1
00:00:34,560 --> 00:00:36,160
{\an8}دیگه نمیتونیم بریم خونه
2
00:00:36,240 --> 00:00:38,800
{\an8}
ارمانو توراهه
دهن منو آسفالت میکنه
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
{\an8}اِلنا برو پیش مارسلا
4
00:00:41,640 --> 00:00:44,160
از تو بار به مارسلا زنگ زدم
گوشی رو برنداشت
5
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
تسلیم نشو
6
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
از اینجا برو, فقط برو
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,400
نمیتونم ولت کنم-
یالا برو, عجله کن-
8
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
پشت سرم بمون, باشه؟
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
النا, النا, النا
10
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
سوار ماشین شو
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
ترجیح میدم پیاده برم, پس
پیشنهادت رو رد میکنم
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
پسره رو رد کن بیاد, دِ یالا
13
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
!واستا بینم
14
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
عالیه, خسته نباشید
15
00:01:33,800 --> 00:01:36,360
آره, یه لحظه امکانش هست؟
16
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
عالی بود
17
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
{\an8}آره, سر صحنه ایم. همه جا رو تمیز کنین
18
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
{\an8}دریافت شد
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
بسار خب بچه ها, همگی عقب واستید
20
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
یالا, لطفا همگی عقب
21
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
لطفا عقب واستید
22
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
اسم فیلم چیه؟-
رُم بدون بخشش-
23
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
وای خدای من من عاشق اون بازیگره م
دیگه کی توش بازی میکنه؟
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,560
منم تو فیلمه هستم. گمونم حساب بشه؟
حالا تکون بخورید
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
با احتیاط
26
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
باشه
27
00:02:19,184 --> 00:02:22,184
.:: نووُ اولیمپو ::.
28
00:02:22,208 --> 00:02:25,408
{\an8}
برگردان به پارسی
POYA.LB@GMAIL.COM
29
00:02:25,520 --> 00:02:28,680
اینجوری خوب نیستش...
باید آبکشش کنی
30
00:02:28,760 --> 00:02:31,920
بعدش هم بهش ادویه و نمک بزن
31
00:02:32,000 --> 00:02:37,400
بعدشم میتونی ادویه های مورد علاقه ت رو بهش بزنی
32
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
بعدشم درش رو محکم ببند
33
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
محض رضای خدا, دوباره؟ بازم سیاست
34
00:02:41,880 --> 00:02:43,640
ماه هاست داریم همین چیزا رو میشنویم
35
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
اعتراضات
بینش های بسیاری رو
36
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
درباره سیاست ایتالیا ایجاد میکند
37
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
حالا بهتر شد؟
38
00:02:50,280 --> 00:02:54,200
مرتیکه درباره سیاست یه کله غُر میزنه
همش یه چی داره زر بزنه
39
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
خدایی نمیتونم تحمل کنم
40
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
یه ثانیه واستا
41
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
فیلم ده دقیقه قبل شروع شده
42
00:03:00,720 --> 00:03:03,000
چند ساعت دیگه دوباره پخشش میکنیم
43
00:03:03,080 --> 00:03:04,920
البته اگه میخوای اون ده دقیقه رو از دست ندی
44
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
همین الان میبینمش, ممنون
45
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
فقط خواستم بگم که بدونی
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
بادمجون باید حسابی خشک بشه
میگیری که چی میگم؟
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
باید حسابی آبش رو بگیری
48
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
بعدشم آماده س
49
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
چی؟
50
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
حسودیت نشد؟-
راستش نه-
51
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
چه بد
52
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
میخوام دانشگاه رشته معماری ثبت نام کنم
53
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
عمراً قبولت نکنن-
حالا میبینی-
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
جداً میگم, میبرن باغ وحش
تورو میبندن
55
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
بعدم لک لک ها پرواز کنون میان
56
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
سریع, با پاهای دراز و منقارهای کشیده شون
طوفان رو به چالش میکشن
57
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
همشون به صف, خوبه؟
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
چه زیبا و تاثیرگذار
59
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
واستا, نه, نه, نه, صبر کن
60
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
!تسلیم شو
61
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
!من بُردم
62
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
من تسلیم شدم و تو بردی
تو یه قهرمانی
63
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
من بُردم
64
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
من بُردم, بُردم
65
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
باشه بابا
66
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
تو رو میبرن ارتش؟
67
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
قطعاً
68
00:04:14,200 --> 00:04:17,040
راه دور میری؟-
یکی دوباری-
69
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
امکان نداره, نباید جایی بری
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
قهرمان بازی در نیاری قبول نمیکنن
71
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
چرا قبولم نکنن؟
72
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
میدونی, آدمای باهوش رو ول میکنن خونه بمونن
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
درسته, بعد احمق ها هم میبرن راه درو؟
74
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
میدونی, لازم نکرده مسخره م کنی
75
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
...اوه, خب
76
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
باید یه چیزی رو بهت بگم-
نمیخوام بشنوم-
77
00:04:40,000 --> 00:04:42,360
میخوای بریم تو راهرو
78
00:04:43,640 --> 00:04:44,680
یه سیگاری بکشیم با هم؟
79
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
نه ممنون
80
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
...گوش کن-
فردا بهم چی میدی؟-
81
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
یه رازه
82
00:04:56,520 --> 00:05:00,000
شیرینی ای نمیخوام که زودی بخورم و بعدش یادم بره
83
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
یه چی میخوام که موندگار باشه
دقیقا عین منو تو
84
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
برای سالیانِ سال
85
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
منو ببوس
86
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
وقتی منو تو آغوشت میگیری از هیچی نمیترسم
87
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
حتی از جنگ
88
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
پس بیا نزدیکم
89
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
سیگار میخوای؟
90
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
ممنون
91
00:06:20,560 --> 00:06:23,480
گمونم قبلاٌ هم دیدمت
گهگداری میای اینجا؟
92
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
نه اولین بارمه
93
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
گمون نکنم
94
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
شانسی اینجا رو پیدا کردم
95
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
تو هر از گاهی میای اینجا؟
96
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
چند وقت یه بار آره
هروقت دلم یه فیلم خوب بخواد
97
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
باهام بیا
98
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
واستا لطفاً
99
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
خوبی؟
100
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
اینجا نه
101
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
پس واسه چی اومدی اینجا؟
102
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
خب میتونیم با هم تنها باشیم
103
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
ولی میبینم که زدی بالا
104
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
آره
105
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
ولی اینجا نمیتونم
106
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
من اِنـِـآ م. اسم تو چیه؟
107
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
پیـِترو-
پیـترو, خوشم اومد
108
00:08:29,600 --> 00:08:32,520
راستش, ببخشید.. ولی اینجا نمیتونم, میدونی؟
109
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
پس کجا؟
110
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
نمیدونم
111
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
تایپت نیستم؟
112
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
نه
113
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
اتفاقا بد تو کَفـِتم
واسه همین اینجا گفتم نمیتونم
114
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
پسر قلبت داره یه سره میتپه
115
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
عقلت رو از دست دادی؟
116
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
معذرت میخوام
117
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
"سرویس بهداشتی"
118
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
همینجا همو ببینیم
119
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
فردا
120
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
آره
121
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
میبینمت تیتی
122
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
هی فیلم امروز خیلی تاثیرگذار بود, نه؟
123
00:10:39,040 --> 00:10:41,760
چطور؟-
قیافته ت خیلی دراماتیک شده چون-
124
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
قشنگ بود, خیلی قشنگ بود
125
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
ولی تا آخرش رو دیدی؟
126
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
فردا تمومش میکنم
127
00:10:49,640 --> 00:10:51,480
بیخیال, فردا یه فیلم دیگه ست
128
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
خودت که میدونی
هر روز فیلم عوض میشه
129
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
قطعاً, فیلم امروز تو یه سطح
دیگه بود نسبت به هفته پیش
130
00:10:57,320 --> 00:10:59,040
درست میگم؟-
شک نکن-
131
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
هنوز درس میخونی؟-
یه جورایی آره-
132
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
هنوز درس میخونم
گهگداری هم داوطلبانه میرم سر فیلم برداری
133
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
واقعاً؟
134
00:11:07,640 --> 00:11:09,320
خیلی عالیه, خوش بحالت
135
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
همیشه رویا بافی میکنم که تو یه فیلم باشم
136
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
میخوام بازیگر شم
137
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
اگه زمانی خودت یه فیلم رو کارگردانی کردی
تیتی رو فراموش نکنی, باشه؟
138
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
!اوه پسر
139
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
فردا میبینمت-
خیلی خب, گوش کن-
140
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
شما بچه ها خیلی صداتون بلند بود
دفعه دیگه یه کم آروم تر, باشه؟
141
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
خفه میشی یا نه؟
142
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
یالا, خودت آرزوت بود که میتونستی
از اون سرو صداها در بیاری
143
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
میبینمت تیتی
144
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
حساب کتابت رو تمومش کن
145
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
یالا, بعدشم میتونی بری
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
بابا؟
147
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
ببخشید دیر کردم
148
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
فیلم چطور بود؟
149
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
....زیبا, خیلی-
رمانتیک-
150
00:12:33,280 --> 00:12:34,480
بایستی خوشت اومده باشه
151
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
بهم گفتن بزودی میتونم از اینجا برم
152
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
اونم با یه دریچه ی قلب جدید
153
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
باید فقط دید رو این بدن پیر
چطوری جواب میده
154
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
باشه حالا اغراق نکن
یه دریچه س همش
155
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
یه عمل ساده س
156
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
اینجوری بهت گفتن؟
157
00:12:58,120 --> 00:12:59,480
....خب, خودم میدونم دیگه
158
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
گیاه شناسی که نمیخونم
159
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
درسته, حق با تویه
160
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
ببخشید جناب دکتر که بهت اینجوری گفتم
161
00:13:12,760 --> 00:13:13,880
عصر بخیر
162
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
بیا آشپزخونه -
اوممم-
163
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
میتونم پیش تو بمونم؟-
چی شده؟-
164
00:13:22,320 --> 00:13:25,280
اون کاترینای بدجنس داره تهدید میکنه که
وسایلش رو جمع کنه برگرده اینجا
165
00:13:25,360 --> 00:13:28,680
خونه اونم هست
خب شوهرش یه کم تو مخه
166
00:13:28,760 --> 00:13:29,800
اما لعنتی خیلی جذابه
167
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
عصربخیر کارلو
168
00:13:56,280 --> 00:13:58,840
میدونی چیه؟
امشب خیلی خفن بود
169
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
ذهن منو میخونی
170
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
حدس میزنم معنیش اینه که
قبلاً دروغ نمیگفتی
171
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
شما دو تا واقعاً کاری نکردین؟
172
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
از اونجور آدما نبودش
173
00:14:11,480 --> 00:14:13,000
خیلی بی دست و پا, خجالتی بود
174
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
گمون نکنم اصلاً تابحال از اینکارا کرده
175
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
آره ولی خب بازم دنبالت اومد تو دستشویی
176
00:14:21,040 --> 00:14:23,360
حتی راستم کرده بود
ولی نتونست کاری کنه
177
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
خب پس اینجوری که میگی
دیگه سر و کله ش پیدا نمیشه
178
00:14:29,160 --> 00:14:31,680
آلیس, بهم گفتش که
فردا همینجا همو ببینیم
179
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
گمونم بیادش-
آره خب-
180
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
مطمئن نیستم ولی گمونم بیاد
181
00:14:38,640 --> 00:14:41,520
یه سره تو فکرشم
182
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
نمیخواد که تو دستشویی کاری کنیم
باید یه جا رو پیدا کنم
183
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
نمیتونی اونو مقصر بدونی, ها؟
184
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
آه
185
00:14:56,640 --> 00:14:59,760
یادت نره فردا بعدظهر کلی کلاس داریم
186
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
میگم مریض شدم
187
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
اینجوری پیش بری میندازنت بیرون
188
00:15:06,720 --> 00:15:10,520
منظورم اینه که بخاطر اینگه گهگداری
واسه فیلم برداری داوطلب میشی
189
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
کلاسا رو زیاد میپیچونی
190
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
نمیتونن منو بندازن بیرون
من خیلی با استعدادم
191
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
اگه اعتماد به نفس تو رو داشتم
زندگیم از این رو به اون رو میشد
192
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
منم زندگیم از این رو به اون رو میشد
اگه اون کون و بدن رو داشتم
193
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
تو یه... آشغال زن ستیزی
194
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
....اوم
195
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
شب میمونی؟-
آه-
196
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
هوم؟
197
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
والا ما هنوز هیچ کاری نکردیم از
بس یه کله دباره اون پسره حرف زدی
198
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
نه مرسی, تو توی یه باغ دیگه ای
199
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
تنهایی شب چیکار کنم؟
200
00:15:56,160 --> 00:15:59,880
میتونی به اون پسره فکر کنی و جق بزنی, نه؟
201
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
درسته ولی بهتر نیست به من گوش کنی
202
00:16:03,800 --> 00:16:06,880
آره, بهش زنگ نزنیا
انقدر کنه بازی در نیار
203
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
نه دوست داره بیاد... صبر کن
204
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
نه, فقط کاری که من میگم رو بکن
205
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
یهو که عاشق شدن, منم غیب میزنم
206
00:16:15,080 --> 00:16:17,200
بعدش با یه کادوی قشنگ بر میگردن, شنیدی؟
207
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
آره, یه لحظه واستا
208
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
میخوام ببینم کسی منتظر من هست, میتونم
یه دقیقه برم ببینم؟
209
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
نمیخوام پولش رو بدم
210
00:16:25,080 --> 00:16:29,080
دوست پسرت اینجا نیست-
از کجا میدونی درباره کی حرف میزنم؟-
211
00:16:29,800 --> 00:16:31,160
آدی, بهت زنگ میزنم
212
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
همون پسر خوشتیپ دیروزی
213
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
خیلی وقت بود همچون آدم جذابی رو ندیده بودم
214
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
ما که با هم بیرون هم نیومدیم از سالن
215
00:16:39,000 --> 00:16:41,440
چی بگم والا, من رادار دارم خب
216
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
من همه چی رو متوجه میشم
217
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
در هر حال خودت برو ببین
218
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
میدونی, بخاطر اینکه تو کار فیلمی میزارم
219
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
مرسی-
بزار بره داخل-
220
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
تبریک میگم-
یه نوشیدنی دیگه به حساب من بزن-
221
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
این مسته
222
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
به سلامتی
223
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
با این همه مریضی دوروبرم اینو واقعاً لازم داشتم
224
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
قول-
خداحافظ-
225
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
خداحافظ بیانکوفیو
226
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
خداحافظ عروسکم-
خداحافظ-
227
00:17:17,360 --> 00:17:20,680
دنبال چی هستی؟-
دارم یه کم هوای تازه میخورم-
228
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
آره؟-
229
00:17:22,280 --> 00:17:24,400
من فاحشه نیستم-
وقتشه-
230
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
هی
231
00:17:28,880 --> 00:17:31,600
با اون جذابه چطور گذشت؟-
خوب تقه زد؟-
232
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
تقه مقه خبری نبود
233
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
آره, راست میگی-
نه والا-
234
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
خب چیکار میکردی اونجا؟
زود آبش اومد؟
235
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
نگرفتی چی میگم
236
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
هیس
237
00:17:42,240 --> 00:17:43,480
میدونی با هم حرف زدیم
238
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
آره تو دستشویی اونم
نه تو هال
239
00:17:46,000 --> 00:17:49,760
آره همه ما میریم اونجا واسه همین کار-
من فقط واس سکس میرم دستشویی-
240
00:17:49,840 --> 00:17:51,760
ببین کی برگشته
241
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
هیس
242
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
اوه
243
00:17:56,440 --> 00:17:59,120
کجا بودی؟-
یه کاری داشتم که انجام بدم-
244
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
چرا همتون اینجایین
کسی اونجا نیست
245
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
بیخیال
246
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
چه بلایی سر چـِ اومد؟
247
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
ترتیبش رو دادی یا نه؟
248
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
واسه یبار هم شده به تو هیچ ربطی نداره
249
00:18:09,440 --> 00:18:12,960
آره, درسته
فیدل کاسترو و چـِگوآرا
250
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
اِنـِـآ یه دقیقه باهات میخوام حرف بزنم
251
00:18:16,440 --> 00:18:17,520
مولوتـُوف
252
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
میتونم ازت یه چی بپرسم؟-
چی؟-
253
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
میتونی آمار کیرهایی که تو
ارتش خوردی رو بدی؟
254
00:18:26,680 --> 00:18:27,800
یه عالمه, خیلی
255
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
اونقدری که تو کل عمرت نتونی بخوری
256
00:18:30,800 --> 00:18:33,120
حتی اگه صد سالم عمر کنی-
منم دوست دارم-
257
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
فردا میای اعتراضات؟
258
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
ها؟-
نمیتونم مولوتوف, کلاس دارم-
259
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
شوخی میکنی؟
260
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
سر چـِ چه بلایی اومد؟
261
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
دعوامون شد
262
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
جلوی اون عوضی ها نخواستم بگم
263
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
بدجوری رو مخ بودش
264
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
بخاطر اینکه وظیفه شناس نبودم ازم ناراحت بودش
265
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
فکر میکرد چون شبیه چـِ هست ازش خوشم میاد
266
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
نمیخواستم به کسی یاد بدم چجوری
کوکتل مولوتوف درست کنن
267
00:19:08,400 --> 00:19:10,040
بعد بهم میگه ثبات شخصیتی ندارم
268
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
خب چـِ همیشه همین بود
269
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
سلام
270
00:19:20,360 --> 00:19:22,640
سلام-
یکی از دوستامه, داره میره-
271
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
سلام, ارنستو هستم
272
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
پیترو
273
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
اما همه مولوتوف صدام میکنن
274
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
به هر چی دست میزنم گُر میگیره
275
00:19:29,760 --> 00:19:31,600
و الانم دیگه داشتی میرفتی
276
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
هی هی هی
آروم باش, نمیدزدمش بابا
277
00:19:35,000 --> 00:19:36,520
نمیدونی چی رو داری از دست میدی
278
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
نئشه کرده بود بالا بود
279
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
آدم بی آزاری هست
گاهی هم بچه ی خوبیه
280
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
امروز بخاطر تو اومدم
ولی خیلی وقت ندارم
281
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
میدونی, فکر نمیکردم بیای
282
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
منم
283
00:20:00,800 --> 00:20:01,880
دیروز هم همینطور
284
00:20:03,320 --> 00:20:05,960
گمونم یه جا پیدا کردم که بتونیم
بالاخره با هم تنها بشیم
285
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
کجا؟
286
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
خونه ی مادربزرگ دوستم
کسی توش زندگی نمیکه
287
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
نمیدونم والا دوستم
بهم کلید بده یا نه
288
00:20:20,040 --> 00:20:23,800
بهش زنگ میزنی؟-
نه اون مدرسه ست-
289
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
همکلاسمه
290
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
میرم مدرسه سراغش
یه ساعت دیگه خوبه ببینمت؟
291
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
نمیدونم
292
00:20:37,120 --> 00:20:38,480
تو ازم خواستی اینجا ببینمت
293
00:20:40,600 --> 00:20:43,560
...میدونم ولی-
.... نه, اگه مطمئن نیستی-
294
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
اگه موافق نیستی
295
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
میتونیم بریم پیتزا بخوریم
نمیخوام بهت اجبار کنم
296
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
این آدرسشه
297
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
گمونم من بمونم اینجا و یه فیلمی ببینم
298
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
تو حتی نقشه هم آوردی؟
299
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
"زمان و مکان مانع هیچی نمیشه"
300
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
"زمان و مکان مانع هیچی نمیشه"
301
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
اگه دوستت نتونه کلید رو پیدا کنه
چیکار کنیم؟
302
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
بعدش میتونیم بریم پیتزا بخوریم, نه؟
303
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
درسته؟
304
00:21:43,240 --> 00:21:46,360
باشه من میرم موتور وسپام رو بر میدارم
تو هم فیلمت رو ببین, قشنگه
305
00:21:46,440 --> 00:21:49,440
- تو دیدیش؟
- نه ولی تیتی گفته خوبه, منم قبولش دارم
306
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
حالا تیتی کیه؟
307
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
صندوقداره
308
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
من اینجام و نقشه رو دنبال کن
"زمان و مکان مانع هیچی نمیشه"
309
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
سلام-
سلام-
310
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
گمونم رفیقت خیلی خوش شانسه
311
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
نمیدونستم مادربزرگش همچین
خونه ای داره
312
00:23:45,920 --> 00:23:47,200
بریم یه نگاهی بندازیم؟
313
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
اِنـِـآ ببین
314
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
یه دقیقه واستا
315
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
تو نمیخوای؟
316
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
....نه, اوم
317
00:25:04,320 --> 00:25:06,120
اولین بارته, نه؟
318
00:25:10,480 --> 00:25:11,960
میخوای بریم پیتزا بخوریم؟
319
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
بهش فکر میکنم
320
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
... اگه بخوای بهت یاد بدم چطوری
321
00:26:30,480 --> 00:26:32,360
واستا
322
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
ببخش زیادی هیجانی شدم
323
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
عیب نداره
324
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
اوکیه بابا
325
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
این جوونی های مادربزرگه دوستته
326
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
یه کم مشروب پیدا کردم
327
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
مشروب مادربزرگ, ها؟
328
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
اولین باری که دیدمت رو یادمه
329
00:29:01,440 --> 00:29:03,360
سر صحنه ی فیلم برداری بودی
چند روز بعد بازم برگشتم
330
00:29:04,920 --> 00:29:06,520
میخواستم بیام نزدیک تر
331
00:29:06,600 --> 00:29:09,120
فیلم برداری رو قطع کرده بودن و
تو هم جابجا شده بودی
332
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
یادته چطوری نگاه بینمون رد و بدل شد؟
333
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
نه, یادم نیست
334
00:29:16,160 --> 00:29:18,000
راستش من تماشاچی ها رو نگاه نمیکنم
335
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
راستش وقتی مردم زیاد جمع میشن
خیلی رو مخ میرن
336
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
راستش من کار نمیکنم
درس میخونم
337
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
منم درس میخونم, سینما
338
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
سال آخر کارگردانی ام
339
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
راستش منم پزشکی میخونم
340
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
عالیه
341
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
خیلی طول میکشه که
342
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
...دکتر
343
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
از دکترها خوشم میاد
344
00:29:50,840 --> 00:29:54,760
راستش, الان که دارم فکر میکنم
اینجام یه کم درد میکنه
345
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
اینجامم همینطور
346
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
اینجا درد نمیکنه؟
347
00:30:01,080 --> 00:30:03,200
آره, ولی الان حس بهتری دارم
348
00:30:10,120 --> 00:30:11,560
با دوستات زندگی میکنی؟
349
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
آره
350
00:30:14,400 --> 00:30:16,080
تو چی؟-
با بابام-
351
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
مادرم عمل جراحی داره
همراه اون اومدم اینا
352
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
خدا رو شکر اوضاع خوبه و بزودی مرخصش میکنن
353
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
کجا زندگی میکنی؟
354
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
تو مارکه
(یک ایالت خود مختار در ایتالیا)
355
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
باهام میرقصی؟-
من رقص بلد نیستم-
356
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
باشه پس خودم میرقصم
357
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
باشه
358
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
اما من اصلاً رقاص نیستما
359
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
هر کاری کردم تو هم بکن
360
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
هنوز گشنه ای؟
361
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
نه
362
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
من هستم ولی
363
00:34:03,800 --> 00:34:06,320
داستان آدمایی که اینجا هم رو میدیدن
رو میدونی؟
364
00:34:07,840 --> 00:34:10,760
دو تا آدم که اصلاً روحشون هم خبر نداشت
چقدر همو دوست دارن
365
00:34:12,920 --> 00:34:14,480
گمونم این داستان رو شنیدم
366
00:34:15,680 --> 00:34:17,840
بهم گفتی که منو یادت نمیاد
367
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
نمیدونم چرا اینجوری گفتم
368
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
شاید واس اینکه از خودم دفاع کنم گفتم
369
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
دفاع از چی؟
370
00:34:33,560 --> 00:34:35,000
الان برنامه چیه؟
371
00:34:37,040 --> 00:34:39,480
بهتر نیست همو تو "نووُ اولیمپو" ببینیم؟
(اسم اون سالن سینما)
372
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
نمیدونم کی وقتم آزاده ولی گمونم
تا من برسم
373
00:34:43,160 --> 00:34:44,320
تو بهتره بری یه فیلم ببینی
374
00:34:45,240 --> 00:34:47,560
اگه منم دیر کردم تو هم میتونی یه فیلم ببینی
375
00:34:48,720 --> 00:34:51,520
دیوونه, بیا بریم
میرسونمت ایستگاه اتوبوس
376
00:34:52,200 --> 00:34:54,160
عیب نداره من میرم پیتزا فروشی
377
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
خودم قدم میزنم
378
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
برو دیگه
379
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
گوش کن اِنـِـآ, لطفاً
380
00:35:23,440 --> 00:35:25,920
دنبالم نیا
همراه من نیا, برو دیگه
381
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
سلام تیتی-
سلام, مهمون جدید داری-
382
00:35:30,640 --> 00:35:32,360
باهام داره میاد اعتراضات
383
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
بهش گوش نکن, یه دونه بلیط لطفاً
384
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
اینجوری که بدتر میشه, بخاطر فیلم میگما
این بلیط کادوم بهت
385
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
اعتراضات مهم تره
386
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
اِنـِـآ همینجا نزدیکه همش ده دقیقه تا پیتزا ونزیا راهه
387
00:35:42,760 --> 00:35:45,720
واسه یه دقیقه هم شده به فکر خودت نباش
و تو واقعیت سیر کن
388
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
دیگه باید بریم
389
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
ببخشید-
نه, نه, نگران نباش-
390
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
چرا اون پسره رو با خودت نمیاری؟-
آره-
391
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
اینجاست؟-
داره فیلم میبینه-
392
00:35:53,840 --> 00:35:57,600
واسه اینکه دیده نشه زیر صندلی قائم شده
خیلی خجالتیِ
393
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
برو داخل و اونم با خودت بیار
لااقل اینجوری اونم میتونم ببینم
394
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
نه آلیس این مربوط به خودمه
395
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
میدونی چیه, اصلاً تو اعتراضات بعدی
من سخنرانی میکنم, خوبه؟
396
00:36:04,880 --> 00:36:07,080
اوه, عالیه, حرف نداره
397
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
توی حروم زاده ی تازه به دوران رسیده
398
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
هر چی بیشتر کونی میشی
بیشتر هم فاشیست میشی
399
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
دهنتو گاییدم اِنـِـآ
400
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
خدای من چه پاچه پاره ای بودا, نه؟
401
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
کی بود, دوست دختر قبلیت؟
402
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
بیشتر از این حرفا
403
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
... معلومه از اون فعالهای متعهده
404
00:36:25,920 --> 00:36:29,160
آقاتون زود اومدن اینجا
یه نیم ساعتیِ هست که توی بار
405
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
منتظر تویه
406
00:36:30,640 --> 00:36:32,800
صبر کن, واستا
407
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
نووُ اولیمپیو بفرمایید
408
00:36:34,880 --> 00:36:36,080
یه لحظه
409
00:36:36,800 --> 00:36:40,080
بازم اینجا بیاین حالا که
شما دوتا عاشق هم شدین
410
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
همیشه بخاطر فیلم میایم اینجا
411
00:36:42,560 --> 00:36:44,760
تو خونت میمونی و فیلم خودت رو میسازی
412
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
یه بار ساعت 5, یه بار ساعت 8 یه بار هم 10.30
دیگه برو پی کارت
413
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
بله
414
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
نه امروز فیلم جهنم در شهر پخش میشه
خواهش میکنم
415
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
خیلی وراجی میکنیا
یه کم زبون به دهن بگیر
416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
سلام-
سلام-
417
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
ببخش نشد زودتر بیام
418
00:37:16,520 --> 00:37:17,880
فکرشم نکن
419
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
دیگه کلید خونه رو ندارم
420
00:37:37,720 --> 00:37:39,040
چه غلطی میکنی؟
421
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
بوت میکنم
422
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
دلم تنگ شده بود براش
423
00:37:45,320 --> 00:37:47,000
تو رستوران تراتوریا یه میز رزرو کردم
424
00:37:50,080 --> 00:37:51,880
میخوام در کنار یه شیشه شراب بهت نگاه کنم
425
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
دوتا آدم معمولی که نشستن سر یه میز
426
00:37:58,280 --> 00:38:00,880
سر راه باید برم بیمارستان
به مادرم رو یه سری بزنم
427
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
باید با دکترش صحبت کنم
428
00:38:03,560 --> 00:38:05,360
نهایتاً یه ساعته برگردم
429
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
بجای اینکه اینجا منتظر من باشی
میرفتی اونجا
430
00:38:12,680 --> 00:38:14,600
میدونی, میخواستم خودم شخصاً
دعوتت کنم
431
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
میخوای باهات بیام؟
432
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
نه, نمیخوام تنهایی معطل بشی
433
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
پس گمونم بمونم و اول فیلم رو یه کم ببینم
434
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
پس یه ساعت دیگه توی بارِ پیتزا فروشی
میبینمت, باشه؟
435
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
درست وسط فیلم میام
436
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
در ضمن راهرو سینما برای
سیگار کشیدنه فقط
437
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
خفه شو بینم, بنال چی میخوای؟
همیشه مزاحم منی
438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
مواظب پله ها باش
439
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
مصدوم شده-
هی, هی-
440
00:39:26,040 --> 00:39:29,440
تیتی ببرش تو, بیرون دیوونه کننده س
اینجا آب اکسیژنه هست
441
00:39:31,600 --> 00:39:33,520
پرنسیپ برو بیرون-
چی؟-
442
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
یه کم آب بخور-
بخور بخور-
443
00:39:35,560 --> 00:39:38,360
صورتش رو بشور-
واستا, اول زخمش رو ببین-
444
00:39:38,440 --> 00:39:41,120
بیا آب اکسیژنه رو بگیر
445
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
بچه ها نمیدونین بیرون چه جهنمی راه
افتاده! همه جا پر پلیسه
446
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
پیترو
447
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
اوه, باهاش چیکار کردن؟-
...مولوتوف من-
448
00:39:51,720 --> 00:39:53,920
نه صبر کن لطفاً-
نه ببخشید من باید برم واقعاً-
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
نه لطفاً نرو-
هی آروم باش, هیس-
450
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
نزدیک درب دارن میشن
451
00:40:02,120 --> 00:40:04,840
نمیتونم قفلش کنم, قفل نمیشه-
تیتی بزار برم بیرون-
452
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
نه نه نه-
بزار بیایم تو, بزار بیایم تو-
453
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
فیلم رو قطع کنین
454
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
یالا, پیش من بمون
455
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
چراغا رو روشن کن
456
00:40:23,120 --> 00:40:25,560
تیتی باید یه راهی پیدا کنم برم بیرون
بزار برم بیرون
457
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
آره آره, صبر کن, واستا
پیش من باش
458
00:40:27,960 --> 00:40:29,400
اینجا بمون-
ما مقاومت میکنیم-
459
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
نه نه اون اینجا کار میکنه
با من اینجا کار میکنه
460
00:40:31,960 --> 00:40:34,920
ما پیروی نمیکنیم
ما مقاومت میکنیم
461
00:40:37,080 --> 00:40:40,240
قدرت کارگرها
ما پیروی نمیکنیم
462
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
!قدرت کارگرها
463
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
بزار برم
464
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
تیتی خواهش میکنم, اون منتظرمه
465
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
درب دوم سمت راست
466
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
خروج اضطراریه
از اونجا برو, میشنوی چی میگم؟ برو یالا
467
00:40:53,720 --> 00:40:58,000
برو, درب رو ببند
کسی رو اینجا لازم نداریم, بدو برو
468
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
تیتی
469
00:42:47,840 --> 00:42:49,080
آه! صبحت بخیر
470
00:42:49,160 --> 00:42:50,240
چطور پیش میریم؟
471
00:42:50,320 --> 00:42:52,320
یه ساعته هممون منتظر جنابعالی ایم
472
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
در ضمن این سکانس رو همونجوری
که میخواستی نوشتم
473
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
بچه ها کارگردان اینجاست
474
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
صبح بخیر-
صبح بخیر-
475
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
بگیر بشین رو صندلی-
بسیار خب-
476
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
تو هم رو اونیکی
477
00:43:02,440 --> 00:43:05,520
{\an8}تو این مرحله عشق بازی میکنید
تو هم انگاری خسته ای
478
00:43:05,600 --> 00:43:08,400
عرق میکنی, میخوام صدای نفس نفست رو بشنوم
479
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
بعدم سناریو رو بگو
480
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
هنوزم گرسنه ای؟-
نه-
481
00:43:13,400 --> 00:43:15,040
بد نیست اینجا یه کم ژست هم بگیری
482
00:43:15,120 --> 00:43:17,960
نمیخواد فقط عین سناریو رو بگی
483
00:43:18,040 --> 00:43:19,320
بسیار خب-
من حاضرم-
484
00:43:19,400 --> 00:43:22,680
بعدم از رو مبل پا میشی و از صحنه میری بیرون
485
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
یادت باشه این بعد صحنه ای هست که
رو تراس غذا خوردین و صحبت کردین
486
00:43:27,000 --> 00:43:29,680
میری شیشه مربا رو باز میکنی و
بر میگردی اینجا
487
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
بزار میخوام که این صحنه ای که میشینی روی
488
00:43:31,600 --> 00:43:33,720
پاش رو تمرینی انجام بدم
489
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
اینجوری
490
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
نظرت چیه؟
491
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
کاری که با مربا میکنی خیلی جذاب و جالبه
492
00:43:41,000 --> 00:43:43,640
تنها مشکل اینجاست که ما
فقط 4 تا شیشه مربا داریم
493
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
واسا ببینم
چند تا شیشه مربا باید بخورم مگه؟
494
00:43:45,800 --> 00:43:48,336
بیخیال, با مربا مگه مشکل داری
شوخیت گرفته
495
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
...مشکل که نه, اما
496
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
با مربا مشکل داری؟-
نه, نه, مشکلی نیست, من بازیگرم-
497
00:43:52,600 --> 00:43:55,080
بسیار خب, بازیت رو بکن
بزار نشونت بدم چطوری
498
00:43:55,160 --> 00:43:59,120
با انگشت هات مربا رو بر میداری و
آروم میزاری تو دهنش
499
00:45:11,920 --> 00:45:14,440
"عشق های غیر ممکن اونایی هستن که تا ابد میمونن"
500
00:45:14,520 --> 00:45:16,080
این نقل قول رو از کجا خوندی؟
501
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
یادم نیست
گمونم یجایی شنیدم
502
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
آشناست به نظرم
503
00:45:20,320 --> 00:45:23,520
جولیا, فیلم اگه متوقف نمیشد
مثل بمب صدا میکرد
504
00:45:23,600 --> 00:45:24,720
کسی نبود که نبینتش
505
00:45:24,800 --> 00:45:26,880
... اگه بهش اتهام فحشا نمیزدن
506
00:45:26,960 --> 00:45:28,920
سیگار میخوای؟-
فیلمه خوب گُل میکرد-
507
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
همه ش چند تا ماچ و بوسه بود
زیادی بزرگش کردن
508
00:45:31,440 --> 00:45:33,640
والا بیشتر از چند تا ماچ بودا
509
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
موقعی که داشتن همو ماچ میکردن فهمیدم
داری یه طرف دیگه رو میبینی
510
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
خب دوست ندارم ببینم دو تا مرد همو میبوسن
511
00:45:39,040 --> 00:45:42,320
بیخیال بچه ها, فیلم به این خوبی
تا آخرش داشتم اشک میریختم
512
00:45:42,400 --> 00:45:45,560
خیلی سریع اتفاق افتاد, تا همو شناختن
زرتی عاشق هم شدن
513
00:45:45,640 --> 00:45:47,520
بعدم ناگهان دیگه همو ندیدن
514
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
جولیا این یه فیلم پایان باز بودش
515
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
بیخیال, من باید چجوری آخرش رو تجسم کنم؟
516
00:45:52,040 --> 00:45:53,960
اما میدونی, عشق بینشون حرف نداشت
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,720
از اون عشقایی که هیچوقت یادت نمیره
518
00:45:57,800 --> 00:46:00,360
خب میدونی, قراره من از این فیلم
چی یاد بگیرم؟
519
00:46:01,280 --> 00:46:06,000
نمیدونم چه درسی میداد ولی
باعث میشه حسابی به فکر بری
520
00:46:09,640 --> 00:46:11,600
پیترو تو چی فکر میکنی؟
521
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
من واقعا خیلی از فیلمش لذت بردم
522
00:46:18,640 --> 00:46:20,600
میرم ببینم میزمون آماده شده
523
00:46:26,600 --> 00:46:28,560
هنوزم به فیلم فکر میکنی؟
524
00:46:29,480 --> 00:46:32,360
نه چطور؟-
تمام شب داشتی عجیب رفتار میکردی-
525
00:46:34,080 --> 00:46:35,800
چه ربطی به فیلمه داشت؟
526
00:46:37,840 --> 00:46:39,360
یادته چند وقت پیش بهم گفتی
527
00:46:39,840 --> 00:46:42,960
وقتی دانشجو بودی تو اعتراضات صدمه دیدی
528
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
یادمه, دستم شکست, چطور حالا؟
529
00:46:47,560 --> 00:46:50,680
شاید... فیلمه تو رو یاد اون انداخت
530
00:46:52,080 --> 00:46:54,000
چطور؟ کسی که تو فیلم صدمه ندید
531
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
شاید برات حس نوستالژی داشت
532
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
واس چی؟
533
00:47:04,000 --> 00:47:06,480
بیخیال, قبل فیلم حسابی کیفت کوک بود
534
00:47:07,520 --> 00:47:09,600
بعد سر شام یه کلمه هم حرف نزدی
535
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
بخاطر نظر اونا ناراحت شدم
536
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
بنظرم یه مشت مزخرف گفتن
537
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
خب, توقع داشتی چی بگن؟
538
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
از اون شور و اشتیاق های دل فریبِ؟
539
00:47:41,720 --> 00:47:43,480
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
540
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
نه, چی؟
541
00:48:24,680 --> 00:48:27,360
توقع همچین چیزی رو نداشتم
از کجا باید میدونستم
542
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
راستش اصلاً هیچ کاری هم نکردیم
543
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
نا امید کننده بود
544
00:48:33,880 --> 00:48:35,160
عوضی خودخواه
545
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
فقط میخواست ترتیب کارگردانِ که همه درباره ش
حرف میزنن رو بده
546
00:48:40,080 --> 00:48:41,840
قشنگ معلوم بود, واسه همین منم گذاشتم رفتم
547
00:48:42,920 --> 00:48:44,880
و بعدشم تو سعی کردی با من به آرامش برسی
548
00:48:48,160 --> 00:48:50,800
فقط منو بخاطر جایگاهم میخوان
میگیری که چی میگم؟
549
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
واسه تو چه فرقی داره؟
550
00:48:52,880 --> 00:48:55,480
اِنـِآ همون انـِآ مونتره همیشگیه
551
00:48:56,520 --> 00:48:58,640
لازم نیست واسه خاطر یه عکس
خودت رو کوچیک کنی
552
00:48:59,840 --> 00:49:02,160
همه عوض شدن ولی تو هنوز خودتی
553
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
عجیب غریب رفتار میکنی
چِت شده؟
554
00:49:10,240 --> 00:49:11,960
بالاخره دو زاریت افتاد
555
00:49:13,560 --> 00:49:16,000
چی شده؟
556
00:49:21,240 --> 00:49:23,200
نمیدونستم که نگهش دارم یا نه
557
00:49:29,040 --> 00:49:30,680
...تو-
بودم-
558
00:49:36,880 --> 00:49:38,640
راستش تصمیم خود بچه بود
559
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
....خودش رفت, انگاری حرفم رو گوش کرد
560
00:49:42,400 --> 00:49:44,520
شاید واسه اینکه میخواست تنهام بزاره
561
00:49:45,960 --> 00:49:47,000
ناراحت کننده س, نه؟!؟
562
00:49:48,920 --> 00:49:49,960
واس من بود؟
563
00:49:50,040 --> 00:49:51,760
ها؟ نه
564
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
گمونم واسه یه یارویی بود که
یبار دیدمش, نمیدونم والا
565
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
حالا بقیه برای تو چه اهمیتی دارن؟
566
00:50:07,400 --> 00:50:09,880
بزار اینو ازت بپرسم
به نظرت باید موهامو کوتاه کنم؟
567
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
ها؟ شاید یه مدل کلاسیک یا یه مدل وحشی طور
568
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
ها؟
569
00:50:30,000 --> 00:50:31,920
فیلم بزرگسالان
570
00:50:32,000 --> 00:50:34,920
برای افراد زیر 18 سال اکیدا ممنوع است
571
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
احساسات صمیمانه
572
00:50:45,920 --> 00:50:48,800
یه بلیط لطفاً-
میشه شش هزار تا-
573
00:51:05,240 --> 00:51:06,600
ممنون-
خواهش میکنم-
574
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
سلام
575
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
بجا آوردی؟
576
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
آره
577
00:52:14,160 --> 00:52:16,040
یه اسم مستعار عجیب داشتی, نه؟
578
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
مولوتوف
579
00:52:19,840 --> 00:52:22,000
ولی خیلی وقته کسی منو
اینجوری صدا نکرده
580
00:52:25,000 --> 00:52:27,240
یه پسره بود گاهی میومد اینجا
اِنـِآ
581
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
آها اِنـِآ, چی شده حالا؟
582
00:52:33,160 --> 00:52:34,640
امیدوار بودم ازش خبری داشته باشی
583
00:52:35,800 --> 00:52:38,120
دیگه هیچوقت ندیدمش
فکر میکردم اینجا پیداش کنم
584
00:52:38,200 --> 00:52:41,160
بابا الان یه کارگردان معروف شده-
برو پی کارت ببینم-
585
00:52:41,720 --> 00:52:42,720
مرتیکه لاشی
586
00:52:44,840 --> 00:52:48,440
شماره ش رو داری؟-
نه شماره, نه آدرسش رو
587
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
دستت درد نکنه در هر حال
588
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
دارم میام
589
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
کلی دارم زنگ میزنما
590
00:53:03,240 --> 00:53:04,280
ببخشید
591
00:53:04,360 --> 00:53:07,640
تو اتاق تدوین گیر افتاده بودم
میشل همش میخواد در بره
592
00:53:07,720 --> 00:53:10,080
یه روزی بالاخره خفه ش میکنم-
آروم باش, میشناسیش که جوریه-
593
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
وقت نکردم برات کادو بخرم
594
00:53:12,000 --> 00:53:13,920
برام گل آوردی, خیلی زیباست
595
00:53:14,760 --> 00:53:15,800
سلام, سلام-
سلام-
596
00:53:15,880 --> 00:53:16,720
سلام
597
00:53:16,800 --> 00:53:19,160
ولش کن بابا
همین الان از سر کار اومده
598
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
اِنـِآ سلام
599
00:53:21,000 --> 00:53:24,080
اوه, گوش کن چی میگم
دوست پسرت یه عوضی به تمام معناست
600
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
چرا اون قسمت رو بهم نمیدی؟
601
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
سیلویا من تازه رسیدم, یه کم کوتاه بیا
602
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
لطفاً, من کارم خوبه, من به این کار احتیاج دارم
ورشکسته شدم
603
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
انقدر ادای فقیرها رو در نیار
بابات برات کلی پول میفرسته
604
00:53:33,880 --> 00:53:36,600
پنجاه نفر میتونستن باهاش امرار معاش کنن
605
00:53:36,680 --> 00:53:38,480
اینجوریم نیست دیگه
شماره م رو داری دیگه, نه؟
606
00:53:39,080 --> 00:53:40,760
میبینمت خداحافظ-
بسه, خداحافظ-
607
00:53:40,840 --> 00:53:42,960
احمق بیچاره هنوزم فکر میکنه ما با همیم
608
00:53:43,000 --> 00:53:46,040
یه لطفی میکنی بهم, یه شیشه
شامپاین از یخچال برام بیاری؟
609
00:53:46,120 --> 00:53:47,160
آره
610
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
چرا زل زدی بهم؟
برو دیگه
611
00:53:53,520 --> 00:53:56,480
ببخشید, میشه شکلات رو بدی بهم
612
00:53:56,560 --> 00:53:57,560
حتماً
613
00:53:58,760 --> 00:54:00,200
ممنون
سلام
614
00:54:00,280 --> 00:54:02,720
من آنتونیو هستم, خوشوقتم-
اِنـِآ-
615
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
کیکِ بنظر خوب میادش
616
00:54:06,640 --> 00:54:08,920
امیدوارم با این همه صدا
گند نزنم بهش
617
00:54:09,000 --> 00:54:11,400
نمیدونم والا
شاید فقط دِسر قاشقی درست کنم
618
00:54:11,480 --> 00:54:13,680
اوه, میشه اینو بزاری تو یخچال؟
619
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
حتماً-
نباید محیط رو الکی بگیریم-
620
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
خب؟ سوپرایز من چطوره؟
621
00:54:20,520 --> 00:54:21,880
هرچند که اون فقط یه آشپز نیستش
622
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
هم بازیکن واترپولو هست و هم
طرفدار شدید دِسر ـه
623
00:54:25,360 --> 00:54:28,720
اگه هم اشتباه نکنم باید مهندس مکانیک
هم باشی, نه؟
624
00:54:28,800 --> 00:54:31,560
آره, البته فقط واسه بابام مهندسم
625
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
دوست دارم با دوست عزیزم اِنـِآ آشنا شی
626
00:54:35,280 --> 00:54:36,960
راستش قبلاً آشنا شدیم-
آره-
627
00:54:37,040 --> 00:54:39,240
گمونم پس به من دیگه نیازی ندارین
628
00:54:42,200 --> 00:54:43,760
خیلی مرتبی
629
00:54:43,840 --> 00:54:46,120
آره واسه آشپزی خیلی مهمه
من اصولی کار میکنم
630
00:54:46,200 --> 00:54:48,360
چیزی که مهمه هندسه مواده
631
00:54:49,160 --> 00:54:51,200
و تمیز بودنم خیلی مهمه
632
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
موضوع فقط بهداشتی بودن نیست
طرز فکر من اینجوریه
633
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
قطعاً همینطوره
634
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
تو زندگی هم خیلی وسواسی هستم
همه چی باید مرتب باشه
635
00:54:59,600 --> 00:55:02,080
راستش منم میتونم اون مرتبی رو تو زندگیم
بکار ببرم
636
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
واقعاً؟ کارت چیه؟-
فیلم میسازم-
637
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
چه بد, حیف که زیاد اهل فیلم نیستم
638
00:55:09,520 --> 00:55:11,120
به نظر منو نمیشناسی؟
639
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
بخوام راستش رو بگم, نه
640
00:55:13,440 --> 00:55:15,520
راستش از شنیدنش خوشحالم
641
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
اِنـِآ میتونی یه دقیقه فوری بیای اینجا؟
642
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
حتماً, یه دقیقه ببخشید-
خواهش میکنم-
643
00:55:28,160 --> 00:55:29,160
اوم
644
00:55:31,720 --> 00:55:33,080
راستش اون تایپ من نیست
645
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
اگه حرکتی زد گمونم باید میفهمیدم
646
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
راستش تایپ منم نیست-
واقعاً؟-
647
00:55:39,840 --> 00:55:41,280
راستش حرفی واسه گفتنم نداریم
648
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
خب, درباره مهندسی مکانیک چی مثلاً؟
649
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
ممنون-
میرم یه لیوان شراب بیارم-
650
00:55:49,160 --> 00:55:51,520
موزیک رو عوض کنم, ها؟
651
00:55:56,720 --> 00:55:58,520
بدجوری خسته ام
652
00:55:59,520 --> 00:56:02,640
انگاری هیشکی دلش نمیخواست بره خونه
653
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
فدریکو فلینی پس از 14 روز عذاب درگذشت
"مرد رویاها"
654
00:56:18,120 --> 00:56:19,360
چه غم انگیز
655
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
{\an8}چند سالش بود؟
656
00:56:27,480 --> 00:56:30,560
سال 1920 بدنیا اومده بود, 93 سالش بود
657
00:56:31,120 --> 00:56:32,920
..خب اوم
658
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
ریاضیت ریده
659
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
هفتادو سه سالش بود-
هفتاد و سه, هفتاد و سه-
660
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
چقدر پیر بود
661
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
آره, گمونم حق با تویه اِنـِآ
662
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
چه زندگی باشکوهی
چه دست آورد هایی, چه خاطراتی
663
00:56:46,880 --> 00:56:48,440
همه رو گذاشت و رفت
664
00:56:49,440 --> 00:56:51,160
یه مقاله ی کامل تو روزنامه
665
00:56:55,280 --> 00:56:56,600
از همشون دست برید
666
00:56:56,680 --> 00:57:00,480
اِنـِآ وقتی مصاحبه ت تموم شد باید
بریم برای جشنواره لباس بگیریم
667
00:57:00,560 --> 00:57:02,080
خودت رو زخمت نده, گوش نمیده
668
00:57:02,160 --> 00:57:04,080
تو شوکه, میبینی که-
...متوجه م ولی-
669
00:57:04,600 --> 00:57:06,440
یه فیلم رو پرده سینماست
670
00:57:06,520 --> 00:57:08,760
یادته که بعد مصاحبه من میرم-
چرا؟-
671
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
یه رفیقی دارم تو میلان که
هر گهگداری میبینمش
672
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
بهم میگه ستاره دنباله دار هالی
673
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
پیدام میشه, میدرخشم, ناپدید میشم-
گمونم هیچوقت یجا بند نمیشی-
674
00:57:19,080 --> 00:57:20,360
خانمها کلا دمدمی هستن
675
00:57:20,960 --> 00:57:22,480
خانم ها, نه تو
676
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
اون کیه؟
677
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
کی؟
678
00:58:00,560 --> 00:58:03,680
احساس کردم میشناسمش
ولی مطمئن نیستم
679
00:58:21,240 --> 00:58:23,520
دکتر گراردی خوشحالم میبینمتون
680
00:58:24,840 --> 00:58:27,160
میخواستم دوباره ازتون تشکر کنم
681
00:58:27,240 --> 00:58:29,400
کاری که برای مادرم انجام دادید معجزه بود
682
00:58:30,040 --> 00:58:32,280
یادت نره ماه دیگه دوباره بیاریش چک آپ
683
00:58:32,360 --> 00:58:34,920
در اسرع وقت حتماً میارمش
684
00:58:42,640 --> 00:58:44,320
من از طرفدارهای پروپاقرص اون کارگردانم
685
00:58:45,360 --> 00:58:48,760
آخرین فیلمش خیلی تاثیرگذار بود
شما هم دیدینش؟
686
00:58:48,840 --> 00:58:50,880
میتونی صداش رو زیاد کنی؟-
حتماً-
687
00:58:51,360 --> 00:58:53,400
کلارا میتونی صداش رو زیاد کنی؟-
حتماً-
688
00:58:53,480 --> 00:58:55,160
... جزئی از خانواده م شد...
689
00:58:55,240 --> 00:58:58,120
اصلاً نمیتونین باور کنین چه فیلم زیبایی بود
چشام همینجوری خیره شده بود
690
00:58:58,200 --> 00:58:59,080
یه لحظه واستا
691
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
بخش بزرگی از زندگی کاری من بودش، و
منم سعی می کنم همه قشر جامعه رو در نظر بگیرم
692
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
اونا همیشه بخشی از فیلم های من هستن
693
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
همیشه یه قسمتی از زندگی منن
694
00:59:11,040 --> 00:59:12,800
من دقیقاً همین مورد رو
تو فیلم شما دوست داشتم
695
00:59:12,880 --> 00:59:15,160
اینکه همه تونستن حسش کنن. درسته؟
696
00:59:15,240 --> 00:59:17,640
بعضی اوقات حتی من فکر میکنم
که داری سعی میکنی
697
00:59:17,720 --> 00:59:19,760
عواطف خاصی رو تحریک کنی
698
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
"زمان و مکان مانع هیچی نمیشه"
699
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
دیگه هیچوقت اونو ندیدی؟-
سالهاست که دیگه اونجا نرفتم-
700
00:59:59,640 --> 01:00:01,560
مطمئنی خودش بود؟-
مطمئنم-
701
01:00:03,080 --> 01:00:04,080
حالا چطور بودش؟
702
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
از کجا بدونم؟ یادم نمیاد
پنج شش سالی گذشته
703
01:00:08,080 --> 01:00:10,720
پسر کوکائین انگاری گرفتته ها
704
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
عجیبه, انگاری جنسش خوبه
705
01:00:13,320 --> 01:00:16,160
بفرمایید-
چطوری پسر-
706
01:00:16,840 --> 01:00:19,240
اینورا بودم گفتم بیام یه سلامی بکنم
707
01:00:19,320 --> 01:00:22,760
خوب کردی, میخواستم بهت غذا تعارف کنم
ولی گویا گرسنه نیستی
708
01:00:23,680 --> 01:00:26,240
عصبانی هستی, نه؟-
چرا عصبانی باشم؟-
709
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
یادمه قبلاً با هم اینکارو میکردیم
710
01:00:30,000 --> 01:00:31,160
قبلاً, درسته؟
711
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
اندازه همون مستخدمه ربکا اینم عصبانیِ
712
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
ربکا کیه؟-
فیلمه-
713
01:00:37,880 --> 01:00:39,800
اون به ندرت یه فیلم میبینه
714
01:00:39,880 --> 01:00:41,840
مستخدم خونه بودن مهمه
715
01:00:41,920 --> 01:00:44,160
مستخدمه همین الان از اتوشویی برگشته
716
01:00:45,280 --> 01:00:46,600
لورنزو و برونو سلام رسوندن
717
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
منم الان سلامشون رو بهت رسوندم
718
01:00:51,320 --> 01:00:53,120
خب دیگه من میرم
719
01:00:54,240 --> 01:00:56,600
بفرما اینم بقیه ش, پولشو تو دادی
720
01:01:00,440 --> 01:01:02,960
گمونم بهتره یه کم اینورا آفتابی نشم
721
01:01:04,320 --> 01:01:05,320
موفق باشی
722
01:01:11,600 --> 01:01:13,200
نمیتونستی نورا رو بفرستی
723
01:01:13,280 --> 01:01:17,280
امروز مرخصی بودش, میدونستی که-
میتونستیم تا فردا صبر کنیم-
724
01:01:17,360 --> 01:01:20,280
نخیر, اینو امشب میخوام بپوشم-
چرا؟ کجا میخوای بری؟-
725
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
برای جنابعالی مهم نیست
ولی امشب قراره بریم پیش آلیس
726
01:01:24,840 --> 01:01:26,600
بازم شروع شد کُس شعرا
727
01:01:27,120 --> 01:01:29,600
چه کُس شعری؟ کدوم کُس شعری
برای تو مهمه اصلاً؟
728
01:01:29,680 --> 01:01:32,040
فقط یه دست با رفیقم زدم
این دیگه حسودی داره؟
729
01:01:32,120 --> 01:01:34,800
ما با هم همیشه میزدیم نه با کس دیگه ای
730
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
آنتونیو همش یه دست بود و تمام شد رفت پی کارش
731
01:01:37,240 --> 01:01:39,000
میخوای معتاد بشی؟
732
01:01:39,080 --> 01:01:41,361
واسه این ناراحتی که وا نستادیم
تا تو بیای؟
733
01:01:41,440 --> 01:01:43,360
نمیگیری چی میگم اصن
734
01:01:43,440 --> 01:01:45,520
میخوای قبل اینکه بریم با هم یه دست بزنیم
735
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
اِنـِآ یکاری میکنی یه مشت نثارت کنم
736
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
یالا یه خط-
نمیخوام-
737
01:01:51,000 --> 01:01:52,840
بیخیال, واستا یه دقیقه
738
01:01:54,080 --> 01:01:55,200
بیخیال صبر کن
739
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
لعنتی, ولم کن ببینم
740
01:01:59,680 --> 01:02:01,200
بیا آشتی کنیم-
نه-
741
01:02:03,320 --> 01:02:05,240
میدونی, من برات غریبه ام
742
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
واستا ببینم, خدای من, واستا-
چیه-
743
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
خدایا
744
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
اِنـِآ چیه؟ چی شده؟
745
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
خیلی عوضی ای
746
01:02:23,880 --> 01:02:25,280
جایی رو بهم نزن
747
01:02:32,720 --> 01:02:35,400
داری عصبیم میکنیا
چونکه خودت میدونی هرکاری میکنم بخاطر تویه
748
01:02:35,480 --> 01:02:36,480
ها؟
749
01:02:47,960 --> 01:02:48,960
اِنـِآ
750
01:02:51,520 --> 01:02:55,040
فکر میکنی آلیس ناراحت شه؟-
گمون نکنم-
751
01:02:56,320 --> 01:02:58,160
میدونی که همیشه تورو میبخشه
752
01:03:02,720 --> 01:03:05,000
در هر حال, ما که همیشه هر چی تو
میگی روانجام میدیم
753
01:03:05,840 --> 01:03:06,880
ببین دارم چیکار میکنم
754
01:03:08,120 --> 01:03:09,120
بفرما
755
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
حالا خوشحال شدی؟
756
01:03:12,440 --> 01:03:15,400
چرا این کارو با نورا میکنی؟
الان باید این ملحفه ها هم عوض کنم
757
01:03:15,480 --> 01:03:18,600
من هر کاری رو که تو ازم میخوای میکنم-
آره خیلی-
758
01:03:20,320 --> 01:03:23,320
بیخیال, ما همیشه هر چی تو میخوای رو میکنیم
تو توی حباب خودت زندگی میکنی
759
01:03:23,400 --> 01:03:26,480
فکر کردم تابحال فهمیدی وقتی دارم روی
فیلم جدیدم کار میکنم چجوری میشم
760
01:03:26,560 --> 01:03:28,120
تمام انرژیم تخلیه میشه
761
01:03:30,680 --> 01:03:34,600
کوکائین تنها چیزی هست که باعث میشه
حواسم یه کم پرت شه
762
01:03:34,680 --> 01:03:36,280
من باعث حواس پرتیت میشم
763
01:03:36,360 --> 01:03:38,760
من باعث میشم حواست از کارت پرت شه
فقط من
764
01:03:39,360 --> 01:03:42,600
ها؟-
بس کن, واستا, داری غلغلکم میدی-
765
01:03:43,760 --> 01:03:45,080
خوب شد حالا؟ ها؟
766
01:03:46,600 --> 01:03:50,440
خب, من یه کم از این پنیر
پارمیزان میخوام یه کم هم از اون بالاییش
767
01:03:56,520 --> 01:03:57,880
ببخشید الان بر میگردم
768
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
من حسابش میکنم-
هجده هزار لیر-
769
01:04:05,160 --> 01:04:06,160
اِنـِآ
770
01:04:06,760 --> 01:04:08,760
فقط کوکی و مشروب, تیتی؟
771
01:04:09,360 --> 01:04:12,440
میشناسی که منو, همون رژیم غذایی
گاربو رو دارم
(گرتا گاربو بازیگر آمریکایی سوئدی)
772
01:04:13,320 --> 01:04:15,000
منو شناخیا
773
01:04:15,080 --> 01:04:17,640
راستش بوی عطرت آدم رو به اشتبا نمیندازه
774
01:04:18,440 --> 01:04:21,120
نووُ اولیمپو رو یادم میاد که
همیشه همین بو رو میدادی
775
01:04:21,200 --> 01:04:22,520
بیشعورا دیگه از عطره درست نمیکنن
776
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
اینجا چیکار میکنی؟
777
01:04:25,760 --> 01:04:28,720
تو یه استودیو همین اطراف داریم
یه فیلم تدوین میکنیم
778
01:04:30,360 --> 01:04:32,480
اصن پیر نشدیا-
خالی نبند بابا-
779
01:04:33,200 --> 01:04:35,720
تو هم قیافه ت همونجوره-
تو هم داری خالی میبندی-
780
01:04:40,200 --> 01:04:41,200
عوضی
781
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
چرا هیچوقت نیومدی دیگه پیشم؟
ولی اون اومد
782
01:04:47,320 --> 01:04:49,320
اون اومد بهم سر زد, حتی برات
یه نامه هم گذاشت پیشم
783
01:04:50,240 --> 01:04:52,240
گمونم هنوز تو خونه داشته باشمش
784
01:04:52,320 --> 01:04:53,920
از اینجا دور نیست
785
01:04:58,360 --> 01:05:00,760
بیا تو, خونه ی خودته-
با اجازه-
786
01:05:02,720 --> 01:05:03,720
سمت راست
787
01:05:05,760 --> 01:05:09,000
ببخشید بهم ریخته س
فکر نمیکردم مهمون بیاد
788
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
ببخشید کلی خرت و پرت اینجا دارم
789
01:05:18,520 --> 01:05:20,880
میدونی که وسایل رو نمیشه دور ریخت
790
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
میدونی برای مردم هیچی مهم نیست
791
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
تو چطور؟
792
01:05:27,400 --> 01:05:28,480
اون کوبلن ـه
793
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
خودم درست کردم, اگه بخوای
واسه تو هم درست کنم
794
01:05:37,800 --> 01:05:39,920
قبلاً تازه خیلی بیشتر وسائل تو خونه داشتم
795
01:05:40,000 --> 01:05:42,600
میدونی, وسائلی که از دورانی
که میخوندم و میرقصیدم
796
01:05:44,120 --> 01:05:47,760
میخواستم تلوزیون نشونم بده ولی هیچوقت نشد
میخواستم مثل کارا بشم
(رافائلا کارا بازیگر و مجری ایتالیایی)
797
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
گمونم بخاطر نوع تیپت مثل مینا میشدی
(مینا ماتزینی بازیگر و خواننده ایتالیایی)
798
01:05:50,080 --> 01:05:54,240
اوه, مینا, مینا, اونم به اندازه کارا خوبه
799
01:05:54,320 --> 01:05:55,600
بالرین خوبیه
800
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
نمیدونم والا, بالرین و خواننده
801
01:05:58,880 --> 01:06:01,720
جدا؟ تو چی فکر میکنی؟
به نظرت من برای صندوقداری بدنیا اومدم؟
802
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
فکر میکنی برای اجرا ثبت نام کنم؟
بگیر بشین
803
01:06:06,360 --> 01:06:08,280
اگه بخوام رو راست باشم
804
01:06:08,360 --> 01:06:11,400
هیچوقت از خودم نپرسیدم
میخوام چیکاره بشم
805
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
مثل تو-
آره-
806
01:06:16,680 --> 01:06:18,680
شاید یه کم تأسفبار باشه
807
01:06:20,320 --> 01:06:22,240
راستش منم عاشق بودم
808
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
کلی خواستگار داشتم
809
01:06:28,480 --> 01:06:30,680
ولی بدترینش رو انتخاب کردم
810
01:06:30,760 --> 01:06:33,240
میدونی, یه داستان قدیمی و کلاسیکه
811
01:06:35,360 --> 01:06:36,720
نمیتونم دیگه گِله ای بکنم
812
01:06:38,440 --> 01:06:40,880
راستشو بخوای دوست دارم یه گربه داشته باشم
813
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
اما تو سن من
814
01:06:43,680 --> 01:06:46,040
اگه فردا افتادم مُردم
چه بلایی سر گربه ـه میاد
815
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
ببخشید
816
01:06:49,960 --> 01:06:54,080
سرت رو با حرفام درد آوردم
واسه خاطر تو اومدیم اینجا
817
01:06:55,000 --> 01:06:56,320
بسیار خب, دنبالم بیا
818
01:07:00,240 --> 01:07:02,240
وقتی نووُ اولیمپو رو وِل کردم
819
01:07:03,920 --> 01:07:07,360
همه وسایلم رو گذاشتم تو یه جعبه
و انبارش کردم
820
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
نمیدونم دقیقاً ولی یجایی
همینجاهاست
821
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
اینجا گمونم باشه
822
01:07:13,720 --> 01:07:15,440
میتونی اونو بیاریش؟
823
01:07:18,840 --> 01:07:20,160
این بالا, بزارش اینجا
824
01:07:24,200 --> 01:07:27,760
بفرما, کلی خرت و پرت دارم همه جا
825
01:07:27,840 --> 01:07:30,920
واسه خودم یه پا محتکرم-
تیتی گمون نکنم اینجا باشه-
826
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
منظورت چیه اینجا نیست؟ مطمئنم همینجاست
827
01:07:34,400 --> 01:07:36,880
قشنگ یادمه, انگار همین دیروز بود
828
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
پیداش کردم
829
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
اینم از نامه
830
01:07:44,640 --> 01:07:48,080
اینو برای تو گذاشته بود
....ولی تو هیچوقت نیومدی
831
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
یادته نوشته بودی
"زمان و مکان مانع هیچی نمیشه"
832
01:07:53,680 --> 01:07:55,040
ولی همه چی مانعش شد
833
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
این شماره تلفن منه
حتی اگه جوابت هم منفیه بهم زنگ بزن بگو
834
01:08:03,560 --> 01:08:04,560
تیتی تلفنت کجاست؟
835
01:08:06,160 --> 01:08:07,160
اونجا
836
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
جواب نمیده؟
837
01:08:20,440 --> 01:08:22,720
شماره تلفنش کار نمیکنه دیگه
838
01:08:24,360 --> 01:08:25,360
...آه
839
01:08:27,200 --> 01:08:28,320
متاسفم
840
01:08:42,720 --> 01:08:44,160
خودت میدونی دوست دارم
841
01:08:47,320 --> 01:08:48,400
همتون رو دوست دارم
842
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
میدونم
843
01:08:56,480 --> 01:08:57,480
برو دیگه, برو
844
01:08:59,440 --> 01:09:00,440
برو
845
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
دربم ببند
846
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
سلام اِنـِآ
847
01:09:16,840 --> 01:09:19,120
پس چی برام نوشته بودی که
848
01:09:19,200 --> 01:09:21,720
"زمان و مکان مانع هیچی نمیشه"
849
01:09:22,320 --> 01:09:24,640
معلوم شد که زندگی مانع راهمونه
850
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
اگه اونروز با هم از سینما میرفتیم
851
01:09:27,400 --> 01:09:30,120
اگه با هم میرفتیم اون رستوران
که رزرو کرده بودم
852
01:09:30,200 --> 01:09:33,240
اگه اون شب با یه لیوان شراب گپ
میزدیم و میخندیدیم
853
01:09:33,320 --> 01:09:34,600
مثل دو تا آدم معمولی
854
01:09:35,560 --> 01:09:37,160
شاید الان با هم بودیم
855
01:09:38,600 --> 01:09:41,160
وقتی از بیمارستان اومدم بیرون
اوضاع خیلی بد بود
856
01:09:41,240 --> 01:09:43,400
ولی با این حال داشتم میرفتم به بار
857
01:09:44,520 --> 01:09:47,920
داشتم میرفتم طرف سالن سینما
که پلیس جلوم رو گرفت
858
01:09:48,000 --> 01:09:52,280
تمام معترض ها داشتن بخاطر گاز اشک میریختن
منم از لای ماشین ها داشتم میدویدم
859
01:09:52,920 --> 01:09:54,760
اما صدمه دیدم, پام شکست
860
01:09:55,440 --> 01:09:56,600
واس همین وقتم گرفته شد
861
01:09:56,680 --> 01:09:59,080
ولی بمحض اینکه تونستم اومدم پیدات کنم
862
01:10:00,080 --> 01:10:02,080
و هنوزم همینجام... منتظر تو ام
863
01:10:02,960 --> 01:10:05,040
نبودت بدجوری من رو آشفته میکنه
864
01:10:05,120 --> 01:10:07,200
اما به این نبودت عادت کردم
865
01:10:07,280 --> 01:10:10,280
اما تو همیشه توی زندگی من بودی
حتی قبل اینکه ملاقاتت کنم
866
01:10:10,360 --> 01:10:13,040
من حتی قبل اینکه بفهمم چه شکلی هستی
درباره ت فکر میکردم
867
01:10:14,240 --> 01:10:16,800
این شماره تلفن منه, لطفاً باهام تماس بگیر
868
01:10:17,680 --> 01:10:19,360
حتی اگه جوابت منفیه بگو
869
01:10:22,960 --> 01:10:26,400
اِنـِآ نشنیدم کی برگشتی, از سوپر خرید کردی؟
870
01:10:27,920 --> 01:10:30,880
وسایل رو نخریدی؟-
نه, یادم رفت, ببخشید-
871
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
یبار ازت خواستم چهار تا قلم جنس بخریا
همه مسئولیت های اینجا پای من
872
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
حق با توست, ببخشید
من یه عوضیِ تمام معنام
873
01:10:46,200 --> 01:10:47,200
ها؟
874
01:10:50,600 --> 01:10:51,600
...هی
875
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
اوه
876
01:10:55,760 --> 01:10:57,000
بیا ببینم
877
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
چی شده؟
878
01:11:00,680 --> 01:11:02,840
من اینجام, من پیشتم, چیزی نیست
879
01:11:05,240 --> 01:11:06,240
بگو چی شده؟
880
01:11:06,920 --> 01:11:07,920
ها؟
881
01:11:08,320 --> 01:11:09,320
اِنـِآ
882
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
چیزی نیست-
کمکم کن-
883
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
معلومه کمکت میکنم, چیزی نیست
884
01:11:14,160 --> 01:11:16,160
هیس
885
01:11:26,320 --> 01:11:28,480
...گمونم آخرش بد تموم شه, خدای من
886
01:11:29,720 --> 01:11:31,640
نمیخوام بهت بگم آخرش چی میشه
887
01:11:31,720 --> 01:11:33,280
عه پس قبلاً دیدیش اینو؟
888
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
سالها پیش توی یه سینمای قدیمی دیدیمیش
889
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
فقط فیلمهای قدیمی و کلاسیک رو پخش میکردن
890
01:11:40,760 --> 01:11:41,760
با دوست دخترت؟
891
01:11:42,480 --> 01:11:44,000
یکی از دوستای دانشگاه م
892
01:11:45,600 --> 01:11:47,240
میدونی, خبره ی فیلم بود
893
01:11:48,400 --> 01:11:50,080
اوم, میشناسمش من؟
894
01:11:50,760 --> 01:11:52,520
نه, خیلی وقته که دیگه ندیدمش
895
01:11:54,640 --> 01:11:56,200
توی رُم زندگی میکرد, منم که اونجا نبودم
896
01:11:58,840 --> 01:11:59,920
میدونی که
897
01:12:00,000 --> 01:12:01,960
یه روز دوستی و یه روز هم غریبه
898
01:12:02,720 --> 01:12:03,720
اوهوم
899
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
هی
900
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
نورا یه کم غذا روی اجاق گذاشته-
نه ممنون سیرم-
901
01:12:13,280 --> 01:12:15,120
چی؟ جلسه ت خوب پیش نرفت؟
902
01:12:15,960 --> 01:12:18,760
خیلی حوصله سر بر بود
اصلاً نمیخوام درباره ش صحبت کنم
903
01:12:19,520 --> 01:12:20,720
چی میبینی؟
904
01:12:21,520 --> 01:12:23,160
هیچی, کانال ها رو بالا پایین میکنم
905
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
یه لحظه واستا, سریع برگرد قبلی-
منظورت اینه؟-
906
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
آره, یه چی رو میخوام ببینم
907
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
چیه؟
908
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
هیچی
909
01:12:44,800 --> 01:12:45,920
باشه
910
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
این فیلم فوق العاده ست
911
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
میدونم
912
01:13:07,600 --> 01:13:10,960
قبلاً سه بار دیدمش ولی هنوزم
برام دیدنی هستش
913
01:13:13,040 --> 01:13:14,360
اون زنه محشره
914
01:13:15,920 --> 01:13:16,960
هر جفتشون
915
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
پیترو, چیزی شده؟
916
01:13:25,240 --> 01:13:26,240
هیچی
917
01:13:27,480 --> 01:13:28,520
...بخاطر فیلم ست
918
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
نه
919
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
میخوای حرف بزنیم؟
920
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
برام یه کم حس نوستالژی داره فقط
921
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
همیشه باید التماست کنم حرف بزنی پیترو؟
922
01:13:47,080 --> 01:13:49,840
همیشه احساس میکنم که فکرت یه جا دیگه ست
923
01:13:50,520 --> 01:13:52,640
چرا هیچوقت بهم نمیگی حواست کجاست
924
01:13:55,800 --> 01:13:57,120
چونکه همینجاست
925
01:13:57,920 --> 01:13:58,920
پیش تو
926
01:14:08,680 --> 01:14:10,440
باعث میشی خسته بشه ها
927
01:14:10,520 --> 01:14:13,640
خانم, باید انرژیش رو تخلیه کنه
پس باید اقلاً یه ساعت در روز
928
01:14:13,720 --> 01:14:15,280
محبورش کنیم بدوه
929
01:14:15,360 --> 01:14:16,920
سلام
930
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
خوشتیپ کردی, کجا میری؟
931
01:14:22,200 --> 01:14:23,680
یه سفر فوری به رُم
932
01:14:23,760 --> 01:14:26,200
چی؟ ولی گفتی کل روز رو خونه میمونی
933
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
گفته بودی حتی به کار کردن
هم فکر نمیکنی امروز
934
01:14:28,880 --> 01:14:32,480
میدونم, اما باید یه مریضی رو که چند روز پیش
عمل کرده بودم رو چک آپ کنم
935
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
رزیدنت هات نمیتونن؟
936
01:14:35,840 --> 01:14:39,480
نه, چون خودم عملش کردم خودم باید ببینمش
937
01:14:40,000 --> 01:14:41,120
کی برمیگردی حالا؟
938
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
نمیدونم, بهت مسیج میدم
939
01:14:43,880 --> 01:14:48,000
بزار برم لباس عوض کنم باهات بیام
بعدش هم میتونیم ناهار بخوریم باهم
940
01:14:48,080 --> 01:14:53,440
راستش... دیر شده
نمیدونم هم چقدر طول میکشه کارم
941
01:14:53,520 --> 01:14:55,880
مگه منتظر لورا و بقیه نیستی؟
942
01:14:55,960 --> 01:14:59,800
چرا ولی بعد ساعت چهار-
باشه منم سعی میکنم سریع برگردم-
943
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
خداحافظ-
خداحافظ-
944
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
چرا اغلب تو فیلم های شما
به موضوع همجنسگرایی پرداخته میشه؟
945
01:15:11,760 --> 01:15:15,160
راستش اغلب که نه
ولی چون شاید بقیه به این موضوع نمیپردازند
946
01:15:22,560 --> 01:15:24,760
این اولین بار هست که شما به یک موضوع
اجتماعی پرداختید
947
01:15:24,840 --> 01:15:26,640
نگران کلیشه ای شدن نیستید؟
948
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
من گمون میکنم تفاوت مهمی که هست نحوه ی
پرداختنِ من به موضوع و
949
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
طرز دید من هستش, نه؟
950
01:15:32,200 --> 01:15:34,160
پس همه ی اینا بر میگرده به احساسات شما, نه؟
951
01:15:34,240 --> 01:15:35,840
من همیشه از رو احساساتم صحبت میکنم
952
01:15:35,920 --> 01:15:40,000
همه اینو میدونن, تماشاچی هام
تیم کاریم, نویسنده ها, مدیر تولید
953
01:15:40,080 --> 01:15:41,920
و قطعاً هم تهیه کننده هام
954
01:15:42,000 --> 01:15:44,160
شما اولین کارگردانی بودید که
همجنسگراییتون رو علنی کردید
955
01:15:44,240 --> 01:15:46,200
این خیلی جسارت میخواد, نه؟
956
01:15:46,280 --> 01:15:49,480
خب, راستش وقتی عاشق باشید
خیلی هم جسارت لازم نداره
957
01:15:49,560 --> 01:15:52,720
گمونم عشق باعث میشه تو زندگی
بشه به همه چی غلبه کرد
958
01:15:53,240 --> 01:15:54,720
و عشقمم همینجا کنارمه
959
01:16:20,960 --> 01:16:23,440
معلومه تو زندگی یه چیزی رو از دست دادی
960
01:16:23,520 --> 01:16:25,296
بیخیال, من هر چی میخوام رو دارم-
...خب-
961
01:16:25,320 --> 01:16:26,840
من که مطمئن نیستم
962
01:16:26,920 --> 01:16:29,400
نه بیخیال, دوباره موضوع
بچه رو نکش وسط
963
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
سلام به همگی
964
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
سلام-
سلام پیترو-
965
01:16:32,520 --> 01:16:35,560
شما بچه ها سر کار نرفتین؟-
تو خیلی کار میکنی-
966
01:16:35,640 --> 01:16:37,480
تازه نمیدونی چقدر هم خسته میشه
967
01:16:37,560 --> 01:16:40,880
چرا یه بچه به فرزندی نمیگیری جولیا؟-
نمیتونم, من غریزه مادری ندارم
968
01:16:40,960 --> 01:16:42,560
چون بچه نداری اینو میگی, عادت میکنی
969
01:16:42,640 --> 01:16:44,000
منظورت چیه؟
970
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
اون که کیش و ماته-
من یا اون؟-
971
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
خیلی بده که نفهمیدین اینو
972
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
اونا تنها آدمایی نیستن که متوجه
نمیشن چی جلوی چشمشون میگذره
973
01:16:54,640 --> 01:16:56,240
من همیشه حواسم به همه چی هست
974
01:16:56,320 --> 01:16:58,760
چرا پارانویایی شدی؟
فقط خواستم حرفی زده باشم
975
01:16:58,840 --> 01:16:59,960
مریضت چطور بود؟
976
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
خوب, خیلی بهتر شده
977
01:17:02,160 --> 01:17:04,840
ولی قیافه ت یجوریِ انگار یکی مرده
978
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
فقط خسته ام
979
01:17:08,000 --> 01:17:10,320
خوبه که همگی اینجایید و یه لبی تر میکنیم
980
01:17:10,400 --> 01:17:13,680
لورا داره فال تاروت میگیره-
خل و چل بازی جدیدشه-
981
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
این چیزا واقعیه
982
01:17:16,040 --> 01:17:17,400
حالا چی میگن کارتا؟
983
01:17:17,480 --> 01:17:19,280
یه راز بزرگی هست که من ازش خبر ندارم
984
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
واقعا؟ چیزی رو پنهون میکنی که نگرانش باشم؟
985
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
خودت فال بگیر تا بفهمی
986
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
والا من از این چیزا خوشم نمیاد-
یالا, همش یباره-
987
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
به یاد عشقی هستی
988
01:17:34,800 --> 01:17:36,120
یعنی چی؟
989
01:17:36,200 --> 01:17:38,080
اوه خب کارتت اینجوری میگه
990
01:17:42,960 --> 01:17:45,600
شده تابحال به مردم نگاه کنی و
به فکر مرگ باشی؟
991
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
خدا رو شکر نه
992
01:17:51,560 --> 01:17:55,200
ما همه کسایی رو که تو زندگی دوست داریم
رو میبینیم و یهو از دست میدیم
993
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
بهشون فکر میکنیم همش
ولی نمیدونیم که زنده هستن یا نه
994
01:18:01,920 --> 01:18:05,560
جریان نامه رو میگی؟-
مساله فقط نامه نیست-
995
01:18:05,640 --> 01:18:08,160
از وقتیکه بهم گفتی عجیب رفتار میکنی
996
01:18:08,240 --> 01:18:11,400
خیلی عجیبه چون از جریان کلی گذشته
997
01:18:12,000 --> 01:18:14,640
اسمش رو یادم مونده
حرفایی که بهم زدیم هم یادمه
998
01:18:14,720 --> 01:18:16,280
...حتی چیکار کردیم, اما
999
01:18:17,560 --> 01:18:20,120
گاهی حتی نمیتونم چهره ش رو هم
به یاد بیارم
1000
01:18:21,520 --> 01:18:22,520
بعضی وقتها هم یادمه ولی
1001
01:18:22,560 --> 01:18:25,960
اون روز یادته که از تو قطار بیرون رو
داشتم میدیدیم؟
1002
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
گمون کردم که دیدمش تو قطار کناری
1003
01:18:28,680 --> 01:18:30,200
کنار شیشه نشسته
1004
01:18:31,880 --> 01:18:34,160
شایدم اون نبود, نمیدونم والا-
...اون-
1005
01:18:34,240 --> 01:18:38,080
ببخشید که مزاحم شما دو تا مرغ عشقِ عاشق شدم
1006
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
میدونی که رابطه ما با هم چجوریه
1007
01:18:40,160 --> 01:18:41,520
بله, کاملاٌ مشهوده
1008
01:18:41,600 --> 01:18:44,160
بله شما دارین عشق بازی میکنین
و منم در حال تمیز کاری بعد مهمونیم
1009
01:18:44,240 --> 01:18:46,280
محض اطلاع شما بگم که داره
درباره ی مرگ ما صحبت میکنه
1010
01:18:46,360 --> 01:18:47,400
!خوبه
1011
01:18:47,480 --> 01:18:50,520
تا شما دارین میمیرید منم
برم تمیز کاری خودمو بکنم
1012
01:18:50,600 --> 01:18:52,840
اوه, یه دقیقه واستی ما هم کمکت میکنیم
1013
01:18:52,920 --> 01:18:55,680
البته ببخشیدا, چرا وا نمیستی
تا فردا نورا بیادش
1014
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
شوخیت گرفته؟! بازم داری بهونه تراشی میکنی
1015
01:19:00,480 --> 01:19:02,320
درمورد اون قطاره بهم چیزی نگفته بودی
1016
01:19:04,520 --> 01:19:06,120
میدونی بیشتر شبیه یه خیال بود
1017
01:19:07,720 --> 01:19:10,440
گذشته هر چی دورتر باشه
قشنگتر به نظر میرسه
1018
01:19:10,520 --> 01:19:11,720
دلیلش همینه
1019
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
پس چرا من هنوزم بهش فکر میکنم؟-
چون برات مثل یه عقده شده-
1020
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
شایدم فقط تو تصورات اینجوریه
بعد این همه سال
1021
01:19:21,440 --> 01:19:24,800
اوه, قشنگ یادمه
انگار همین دیروز بود که دیدمت
1022
01:19:25,480 --> 01:19:26,480
اوهوم
1023
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
اینم واسه زنده ها
1024
01:19:29,880 --> 01:19:32,640
کی درستش کردی؟-
کل روز داشتم روش کار میکردم-
1025
01:19:32,720 --> 01:19:34,560
گپ زدن بسه, بریم بیرون اینو بخوریم
1026
01:19:34,640 --> 01:19:36,400
دیونه شدی؟ خیلیه این-
خُل شدی؟-
1027
01:19:36,440 --> 01:19:39,760
واسه همه مهمونها درستش کرده بودم
ولی چون مهمونی خسته کننده بود, روش نکردم
1028
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
یالا بریم بیرون بخوریمش-
الحق که دیونه ای-
1029
01:19:42,560 --> 01:19:43,920
آره؟
1030
01:19:46,360 --> 01:19:47,680
من که سیرم
1031
01:19:59,640 --> 01:20:00,640
خوبه
1032
01:20:00,680 --> 01:20:03,240
{\an8}همه چی آماده ست, منم شمع عددی رو
روش گذاشتم
1033
01:20:03,320 --> 01:20:05,640
{\an8}اگه بخوای 14 تا از اون شمع معمولی ها هم
دارم روش بزارم
1034
01:20:05,720 --> 01:20:07,600
{\an8}نظرتو بهم بگو-
نه, من عددی رو ترجیح میدم-
1035
01:20:07,680 --> 01:20:09,600
{\an8}تولدش که نیست
فقط چهاردهمین فیلمشه
1036
01:20:09,680 --> 01:20:12,760
عالیه, چیزی لازم داشتی من اینجام
فقط بگو کی بیارمش کیک رو؟
1037
01:20:12,840 --> 01:20:15,520
گمونم یه پنج دقیقه دیگه
خودم بهت میگم
1038
01:20:15,600 --> 01:20:17,160
عالیه, ممنون-
اوکی, ممنون-
1039
01:20:23,800 --> 01:20:26,000
هی, بعد بازرسی سایت همگی جمع شین
1040
01:20:26,080 --> 01:20:28,920
باشه, به فیلم بردار هم میگم
آره, ایده ی خوبیه-
1041
01:20:29,560 --> 01:20:32,840
اوه, تازه همین الان تصیح سکانس
بعد رو تموم کرد
1042
01:20:32,920 --> 01:20:34,840
ها؟-
عالیه, بعداً درباره ش صحبت میکنیم-
1043
01:20:36,920 --> 01:20:37,920
اینجا تشریف داشتی
1044
01:20:38,320 --> 01:20:41,680
ببین حق با تو بود, بعد اینکه تدوین شد به
دستت میرسونم ببخشید
1045
01:20:41,760 --> 01:20:43,000
باشه-
ممنون-
1046
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
چه خبرا؟ همه چی روبراهه؟
1047
01:20:48,160 --> 01:20:49,760
آره-
باشه, پس ما هم آماده ایم-
1048
01:20:51,120 --> 01:20:52,800
همه سر جاشونن؟ ما حاضریم
1049
01:20:53,320 --> 01:20:54,800
ممنون-
ببخشید آنتونیو-
1050
01:20:54,880 --> 01:20:55,880
بله, چی شده؟
1051
01:20:56,880 --> 01:20:59,920
ظاهراً همه چی خوب پیش میره-
آره همونجور که برنامه ریزی کردیم-
1052
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
پیستون دقیقاً از همونجا پرت میشه و
1053
01:21:03,360 --> 01:21:05,280
صافم میوفته تو این جعبه ی اینجا
1054
01:21:05,360 --> 01:21:07,640
تو جعبه هم با پودر شیشه ی ریز پر کردیم
1055
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
پودر هم میپاشه بالا انگار
که منفجر شده
1056
01:21:10,720 --> 01:21:12,960
البته بعداً با کامپیوتر بهش افکت میدیم
1057
01:21:13,040 --> 01:21:16,320
ببین میخوام 50 فریم در ثانیه هم
ازش جدا فیلم بگیرم هم با بدلکار
1058
01:21:16,400 --> 01:21:18,200
مشکلی که نیست؟ میتونی دوباره درستش کنی؟
1059
01:21:18,280 --> 01:21:20,560
نه مشکلی نیست
تمیز کردیم دوباره پرش میکنیم
1060
01:21:20,640 --> 01:21:23,120
چند دقیقه بیشتر وقت نمیگیره
1061
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
امکانش هست یه کم ببریش بالاتر؟-
آره حتماً-
1062
01:21:28,400 --> 01:21:31,360
این خوبه یا بالاتر؟-
یه کم بالاتر-
1063
01:21:31,440 --> 01:21:32,560
بکشش
1064
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
..گمون نکنم که
1065
01:21:36,160 --> 01:21:37,560
حالا امتحان کن... حواست باشه
1066
01:21:38,360 --> 01:21:39,880
آه-
اِنـِآ-
1067
01:21:39,960 --> 01:21:42,360
چی شده؟ با من بیا-
!چشام-
1068
01:21:42,440 --> 01:21:43,320
چی شدش؟
1069
01:21:43,400 --> 01:21:44,960
یه آمبولانس خبر کنین-
1070
01:21:45,040 --> 01:21:47,120
چی شده؟ حالش خوبه؟
1071
01:21:54,880 --> 01:21:57,040
دکتر گراردی یه مورد اضطراری پیش اومده
1072
01:21:57,120 --> 01:22:00,280
منشی دکتر رِنزی هستش
ازتون میخواد یه عمل انجام بدین
1073
01:22:01,560 --> 01:22:04,440
بهش بگید الان نمیتونم, خسته ام
1074
01:22:07,440 --> 01:22:08,440
چی شده؟
1075
01:22:09,200 --> 01:22:10,400
حادثه سر صحنه فیلم برداری ؟
1076
01:22:11,720 --> 01:22:13,520
اِنـِآ مونته؟ همون کارگردان ـه؟
1077
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
یه لحظه صبر کنید, بده ببینم
1078
01:22:21,320 --> 01:22:22,320
گراردی هستم
1079
01:22:36,480 --> 01:22:37,600
میتونیم شروع کنیم؟
1080
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
بله, همه چی آماده ست
1081
01:23:00,560 --> 01:23:03,400
بنظر که همه چی خوب میاد
فقط باید قرنیه ش جوش بخوره
1082
01:23:03,480 --> 01:23:04,320
باشه
1083
01:23:04,400 --> 01:23:06,960
فقط عدسی که گذاشتیم نباید تکون بخوره-
مشکلی نیست-
1084
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
من با خانواده ش صحبت میکنم
1085
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
یه کم دیگه میبینمت, سلام
1086
01:23:13,480 --> 01:23:16,000
شما خانواده آقای مونته هستید؟
1087
01:23:16,680 --> 01:23:18,200
حالش چطوره؟-
خوبه-
1088
01:23:18,720 --> 01:23:20,760
الان خوابیده-
میتونیم ببینیمش؟-
1089
01:23:21,520 --> 01:23:23,640
بله, فقط بهتره بزارید یه کم استراحت کنه
1090
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
تو جفت چشماش پودر شیشه بود
که تونستیم درشون بیاریم
1091
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
جفت چشاش خوب میشه باز؟
1092
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
بهبودیش خب تدریجی هستش
1093
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
اگه به چیزی احتیاج داشتید تماس بگیرید باهام
اینم کارتمه
1094
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
بهتره اینو بدید ایشون
1095
01:23:39,960 --> 01:23:42,440
ممنون-
هر زمانی که خواستید تماس بگیرید-
1096
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
ممنونم
1097
01:23:45,280 --> 01:23:46,280
آقای دکتر
1098
01:23:48,000 --> 01:23:49,240
... میخواستم بهتون بگم که
1099
01:23:51,280 --> 01:23:52,300
اون تمام زندگی منه
1100
01:23:57,640 --> 01:24:00,080
نگرانش نباش
حالش خوب میشه
1101
01:24:18,680 --> 01:24:21,360
تو این تاریکی چیکار داری میکنی؟
1102
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
دارم گلدان رو درست میکنم
1103
01:24:26,560 --> 01:24:27,680
اینو یادت میاد؟
1104
01:24:30,600 --> 01:24:31,600
غذا خوردی؟
1105
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
نه
1106
01:24:34,240 --> 01:24:35,440
شام رو میزه
1107
01:24:38,480 --> 01:24:40,320
گشنه م نیست, خسته ام
1108
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
عمل جراحیت چطور پیش رفت؟
1109
01:24:45,760 --> 01:24:46,760
خوب
1110
01:24:48,400 --> 01:24:49,520
خوشتیپ بود؟
1111
01:24:49,600 --> 01:24:51,560
والا روش رو پوشونده بودن, متوجه نشدم
1112
01:24:51,640 --> 01:24:54,840
تو اتاق عمل دیدمش
بعدشم که خوابیدش
1113
01:24:55,440 --> 01:24:56,920
با خانواده ش صحبت کردی؟
1114
01:24:58,240 --> 01:24:59,760
آره
1115
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
با پارتنرش چطور؟
1116
01:25:05,920 --> 01:25:07,320
تو از کجا میدونی اصلاً؟
1117
01:25:07,840 --> 01:25:09,680
اینترنت
1118
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
اون چی خوشتیپه؟
1119
01:25:14,920 --> 01:25:17,720
آره میخواست شب بمونه بیمارستان پیشش
1120
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
حتی با اینکه میدونست لازم نیست
1121
01:25:22,920 --> 01:25:24,080
خیلی عاشقشه
1122
01:25:26,640 --> 01:25:28,080
آره ولی یه عمل ساده بودش
1123
01:25:28,120 --> 01:25:30,800
پس احتیاجی نداشت کسی شب
حواسش بهش باشه
1124
01:25:31,360 --> 01:25:32,920
درهرحال بهش آرام بخش دادم
1125
01:25:34,160 --> 01:25:35,400
کل شب میگیره میخوابه
1126
01:25:35,480 --> 01:25:38,520
اصلاً نمیفهمه پارتنرش کنارشه
1127
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
شوهر منم دقیقاً همینطوره
1128
01:25:45,560 --> 01:25:47,440
حتی نمیفهمه کی کنارشه
1129
01:25:50,520 --> 01:25:51,520
بیخیال
1130
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
جدی میگی؟
1131
01:25:57,400 --> 01:26:00,760
تو اینکارو واسه کسی نمیکنی هیچوقت
1132
01:26:02,680 --> 01:26:06,440
اگه لازم باشه انجام میدم
چرا که نه
1133
01:26:06,520 --> 01:26:10,160
مسئله چی ضروری چی نه نیست, میفهمی که؟
1134
01:26:10,880 --> 01:26:12,160
مسئله عشقه
1135
01:26:17,480 --> 01:26:18,760
چیه؟ ازم ناراحتی؟
1136
01:26:21,640 --> 01:26:22,640
داری گریه میکنی؟
1137
01:26:23,200 --> 01:26:24,880
چیکار کنم خُب
1138
01:26:26,880 --> 01:26:28,440
هیچی فقط یه کم احساساتی شدم وقتیکه
1139
01:26:29,120 --> 01:26:31,800
یکی کس دیگه ای رو بیشتر
از وجود خودش دوست داره
1140
01:26:43,400 --> 01:26:44,840
ببخشید پیترو, چیزی نشده
1141
01:26:45,680 --> 01:26:47,320
میرم یه کم غذا گرم کنم
1142
01:26:59,120 --> 01:27:01,240
وقتیکه بخیه میکشیدم درد داشت؟
1143
01:27:02,320 --> 01:27:03,800
نه, مشکلی نبود, ممنون
1144
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
صداتون بنظر آشناست برام
1145
01:27:10,520 --> 01:27:12,640
خب راستشو بخوای شایدم توهم زدم
1146
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
احتمالاً بخاطر داروی بیهوشی که بهت زدن
1147
01:27:20,240 --> 01:27:22,520
میدونید, یجورایی میتونم تصورتون کنم
1148
01:27:23,200 --> 01:27:24,680
شایدم تو ذهنم بکشمتون
1149
01:27:27,680 --> 01:27:29,080
گمون نکنم بتونی
1150
01:27:30,480 --> 01:27:32,320
من قوه تخیل خیلی خوبی دارم
1151
01:27:34,360 --> 01:27:36,000
گمونم بخاطر شغلتونه
1152
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
بهتره یه کم استراحت کنید-
دکتر-
1153
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
شما سینما میرید؟
1154
01:27:44,960 --> 01:27:45,960
نه خیلی
1155
01:27:47,520 --> 01:27:50,120
پس چیکار میکنید؟-
چشم مردم رو مداوا میکنم-
1156
01:27:51,040 --> 01:27:53,000
همینطور هم چشم طرفدارای شما رو
1157
01:27:53,920 --> 01:27:55,840
گمونم از این بابت باید خیلی خوشحال باشید
1158
01:27:59,920 --> 01:28:01,520
کی میتونم مرخص بشم؟
1159
01:28:03,120 --> 01:28:06,080
اگه قول بدی پانسمانت رو یه هفته دست نزنی
امروز میتونی مرخص بشی
1160
01:28:07,000 --> 01:28:09,540
یه پرستار میفرستم خونه بهت سر بزنه
1161
01:28:11,240 --> 01:28:13,880
خوشحال میشم شما هم تشریف بیارید
1162
01:28:14,960 --> 01:28:16,120
البته اگه براتون زحمتی نیست
1163
01:28:18,840 --> 01:28:19,840
نه چه زحمتی
1164
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
قول میدم هر وقت بتونم
بیام بهتون سر بزنم
1165
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
بزودی میبینمتون
1166
01:28:37,680 --> 01:28:38,680
تیتی
1167
01:28:39,320 --> 01:28:40,920
خیلی بهت فکر میکنم
1168
01:28:42,440 --> 01:28:43,720
اما احساس گناه میکنم
1169
01:28:45,440 --> 01:28:48,680
بیشتر باید کنارت میبودم تا
احساس تنهایی نکنی
1170
01:28:50,560 --> 01:28:51,800
من احساس تنهایی نمیکنم
1171
01:28:52,520 --> 01:28:53,680
درسته تنهام
1172
01:28:54,520 --> 01:28:56,880
اما همیشه خودم رو داشتم
1173
01:28:58,800 --> 01:29:00,960
هیچوقت تو رو یادم نمیره
1174
01:29:03,640 --> 01:29:05,520
هر بار که بهت جایزه دادن
1175
01:29:06,320 --> 01:29:07,760
هر صحنه ای که تو روش کار کردی
1176
01:29:08,280 --> 01:29:09,720
...زندگیت در کنار آنتونیو
1177
01:29:11,680 --> 01:29:14,000
هر زمانی که تنها و ناراحت بودی
من کنارت بودم
1178
01:29:22,280 --> 01:29:24,520
اِنـِآ, کسایی رو که دوست داریم
همیشه با ما هستند
1179
01:29:25,040 --> 01:29:27,280
درسته نمیتونی ببینیشون
ولی کنارمونن
1180
01:29:27,880 --> 01:29:31,320
شاید پیش خودت بگی ما هیچوقت با هم
وقت گذرونی نکردیم, همو کم میدیدیم
1181
01:29:31,840 --> 01:29:32,920
آره, ولی که چی؟
1182
01:29:34,320 --> 01:29:37,240
کمیت مهم نیستش
1183
01:29:38,360 --> 01:29:40,080
جوری که همو شناختیم
1184
01:29:42,320 --> 01:29:45,040
چیزی که مهمه نوع برخوردت بود
1185
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
باعث شدی چه فلسفی حرف بزنما
1186
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
صبح بخیر
1187
01:30:10,240 --> 01:30:11,480
دکتر گراردی هستم
1188
01:30:12,600 --> 01:30:14,120
میخواستم حالتون رو بپرسم
1189
01:30:14,200 --> 01:30:16,200
ممنون که تماس گرفتید دکتر گراردی
1190
01:30:16,280 --> 01:30:18,520
حالم خوبه, هنوز تو تاریکی هستم
ولی مشکلی نیست
1191
01:30:18,600 --> 01:30:20,040
میتونم از صدات بفهمم
1192
01:30:21,200 --> 01:30:23,160
پرستار همیشه گزارشتون رو بهم میده
1193
01:30:23,240 --> 01:30:26,240
میخواستم شخصاً از خودتون بشنوم تا
خیالم راحت شه
1194
01:30:26,320 --> 01:30:29,840
پرستارتون حرف نداره
خیلی آدم خوب و شایسته ای هستش
1195
01:30:30,800 --> 01:30:33,160
ولی مگه قول نداده بودین شما
بیاین ملاقاتم؟
1196
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
یا شاید اونم خیال کردم؟-
نه-
1197
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
راستش زنگ زدم که بگم میخوام بیام دیدنتون
1198
01:30:39,840 --> 01:30:41,000
چرا همین الان نمیاین؟
1199
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
چون الان من تو کلینیک هستم
1200
01:30:46,960 --> 01:30:48,760
نمیخوام تو زحمت بندازمتون
1201
01:30:51,440 --> 01:30:53,640
بسیار خب, در اسرع وقت که بتونم میام
1202
01:30:55,160 --> 01:30:58,480
آدرس رو بهم بگید
بزودی میبینمتون
1203
01:30:59,840 --> 01:31:02,240
الان از آنتونیو میخوام که آدرس رو
براتون ارسال کنه
1204
01:31:04,240 --> 01:31:05,240
بسیار خب
1205
01:31:19,150 --> 01:31:27,150
آدرس همون خونه ی مادربزرگ
دوستشه که با هم رفته بودن
1206
01:33:34,240 --> 01:33:35,680
چیزی نظر شما رو جلب کرده؟
1207
01:34:00,720 --> 01:34:03,160
مسلماً خونه ی زیباتون
چرا میپرسی؟
1208
01:34:04,120 --> 01:34:05,160
خونه م, آره
1209
01:34:06,320 --> 01:34:09,000
این خونه برام کلی با ارزشه
کلی خاطرات توشه
1210
01:34:09,520 --> 01:34:11,880
کلی تلاش کردم تا اینجا رو داشته باشم
1211
01:34:14,640 --> 01:34:17,880
با اینکه میلیون بار دیدمش
اما دلم برای دیدنش تنگ شده
1212
01:34:22,120 --> 01:34:23,520
خیلی طول نمیکشه ببینیش باز
1213
01:34:29,480 --> 01:34:31,920
میدونی, پیترو یه اسم تکراری تو زندگی منه
1214
01:34:33,280 --> 01:34:35,640
وقتی دانشجو بودم, یه پیترو
دیگه رو ملاقات کردم
1215
01:34:39,320 --> 01:34:40,320
همکلاسیت بود؟
1216
01:34:43,840 --> 01:34:44,840
بیشتر از این حرفا
1217
01:35:01,840 --> 01:35:02,840
چی شدش؟
1218
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
یه حس عجیبی بود
1219
01:35:21,440 --> 01:35:23,920
ببین کی اومده دیدنت
حالش خوبه؟
1220
01:35:24,000 --> 01:35:25,280
من کمی غذا آماده کردم
1221
01:35:25,360 --> 01:35:28,360
باشه, بهتره بریم داخل-
بگیرش, من اِنـِآ رو بیارم-
1222
01:35:30,240 --> 01:35:32,000
پیترو! گوشیت زنگ میخوره
1223
01:35:35,400 --> 01:35:36,400
سلام بفرمایید
1224
01:35:38,000 --> 01:35:42,320
بله اینجاست, یه لحظه گوشی
اِنـِآ مونته ست
1225
01:35:45,360 --> 01:35:46,100
پیترو هستم
1226
01:35:46,280 --> 01:35:48,000
بهم نگفتی داری میای
1227
01:35:48,600 --> 01:35:50,000
گمون کردم میبینمتون
1228
01:35:50,080 --> 01:35:52,800
....آه ببخشید, چیزی که الان مهمه این که
1229
01:35:52,880 --> 01:35:56,760
تو بهتری و هر چی که دلت
بخوای رو میتونی ببینی
1230
01:35:56,840 --> 01:35:59,720
یالا شام دعوتش کن
1231
01:35:59,800 --> 01:36:01,840
دکتره ست؟-
آره-
1232
01:36:02,360 --> 01:36:05,680
ببخشید آنتونیو و آلیس اینجان
دارن برام شام میپزن
1233
01:36:05,760 --> 01:36:08,800
ببخشید, کی بود گوشی رو برداشت اول؟
همسرتون بود؟
1234
01:36:09,320 --> 01:36:12,800
بله همسرمه
1235
01:36:12,880 --> 01:36:15,560
اون از طرفدارای پروپا قرصتونه
بهتون که گفته بودم
1236
01:36:15,640 --> 01:36:17,120
گوشی رو بدید بهش یه سلامی بکنم
1237
01:36:18,440 --> 01:36:19,440
حتماً
1238
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
میخواد حرف بزنه باهات
1239
01:36:23,400 --> 01:36:24,400
آقای مونته
1240
01:36:25,040 --> 01:36:29,600
بله, باعث افتخاره که باهاتون صحبت میکنم
1241
01:36:29,680 --> 01:36:32,640
ببخشید که اولش خودم رو معرفی نکردم
یه کم شوکه شدم
1242
01:36:32,720 --> 01:36:35,040
بهتره که یه روز همو از نزدیک ببینیم
1243
01:36:35,120 --> 01:36:39,720
حتماً, همین الان به شوهرم داشتم
میگفتم که شام دعوتتون بکنه
1244
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
همین شنبه گمونم مناسب باشه
1245
01:36:41,440 --> 01:36:43,160
باعث افتخار برای من
1246
01:36:43,240 --> 01:36:45,800
اوم.. ولی مشکلی برای آقای
دکتر نداره که؟
1247
01:36:47,040 --> 01:36:49,120
نه, اونم خیلی خوشحال میشه
1248
01:36:50,880 --> 01:36:52,400
پس شنبه میبینمتون
1249
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
پس آدرس رو براتون میفرستیم تا شنبه که
ببینیمتون
1250
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
شب خوبی داشته باشید, خداحافظ
1251
01:36:58,320 --> 01:37:00,360
قرار شد که بیاد اینجا
1252
01:37:02,760 --> 01:37:06,320
شام دعوت شدیم خونه دکتر
زنش از طرفدارای منه
1253
01:37:06,400 --> 01:37:07,440
دمت گرم بابا
1254
01:37:08,200 --> 01:37:10,360
خوب داشتی لاس میزدیا
1255
01:37:12,680 --> 01:37:14,440
میدونستی که خیلی لاشی ای؟
1256
01:37:14,960 --> 01:37:17,200
شنیدی؟ شام خونه دکتر دعوت شدیم
1257
01:37:17,280 --> 01:37:18,480
بگو یچی شده نتونست بیاد-
نه نه-
1258
01:37:18,560 --> 01:37:21,120
نه نه من نمیام-
بهم بگو که دکتره چجور آدمیه-
1259
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
خب, راستی... یه آدم معمولیه دیگه
1260
01:37:24,480 --> 01:37:27,560
خوشتیپه-
اوه, نورا تو هم راه افتادیا-
1261
01:37:27,640 --> 01:37:29,960
موافق نیستی باهام-
سلیقه ی خوبیم داره-
1262
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
اما جداً اگه کنجکاوی چرا گوگل نمیکنی
خودت ببینی
1263
01:37:32,360 --> 01:37:33,960
والا گوگل کردم عصری
1264
01:37:34,040 --> 01:37:36,520
ولی فقط تونستم مقاله ازش پیدا کنم
عکسی نبود
1265
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
شما باید جولیا باشید-
بفرمایید داخل-
1266
01:37:56,120 --> 01:37:57,760
چقدر زیباست, ممنونم
1267
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
خیلی ناراحت شدم پارتنرتون امشب
نتونست بیاد
1268
01:38:01,040 --> 01:38:03,200
باید میرفت ونیز دیدن پدرش
1269
01:38:03,280 --> 01:38:04,880
درسته, انشاالله سری بعد
1270
01:38:05,800 --> 01:38:07,880
بزارید دوستام رو به شما معرفی کنم
بفرمایید تو
1271
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
عاشق اینیم که دور هم فیلم های شما رو ببینیم
1272
01:38:11,200 --> 01:38:14,760
بله, ما از دیدن فیلم های شما واقعاً لذت میبریم سِر
از آشنایی با شما خوشوقتم, گایا هستم
1273
01:38:14,840 --> 01:38:17,760
باعث افتخار منه, اِنـآ هستم, هنوز شوالیه نشدم
(منظور اینکه لقب سِر واسه شوالیه هاست)
1274
01:38:17,840 --> 01:38:21,200
فرانسیسکو هستم, لطفاً تملق نکنید
الان ماها همه یه کم هیجان زده ایم
1275
01:38:21,280 --> 01:38:23,400
میتونم تصور کنم, اینجوری باحال نه؟
1276
01:38:23,480 --> 01:38:25,680
ماسیمو هستم
باعث افتخاره, ایشونم همسرم هستند
1277
01:38:25,760 --> 01:38:28,840
لاورا هستم, خوشوقتم
از اومدن شما خیلی هیجان زده شدیم
1278
01:38:28,920 --> 01:38:31,080
ممنونم-
اینم از دکترِ شما-
1279
01:38:36,640 --> 01:38:38,040
خوشحالم که تونستید تشریف بیارید
1280
01:38:40,000 --> 01:38:41,440
بالاخره شما رو زیارت کردیم
1281
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
نوشیدنی میل دارید؟-
بله, ایده خوبیه-
1282
01:38:47,360 --> 01:38:48,960
ممنونم
1283
01:38:58,920 --> 01:39:01,960
خب بعضی هام هستن که نمیتونن
شوق و اشتیاق روتحمل کنن
1284
01:39:02,040 --> 01:39:04,440
بالاخره هر زوجی یه جوره
1285
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
البته بستگی به مساله هم داره
1286
01:39:08,040 --> 01:39:11,880
هر مساله البته متفاوته-
باید دید یه جا تمووم میشه-
1287
01:39:11,960 --> 01:39:13,600
یا به شخص دیگه ای منتقل میشه
1288
01:39:13,680 --> 01:39:16,040
خب در هر حال این یه مساله خصوصی بین دو نفره
1289
01:39:16,120 --> 01:39:18,160
مساله خصوصی؟ توی رابطه؟ بیخیال بابا
1290
01:39:18,240 --> 01:39:22,320
درسته, ولی هر کی واسه خودش
یه محل سِرِّی نداره؟
1291
01:39:22,400 --> 01:39:25,600
یه جا فقط واسه خودشون؟
گمونم همه دارن
1292
01:39:26,480 --> 01:39:29,560
اگه رازه پس چرا دارین درباره ش حرف میزنین؟
اگه لوش بدین که
1293
01:39:29,640 --> 01:39:32,560
دیگه راز نیستش
بهتر نیست بریم تو نشیمن؟
1294
01:39:32,640 --> 01:39:33,680
چرا
1295
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
اما فکر میکنم که در نهایت این محبت و
علاقه س که روابط رو نجات میده
1296
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
لورا این فقط یه سری کلماتِ رمانتیکِ
که ماجرا را فیصله بده
1297
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
اِنـِآ به حرفاش گوش نکن
همسر من خیلی آدم بد بینیِ
1298
01:39:45,360 --> 01:39:47,160
باید ازت تشکر کنم
1299
01:39:48,320 --> 01:39:51,480
بخاطر همنشینی با ماست, نه؟-
آره-
1300
01:39:51,560 --> 01:39:54,200
بعلاوه مهر و علاقه چه ایرادی داره؟
1301
01:39:54,280 --> 01:39:55,360
هیچی
1302
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
گمونم گذر زمان باعث کمرنگ شدنش میشه
یا نه بیشترش میکنه؟
1303
01:40:14,800 --> 01:40:18,440
راستش, شما راز هاتون رو توی
فیلم هات پنهون میکنی, نه؟
1304
01:40:18,520 --> 01:40:19,680
....همیشه که نه
1305
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
گاهی هم داستان سرایی کردن
باعث میشه یه احساس دوباره سر باز کنه
1306
01:40:25,440 --> 01:40:27,720
یه سوالی دارم ازتون
اینکه تو زندگی واقعی
1307
01:40:27,800 --> 01:40:29,480
چی الهام بخش فیلم های شماست
1308
01:40:30,160 --> 01:40:33,960
توی فیلم اولتون چرا اون دو نفر
دیگه همدیگه رو ندیدن؟
1309
01:40:35,720 --> 01:40:37,840
اگه بخوام روراست به سوالتون جواب بدم
1310
01:40:39,720 --> 01:40:43,040
توی زندگی واقعی, وقتیکه اعتراضات شد
اون تصادف کردش و
1311
01:40:44,240 --> 01:40:46,160
دیگه نشد که بره به رستورانِ
1312
01:40:48,280 --> 01:40:51,000
من سالها بعد یه نامه پیدا کردم
واسه همین نشد توی فیلم بیارمش
1313
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
زندگی اینجوریه دیگه
1314
01:40:58,240 --> 01:40:59,240
گاهی اتفاقاتی می افته
1315
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
میخواین براتون تاکسی بگیرم؟
1316
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
ترجیح میدم که پیاده روی کنم
1317
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
از ملاقات باهات خیلی خوشحال شدم جولیا
1318
01:41:16,240 --> 01:41:17,240
منم همینطور
1319
01:41:18,160 --> 01:41:19,160
خیلی برام ارزشمند بود
1320
01:41:45,760 --> 01:41:46,760
پیترو
1321
01:41:51,720 --> 01:41:52,720
برو
1322
01:42:06,080 --> 01:42:07,400
تمام عمرم
1323
01:42:09,520 --> 01:42:11,760
منتظر بودم که یبار اونجوری نگاهم کنی
1324
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
همونجوری که امشب اونو نگاه میکردی
1325
01:42:19,080 --> 01:42:20,080
برو
1326
01:42:27,240 --> 01:42:28,240
!برو
1327
01:43:52,040 --> 01:43:54,000
فراموش شدن خیلی دردناکه, نه؟
1328
01:43:56,880 --> 01:43:58,800
ما هنوز هم رو فراموش نکردیم
1329
01:44:02,720 --> 01:44:04,520
لطفاً هر از گاهی یادم کن
1330
01:44:12,960 --> 01:44:13,960
بدرود اِنـِآ
1331
01:44:16,160 --> 01:44:17,160
بدرود پیترو
1332
01:44:19,184 --> 01:44:39,184
برگردان به پارسی
POYA.LB@GMAIL.COM
1333
01:45:24,215 --> 01:45:32,215
.:: از چيزي که درکش نميکنيد متنفر نباشید ::.
1334
01:46:26,240 --> 01:46:31,000
{\an8}تقدیم به تیتی و آلیس