1
00:00:02,234 --> 00:00:20,148
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.
2
00:00:21,202 --> 00:00:23,842
پس لطفا همه
3
00:00:23,867 --> 00:00:25,367
1 2
4
00:00:25,392 --> 00:00:29,623
عروسیتون مبارک آقای کاوامورا
5
00:00:29,648 --> 00:00:33,248
من بودم که ترتیب ملاقات تو و سایوری رو دادم
6
00:00:33,380 --> 00:00:35,338
اون از این به بعد داماد رئیس میشه
7
00:00:35,363 --> 00:00:37,243
من همیشه حمایتت میکنم
8
00:00:37,297 --> 00:00:38,797
پس من در موردش صحبت نمی کنم
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,262
لطفا با همسرت خوب رفتار کن
10
00:00:41,287 --> 00:00:45,407
همه به دو تیم تقسیم میشن
11
00:00:45,432 --> 00:00:49,262
من میخوام آقای کاوامورا بشم -
بس کن -
12
00:00:56,275 --> 00:00:57,645
1 2
13
00:00:57,670 --> 00:01:01,340
عروسیت مبارک
14
00:01:01,764 --> 00:01:02,604
چی شد
15
00:01:02,885 --> 00:01:05,045
با اینطور نگاه کردن متوجه نمیشی؟
16
00:01:05,070 --> 00:01:06,960
خب بعدا بابتش حرف بزنیم
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,670
ببخشید، دیگه میخواستیم شما رو ببینیم
18
00:01:10,834 --> 00:01:12,844
آقای کاوامورا لطفاً چیزی بگو
19
00:01:12,869 --> 00:01:15,109
حرف بزنم؟-
لطفاً-
20
00:01:15,210 --> 00:01:16,800
صبر کن، صبر کن، صبر کن
21
00:01:16,800 --> 00:01:20,340
فردا داره میاد
خیلی وقت بود منتظرش بودم
22
00:01:20,340 --> 00:01:23,770
یک بار در زندگی عروسی میکنم
23
00:01:23,960 --> 00:01:28,060
اینطوری که همه به من کمک کردن
شب قبل از عروسیم رو جشن بگیرم
24
00:01:28,445 --> 00:01:29,895
واقعا عالیه
25
00:01:29,920 --> 00:01:30,510
تبریک میگم
26
00:01:34,530 --> 00:01:35,730
ممنون
27
00:01:35,730 --> 00:01:36,310
به سلامتی
28
00:01:36,310 --> 00:01:38,530
به سلامتی
29
00:01:40,080 --> 00:01:43,570
همه 11 نفر از بخش فروش 4 اینجا هستن؟ -
اینجا هستن؟ -
30
00:01:43,570 --> 00:01:47,210
3 2 1 گرفتم
31
00:01:49,991 --> 00:01:51,901
هی گرفتی؟ -
گرفتی؟ -
32
00:01:51,926 --> 00:01:54,466
ببخشید داشتم ویدیو میگرفتم
33
00:01:54,491 --> 00:01:58,971
هی، میتونی یه کاری رو درست انجام بدی!؟
34
00:01:58,996 --> 00:02:00,356
دوباره
35
00:02:02,884 --> 00:02:05,399
!بیاین برای دور دوم بریم
36
00:02:11,033 --> 00:02:12,933
لازم نیست زودتر برگردی؟
37
00:02:12,958 --> 00:02:15,518
هنوز آماده سازی زیادی
برای کارها هست، درسته؟
38
00:02:16,049 --> 00:02:18,639
اساساً آماده است
39
00:02:19,133 --> 00:02:20,213
ها؟
40
00:02:21,533 --> 00:02:24,572
اگر بگم همکارام شب قبل از عروسی
برام دورهمی رفته بودن
41
00:02:24,597 --> 00:02:26,367
قطعاً دردسر درست میشه
42
00:02:27,933 --> 00:02:29,133
...خب
43
00:02:29,658 --> 00:02:31,538
به هیچکس نگو
44
00:02:35,969 --> 00:02:37,699
!دقیقا مثل کاری که همیشه میکنی
45
00:02:41,943 --> 00:02:46,733
هی کاسه، بیار اینجا -
ممنون -
46
00:02:51,623 --> 00:02:53,863
من این رو قبل از ترک سیگار خریدم
47
00:02:54,250 --> 00:02:56,170
شاید الان دیگر فایده ای نداشته باشه
48
00:02:56,504 --> 00:02:58,034
لازم نیست اینقدر مودب باشی
49
00:03:02,984 --> 00:03:04,944
تو و سایوری باید خوشحال باشید
50
00:03:08,127 --> 00:03:09,337
ممنون
51
00:03:23,234 --> 00:03:25,774
کاوامورا، خوشبخت بشی
52
00:03:26,726 --> 00:03:28,706
ممنون-
شاد باش -
53
00:03:28,731 --> 00:03:30,701
باشه ممنونم
54
00:03:32,443 --> 00:03:35,683
خب بریم یه بار دیگه
55
00:04:12,833 --> 00:04:14,863
زیاد مشروب خوردم؟
56
00:04:24,670 --> 00:04:26,020
چی شد یهو!؟
57
00:04:56,668 --> 00:05:05,848
#دریچه
58
00:06:06,039 --> 00:06:07,129
!!آخ
59
00:06:19,730 --> 00:06:22,050
خیلی بدشانسم
60
00:07:13,150 --> 00:07:15,513
آه واقعا که
61
00:07:21,015 --> 00:07:22,325
خیلی خب
62
00:07:23,857 --> 00:07:25,077
آه، درد داره
63
00:08:50,460 --> 00:08:54,000
کسی بیرون هست؟
64
00:08:55,822 --> 00:08:58,402
افتادم تو چاه
65
00:09:01,118 --> 00:09:04,298
کسی هست؟ کسی هست؟
66
00:09:09,442 --> 00:09:11,702
چرا آخه الان؟
67
00:09:27,930 --> 00:09:28,971
!آخ
68
00:10:19,010 --> 00:10:20,778
یادم نمیاد
69
00:10:20,834 --> 00:10:22,004
یکی؟
70
00:10:27,390 --> 00:10:30,060
ناکاگاوا سایوری
71
00:10:38,450 --> 00:10:41,300
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
72
00:10:41,300 --> 00:10:46,620
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
73
00:10:47,261 --> 00:10:48,851
متاسفم که الان تماس گرفتم
74
00:10:49,414 --> 00:10:53,094
توی راه خونه توی یه چاه افتادم و
نتونستم ازش بالا برم
75
00:10:53,597 --> 00:10:56,597
اگر همینطوری منتظر بمونی
ممکنه نتونیم به عروسی برسیم
76
00:10:57,266 --> 00:10:59,446
لطفا بلافاصله بعد از شنیدن پیام با من تماس بگیر
77
00:11:13,190 --> 00:11:16,020
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
78
00:11:16,020 --> 00:11:21,110
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
79
00:11:25,904 --> 00:11:28,704
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
80
00:11:28,804 --> 00:11:34,024
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
81
00:11:34,049 --> 00:11:36,429
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
82
00:11:36,470 --> 00:11:39,340
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
83
00:11:39,340 --> 00:11:40,640
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
84
00:11:40,640 --> 00:11:43,500
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
85
00:11:43,500 --> 00:11:44,600
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
86
00:11:46,180 --> 00:11:49,040
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
87
00:11:49,040 --> 00:11:50,430
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
88
00:11:50,430 --> 00:11:53,390
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
89
00:11:53,390 --> 00:11:58,400
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
90
00:12:04,020 --> 00:12:05,280
لعنت بهش
91
00:12:22,339 --> 00:12:25,209
شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
92
00:12:25,234 --> 00:12:30,304
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
93
00:12:31,610 --> 00:12:33,350
متاسفم که همیشه با تو تماس گرفتم
94
00:12:34,664 --> 00:12:39,524
اگه میدونستم اینجوری میشه
به حرفات گوش میکردم و زود میرفتم خونه
95
00:12:44,905 --> 00:12:46,085
الو
96
00:12:47,557 --> 00:12:52,877
کاوامورا، تویی درسته؟ -
ببخشید که این موقع تماس گرفتم -
97
00:12:53,074 --> 00:12:54,374
مشکلی پیش اومده؟
98
00:12:55,185 --> 00:12:57,180
گیر افتادم
99
00:12:57,333 --> 00:13:00,393
الان توی یه سوراخی هستم
100
00:13:00,687 --> 00:13:01,837
سوراخ؟
101
00:13:02,708 --> 00:13:06,718
احتمالا بعد از مست شدن توی
یک محل ساخت و ساز توی یه سوراخی افتادم
102
00:13:07,766 --> 00:13:10,666
چی داری میگی؟
شوخی میکنی؟
103
00:13:10,691 --> 00:13:13,541
شوخی نیست، واقعا توی یه سوراخ افتادم
104
00:13:14,332 --> 00:13:15,752
پس چی؟
105
00:13:16,619 --> 00:13:19,219
پام صدمه دیده و نمیتونم بیرون بیام
106
00:13:19,450 --> 00:13:22,610
میتونی الان بیای پیش من؟
107
00:13:22,705 --> 00:13:26,150
الان؟ اما کجا باید پیدات کنم؟
108
00:13:33,360 --> 00:13:34,830
الو؟
109
00:13:35,490 --> 00:13:36,920
الو
110
00:13:38,543 --> 00:13:42,293
فراموش کردی
111
00:13:43,466 --> 00:13:44,636
....یکی
112
00:13:45,673 --> 00:13:47,643
کجا مشروب خوردی؟
113
00:13:48,248 --> 00:13:49,528
شیبویا
114
00:13:49,553 --> 00:13:51,073
و بعد از اون
115
00:13:51,758 --> 00:13:52,968
درسته
116
00:13:53,540 --> 00:13:56,590
صبر کن با جی پی اس چک کنم
117
00:14:01,004 --> 00:14:03,994
هستم Shibuya Ward من نزدیک کامیزومی گوماچی در
118
00:14:04,770 --> 00:14:06,054
آهان
119
00:14:06,079 --> 00:14:07,648
الان برات نقشه میفرستم
120
00:14:07,673 --> 00:14:09,533
متاسفم کاوامورا
121
00:14:10,463 --> 00:14:15,023
در واقع من تازه از کار زدم بیرون
122
00:14:16,227 --> 00:14:19,097
متاسفم، میتونی با شخص دیگهای تماس بگیری؟
123
00:14:19,122 --> 00:14:21,302
هیچکدوم در دسترس نیستن
124
00:14:21,327 --> 00:14:23,477
اما جایی که هستی یکم از من دوره
125
00:14:23,502 --> 00:14:28,032
قطعاً افرادی هستن که از شیبویا عبور کنن -
وقت ندارم منتظر بمونم -
126
00:14:28,483 --> 00:14:29,853
یعنی چی؟
127
00:14:29,878 --> 00:14:32,968
فردا یه کار خیلی مهم دارم
128
00:14:33,163 --> 00:14:34,902
پس چرا فقط با پلیس تماس نمیگیری؟
129
00:14:34,927 --> 00:14:37,267
من نمیخوام اوضاع رو بدتر کنم
130
00:14:39,302 --> 00:14:43,202
یعنی چیه که انقدر برات مهمه؟
131
00:14:45,519 --> 00:14:49,559
ممکنه عروسی باشه؟
132
00:14:51,972 --> 00:14:56,502
از یکی از دوستانم شنیدم که
به زودی ازدواج میکنی
133
00:15:01,564 --> 00:15:04,644
دارم رانندگی میکنم بیام سمتت
فقط یه کم صبر کن
134
00:15:07,729 --> 00:15:08,790
متاسفم
135
00:15:24,340 --> 00:15:25,308
ای بابا
136
00:15:52,271 --> 00:15:53,251
الو
137
00:15:53,276 --> 00:15:57,658
کاوامورا، با من شوخی می کنی؟ -
چی؟ -
138
00:15:58,350 --> 00:16:00,220
من به شینسن رسیدم
139
00:16:00,220 --> 00:16:03,551
اما هیچ چاه یا جایی در حال ساخت ندیدم
140
00:16:03,576 --> 00:16:06,576
برای تو که کاری نداره دست بگردی
141
00:16:06,790 --> 00:16:09,610
نگفتم دنبالش گشتم؟
142
00:16:09,635 --> 00:16:11,935
پس باید پیداش کنی
143
00:16:12,845 --> 00:16:14,245
چه بلایی سرت اومده
144
00:16:16,235 --> 00:16:17,292
خوبم
145
00:16:23,318 --> 00:16:27,805
بهتره به پلیس زنگ بزنی
146
00:16:30,155 --> 00:16:32,075
اگر مکان رو نمیدونی
147
00:16:32,100 --> 00:16:36,940
به جای تماس با 110، ممکنه سریعتر باشه که مستقیماً
با ایستگاه پلیس نزدیک تماس بگیری
148
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
باشه الان زنگ میزنم
149
00:16:41,568 --> 00:16:43,988
ایستگاه پلیس
150
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
سلام، اینجا ایستگاه پلیس ناکا-شیبویا است
151
00:16:54,880 --> 00:16:58,636
ببخشید که دیروقت زنگ زدم -
چیکار میتونم براتون کنم؟ -
152
00:16:58,661 --> 00:17:00,481
من الان در شینسن هستم
153
00:17:00,506 --> 00:17:03,816
توی چاهی عمیق افتادم و نمیتونم بیرون بیام
154
00:17:03,841 --> 00:17:06,511
شاید در یک کارگاه ساختمانی
155
00:17:06,536 --> 00:17:08,116
مجروح شدید؟
156
00:17:09,277 --> 00:17:11,567
اساساً نمیتونم پای راستم رو حرکت بدم
157
00:17:11,592 --> 00:17:15,252
فهمیدم پس لطفا اسمت رو بگو
158
00:17:15,277 --> 00:17:16,787
من کاوامورا هستم
159
00:17:16,812 --> 00:17:18,811
امروز چه کار میکردی؟
160
00:17:18,914 --> 00:17:22,954
من و همکارم در راه خونه از شیبویا
در حال نوشیدن بودیم که سقوط کردم
161
00:17:22,979 --> 00:17:26,559
چه نوع سوراخی ئه؟
لطفا مشخصات سوراخ رو توضیح بدید
162
00:17:27,879 --> 00:17:29,758
دیوار بتنی
163
00:17:32,018 --> 00:17:35,608
قطر سوراخ حدود 15 متر است
164
00:17:35,790 --> 00:17:39,580
داخلش یک نردبان وجود داره که شکسته
و قابل استفاده نیست
165
00:17:39,690 --> 00:17:41,910
پاهات کجاست؟
166
00:17:42,892 --> 00:17:45,752
تمام اینجا از مقدار زیادی خاک انباشته شده
167
00:17:46,094 --> 00:17:49,024
شاید محل ساخت و ساز نباشه
168
00:17:49,049 --> 00:17:50,199
چی؟
169
00:17:50,446 --> 00:17:53,886
ممکنه دریچه ای باشه که استفاده نمیشه
170
00:17:55,325 --> 00:17:56,675
دریچه؟
171
00:17:57,036 --> 00:18:00,006
شاید درپوشش نبوده و به همین دلیل افتادید
172
00:18:00,777 --> 00:18:05,316
الان شما رو به اداره مربوطه منتقل میکنم
لطفا چند لحظه صبر کنید
173
00:18:05,341 --> 00:18:06,451
باشه
174
00:18:25,585 --> 00:18:29,115
من سوگیموتو از بخش منطقه ای هستم
آقای کاوامورا؟
175
00:18:29,140 --> 00:18:29,599
بله
176
00:18:30,666 --> 00:18:32,896
من میخوام برخی از اطلاعات رو با شما تأیید کنم
177
00:18:33,179 --> 00:18:35,159
امروز چه کار میکردید؟
178
00:18:36,840 --> 00:18:38,380
با افراد شرکت نوشیدنی خوردم
179
00:18:38,412 --> 00:18:39,302
و بعد از اون
180
00:18:39,327 --> 00:18:42,247
یادم نمیاد
وقتی به خودم اومدم، توی این سوراخ بودم
181
00:18:42,300 --> 00:18:44,052
شما زیاد می نوشید؟
182
00:18:44,077 --> 00:18:44,947
بله
183
00:18:44,972 --> 00:18:47,962
پس مشخصات سوراخ رو به من بگید
184
00:18:48,039 --> 00:18:49,839
همین الان به همکارتون گفتم
185
00:18:49,910 --> 00:18:51,560
این برای تاییده
186
00:18:52,750 --> 00:18:54,550
دیوار بتنی
187
00:18:54,550 --> 00:18:55,711
قطر سوراخ تقریبی چقدره؟
188
00:18:55,736 --> 00:18:57,746
15 متر چپ و راست
189
00:18:58,038 --> 00:18:59,438
چه چیز دیگهای میتونید ببینید؟
190
00:18:59,463 --> 00:19:02,343
انبوهی از خاک پای نردبان شکسته است
191
00:19:02,368 --> 00:19:04,818
به هر حال بیاید اینجا و نجاتم بدید
192
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
متوجه شدم
193
00:19:07,775 --> 00:19:11,575
یک افسر پلیس به محل شما میفرستم
194
00:19:11,600 --> 00:19:14,655
اگر صدای افسر رو شنیدید
با صدای بلند صحبت کنید و پاسخ بدید
195
00:19:14,680 --> 00:19:16,530
چه مدت؟
196
00:19:17,320 --> 00:19:19,010
در عرض 10 دقیقه
197
00:19:23,495 --> 00:19:25,985
متوجه شدم، ممنون
198
00:19:44,157 --> 00:19:45,990
چرا هنوز نیومده؟
199
00:19:51,126 --> 00:19:52,576
الو
200
00:19:53,709 --> 00:19:56,499
الان کجایی؟ -
هنوز تو شیبویا -
201
00:19:56,524 --> 00:19:58,764
لطفا دوباره دنبالش بگرد
202
00:19:58,789 --> 00:20:01,929
انگار افتادم تو یه دریچه
203
00:20:02,410 --> 00:20:04,650
به پلیس زنگ نزدی؟
204
00:20:04,650 --> 00:20:07,060
من درخواست دادم اما کسی نیومد
205
00:20:11,945 --> 00:20:13,315
بهت التماس میکنم
206
00:20:13,960 --> 00:20:16,480
باید سمت شینسن باشم
207
00:20:17,440 --> 00:20:22,270
با اینکه داری اینطوری میگی ولی من
خیلی وقته دارم دنبالش میگردم
208
00:20:28,940 --> 00:20:31,330
واقعا پیداش نکردی؟
209
00:20:34,812 --> 00:20:37,812
واقعا الان توی شیبویا هستی؟
210
00:20:40,498 --> 00:20:43,658
این حرف یعنی چی؟
211
00:20:45,241 --> 00:20:49,771
میخوای بگی که من ازت سوء استفاده کردم تا
عصبانیتم رو سرت خالی کنم و عمدا تو رو مجازات کنم؟
212
00:20:50,060 --> 00:20:51,890
!چه مضحک
213
00:20:51,959 --> 00:20:55,619
چطور میتونستم همچنان درگیر اتفاقی
که پنج سال پیش افتاد، باشم؟
214
00:21:03,862 --> 00:21:06,162
به هر حال لطفا کمکم کنید
215
00:21:06,887 --> 00:21:10,357
بارون شدیدتر شده و اینجا سرده
216
00:21:10,463 --> 00:21:13,023
دیگه نمیتونم بمونم
217
00:21:13,086 --> 00:21:14,196
چی؟
218
00:21:15,155 --> 00:21:16,665
الان چی گفتی؟
219
00:21:17,402 --> 00:21:18,552
اوم؟
220
00:21:18,961 --> 00:21:23,341
توی شیبویا بارون نمیباره
221
00:21:24,718 --> 00:21:28,508
واقعا شیبویا هستی؟
222
00:21:29,760 --> 00:21:33,930
انگار جای دیگهای ئه
223
00:21:36,129 --> 00:21:40,584
باید برم خونه
دیگه زنگ نزن
224
00:23:03,557 --> 00:23:05,107
وای نه
225
00:23:08,624 --> 00:23:09,794
!بو میاد
226
00:24:17,479 --> 00:24:18,833
ایول
227
00:24:34,432 --> 00:24:35,952
اینجا کجاست؟
228
00:24:39,730 --> 00:24:41,108
دوباره شروع کنیم
229
00:25:24,245 --> 00:25:25,625
سلام
230
00:25:26,407 --> 00:25:28,827
من هاماساکی از بخش منطقه ای هستم
231
00:25:29,606 --> 00:25:31,626
این شماره تلفن آقای کاوامورا است؟
232
00:25:31,651 --> 00:25:35,681
چی کار میکنید؟ بیا و نجاتم بده
233
00:25:37,043 --> 00:25:39,863
آقای کاوامورا، لطفا آروم باشید
234
00:25:39,888 --> 00:25:42,328
اول باید هویتتون رو تایید کنیم
235
00:25:42,353 --> 00:25:45,073
لطفا آدرس و تاریخ تولدتون رو بگید
236
00:25:45,817 --> 00:25:47,987
7-1-5 دره یادبود، مگورو-کو
237
00:25:48,012 --> 00:25:51,302
تاریخ تولد 19 ژانویه 1993
238
00:25:51,327 --> 00:25:52,907
در مورد شغل چطور؟
239
00:25:52,932 --> 00:25:54,592
کارمند
240
00:25:55,164 --> 00:25:59,744
امروز به چاه افتادید؟
241
00:26:00,312 --> 00:26:04,712
بارها بهتون گفتم که افتادم، درسته؟
242
00:26:05,380 --> 00:26:09,134
افسران گشت، منطقه شینسن رو جستجو کردن
243
00:26:09,159 --> 00:26:12,819
من هیچ دریچه بدون درپوشی پیدا نکردم
244
00:26:12,871 --> 00:26:17,361
لطفا با دقت جستجو کنید
باید نزدیک شیبویا باشه
245
00:26:18,554 --> 00:26:22,684
آقای کاوامورا، میتونم بپرسم چقدر نوشیدید؟
246
00:26:24,245 --> 00:26:26,325
حتما زیاد نوشیده
247
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
چی میخوای بگی؟
248
00:26:34,804 --> 00:26:37,934
وقتی مست بودم چطور میتونستم
به دروغ به پلیس زنگ بزنم؟
249
00:27:26,950 --> 00:27:35,040
یک حساب کاربری ایجاد کنید
250
00:27:26,950 --> 00:27:35,040
شماره تلفن همراه یا آدرس ایمیل
251
00:27:32,630 --> 00:27:35,040
Manhole man
252
00:27:48,930 --> 00:27:50,560
ثبت نام
253
00:27:54,560 --> 00:28:00,150
Manhole girl
254
00:28:09,370 --> 00:28:12,540
عکس های آیدل
255
00:28:17,550 --> 00:28:18,170
عکس در آلبوم ذخیره شد
256
00:28:29,100 --> 00:28:38,020
بعد از نوشیدن مشروب در شیبویا بیدار شدم
و دیدم که در یک چاه افتادم
257
00:28:29,380 --> 00:28:35,810
بعد از اینکه در شیبویا از خواب بیدار شدم…
258
00:28:38,020 --> 00:28:41,990
پایم آسیب دیده و نمیتونم حرکت کنم
259
00:28:39,780 --> 00:28:42,450
پا درد
260
00:28:41,990 --> 00:28:44,240
هیچ کس این اطراف نیست
261
00:28:41,990 --> 00:28:47,780
لوله های گاز هم نشتی دارن که خیلی خطرناکه
262
00:28:42,970 --> 00:28:45,280
خیلی خطرناک
263
00:28:44,240 --> 00:28:51,000
جی پی اس هم از کار افتاده
نمیدونم دریچه کجاست
264
00:28:45,280 --> 00:28:48,490
GPS… لطفا
265
00:28:47,780 --> 00:28:51,000
!لطفا، لطفا به من کمک کنید
266
00:28:52,710 --> 00:28:54,140
!خیلی خب
267
00:29:18,461 --> 00:29:19,831
چی؟
268
00:29:32,330 --> 00:29:36,170
طوفان های بارونی "اسپری" با مواد آلی مخلوط میشن
269
00:29:32,330 --> 00:29:36,170
…علت آن مواد آلی (لاشه یا مدفوع حیوانات) است! آب
270
00:29:33,100 --> 00:29:36,830
اسپری؟ لاشه حیوانات؟
271
00:29:50,293 --> 00:29:51,693
الو
272
00:29:55,447 --> 00:29:56,877
چی شده؟
273
00:29:57,527 --> 00:29:58,977
هیچی
274
00:29:59,924 --> 00:30:01,184
…فقط
275
00:30:03,290 --> 00:30:07,110
خواستم بپرسم آسیب پایت چطوره؟
276
00:30:08,895 --> 00:30:12,295
میشه عکس بگیری و برام بفرستی
277
00:30:13,929 --> 00:30:18,669
با جراحاتت یادت رفته که من پرستارم؟
278
00:30:28,719 --> 00:30:32,094
برات فرستادم -
باشه -
279
00:30:34,918 --> 00:30:36,578
کاوامورا
280
00:30:37,298 --> 00:30:39,588
آسیبت ممکنه کمی دردسرساز باشه
281
00:30:41,337 --> 00:30:44,827
باید در اسرع وقت درمان بشه
در غیر این صورت ملتهب میشه
282
00:30:44,992 --> 00:30:46,422
چیکار کنم؟
283
00:30:46,704 --> 00:30:48,964
زخم رو بخیه بزن
284
00:30:49,840 --> 00:30:53,269
چطور میتونم بدوزم؟
285
00:30:53,294 --> 00:30:55,404
کمکت میکنم
286
00:30:56,735 --> 00:30:59,085
اگر به حال خودش رها بشه
ممکنه باعث عفونت بشه
287
00:30:59,291 --> 00:31:02,981
حتی اگر نجات پیدا کنی
ممکنه نتونی در مراسم عروسی شرکت کنی
288
00:31:08,105 --> 00:31:09,645
باید چیکار کنم؟
289
00:31:11,192 --> 00:31:15,872
اول از همه، چیزی شبیه به سوزن
اطرافت داری؟
290
00:31:28,403 --> 00:31:30,093
منگنه دارم
291
00:31:34,386 --> 00:31:41,336
منگنه بدون سوزن خوبه
اما چیزی برای استفاده پزشکی نداری، درسته؟
292
00:31:43,604 --> 00:31:45,854
اما خب فقط یک منگنه داری، درسته؟
293
00:31:46,686 --> 00:31:47,806
آره
294
00:31:50,493 --> 00:31:52,863
اگر چاره ای نداری، فقط باید ازش استفاده کنی
295
00:31:53,504 --> 00:31:57,074
پس زخم رو با یک دستمال یا یه چیزی پاک کن
296
00:31:57,184 --> 00:31:59,446
میتونی دستمال رو با آب بارون خیس کنی
297
00:32:11,893 --> 00:32:15,683
خب، میدونی الان کجایی؟
298
00:32:16,502 --> 00:32:20,112
جیپیاسم یه مشکلی داره و
من هنوز مکان رو نمیدونم
299
00:32:20,717 --> 00:32:22,907
چی کار میخوای بکنی؟
300
00:32:24,048 --> 00:32:25,808
از پکر استفاده کنی
301
00:32:26,252 --> 00:32:27,652
پکر؟
302
00:32:28,181 --> 00:32:30,019
دختر چاه" رو توی اینترنت سرچ کن"
303
00:32:35,260 --> 00:32:37,560
می بینم
304
00:32:37,981 --> 00:32:40,621
ماجرای دختر چاه چیه؟
305
00:32:41,128 --> 00:32:43,688
نجات دخترها راحت تر از پسرهاست نه؟
306
00:32:43,713 --> 00:32:46,273
گفتن همچین دروغی اشکالی نداره؟
307
00:32:46,327 --> 00:32:48,627
الان چاره ای ندارم
308
00:32:50,128 --> 00:32:50,988
خیلی خب
309
00:32:51,013 --> 00:32:52,703
کار بعدی چیه
310
00:32:53,453 --> 00:32:54,653
صبرکن
311
00:32:54,678 --> 00:32:56,295
الان برات عکس میفرستم
312
00:33:03,330 --> 00:33:06,920
منگنه را تا حد مجاز فشار دهید تا زخم به جای خود منگنه شود
313
00:33:03,330 --> 00:33:06,920
منگنه را از بالای زخم بیرون بکشید
314
00:33:05,980 --> 00:33:10,090
باید خیلی دردناک باشه. فقط مراحل تصویر
رو دنبال کن و امتحانش کن
315
00:33:10,170 --> 00:33:11,510
میدونستم
316
00:33:40,030 --> 00:33:43,076
زودباش کاوامورا
317
00:33:47,748 --> 00:33:49,488
…وقتی که بچه بودم
318
00:33:50,591 --> 00:33:52,761
حتی اگر مجروح میشدم، برمیگشتم
319
00:33:55,404 --> 00:33:58,194
باز هم کسی از من مراقبت نمیکرد
320
00:34:13,626 --> 00:34:19,186
همیشه در حالی که گریه میکردم
به خودم داروهای ضد التهاب میزدم
321
00:34:44,860 --> 00:34:48,390
کاوامورا، حالت خوبه؟
322
00:34:53,384 --> 00:34:54,854
دفعه بعد
323
00:34:55,887 --> 00:34:58,467
یادم بنداز داروی بیهوشی با خودم بیارم
324
00:35:01,627 --> 00:35:04,177
به نظر میرسه عملیات موفقیت آمیز بوده
325
00:35:05,203 --> 00:35:06,383
مای
326
00:35:08,847 --> 00:35:10,037
چی؟
327
00:35:11,460 --> 00:35:12,810
متاسفم
328
00:35:13,508 --> 00:35:14,458
ها؟
329
00:35:16,534 --> 00:35:18,564
همینو بهت گفتم
330
00:35:23,803 --> 00:35:28,173
اگر فروشنده خیلی خوبی هستی
باید یک بانداژ یا چیزی با خودت داشته باشی
331
00:35:28,282 --> 00:35:29,911
لطفا زخم رو پانسمان کن
332
00:36:03,514 --> 00:36:06,544
کاوامورا کارت عالی بود
333
00:36:06,845 --> 00:36:08,065
چی؟
334
00:36:08,090 --> 00:36:09,580
!پکر
335
00:36:15,225 --> 00:36:16,725
تعداد فالوورها
336
00:36:24,570 --> 00:36:28,660
شاهزاده پرتگاه
337
00:36:24,570 --> 00:36:28,660
من شاهزاده پرتگاه هستم که نور رو به تاریکی میاره
338
00:36:24,570 --> 00:36:28,660
من قطعاً با دستانت از شاهزاده خانم مانجینگ محافظت میکنم
339
00:36:24,570 --> 00:36:28,660
!به سلامتی عدالت
340
00:36:26,930 --> 00:36:30,120
به نظر میرسه که یک سلبریتی بهت توجه داره
341
00:36:28,660 --> 00:36:29,290
تم ها همه مشخص شدن
342
00:36:29,120 --> 00:36:30,750
این دختر زشت از کجا اومده؟ فورا برو بمیر
343
00:36:30,450 --> 00:36:31,660
این فقط یک دروغ برای طرفداراست، درسته؟
344
00:36:30,640 --> 00:36:31,960
حیرت آوره
345
00:36:31,660 --> 00:36:35,000
میتونی ستاره ها یا ماه رو ببینی؟
346
00:36:31,660 --> 00:36:35,000
ممکنه بتونی مکانت رو با استفاده از بلبرینگ قفل کنی
347
00:36:43,002 --> 00:36:45,902
کاوامورا، من همین نزدیکی منتظر میمونم
348
00:36:45,927 --> 00:36:48,017
اگر به کمک نیاز داشتی، لطفا با من تماس بگیر
349
00:36:48,042 --> 00:36:50,692
خیلی متاسفم -
نه -
350
00:37:22,050 --> 00:37:33,600
الان داره بارون میباره و من نمیتونم ماه رو ببینم
351
00:37:28,510 --> 00:37:33,600
تازگی در جهت شمال - شمال غرب بودم
352
00:37:33,600 --> 00:37:35,270
!شمال به شمال غرب
353
00:37:35,100 --> 00:37:35,980
!!!کارت عالیه
354
00:37:35,810 --> 00:37:36,310
پس کجاست؟
355
00:37:36,310 --> 00:37:36,940
کجاست؟
356
00:37:36,310 --> 00:37:37,770
شمال غربی و کمی شمالی
357
00:37:36,310 --> 00:37:38,150
انگار میفهمم ولی چیزی نمیفهمم
358
00:37:39,190 --> 00:37:41,240
از کی بارون شروع شد؟
359
00:37:43,990 --> 00:37:47,070
از حدود یک ساعت و نیم پیش داره بارون میاد
360
00:37:47,660 --> 00:37:50,330
کسی که میتونه این شرایط رو داشته باشه
باید توی کانتو شمالی باشه
361
00:37:50,380 --> 00:37:52,330
کانتو شمالی؟
362
00:37:51,790 --> 00:37:54,330
توچیگی، سایتاما یا ایباراکی
363
00:37:57,104 --> 00:37:59,484
مطمئناً در شیبویا نیست
364
00:38:02,210 --> 00:38:06,470
میتونی دامنه رو کمی بیشتر محدود کنی؟
365
00:38:08,300 --> 00:38:12,010
میتونی چیزی شبیه بیلبورد رو توی خرابه ها ببینی؟
366
00:38:25,570 --> 00:38:26,950
!تجزیه موفقیت آمیز
367
00:38:26,950 --> 00:38:28,160
ورود ممنوع
368
00:38:33,040 --> 00:38:34,750
به نظر میرسه میتونم به وضوح ببینم
!اما واضح نیست
369
00:38:33,290 --> 00:38:35,160
یک منطقه مختص شهرداری؟
370
00:38:35,290 --> 00:38:41,500
سه استان و شهر با نامهای دو شخصیتی عبارتند از: توچیگی
شهر کانوما شهر سایتاما،شهر توکوروزاوا و شهر یاشیو
و شهر ایباراکی، شهر سوچیورا و شهر فوروکاوا
371
00:38:42,000 --> 00:38:43,420
ساتو هیروشی؟
372
00:38:43,420 --> 00:38:46,300
دختر چاه، سرنخی داری؟
373
00:38:43,630 --> 00:38:46,300
!!!بیا دیگه!! دختر چاه
374
00:38:46,300 --> 00:38:49,510
اینها همه جاهایی هستن که من ازشون اطلاعی ندارم
375
00:38:49,510 --> 00:38:51,720
پس واقعاً توی یکی از مکان های بالا هستی، درسته؟
376
00:38:51,720 --> 00:38:53,390
اینجا جایی نیست که بتونی در شیبویا مست قدم بزنی
377
00:38:53,310 --> 00:38:55,060
مدتی دویدی؟
378
00:38:53,560 --> 00:38:56,230
در کانتو شمالی شروع به نوشیدن کردی؟
آنقدر
مست بودی که نمیتونستی تشخیص بدی کجایی
379
00:38:55,180 --> 00:38:57,430
تله پورت
380
00:38:55,270 --> 00:38:57,430
بیگانگان این کار رو کردن
381
00:38:57,430 --> 00:39:00,440
اون ربوده شده؟
382
00:39:00,520 --> 00:39:00,980
آدم ربایی+1
383
00:39:00,730 --> 00:39:04,280
اگر آدم ربایی بود، خیلی ترسناک بود
384
00:39:01,860 --> 00:39:04,400
در واقع، این تنها امکانه
385
00:39:03,070 --> 00:39:04,320
!وحشتناکه
386
00:39:04,320 --> 00:39:07,280
این فیلم ترسناک نیست؟
387
00:39:04,530 --> 00:39:07,530
خرابی جیپیاس باید توسط شخصی که
تو رو ربوده ایجاد شده باشه
388
00:39:05,650 --> 00:39:07,400
زندانی خیلی خوب آماده شده است به نظر میرسه اون به راحتی شما رو رها نمی کند
389
00:39:07,400 --> 00:39:10,610
هدف ممکنه کشتن دختر چاه باشه
390
00:39:10,635 --> 00:39:15,055
با کسی دشمنی داشتی؟
391
00:39:45,917 --> 00:39:59,057
نمیدونم، شاید اون شخص از برادرم متنفر باشه
392
00:40:00,960 --> 00:40:13,090
من اغلب با دوستان برادرم مراوده میکنم
فردا عروسی برادرمه
393
00:40:02,250 --> 00:40:13,090
با توجه به زمان، ممکنه یک فاجعه انسانی باشه
که ناشی از روابط زنانه است
394
00:40:13,115 --> 00:40:14,985
ما بهت کمک میکنیم تا مجرم رو پیدا کنی
395
00:40:16,220 --> 00:40:20,560
در واقع شاهزاده چاه اجازه داد
این اتفاق برای پرنسس منجینگ بیفته
396
00:40:16,220 --> 00:40:20,560
من هرگز زندانی رو نمیبخشم، به سلامتی برای عدالت
397
00:40:20,560 --> 00:40:22,060
به سلامتی عدالت
398
00:40:23,940 --> 00:40:25,440
لطفا در مورد برادرت به من بگو
399
00:40:33,910 --> 00:40:44,830
بهش میگن کاوامورا شونسوکه
کار میکنه CR Apartments اون در
400
00:40:35,820 --> 00:40:44,830
اگر کسی میتونه اطلاعات مفیدی رو ارائه بده هرچند زیاد نیست
401
00:40:47,290 --> 00:40:51,260
من 100000 ین به عنوان تشکر هدیه میدم
402
00:40:48,660 --> 00:40:49,950
سلام
403
00:40:49,950 --> 00:40:51,920
هنوز توی شیبویا هستی؟
404
00:40:51,945 --> 00:40:53,121
آره
405
00:40:53,233 --> 00:40:56,773
در دوگنزاکا وجود داره "HARU" یک بار به نام
406
00:40:56,960 --> 00:40:59,890
میتونی به من کمک کنی
که اون فروشگاه رو بررسی کنم؟
407
00:41:00,380 --> 00:41:02,130
منظورت چیه؟
408
00:41:02,879 --> 00:41:07,339
حتما یک نفر توی نوشیدنی من قرص خواب ریخته
409
00:41:07,421 --> 00:41:10,841
اگر همچنان مدرکی وجود داشته باشه
کسی که ممکنه منو دزدیده ممکنه شناسایی بشه
410
00:41:11,618 --> 00:41:14,418
وقتی فهمیدی قراره چیکار کنی؟
411
00:41:15,188 --> 00:41:19,458
باز هم داری میپرسی؟
معلومه! باید بهم بگه کجا هستم
412
00:41:19,583 --> 00:41:22,953
اگر میخوای بررسی کنی، نباید با من تماس بگیری
بلکه باید با پلیس تماس بگیری
413
00:41:23,027 --> 00:41:26,017
پلیس قدری کند بود که فایده ای نداشت
414
00:41:27,901 --> 00:41:30,811
به رئیست آقای اوکابه در مورد وضعیت من بگو
415
00:41:31,269 --> 00:41:33,061
وقت نداریم
416
00:42:07,955 --> 00:42:10,015
بد نیست -
میشه بگی، عصبیم؟ -
417
00:42:10,040 --> 00:42:12,340
عصبانیتت روی صورتت نوشته شده
418
00:42:12,885 --> 00:42:14,245
خیلی خوشگله، خیلی خوشگله
419
00:42:14,270 --> 00:42:17,020
تو عکس های خوبی میگیری-
دارم عکس میگیرم -
420
00:42:17,020 --> 00:42:19,590
دارم عکس میگیرم-
خیلی قشنگه -
421
00:42:18,510 --> 00:42:22,930
لباس ها رو امتحان کن
422
00:42:19,690 --> 00:42:23,140
مشتاقانه منتظرش هستم -
زیباست -
423
00:42:43,580 --> 00:42:45,700
دایره المعارف پایه، کاوامورا شونسوکه
424
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
در استان سایتاما متولد شد
425
00:42:43,950 --> 00:42:45,700
از دبیرستان اوراوا فارغ التحصیل شد و از مدرسه بازرگانی یکی از دانشگاه های کیائو فارغ التحصیل شد
426
00:42:44,200 --> 00:42:45,700
در دوران دانش آموزی دبستان و دبیرستان
در هر دو عضو باشگاه فوتبال بود
427
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
چهار سال در بخش فروش خدمت کرده
428
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
به عنوان جوان ترین فرد در تاریخ شرکت در سن 29 سالگی
مقام اول رو در عملکرد فروش کسب کرد
429
00:42:49,250 --> 00:42:50,540
با حدود 50 دختر رابطه داشته
430
00:42:50,540 --> 00:42:52,500
با ناکاگاوا سایوری، دختر رئیسش، که اون هم کارمند شرکته
ملاقات کرد و 5 سال پیش شروع قرار گذاشتن کرد
431
00:42:52,500 --> 00:42:53,800
در آینده بخش فروش رو به عهده خواهد گرفت
432
00:42:53,800 --> 00:42:55,510
هیچ کاری نمیشه کرد . حسادت دخترا به 50 نفر
433
00:42:53,800 --> 00:42:55,550
این شخص باید خیلی از اون متنفر باشه
434
00:42:55,550 --> 00:42:57,800
Prisoner=Stalker تایید شد
435
00:42:56,720 --> 00:42:57,840
!پاداش میخواید
436
00:42:57,840 --> 00:43:00,140
قبلاً دختری به نام یاماجی ریمی وجود داشت
که خیلی افتخار میکرد که دوست پسرش کاوامورا است
اما اونو کنار گذاشت و این خیلی خنده دار بود
437
00:43:00,140 --> 00:43:02,680
من دوست دختر سابق شونسوکه کاوامورا هستم
چند وقت پیش بعد از مدت ها غیبت با اون آشنا شدم
اون چهره و اسم من رو فراموش کرده بود. اون واقعاً یک شروره
438
00:43:02,510 --> 00:43:03,430
من کاری نکردم که شکایت کنی
439
00:43:03,470 --> 00:43:05,060
به نظر میرسه دوست من کانو ری یک بار
با کاوامورا شونسوکه خوابیده و بعد اون رو رها کرده
440
00:43:05,180 --> 00:43:13,770
برادرت در حال حاضر از همون بخش داره به
ایمانیشی شوکو خیانت میکنه، اون کاملاً جدیه
بنابراین نباید اجازه بده که اون به این راحتی ازدواج کنه
441
00:43:21,796 --> 00:43:25,056
با همسرت خوب رفتار کن
442
00:43:29,720 --> 00:43:32,000
یویی واکانا
443
00:43:34,210 --> 00:43:36,420
واقعی یا تقلبی! دوستم جینگزی هم دیروز به من زنگ زد و گفت!
444
00:43:34,290 --> 00:43:36,420
من این شخص رو میشناسم
445
00:43:34,380 --> 00:43:36,420
دیروز اون و فنگ رو دیدم که با هم از هتل عشق بیرون رفتن
446
00:43:34,500 --> 00:43:36,420
بدون هیچ فکری فقط با پایین تنه فکر میکنه
447
00:43:34,550 --> 00:43:37,090
جینگ زیفنگ
448
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
چندی پیش بهم نشون داد که همزمان با موموکو میو قرار میگیرد
449
00:43:37,810 --> 00:43:40,590
شیاوانگ مومو میو
450
00:43:42,140 --> 00:43:44,100
این فقط دخترها نیستن که به اون حسادت میکنن
451
00:43:44,100 --> 00:43:46,520
بهتره بگیم مردی که به اون حسادت میکنه
بیشتر بهش وسواس داره
452
00:43:49,600 --> 00:43:54,230
واتانابه سیایجی
453
00:43:49,600 --> 00:43:54,230
شاید نمیخوای ببینی برادرت مشهور میشه
454
00:43:49,600 --> 00:43:54,230
آدم ربا فقط میخواست اوضاع رو بدتر کنه
و ازدواج رو خراب کنه
455
00:43:54,672 --> 00:43:57,250
میشه لطفا یه حرف برای نوشدن بگی؟
456
00:43:57,400 --> 00:44:00,820
کارمند جدید آیی همه جا گفت که
"کاوامورا شونسوکه به ما از بالا به پایین نگاه میکنه"
457
00:44:00,820 --> 00:44:04,370
!مخفف برای پنهان کردن چیزی استفاده میشه
458
00:44:01,250 --> 00:44:04,700
من میخوام کاوامورا شم
459
00:44:04,370 --> 00:44:08,200
هستم CR Apartments من یکی از کارکنان
460
00:44:04,370 --> 00:44:08,200
فکر میکنم اون فرد اتسورو کاسه ئه
461
00:44:11,637 --> 00:44:13,627
تو و سایوری باید خوشحال باشید
462
00:44:15,715 --> 00:44:21,715
چرا فکر میکنی اونه؟
463
00:44:26,100 --> 00:44:36,480
اون باید به کاوامورا حسادت کنه
اون نمیتونه کمکی کنه
این چیزی که بهم گفت
464
00:44:30,480 --> 00:44:36,480
اون فقط کمی روراست تر از دیگرانه
اما در واقع یک احمقه
465
00:44:30,480 --> 00:44:36,480
من میخوام همه چیز رو از اون بگیرم
466
00:44:36,480 --> 00:44:38,940
اینجا زادگاهت نیست؟↓↓↓
کاری که اتسورو کاسه کرده خیلی مرسومه
467
00:44:38,940 --> 00:44:41,780
پسر 17 ساله ای که یکی از آشنایان دانش آموز پسر دبیرستانی را
مورد ضرب و شتم قرار داده بود، به اتهام ضرب و شتم دستگیر شد
468
00:44:41,780 --> 00:44:43,450
این ضربات مشت و لگد چند ساعت به طول انجامید
469
00:44:43,450 --> 00:44:44,700
شکستگی صورت
470
00:44:47,580 --> 00:44:49,700
!مجرم باید خودش باشه
471
00:44:50,580 --> 00:44:54,080
!مجوز قانونیش هم رسیده
!به سلامتی عدالت
472
00:44:54,080 --> 00:44:57,040
شاهزادهوار ظاهر شد و از اول حرف میزد
این منو تا حد مرگ آزار میداد
473
00:44:57,670 --> 00:45:00,760
من با کاسه همکلاسی دبیرستان بودم
474
00:44:57,670 --> 00:45:00,760
اون عزت نفس بسیار قوی داشت
475
00:45:06,860 --> 00:45:08,583
مجرم رو پیدا کردم
476
00:45:08,608 --> 00:45:11,108
کاسه است، کاسه ایتسورو
477
00:45:11,177 --> 00:45:13,987
…آه؟کاسه
478
00:45:14,120 --> 00:45:16,549
اون دوستت نیست که با تو به شرکت ملحق شده؟
479
00:45:16,574 --> 00:45:18,889
همین الان باهاش بودم
480
00:45:19,498 --> 00:45:22,188
احتمالش هست که
اون توی مشروبم چیزی ریخته باشه
481
00:45:23,973 --> 00:45:26,513
مگه شک نکردی کار دختریه؟
482
00:45:26,715 --> 00:45:32,645
با این همه آدم قرار گذاشتی-
چطور ممکنه کار اون 50 نفر باشه؟-
483
00:45:35,848 --> 00:45:39,288
به جای این کار، باید زودتر بررسی کنی
484
00:45:40,358 --> 00:45:42,098
این
485
00:45:43,159 --> 00:45:45,579
فروشگاه بسته است
486
00:45:46,306 --> 00:45:47,846
آقای اوکابه کجاست؟
487
00:45:47,919 --> 00:45:51,539
زنگ در رو زدم اما کسی جواب نداد
488
00:45:51,987 --> 00:45:53,917
یه راهی پیدا کن
489
00:45:53,942 --> 00:45:56,742
اگه مدرکی وجود داشته باشه
میشه مجرم رو پیدا کرد
490
00:45:57,497 --> 00:46:01,627
حتی اگه اینطوری بگی من باید چیکار کنم؟
491
00:46:08,593 --> 00:46:10,263
دوباره بهت زنگ میزنم
492
00:46:15,080 --> 00:46:17,810
پس لطفا همه
493
00:46:17,835 --> 00:46:19,485
1 2
494
00:46:19,510 --> 00:46:23,460
عروسیتون مبارک آقای کاوامورا
495
00:46:27,100 --> 00:46:29,720
لطفا -
باشه -
496
00:46:30,929 --> 00:46:32,439
بهش که فکر میکنم
497
00:46:32,464 --> 00:46:37,084
من بودم که ترتیب ملاقات تو و سایوری رو دادم
498
00:46:37,650 --> 00:46:40,190
کاسه بعدی تویی
499
00:46:41,480 --> 00:46:42,860
پس من در موردش صحبت نمی کنم
500
00:46:42,938 --> 00:46:44,728
چند کلمه بگو
501
00:46:44,753 --> 00:46:46,423
نخیر
502
00:46:48,070 --> 00:46:51,080
برای همینه که با بقیه کنار نمیای
503
00:46:52,272 --> 00:46:54,013
منشی چراغ ها رو خاموش کن
504
00:46:54,038 --> 00:46:56,938
مبارکـــــــه
505
00:47:01,340 --> 00:47:03,300
ممنون
506
00:47:03,924 --> 00:47:06,404
خب لطفاً قهرمان داستان کاوامورا
قبل از نوشیدن چند کلمه برامون صحبت کن
507
00:47:06,536 --> 00:47:07,536
گفتم -
لطفا -
508
00:47:07,560 --> 00:47:09,800
به سلامتی-
به سلامتی -
509
00:47:16,961 --> 00:47:20,611
3 2 1 گرفتم
510
00:47:21,660 --> 00:47:22,460
عکس رو گرفتی؟
511
00:47:22,485 --> 00:47:25,295
ببخشید ویدیو گرفتم
512
00:47:26,105 --> 00:47:27,785
هی، میتونی یه کاری رو درست انجام بدی؟
513
00:47:27,810 --> 00:47:30,960
عجله کن و یک عکس دیگه بگیر
514
00:47:30,960 --> 00:47:32,577
خیلی نازی
515
00:47:36,140 --> 00:47:38,630
تبریک میگم
516
00:47:38,630 --> 00:47:42,150
همه 11 نفر از بخش چهارم فروش اینجا هستن، درسته؟
517
00:47:42,150 --> 00:47:45,710
3 2 1 گرفتم
518
00:47:52,300 --> 00:47:55,100
10 11
519
00:47:56,969 --> 00:47:58,559
12
520
00:48:09,660 --> 00:48:11,420
کمی آبجو لطفا
521
00:48:11,783 --> 00:48:12,579
ببخشید
522
00:48:17,856 --> 00:48:18,906
اون کیه؟
523
00:48:45,956 --> 00:48:49,256
این یک مظنونه
524
00:48:55,240 --> 00:48:59,740
"HARU" مظنون حوالی ساعت 8 شب از کافه
در دوگنزاکا خارج شد و منتظر اطلاعات بود
525
00:49:06,727 --> 00:49:08,857
کاوامورا بد شد
526
00:49:10,784 --> 00:49:11,914
کاسه؟
527
00:49:11,977 --> 00:49:13,787
داستان ما توی پکر عین بمب منفجر شد
528
00:49:16,055 --> 00:49:17,755
همون دختر چاهه؟
529
00:49:19,080 --> 00:49:20,280
تو هم دیدی
530
00:49:21,715 --> 00:49:22,760
حسابی دردسر شده
531
00:49:22,760 --> 00:49:25,420
از همین الان تماسهای آزاردهندهای شروع شده
532
00:49:25,770 --> 00:49:29,777
واقعاً دروغ گفتن باید حدی داشته باشه
533
00:49:29,802 --> 00:49:30,842
دروغ؟
534
00:49:31,289 --> 00:49:33,269
تو خواهر نداری، نه؟
535
00:49:33,487 --> 00:49:36,237
اون دختر، احمق ها رو در اینترنت هیجان زده کرده
536
00:49:36,557 --> 00:49:37,407
واقعا که
537
00:49:38,197 --> 00:49:40,057
!رو اعصابه
538
00:49:43,809 --> 00:49:46,599
چشماتو باز کن و دروغ بگو
539
00:49:47,610 --> 00:49:48,700
ببخشید واضح نشنیدم
540
00:49:48,700 --> 00:49:49,560
چی گفتی
541
00:49:51,481 --> 00:49:54,281
گفتم با چشم باز دروغ میگی
542
00:49:57,675 --> 00:50:01,115
من اون دختر چاه هستم
543
00:50:01,140 --> 00:50:01,730
چی
544
00:50:01,755 --> 00:50:03,945
مجرم تویی، درسته؟
545
00:50:05,960 --> 00:50:09,770
اونی که به تو مواد مخدر داد هم
توسط تو استخدام شده، درسته؟
546
00:50:10,319 --> 00:50:12,089
اصلا چرا همچین حرفایی میزنی؟
547
00:50:12,114 --> 00:50:13,764
آروم باش
548
00:50:20,944 --> 00:50:24,064
درسته که تو دختر چاه هستی؟
549
00:50:27,222 --> 00:50:28,502
به هیچ وجه
550
00:50:30,636 --> 00:50:33,306
اگر کاری هست که بتونم انجام بدم، فقط بگو
551
00:50:33,331 --> 00:50:34,601
پس
552
00:50:34,976 --> 00:50:36,896
فقط بگو اینجا کجاست
553
00:50:36,921 --> 00:50:38,891
من از کجا بدونم
554
00:50:40,667 --> 00:50:42,697
چهره واقعی مجرم
555
00:50:43,280 --> 00:50:45,660
در نهایت توی اینترنت پخش میشه
556
00:50:45,779 --> 00:50:47,999
تظاهر به احمق بودن فایده ای نداره
557
00:50:48,024 --> 00:50:49,124
نه
558
00:50:49,539 --> 00:50:52,499
هی، نباید این حرفهای توی نت رو باور کنی
559
00:50:52,524 --> 00:50:54,014
رابطه ما خیلی قوی ئه
560
00:50:54,420 --> 00:50:55,850
باید خجالت بکشی که اینو میگی
561
00:50:56,556 --> 00:50:59,066
با اینکه شماره موبایلت رو عوض کردی و به من نگفتی
562
00:50:59,411 --> 00:51:00,311
چی
563
00:51:03,535 --> 00:51:05,725
تو فقط به من حسودی میکنی
564
00:51:10,491 --> 00:51:13,611
درسته، من کمی بهت حسادت میکنم
565
00:51:13,636 --> 00:51:15,746
این رو قبول دارم اما
566
00:51:16,160 --> 00:51:18,990
چطور میتونستم کسی
رو فقط به خاطر این موضوع بکشم؟
567
00:51:21,301 --> 00:51:22,521
کافیه
568
00:51:24,890 --> 00:51:28,116
مردم به راحتی میتونن از خط پایانی(حد) عبور کنن
569
00:51:31,860 --> 00:51:36,670
و ممکنه دلیل دیگهای هم وجود داشته باشه
570
00:51:38,079 --> 00:51:39,099
چه دلیلی
571
00:51:40,731 --> 00:51:41,761
تو
572
00:51:44,010 --> 00:51:46,350
سایوری رو دوست داری؟
573
00:51:52,008 --> 00:51:52,808
هی
574
00:51:53,267 --> 00:51:54,277
هی
575
00:52:00,160 --> 00:52:02,280
شماره ای که گرفته اید به طور موقت در دسترس نیست
576
00:52:05,539 --> 00:52:06,679
…شماره ای که گرفتید
577
00:52:06,704 --> 00:52:07,954
وصل شو دیگه
578
00:52:11,390 --> 00:52:13,730
با توجه به تصویر، مجرم ممکنه یک زن باشه
579
00:52:11,390 --> 00:52:14,650
باید زشت باشه
580
00:52:12,650 --> 00:52:15,980
بین مجرمین زنان نسبتا زیبا هم هست
581
00:52:13,480 --> 00:52:18,820
اگر یک زن زیبا بودی، با یک جنایتکار قرار میذاشتی؟
582
00:52:14,360 --> 00:52:20,860
راحته، معلومه از دخترای زشته
583
00:52:15,400 --> 00:52:20,860
بین زیبایی بدبو و دختر زشت خوشبو با کی قرار میگذاری؟
584
00:52:17,900 --> 00:52:20,860
این گزینه واقعاً افراطی ئه
585
00:52:17,950 --> 00:52:18,750
!!!چه شوخی ای
586
00:52:18,750 --> 00:52:21,120
وقت نگرانی برای اینو ندارم
587
00:52:51,390 --> 00:52:58,820
صدای تراموا میاد
588
00:52:55,730 --> 00:52:58,820
سرنخی هست؟
589
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
اطلاعات دیگهای وجود داره؟
590
00:53:03,320 --> 00:53:06,410
طرفدار قطار کسی هست؟
591
00:53:05,450 --> 00:53:06,490
همیشه احساس میکنم این صدا رو قبلاً شنیده ام
592
00:53:06,870 --> 00:53:10,330
بعد از سه روز میتونی به دختر زشت عادت کنی
من دختر زشت خوشبو رو انتخاب میکنم
593
00:53:07,330 --> 00:53:13,420
اگه فقط بو رو تحمل کنی، بهتر از یه دختر زشته
594
00:53:10,120 --> 00:53:13,420
بینی من گرفته و در مسابقه زیبایی شرکت میکنم
595
00:53:10,250 --> 00:53:13,420
زیبایی بهترینه
596
00:53:16,750 --> 00:53:23,840
صدای تراموا میاد
597
00:53:18,880 --> 00:53:23,840
سرنخی هست؟
598
00:53:25,890 --> 00:53:31,980
شاهزاده پرتگاه
599
00:53:25,890 --> 00:53:31,980
اگر من رو دست کم بگیری
دستگیری مجرم خیلی دردسرساز میشه
600
00:53:34,310 --> 00:53:39,400
اگرچه من هنوز در مورد مکان نپرسیدم
امیدوارم همه مطمئن باشن که من قطعاً
!شاهزاده خانم مانجینگ رو نجات میدم. به سلامتی عدالت
601
00:53:42,900 --> 00:53:45,610
!عالیه
602
00:53:43,780 --> 00:53:45,820
!خدایان وارد میشن
603
00:53:44,320 --> 00:53:48,030
این جرم نیست؟
604
00:53:45,110 --> 00:53:48,030
کاسه خیلی رقت انگیزه
605
00:53:46,030 --> 00:53:48,030
من فکر نمی کنم اون مجرم باشه
606
00:53:46,570 --> 00:53:48,030
بدون مدرک
607
00:54:05,550 --> 00:54:14,270
دست از جستجوی مجرم بردارید
لطفا اول مکان رو پیدا کنید
608
00:54:16,770 --> 00:54:19,190
بهتر است به پلیس اجازه بدید
یک بازرسی کامل انجام بده
609
00:54:19,440 --> 00:54:22,730
من نمیتونم اون رو پیدا کنم، نه؟
پنج شهر در این منطقه وجود داره
610
00:54:22,980 --> 00:54:26,150
اگر بتونی از جیپیاس استفاده کنی عالی میشه
611
00:54:24,490 --> 00:54:30,410
جیپیاس رو میشه عمداً غیرفعال کرد؟
612
00:54:26,280 --> 00:54:30,410
با استفاده از برنامه ای که مکان رو پنهان میکنه، میشه این کار رو به راحتی
انجام داد. ما از اون توی بازی هایی که امکانش بود، استفاده کردیم
613
00:54:28,410 --> 00:54:30,410
تسلیت به زن توی چاه
614
00:54:34,120 --> 00:54:37,170
درپوش چاه وجود داره؟
اگر الگو رو بررسی کنی، ممکنه بتونی مکان رو پیدا کنی
615
00:54:42,593 --> 00:54:44,313
کجا بودی؟ کجا بودی؟
616
00:54:56,171 --> 00:54:57,081
پیدا کردم
617
00:55:01,060 --> 00:55:02,230
منطقه آئویاما در شهر کوگا
618
00:55:03,610 --> 00:55:05,190
پیدا شد
619
00:55:04,690 --> 00:55:06,780
یک کارخونه متروکه در نزدیکی شهر آئویاما وجود داره
620
00:55:08,200 --> 00:55:16,500
کسی میتونه به شهر آئویاما بیاد؟
لطفا کمکم کنید
621
00:55:20,080 --> 00:55:21,460
متاسفم که من در اِهیمه زندگی میکنم
622
00:55:20,080 --> 00:55:21,540
فقط افراد اهل کانتو میتونن فوراً تو رو نجات بدن
623
00:55:21,460 --> 00:55:27,720
من اهل نیگاتا هستم
اگر هزینه حمل و نقل رو بپردازی، من میام
624
00:55:21,580 --> 00:55:28,010
میخوای با پلیس تماس بگیری؟
من نمیتونم به موقع اونجا برسم
625
00:55:22,650 --> 00:55:23,960
لطفا لطفا
626
00:55:24,750 --> 00:55:34,180
الان ۷ ساعت طول میکشه تا اونجا رانندگی کنی
627
00:55:27,760 --> 00:55:34,180
من فقط میخوام از پرنسس مانجینگ محافظت کنم
اما شاید به مردم بی گناه آسیب رسونده باشم عدالت چیه؟
628
00:55:28,090 --> 00:55:34,180
کاش نصف روز زودتر اونجا بودم
629
00:55:36,121 --> 00:55:39,041
من تا نزدیکی شهر آئویاما زندگی میکنم
630
00:55:39,066 --> 00:55:41,896
میتونم در عرض 5 دقیقه به اونجا برسم
631
00:55:42,270 --> 00:55:44,320
معجزه
632
00:55:42,610 --> 00:55:44,320
حل شد
633
00:55:43,150 --> 00:55:44,270
دختر چاه لطفا کمی بیشتر تحمل کن
634
00:55:44,440 --> 00:55:47,780
اتفاقا من یه مادربزرگ هستم
لطفا به کانال من توجه کنید
635
00:55:49,800 --> 00:55:51,790
ایول ایول
636
00:55:51,790 --> 00:55:53,400
عالی شد
637
00:56:09,844 --> 00:56:10,744
هی
638
00:56:18,170 --> 00:56:19,390
این چیه دیگه؟
639
00:56:21,820 --> 00:56:23,660
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
640
00:56:23,660 --> 00:56:24,810
صبر کن صبر کن
641
00:56:59,732 --> 00:57:02,982
بیا و نجاتم بده
642
00:57:03,007 --> 00:57:06,137
بیا و نجاتم بده. حباب ها بیشتر و بیشتر میشن
اگر اینطور ادامه پیدا کنه، دفن میشم
643
00:57:07,440 --> 00:57:08,270
چندش آوره
644
00:57:07,570 --> 00:57:09,150
خامه فرم گرفته جهنمی
645
00:57:09,150 --> 00:57:09,980
یکباره مقدار زیادی آب روی اون بریزی کف میخوابه، درسته؟
646
00:57:09,150 --> 00:57:10,820
نه، در عوض حباب های بیشتری درست میشه
647
00:57:09,440 --> 00:57:11,280
به نظر میرسه چیزی به عنوان یک عامل ضد کف وجود داره
648
00:57:10,490 --> 00:57:11,280
حباب ها از گرما میترسن
649
00:57:11,280 --> 00:57:12,780
به زودی وقتی به اونجا برسم
پخش زنده میذارم
650
00:57:14,830 --> 00:57:16,017
منتظر باشید
651
00:57:17,870 --> 00:57:20,380
LLL این من هستم
652
00:57:20,380 --> 00:57:23,550
هستم LLL سلام به همه، من
653
00:57:24,650 --> 00:57:27,926
موضوع این پخش زنده در حال حاضر در پکر محبوبه
654
00:57:27,951 --> 00:57:32,891
اون دختر چاه نزدیکه
655
00:57:33,050 --> 00:57:34,840
من الان فرمان رو گرفتم
656
00:57:34,840 --> 00:57:36,890
و با در دست داشتن اسکناس 1000 ینی
که مادرم داده بود
657
00:57:36,890 --> 00:57:39,313
به سمت صحنه حرکت میکنم
658
00:57:39,338 --> 00:57:40,968
بزن بریم
659
00:57:43,420 --> 00:57:45,770
همه، من اینجا هستم
660
00:57:46,440 --> 00:57:47,820
محل
661
00:57:49,023 --> 00:57:53,293
این شهر آئویاما، شهر فوروکاوا است
662
00:57:54,040 --> 00:57:58,460
عجله کنیم و بریمدختر چاه رو نجات بدیم
663
00:57:58,460 --> 00:58:02,650
قبل از اون، من باید چیزی به شما بگم
664
00:58:02,650 --> 00:58:03,800
چه خبره؟
665
00:58:05,129 --> 00:58:06,339
LLL کجاست؟
666
00:58:07,159 --> 00:58:10,769
شد L4 ماه پیش
667
00:58:13,000 --> 00:58:14,730
بیا دیگه احمق
668
00:58:17,009 --> 00:58:19,409
خب عجله کنیم و بریم دختر چاه رو نجات بدیم
669
00:58:22,195 --> 00:58:24,265
باشه بزن بریم
670
00:58:27,739 --> 00:58:30,639
خب بریم
671
00:58:32,690 --> 00:58:35,370
دختر چاه
672
00:58:36,194 --> 00:58:38,314
کجایی
673
00:58:39,640 --> 00:58:41,990
به نظر میرسه یک کارخونه متروکه است
674
00:58:43,872 --> 00:58:46,252
دختر چاه
675
00:58:47,319 --> 00:58:50,359
لطفا اگر صدامو میشنوی جواب بده
676
00:58:50,384 --> 00:58:53,454
این طرف، عجله کن
677
00:58:53,500 --> 00:58:55,440
صدایی نمیاد -
زود بیا اینجا -
678
00:58:55,440 --> 00:58:56,380
همین نزدیکی رو بررسی کنیم
679
00:58:59,522 --> 00:59:04,510
دختر چاه کجایی؟
680
00:59:07,257 --> 00:59:10,137
هی، ممکنه اون یکی باشه؟
681
00:59:15,974 --> 00:59:17,874
دختر چاه، من اینجام تا تو رو نجات بدم
682
00:59:17,930 --> 00:59:20,040
چطور ممکنه اینجا باشه؟
683
00:59:20,430 --> 00:59:21,920
این لوله خاکه؟
684
00:59:22,720 --> 00:59:25,550
شوخی کردم، بریم، بیا بریم
685
00:59:25,952 --> 00:59:27,682
دختر چاه
686
00:59:28,640 --> 00:59:30,780
اینجاست تا نجاتت بده LLL
687
00:59:30,780 --> 00:59:32,170
اینجام
688
00:59:32,170 --> 00:59:33,120
....کجا
689
00:59:33,120 --> 00:59:35,790
عجله کن بیا اینجا
690
00:59:35,790 --> 00:59:36,620
هان؟
691
00:59:38,810 --> 00:59:42,430
دختر چاه، من اینجام تا تو رو نجات بدم
692
00:59:43,020 --> 00:59:44,810
لطفا جواب بده
693
00:59:44,810 --> 00:59:45,900
این طرف
694
00:59:46,472 --> 00:59:47,882
پیداش کردم -
اینجا -
695
00:59:48,238 --> 00:59:50,108
اونجاست، اونجاست
696
00:59:51,709 --> 00:59:54,729
دختر چاه، من اینجام تا تو رو نجات بدم
697
00:59:55,930 --> 00:59:56,800
هان؟
698
01:00:04,049 --> 01:00:07,759
دختر چاه اینجا نیست
699
01:00:08,300 --> 01:00:11,740
یعنی کسی اینجا نیست، درسته؟
700
01:00:11,740 --> 01:00:12,720
حیف شد
701
01:00:13,481 --> 01:00:17,226
عملیات نجات دختر در چاه شکست خورد
702
01:00:18,540 --> 01:00:22,560
هستم LLL من
703
01:00:22,560 --> 01:00:24,480
بعدا میبینمت
704
01:00:24,600 --> 01:00:25,890
توجه کنید LLL لطفا به کانال
705
01:00:28,140 --> 01:00:30,270
این روشی که تو در تلاشی بازدید کسب کنی
تو برای جلب توجه به بدبختی های دیگران تکیه میکنی
به هر حال تو با نگهبانت توی خونه هستی
706
01:00:28,140 --> 01:00:30,270
دختر چاه، فقط به خاطر این جور چیزها تسلیم نشو
اگرچه نمیتونم بهت کمک کنم، اما ازت حمایت میکنم
707
01:00:28,140 --> 01:00:30,270
LLL این پخش زنده ثابت میکنه که
فقط یک مرد چاق معمولیه
708
01:00:30,295 --> 01:00:33,135
صفحه نمایش و درپوش چاه ممکنه
تله هایی باشن، که توسط مجرم تنظیم شده
709
01:00:33,190 --> 01:00:35,230
تله؟
710
01:00:36,110 --> 01:00:41,240
مجرم پیشبینی میکرد که دختر چاه به صورت انلاین
درخواست کمک کنه، بنابراین تلهای گذاشت تا ما رو وادار به تأخیر کنه
711
01:00:41,240 --> 01:00:46,280
در این صورت ممکنه مجرم این شخص باشه
712
01:00:41,240 --> 01:00:46,280
میتونی تابلوی نمایش رو توی خرابه ها ببینی؟
713
01:00:41,240 --> 01:00:46,280
چاه دریچه داره؟
714
01:00:49,330 --> 01:01:11,100
مرد نقابدار حساب کاربری خود رو حذف کرد
715
01:00:50,710 --> 01:01:11,100
وحشتناکه
716
01:00:51,160 --> 01:01:11,100
اون واقعاً ماسک زده
717
01:00:52,250 --> 01:01:11,100
وقتی که آماده باشی، امکان جعل جیپیاس وجود داره
718
01:00:52,920 --> 01:01:11,100
مجرم اصلاً نمی خواست دختر چاه نجات پیدا کنه
719
01:00:54,380 --> 01:01:11,100
دختر چاه کجاست؟
720
01:00:59,510 --> 01:01:11,100
دختر چاه، تسلیم نشو
721
01:01:00,090 --> 01:01:11,100
مواردی وجود داشته که از فشار باد هلیکوپتر
برای پراکنده کردن امواج استفاده شده
722
01:01:04,340 --> 01:01:11,100
چطور میتونی هلیکوپتر بفرستی؟ احمق
723
01:01:06,760 --> 01:01:11,100
وداع با دختر چاه
724
01:02:39,000 --> 01:02:39,910
الو
725
01:02:40,060 --> 01:02:42,380
کاوامورا، حالت خوبه؟
726
01:02:44,163 --> 01:02:47,443
خب، انگار خوبم
727
01:02:49,920 --> 01:02:51,390
خیلی خوب
728
01:02:54,670 --> 01:02:58,920
با عجله به شهر فوروکاوا رفتم
729
01:02:59,566 --> 01:03:01,246
متاسفم که نگرانت کردم
730
01:03:01,990 --> 01:03:05,170
نه منم نگران نیستم
731
01:03:08,100 --> 01:03:08,990
راستی
732
01:03:09,950 --> 01:03:14,160
شریک ازدواجت دختر رئیسه؟
733
01:03:14,387 --> 01:03:15,217
درسته
734
01:03:15,658 --> 01:03:18,858
و ما 5 سال پیش با هم آشنا شدیم
735
01:03:19,263 --> 01:03:22,943
نکنه فقط برای اینکه باهاش قرار بذاری
منو ول کردی؟
736
01:03:24,915 --> 01:03:26,865
چطور ممکنه اینطور باشه؟
737
01:03:27,381 --> 01:03:30,331
اونموقع، واقعا بخاطر کار بود
738
01:03:32,528 --> 01:03:35,828
شوخی کردم، فهمیدم
739
01:03:44,374 --> 01:03:45,524
متاسفم
740
01:03:47,971 --> 01:03:48,761
برای چی؟
741
01:03:50,661 --> 01:03:51,461
که
742
01:03:52,769 --> 01:03:56,369
پنج سال پیش ناگهانی از هم جدا شدیم
743
01:03:58,640 --> 01:04:01,170
حالا چرا باید الان عذرخواهی کنی؟
744
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
من همیشه میخواستم ازت عذرخواهی کنم
745
01:04:07,596 --> 01:04:11,866
فقط انتظار نداشتم توی این شرایط بگم
746
01:04:17,291 --> 01:04:22,171
اینکه امروز ازت تماس داشتم
747
01:04:22,796 --> 01:04:24,946
فوق العاده هیجان انگیز بود
748
01:04:27,113 --> 01:04:30,683
من واقعاً گیج شدم که
باید دوباره باهات تماس بگیرم یا نه
749
01:04:32,967 --> 01:04:33,957
یجورایی
750
01:04:34,900 --> 01:04:36,660
خیلی خوبه که تونستم باهات صحبت کنم
751
01:04:40,949 --> 01:04:42,789
ازدواجت رو تبریک میگم
752
01:04:44,306 --> 01:04:46,306
خوشبخت بشی
753
01:04:51,299 --> 01:04:52,269
ممنون
754
01:04:58,108 --> 01:05:00,808
برنامه ی بعدیت چیه؟
755
01:05:09,920 --> 01:05:11,230
الان صبح شده
756
01:05:13,450 --> 01:05:15,120
تا زمانی که خورشید طلوع کنه
757
01:05:15,176 --> 01:05:16,886
…همیشه یکی هست
758
01:05:40,250 --> 01:05:41,180
چرا
759
01:05:46,067 --> 01:05:46,877
چرا
760
01:05:50,090 --> 01:05:50,940
چرا
761
01:05:53,212 --> 01:05:54,152
چرا
762
01:05:56,579 --> 01:05:57,619
چرا
763
01:05:58,554 --> 01:06:00,330
چـــــــرا
764
01:06:06,483 --> 01:06:09,427
کاوامورا چی شده؟
765
01:06:10,490 --> 01:06:11,770
چرا
766
01:06:11,770 --> 01:06:13,210
کاوامورا
767
01:06:37,400 --> 01:06:38,910
من میدونم اینجا کجاست
768
01:06:40,605 --> 01:06:41,355
چی
769
01:06:45,222 --> 01:06:46,342
…اینجا
770
01:06:49,564 --> 01:06:51,824
روستای اوتسوکا در استان سایتاما است
771
01:06:57,689 --> 01:06:59,889
خرابه های مدرسه ابتدایی ایوازاکی
772
01:07:04,143 --> 01:07:06,683
درست در مرز استان ایباراکی
773
01:07:10,231 --> 01:07:12,471
میتونی سریع بیای
774
01:07:14,138 --> 01:07:16,918
یه لحظه صبر کن. از کجا میدونی؟
775
01:07:18,581 --> 01:07:20,831
اگر محل رو میشناسی با پلیس تماس بگیر
776
01:07:20,856 --> 01:07:21,966
نه
777
01:07:25,300 --> 01:07:27,020
با پلیس تماس نگیر
778
01:07:30,487 --> 01:07:31,527
خلاصه بگم
779
01:07:32,750 --> 01:07:34,160
سریع بیا اینجا
780
01:07:35,996 --> 01:07:38,316
خب باشه
781
01:08:11,453 --> 01:08:14,570
از همه شما ممنونم که تا الان از من مراقبت کردید
782
01:08:15,370 --> 01:08:16,877
بابت سختکوشیت سپاسگزاریم
783
01:08:18,394 --> 01:08:21,654
خیلی خوبه که کاوامورا میتونه
برای یک شرکت بزرگ املاک و مستغلات کار کنه
784
01:08:21,679 --> 01:08:25,139
وقتی اولین حقوقت رو گرفتی
یادت باشه که برای من نوشیدنی بخری
785
01:08:26,380 --> 01:08:27,170
چشم
786
01:08:27,195 --> 01:08:28,355
اگرچه این چیز زیادی نیست
اما فقط یک هدیه خداحافظی ئه
787
01:08:28,440 --> 01:08:29,630
نه، چطور میتونم بگیرمش؟
788
01:08:30,640 --> 01:08:32,480
متاسفم ممنونم
789
01:08:32,505 --> 01:08:33,515
من سخت کار میکنم
790
01:08:33,921 --> 01:08:37,841
ممنون از همه، ممنون، ممنون -
سفر خوبی داشته باشی -
791
01:09:24,349 --> 01:09:25,359
نازومی؟
792
01:09:35,143 --> 01:09:38,643
چیشده؟ یوشیدا تویی؟
793
01:09:40,576 --> 01:09:41,596
...چیشده
794
01:11:29,447 --> 01:11:32,277
میخوام اینطوری بشم
795
01:12:43,247 --> 01:12:47,167
سلام ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم
796
01:12:49,689 --> 01:12:52,179
ما 10 ساله که با هم تماس نداریم، درسته؟
797
01:12:54,849 --> 01:12:58,059
هی، نمی شنوی؟
798
01:13:00,030 --> 01:13:01,530
این منم
799
01:13:02,764 --> 01:13:04,514
کاوامورا شونسوکه
800
01:13:08,369 --> 01:13:11,249
چرا حرف نمی زنی؟
801
01:13:14,560 --> 01:13:16,050
چی بگم
802
01:13:18,320 --> 01:13:20,190
تو باید مدت زیادی باشه که اینو میدونستی، درسته؟
803
01:13:23,220 --> 01:13:25,340
من تقلبی هستم
804
01:13:38,310 --> 01:13:40,310
هنوز نفس میکشی؟
805
01:13:39,560 --> 01:13:41,980
شاهزاده پرتگاه در شرف یافتن راه حله
و این به تو بستگی داره
806
01:13:41,350 --> 01:13:43,850
حال دختر چاه چطوره؟
807
01:13:42,850 --> 01:13:45,440
مرده؟
808
01:13:45,440 --> 01:13:53,360
بالاخره راهی برای خلاص شدن
از شر حباب ها پیدا کردم. ممنون از همه
809
01:13:55,320 --> 01:14:03,160
و بالاخره میدونم مجرم کیه
810
01:14:03,580 --> 01:14:31,570
دوست دوران کودکی برادرم
811
01:14:07,830 --> 01:14:31,570
این دو مدت زیادی که با هم قرار میذارن
812
01:14:12,630 --> 01:14:31,570
چون من و پدر و مادرم با ازدواج اونها مخالف بودیم
813
01:14:16,260 --> 01:14:31,570
ده سال پیش از هم جدا شدن
814
01:14:20,560 --> 01:14:31,570
اما بعد از اون همیشه پیام هایی برای دیدن
دوباره برادرم میفرستاد و اون رو آزار میداد
815
01:14:31,570 --> 01:14:44,330
من نمیخوام این موضوع رو به پلیس گزارش کنم
816
01:14:39,780 --> 01:14:44,330
لطفا غوغا نکنید
817
01:14:50,880 --> 01:14:52,300
بیچاره
818
01:14:52,250 --> 01:14:52,460
این مرد خیلی ترسناکه
819
01:14:52,590 --> 01:14:54,460
این فقط برای ابراز عصبانیته
820
01:14:54,590 --> 01:14:56,720
کیه؟
821
01:14:56,380 --> 01:14:57,510
این شیطان رو پیدا کنید و بسوزونید
822
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
اون آدم بدی ئه
823
01:14:57,880 --> 01:14:59,140
به سرعت استالکر رو پیدا کنی
824
01:14:58,800 --> 01:15:00,550
لعنتی، بیارش بیرون
825
01:15:03,850 --> 01:15:11,110
ثبت حساب
826
01:15:04,100 --> 01:15:12,520
نادشیکو 1993
827
01:15:12,520 --> 01:15:24,370
من و کاوامورا همکلاسی بودیم و
مدیران باشگاه فوتبال
828
01:15:12,520 --> 01:15:24,370
من واقعا نمیخواستم این کار رو انجام بدم
829
01:15:19,110 --> 01:15:24,370
اما واقعا نمیتونم اون رو ببخشم
830
01:15:25,450 --> 01:15:36,380
اسم این مجرم اوریهارا ناتسومی ئه
831
01:15:29,450 --> 01:15:31,960
اوریهارا ناتسومی
832
01:15:42,140 --> 01:15:43,720
لطفا اطلاعات بیشتری در مورد این قاتل بده
833
01:15:43,470 --> 01:15:45,970
من و اون همکار هستیم و همیشه احساس میکنم
وقتی لبخند میزنه لبخندی توی چشماش نیست
834
01:15:45,970 --> 01:15:48,730
اطلاعاتی در مورد اوریهارا ناتسومی
835
01:15:45,970 --> 01:15:48,810
محل تولد روستای اوتسوکا، شهرستان کامیساتو، استان سایتاما
836
01:15:45,970 --> 01:15:48,810
آموزش و پرورش دبیرستان کامیساتو، دانشکده پرستاری شهرداری سایتاما
837
01:15:45,970 --> 01:15:48,810
محل کار بیمارستان مرکزی سایتاما
838
01:15:46,520 --> 01:15:48,810
محل اقامت فعلی: 4-42 شینکای، ساکورا-کو، شهر سایتاما
839
01:15:51,980 --> 01:15:58,700
شاهزاده پرتگاه، تو هیچ اشتباهی نکردی
840
01:15:58,700 --> 01:16:04,580
افراد زیادی هستن که بلدن چطور صحبت کنن
841
01:16:01,240 --> 01:16:04,580
اما تو فرق داری
842
01:16:05,370 --> 01:16:12,000
تو قهرمان واقعی هستی
843
01:16:07,710 --> 01:16:12,640
قهرمان واقعی
844
01:16:12,920 --> 01:16:19,340
به سلامتی عدالت
845
01:16:13,390 --> 01:16:18,680
به سلامتی عدالت
846
01:16:20,510 --> 01:16:25,560
به سلامتی عدالت
847
01:16:21,300 --> 01:16:25,560
به سلامتی عدالت
848
01:16:22,090 --> 01:16:25,560
به سلامتی عدالت
849
01:16:22,640 --> 01:16:25,560
به سلامتی عدالت
850
01:16:23,180 --> 01:16:25,560
به سلامتی عدالت
851
01:16:25,640 --> 01:16:27,520
ممنون از همه شما که به من جرات دادید
852
01:16:27,520 --> 01:16:29,640
ممنون از همه شما که به من جرات دادید
853
01:16:27,520 --> 01:16:29,640
من دیگر دریغ نمی کنم
854
01:16:30,730 --> 01:16:34,820
ممنون از همه شما که به من جرات دادید
من دیگر تامل نمی کنم
855
01:16:30,730 --> 01:16:34,820
من از شاهزاده خانم مانجینگ محافظت میکنم
به سلامتی برای عدالت
856
01:16:41,150 --> 01:16:42,110
پرچم مرگ اوریهارا ناتسومی
857
01:16:42,110 --> 01:16:43,070
فضول رو مجازات کن
858
01:16:43,070 --> 01:16:44,120
هر کسی میتونه اون رو به سرعت انجام بده
859
01:16:46,410 --> 01:16:49,910
مرد چاه، ثبت حساب
860
01:16:51,230 --> 01:16:55,290
اون رو بکش، بکش، بکش، بکش
861
01:16:55,290 --> 01:16:57,240
اون رو بکش اون رو بکش
862
01:16:57,580 --> 01:16:59,960
اون رو بکش اون رو بکش
863
01:16:59,960 --> 01:17:02,360
اون رو بکش، بکش، بکش
864
01:17:02,360 --> 01:17:04,700
اون رو بکش، بکش، بکش
865
01:17:06,510 --> 01:17:12,750
اون رو بکش، بکش، بکش، بکش
866
01:17:11,850 --> 01:17:14,520
من حدود 30 دقیقه دیگه میرسم اونجا
867
01:17:18,280 --> 01:17:21,610
من حدود 30 دقیقه دیگه میرسم اونجا
868
01:17:18,280 --> 01:17:21,610
ممنون
869
01:17:21,610 --> 01:17:29,120
ممنونم. خیلی خوب میشه
که باهات تلفنی صحبت کنم
870
01:17:36,790 --> 01:17:41,300
صدای دویدن میاد، همین الان صدای قطار 4 واگنی بود
تنها قطار 4 واگنی در کیتاکانتو که در حال حاضر کار میکنه
خط هوکوزاکی ئه
871
01:17:43,050 --> 01:17:47,720
با توجه به اون زمان، اولین قطار موقع ضبط
بین ایستگاه کامیساتو و ایستگاه اتسوکا در حال حرکت بود
872
01:17:43,050 --> 01:17:47,720
وسط بزرگراه فقط یک تقاطع وجود داره
873
01:17:43,050 --> 01:17:47,720
یعنی دختر چاه باید در روستای اوتسوکا در استان سایتاما باشه
874
01:17:47,760 --> 01:17:51,890
به عبارت دیگه، دختر چاه باید
در روستای اتسوکا در استان سایتاما باشه
875
01:17:51,915 --> 01:17:57,415
من قبلاً در محله ای در کنار روستای اوتسوکا زندگی میکردم
جایی که مدرسه متروکه ای وجود داشت
(در واقع یک تقاطع جاده و راه آهن وجود داشت)
876
01:17:57,810 --> 01:18:04,740
احتمالاً مدرسه ابتدایی ایوازاکی ئه
877
01:17:59,770 --> 01:18:04,740
خیلی شبیه مدرسه ایه که مجرم قبلاً میرفته
878
01:18:01,780 --> 01:18:04,740
این مدرسه همون مدرسه ایه که برادرم در اون تحصیل کرده
پس به نظر میرسه ارتباطی وجود داشته باشه
879
01:18:05,030 --> 01:18:09,830
قطار نباید جعلی باشه، درسته؟
این بار باید جواب صحیح باشه. دختر چاه عالیه
880
01:18:07,280 --> 01:18:09,830
کسی در این نزدیکی زندگی میکنه؟
881
01:18:07,660 --> 01:18:09,830
عجله کن و نجاتش بده
دختر چاه حتی مجروح شده
882
01:18:16,210 --> 01:18:22,880
ببخشید یادم رفت بگم
883
01:18:22,880 --> 01:18:28,050
چند نفر از اون حوالی رد شدن
و من قبلاً از چاه فرار کردم
884
01:18:28,050 --> 01:18:30,510
نیازی به نجات من نیست
885
01:18:30,510 --> 01:18:33,430
ممنون از همه
886
01:18:34,040 --> 01:18:34,990
خیلی خوب
887
01:18:46,022 --> 01:18:47,142
الو
888
01:18:48,030 --> 01:18:49,980
من هاماساکی از پلیس منطقه ای هستم
889
01:18:54,170 --> 01:18:55,130
یکی
890
01:18:55,562 --> 01:18:58,602
همین الان از پلیس تماس دریافت کردیم
891
01:18:58,627 --> 01:19:01,237
من همین الان خبر رو بصورت انلاین تایید کردم
892
01:19:01,812 --> 01:19:05,562
دختر چاه، آقای کاوامورا شما هستید، درسته؟
893
01:19:06,999 --> 01:19:08,689
…نه این
894
01:19:08,714 --> 01:19:11,084
از آقای کاسه هم پرسیدیم
895
01:19:11,109 --> 01:19:13,799
رفتار ما خیلی ناشایست بود
896
01:19:14,053 --> 01:19:16,923
در حال حاضر افسران پلیس در راه هستن
897
01:19:17,652 --> 01:19:21,322
آمبولانسی هم تدارک دیده شده
لطفا مدتی صبر کنید
898
01:19:21,347 --> 01:19:22,577
نیازی نیست
899
01:19:22,854 --> 01:19:26,644
در واقع من تازه از چاه فرار کردم
900
01:19:26,669 --> 01:19:29,532
اما شما هنوز مجروح هستید، درسته؟
901
01:19:29,557 --> 01:19:32,297
همچنین میخوایم در مورد آقای کاسه از شما بپرسیم
902
01:19:32,322 --> 01:19:34,832
اگه ممکنه مدتی صبر کنید
903
01:19:35,709 --> 01:19:38,399
من بعدا با شما تماس خواهم گرفت
904
01:19:45,580 --> 01:19:46,830
لعنتی
905
01:19:50,040 --> 01:19:54,060
انقدر کارهای مسخره نکنید
906
01:19:59,090 --> 01:20:01,860
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
907
01:20:01,885 --> 01:20:03,545
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
908
01:21:13,999 --> 01:21:15,139
الو
909
01:21:15,164 --> 01:21:17,364
کاوامورا، حالت خوبه؟
910
01:21:18,421 --> 01:21:19,911
من تازه اومدم
911
01:21:19,936 --> 01:21:23,136
مای، به دادم رسیدی
912
01:21:24,080 --> 01:21:26,080
واقعا کمک بزرگیه
913
01:21:26,753 --> 01:21:29,553
طناب رو میندارم پایین
مراقب باش
914
01:21:31,482 --> 01:21:32,362
باشه
915
01:21:44,270 --> 01:21:48,190
اول میخوام طناب رو ببندم
پس اشکالی نداره، درسته؟
916
01:21:57,371 --> 01:21:58,251
باشه
917
01:21:59,451 --> 01:22:01,961
این بالا منتظرت میمونم
918
01:24:11,418 --> 01:24:13,738
مشتاق دیدار یوشیدا
919
01:24:19,253 --> 01:24:21,373
چرا اینجایی؟
920
01:24:29,226 --> 01:24:32,846
من داده های گوشیت رو دستکاری کردم
921
01:24:33,631 --> 01:24:38,491
تا زمانی که تو با کودو مای تماس بگیری
با من تماس گرفته میشد
922
01:24:45,188 --> 01:24:47,058
ازدواجت رو تبریک میگم
923
01:24:48,096 --> 01:24:50,156
خوشبخت بشی
924
01:25:12,880 --> 01:25:16,770
اوریهارا اشتباه کردی
925
01:25:17,507 --> 01:25:19,177
من از ظاهرش استفاده کردم
926
01:25:19,202 --> 01:25:21,422
اما من اون رو نکشتم
927
01:25:22,642 --> 01:25:24,772
شنیدم گم شده
928
01:25:24,874 --> 01:25:26,314
فقط از این فرصت استفاده کردم
929
01:25:26,339 --> 01:25:27,659
من میدونم اینجا کجاست
930
01:25:29,494 --> 01:25:30,294
چی
931
01:25:32,220 --> 01:25:33,290
…اینجا
932
01:25:33,817 --> 01:25:36,097
این روستای اوتسوکا در استان سایتاما است
933
01:25:37,227 --> 01:25:39,417
خرابه های مدرسه ابتدایی ایوازاکی
934
01:25:40,568 --> 01:25:43,378
یه لحظه صبر کن از کجا میدونی
935
01:25:45,638 --> 01:25:47,038
من میدونم اینجا کجاست
936
01:25:48,155 --> 01:25:49,275
…اینجا
937
01:25:50,126 --> 01:25:52,316
این روستای اوتسوکا در استان سایتاما است
938
01:25:53,794 --> 01:25:55,954
خرابه های مدرسه ابتدایی ایوازاکی
939
01:25:59,437 --> 01:26:01,297
....فقط بخاطر این
940
01:26:03,992 --> 01:26:05,802
عقلتو از دست دادی
941
01:26:07,120 --> 01:26:11,010
اونموقع رو یادت میاد
که کارت محبوب کلاس دزدیده شد؟
942
01:26:12,893 --> 01:26:16,953
اونموقع معلم بین همه گفت درسته؟
943
01:26:18,670 --> 01:26:23,420
وسایل دزدیده شده رو
به صاحب اصلیش برگردونید
944
01:27:29,275 --> 01:27:30,435
یه لحظه صبر کن
945
01:27:34,472 --> 01:27:36,402
التماست میکنم
یه لحظه صبر کن
946
01:27:39,011 --> 01:27:40,601
من یک بچه دارم
947
01:27:50,209 --> 01:27:54,579
تو واقعاً هویت اصلی من رو به خاطر نداری، نه؟
948
01:27:57,718 --> 01:27:59,798
طبیعیه اگر به خاطر نیاری
949
01:28:02,350 --> 01:28:04,760
هیچ کس به من اهمیت نمیده
950
01:28:05,665 --> 01:28:07,965
حتی پدر و مادرم هم منو نادیده میگرفتن
951
01:28:11,610 --> 01:28:13,610
کارتی که گفتی
952
01:28:14,688 --> 01:28:17,948
من اون رو دزدیدم
953
01:28:22,933 --> 01:28:28,053
اما هیچ کس متوجه اون نشد
954
01:28:30,151 --> 01:28:32,021
حتی به من شک هم نکرد
955
01:28:35,852 --> 01:28:37,662
از همون موقع اینطوری بوده
956
01:28:40,040 --> 01:28:41,370
مهم نیست کجا میرم
957
01:28:42,337 --> 01:28:43,757
چیکار میکنم
958
01:28:46,708 --> 01:28:49,328
فقط تونستم انتخاب کنم که دوباره متولد شم
959
01:28:52,620 --> 01:28:55,520
من واقعا از کاوامورا خجالت میکشم
960
01:28:56,295 --> 01:28:58,115
من از تو طلب بخشش نمیکنم
961
01:28:58,379 --> 01:28:59,899
مهم نیست به پلیس زنگ بزنی
962
01:28:59,924 --> 01:29:01,204
فقط بذار چهره من به حالت قبل برگرده
963
01:29:01,229 --> 01:29:02,634
اما حداقل
964
01:29:04,576 --> 01:29:07,026
میشه یه کم بیشتر بهم فرصت بدی؟
965
01:29:08,996 --> 01:29:10,346
فقط یک بار
966
01:29:12,606 --> 01:29:14,176
فقط یک بار
967
01:29:18,126 --> 01:29:20,946
میخوام بچهام رو با این دست ها در آغوش بگیرم
968
01:31:00,488 --> 01:31:03,788
این مرد رو اینقدر دوست داری؟
969
01:31:05,150 --> 01:31:08,970
خیلی خوبه که قبل از مرگم به اندازه کافی فهمیدم
970
01:31:11,391 --> 01:31:13,761
یک زندگی پوسیده
971
01:31:14,177 --> 01:31:16,907
تا زمان مرگ میپوسه
972
01:31:22,745 --> 01:31:23,955
و من
973
01:31:24,490 --> 01:31:26,330
کاری میکنم از زندگی محروم بشن
974
01:31:26,330 --> 01:31:28,840
الان دیگه به این موقعیت رسیدم
975
01:31:29,601 --> 01:31:31,101
چطور ممکنه اینطور بشه
976
01:31:31,686 --> 01:31:34,798
چطور ممکنه همچین جایی تمام بشه؟
977
01:32:00,700 --> 01:32:04,730
به سلامتی عدالت
978
01:32:48,010 --> 01:32:50,480
تو کی هستی؟
979
01:33:05,260 --> 01:33:09,390
ما شاهد افسانه در زمان واقعی بودیم
980
01:33:05,260 --> 01:33:10,350
دختر چاه فرارت رو تبریک میگم
981
01:33:05,260 --> 01:33:11,520
بالاخره میتونم راحت بخوابم
982
01:33:09,100 --> 01:33:12,980
عالیه دختر چاه نمرده
983
01:33:15,230 --> 01:33:18,070
من با موفقیت شاهزاده خانم مانجینگ رو نجات دادم
از همه که به من جسارت دادن ممنونم
به سلامتی برای عدالت
984
01:33:21,596 --> 01:33:23,626
اشتباهه
985
01:33:24,897 --> 01:33:29,467
اون زن دختر چاهی نیست
986
01:33:31,364 --> 01:33:32,904
خوب نگاه کن
987
01:33:33,670 --> 01:33:37,700
اون همون مجرم اوریهارا نازومی ئه
988
01:33:41,660 --> 01:33:44,140
دوباره طناب رو پایین بنداز
989
01:33:46,430 --> 01:33:52,890
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
990
01:33:53,408 --> 01:33:54,718
....من
991
01:34:11,529 --> 01:34:12,739
صبر کن
992
01:34:15,601 --> 01:34:17,551
من نمیخوام بهت دروغ بگم
993
01:34:17,820 --> 01:34:19,180
وایسا
994
01:35:15,060 --> 01:35:18,980
ناکاگاوا سایوری عکسی ارسال کرد
995
01:35:15,060 --> 01:35:18,980
صبح بخیر ناکاگاوا سایوری، خوب خوابیدی؟
صبح که از خواب بیدار شدم شوکه شدم
عروسی به سبک غربی بود
996
01:35:18,980 --> 01:35:27,110
آهوها به همدیگه میرسن
997
01:35:27,134 --> 01:39:57,134
کینگ مووی مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله پارسی
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی
telegram.me/kingmovie_co