1
00:00:00,148 --> 00:00:03,292
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,148 --> 00:00:03,292
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
3
00:00:03,348 --> 00:00:05,592
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:00:06,405 --> 00:00:07,907
هیچ اطلاعی دارین که این مهمونمون
5
00:00:07,940 --> 00:00:09,042
بالاخره کِی پا میشه میره؟
6
00:00:09,075 --> 00:00:10,511
خیلی خوب میشه که
این اتاق هالمون برگرده
7
00:00:10,544 --> 00:00:11,911
مدام پاهام گیر میکنه
تو کلاه استوانهایهاش و معمولا میفتم
8
00:00:11,945 --> 00:00:13,746
همش به مبدل ضبط کردن من کِرم میریزه
9
00:00:13,780 --> 00:00:15,949
این یه عتیقهست بابا
دکمههاش شکستنیان
10
00:00:15,982 --> 00:00:17,951
بدجور جا خوردنیه که
بابا از همه این بساط دوری کرده
11
00:00:17,984 --> 00:00:19,552
بچهها
اون یه دوست خونوادگیه
12
00:00:19,586 --> 00:00:20,854
تا هر وقت که بخواد قدمش رو چشمه
13
00:00:21,087 --> 00:00:23,189
سلام، میگم من همین الان یکمی مواد
14
00:00:23,224 --> 00:00:24,791
به اون حاجی عجیب و غریبهی اونجا فروختم
15
00:00:24,824 --> 00:00:25,925
گفت شما پول دارین دیگه؟
16
00:00:25,959 --> 00:00:27,794
شما بچهها، مدرسهاین؟
17
00:00:27,827 --> 00:00:29,563
تو تمرکز کردن دردسر دارین؟ -
خب دیگه، بسه دیگه -
18
00:00:29,597 --> 00:00:31,931
مورتی، تا میرم با این مهمونمون حرف بزنم
بابابزرگت رو پیدا کن
19
00:00:31,965 --> 00:00:33,199
جری، با ساقی صاف کن
20
00:00:33,234 --> 00:00:35,102
آره، اصطلاح "داروساز" رو ترجیح میدم
21
00:00:35,236 --> 00:00:37,138
داروسازها هم همچنین
22
00:00:37,171 --> 00:00:38,372
...احیانا تو
23
00:00:38,406 --> 00:00:41,741
شرمنده، کیف پولمو تو فضا جا گذاشتم
24
00:00:41,775 --> 00:00:43,411
داری میری که بیاریش؟
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,980
"آقای باسن عنی"
دیگه شور قضیه دراومده
26
00:00:47,014 --> 00:00:49,682
تو این زمانی که لازمت بوده
واقعا باهات خوب تا کردیم
27
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
قبول دارم، بت
28
00:00:52,420 --> 00:00:54,988
من یه تیکه آشغالم
29
00:00:55,022 --> 00:00:56,090
،میشه برام قلاب بگیری
30
00:00:56,123 --> 00:00:58,492
تا بتونم کمربندمو بندازم دور پنکه سقفی؟
31
00:00:58,526 --> 00:01:00,061
ما که پنکه سقفی نداریم
32
00:01:00,094 --> 00:01:03,030
ای وای، واسه همینه که این قده گرمه؟
33
00:01:03,064 --> 00:01:05,932
خیلی گرون هم نیستنها
34
00:01:05,965 --> 00:01:09,103
شرط میبندم توقع نداشتین
من یکی رو قبل یه تیتراژ ببینین، ها؟
35
00:01:09,136 --> 00:01:12,506
انگار بازم وضع و حالم
رو به وخامت گذاشته
36
00:01:12,540 --> 00:01:14,574
همه چی وقتی شروع شد که
بت بهم تیر در کرد
37
00:01:14,607 --> 00:01:16,776
گفته بودم که شرمندهم -
...میدونم -
38
00:01:16,810 --> 00:01:18,812
...از درون پارهت کرد
39
00:01:18,845 --> 00:01:21,315
عینهو یه گلوله -
بابا یه حادثه بود -
40
00:01:21,348 --> 00:01:25,519
بگذریم، بعدش از کارم اخراج شدم
زنم ولم کرد
41
00:01:25,553 --> 00:01:28,955
جفت پاهامو شکوندم
تو امتحان وکالت رد شدم
42
00:01:28,988 --> 00:01:31,658
همه چیز هم از اونجا به بعد
رو به سراشیبی گرفت
43
00:01:31,691 --> 00:01:34,661
پس الان یه مدتی میشه که
تو خونه اسمیتها لنگر انداختم
44
00:01:34,694 --> 00:01:36,729
من "آقای باسن عنی"ام
45
00:01:36,763 --> 00:01:40,101
و اینم "ریک و مورتی"، فصل هفتشه
46
00:01:40,248 --> 00:01:46,592
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
47
00:01:40,248 --> 00:01:46,592
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
48
00:01:46,698 --> 00:01:53,592
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
49
00:02:08,248 --> 00:02:11,792
|| ریک و مورتی ||
50
00:02:08,248 --> 00:02:11,792
{\an8}{قسمت اول از فصل هفتم: چجوری عنی، عنش را پس گرفت}
51
00:02:14,201 --> 00:02:16,470
سلام رفیق جان
برات قهوه آوردم
52
00:02:16,504 --> 00:02:17,871
خودم بلدم ترکیبات قهوه رو تولید کنم
53
00:02:17,904 --> 00:02:19,373
...لازم نیست واسه دیدن من بهونه جور کنی
54
00:02:19,406 --> 00:02:22,076
آره، میدونستم اینو میگی
واسه همینم حتی فنجونم نیاوردم
55
00:02:22,109 --> 00:02:23,511
به جایی رسیدی؟
56
00:02:23,544 --> 00:02:25,613
آره مورتی. اون نسخه من که
زنمو کشت رو پیدا کردمش
57
00:02:25,645 --> 00:02:27,181
پیش پات از کفت رفت -
باشه، فهمیدم -
58
00:02:27,214 --> 00:02:29,682
روی راس "سد هور" یه مبارزهی
گندهی شمشیری باهاش کردم
(روی رود کلرادو - آمریکا)
59
00:02:29,716 --> 00:02:31,718
،پرت شد و افتاد روی یه شاخک نوک تیز
60
00:02:31,751 --> 00:02:33,320
"و بعدش زیر لبی گفت: "ممنون
عین یه گرگینه
(گرگینهها با یه چوب خاصی تو قلبشون میمیرن)
61
00:02:33,354 --> 00:02:34,888
همینجور از رو ادب پرسیدمش
62
00:02:34,921 --> 00:02:37,391
خونواده طبقه بالا
واسه جمع کردن "آقای باسن عنی" میخوانت
63
00:02:37,424 --> 00:02:39,059
بالاخره وقتش رسید، درسته؟
64
00:02:39,093 --> 00:02:41,728
خب، از بخت خوب شما بَچس
من بلدم چجوری کاری کنم یکی پا بشه بره
65
00:02:41,761 --> 00:02:44,598
:خونواده، به شما تقدیم میکنم
شبح روباتی
66
00:02:44,632 --> 00:02:46,500
ریک -
نقشهت اینه از ترس فراریش بدی؟ -
67
00:02:46,534 --> 00:02:48,302
زیادی دور نبودی؟ -
من سراپا گوشم -
68
00:02:48,335 --> 00:02:50,037
در حال مونتاژ بدن
69
00:02:52,689 --> 00:02:54,923
{\an8}[عاطفه]
70
00:02:52,705 --> 00:02:55,209
در حال فعال کردن احساسات
71
00:02:56,377 --> 00:02:58,945
در حال بارگذاری کار
72
00:02:57,902 --> 00:02:58,987
{\an8}[در حال بارگذاری کار]
73
00:03:00,281 --> 00:03:02,815
کار ناتمام شده شناسایی شد
74
00:03:02,716 --> 00:03:06,125
{\an8}[نابود کردن]
75
00:03:02,849 --> 00:03:04,451
نابود کردن بدن
76
00:03:10,558 --> 00:03:13,726
خیلیخب. باید جاذبه رو با
بخشی از کار "تمام شده"ش ترکیب کنم
77
00:03:13,760 --> 00:03:15,596
ولی کف زمین
باید همون "ناتمام شده" بمونه
78
00:03:15,629 --> 00:03:16,863
از نو میرم
79
00:03:16,896 --> 00:03:18,432
بابا، نمیشه که اینو بندازی پشت گوش
80
00:03:18,465 --> 00:03:19,567
ناسلامتی داری بخاطر ما
پادرمیونی میکنی
81
00:03:19,600 --> 00:03:20,733
نوچ -
پس ما هم آقای باسن عنی رو -
82
00:03:20,767 --> 00:03:22,169
میندازیم پایین ور دل تو
83
00:03:22,203 --> 00:03:23,304
این چیه دیگه؟
84
00:03:23,337 --> 00:03:24,904
یه پادرمیونی بابت پادرمیونی نکردن منه؟
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,640
میدونین که مفهومیش این شکلی کار نمیکنه
86
00:03:26,674 --> 00:03:28,108
نه از منظر خندهآور
نه از گریهآور
87
00:03:28,142 --> 00:03:29,909
نرخ موفقیتش تو هر دو حوزه
ده درصده
88
00:03:29,943 --> 00:03:31,679
پس باید خودت تک و تنها کمکش کنی
89
00:03:31,711 --> 00:03:33,480
و نه با یه روح
90
00:03:35,082 --> 00:03:36,783
...چه
چه جالب شد
91
00:03:36,816 --> 00:03:38,652
،بگی نگی با ذکره بهش
یه کمَکی قدرت بهش دادی
92
00:03:38,686 --> 00:03:42,122
...کلی علم واسه حلاجی راجب ارواح در کاره
93
00:03:42,156 --> 00:03:44,791
بعد اینکه با دوستم حرف زدم
94
00:03:44,824 --> 00:03:46,393
اون که تو هالـه، ریک
95
00:03:46,427 --> 00:03:48,028
نمیخوام که خودم این کارو کنم
96
00:03:48,062 --> 00:03:49,796
پس میخوای پادرمیونی کنی دیگه؟
97
00:03:49,829 --> 00:03:51,332
نه. قراره برم چند تا دوست جمع کنم
98
00:03:51,365 --> 00:03:53,033
تا کمکم کنن با یه دوست بحرفم
و تو تفاوتش رو حالیت میشد
99
00:03:53,067 --> 00:03:54,801
اگه احمق نبودی و دوستی میداشتی
100
00:03:54,834 --> 00:03:56,437
خیلی بیمروتی! بابا
101
00:03:56,470 --> 00:03:57,705
به نبردی که حدت نیست نرو، عزیزم
102
00:03:57,737 --> 00:03:59,806
گاییدمت، سامر
103
00:03:59,839 --> 00:04:01,542
ای لعنت خدا بهش -
گذرگاهت بسته شدش -
104
00:04:01,575 --> 00:04:02,942
نه بابا؟
105
00:04:02,976 --> 00:04:04,645
پادرمیونی بکن
وگرنه ما واسه تو پادرمیونی میکنیم
106
00:04:04,678 --> 00:04:06,447
یه مشت احمقید شماها
107
00:04:08,082 --> 00:04:10,651
سر دندهای"! رفیق"
گوش کن
108
00:04:10,684 --> 00:04:12,419
باید به آقای باسن عنی کمک کنیم
109
00:04:12,453 --> 00:04:13,687
تو بد موقعیتیه
110
00:04:13,721 --> 00:04:15,389
،والا، این شبیه پادرمیونی میزنه
111
00:04:15,422 --> 00:04:17,691
که "سر دندهای" سَری نمیخواد باهاش داشته باشه
112
00:04:17,725 --> 00:04:19,759
پادرمیونی نیستش
و تو هم زیر دینمی
113
00:04:19,792 --> 00:04:22,096
خیلیخب، باشه بابا
ولی الان لنگ یه نوشیدنیام
114
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
با خودت بیارش و دوتاش کن
115
00:04:25,099 --> 00:04:26,833
ریک، ای اسکوانچ (حروم) لقمه
116
00:04:26,866 --> 00:04:28,868
"اسکوانچ"
بهت که گفتم نمرده
117
00:04:28,901 --> 00:04:30,271
میخوایم اسکوانچ (خوش) بگذرونیم؟
118
00:04:30,304 --> 00:04:31,871
یکمی. باید با "باسن عنی" بپلکیم و
119
00:04:31,904 --> 00:04:33,973
...و باهاش حرف بزنیم راجب چیزش
مشروب خوریش
120
00:04:34,008 --> 00:04:36,043
(ما؟ نه بدون اسکوانچ (مشروب
121
00:04:36,076 --> 00:04:38,379
اگه بریزی منم پایهم -
بکنش سه تا -
122
00:04:38,412 --> 00:04:41,848
یک استخوان ران "گرومفلومایت" را
در کود برگ، جا گذاشته بودی
(موجودی در دنیای همین سری)
123
00:04:41,881 --> 00:04:44,051
جنبه انسانیت
پرشور ولی سهل انگارانهست
124
00:04:44,084 --> 00:04:46,620
...من همچنین لیست کشتارت از اعضای فدراسیون را
125
00:04:46,654 --> 00:04:48,155
نرو کَلهتو کن تو چیز میزام
126
00:04:48,188 --> 00:04:50,224
اینجا به زندان گفته زکی
127
00:04:55,195 --> 00:04:57,531
ریک -
بیپی -
128
00:04:57,564 --> 00:04:58,998
انگار همین الان دیدمت
129
00:04:59,033 --> 00:05:01,535
کسی... کسی اینجائه؟ -
دخترپرندهای -
130
00:05:01,568 --> 00:05:02,969
پیداش کردی که -
بله -
131
00:05:03,003 --> 00:05:05,739
در یه کمپ آموزشیـه "زنهای شهر آشوب" محبوس میبود
132
00:05:05,773 --> 00:05:07,141
عالیه که
133
00:05:07,174 --> 00:05:08,975
بیا بریم با رفیق فابریکهامون
134
00:05:09,009 --> 00:05:12,780
در کناره تشویق آقای باسن عنی
به خویشتن داری از مشروب خوردن، جشن بگیریم
135
00:05:12,812 --> 00:05:15,783
بو دار هستش
ولی پدر بودن رو جانفرسا یافتهام و
136
00:05:15,815 --> 00:05:16,949
مایلم به دخترم نشان دهم که
137
00:05:16,983 --> 00:05:18,719
خودخواهی واقعی چه شکلیست
138
00:05:18,752 --> 00:05:21,954
عالیه
الان، کَس غیرالکلی رو میشناسیم؟
139
00:05:23,691 --> 00:05:25,693
تو اهل مشروبی؟ -
اونم پنجشنبه؟ -
140
00:05:25,726 --> 00:05:26,893
گزینهای ایدهال میزند
141
00:05:26,926 --> 00:05:29,063
خب، کجا بریم؟
142
00:05:29,096 --> 00:05:31,298
کافی شاپ؟ -
نه. میفهمه یه کاسهای زیر نیم کاسهست -
143
00:05:31,332 --> 00:05:32,965
آره! و منم اسکوانچ (حال) نمیکنم
فقط با قهوه خوری
144
00:05:32,999 --> 00:05:34,535
بیاین اسکوانچش (ببریمش) تو یه میخونه
145
00:05:34,568 --> 00:05:36,070
اینجوری ممکنه از ریشه به پیغاممون بزنه
146
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
پس این یه پادرمیونیه -
نه -
147
00:05:38,172 --> 00:05:39,673
ما از هیچکی نمیخوایم
مشروب خوری رو کنار بذاره
148
00:05:39,707 --> 00:05:41,141
چون نه ریاکاریم یا خشک و حوصله سر بر
149
00:05:41,175 --> 00:05:42,975
ما فقط دوستای دل نگرونیم
150
00:05:43,010 --> 00:05:46,146
پس اقلا میتونیم این کارو
تو یه مکانی با میخونه انجامش بدیم
151
00:05:46,180 --> 00:05:49,116
نگاه، گمونم اگه سرو غذا توش باشه
یه میخونه هم توش مجازه
152
00:05:52,880 --> 00:05:55,516
{\an8}[شماها رو گاییدم]
153
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
آقایی کردین که شما بچهها منو آوردین بیرون
154
00:05:55,556 --> 00:05:56,956
هفته زهرماری بوده
155
00:05:55,657 --> 00:05:57,665
{\an8}[گاییدمت]
156
00:05:56,989 --> 00:06:00,160
اِمی تو کلاس ورزشهای کِششیـه
یه یارویی به اسم "گای" شرکت میکنه
(معنی اسم گای همون یارو میشه)
157
00:06:00,194 --> 00:06:03,030
زن سابقت رو زیر نظر داری؟
158
00:06:03,063 --> 00:06:05,065
بخاطر این حکم منع حفظ فاصله، نمیشه
159
00:06:05,099 --> 00:06:07,501
یه غارتگر استخدام کردم که بیفته اینور اونور دنبالش
160
00:06:05,599 --> 00:06:08,101
{\an6}غارتگر - کارآگاه خصوصی]
شکار
در موضوعات شخصی و کاری
[برای مشاورهای رایگان زنگ بزنید
161
00:06:07,534 --> 00:06:09,169
میشه غارتگرا رو هم استخدام کرد؟
162
00:06:09,203 --> 00:06:11,338
آره، مفت درمیان
...چون به عشق شکار زندگی میکنن
163
00:06:11,372 --> 00:06:13,307
فقط باید بهشون پول بدی
تا هدفت رو نکشن
164
00:06:13,340 --> 00:06:16,477
و اگه تو حالت استتار بمونن
هزینه مجوز کار هم نمیگیرن
165
00:06:16,510 --> 00:06:17,745
به "همهتونو گاییدم" خوش اومدین
166
00:06:17,778 --> 00:06:20,047
اسم من مارته و من... گاییدتمون
167
00:06:20,080 --> 00:06:23,417
نگاه، تو "همهتونو گاییدم"، ما همینجوری
مشتریهامونو میچزونیم
168
00:06:23,450 --> 00:06:24,618
چه خوش میگذرهها
169
00:06:24,651 --> 00:06:26,553
آخه تو چه میدونی، سَق سیاه؟
170
00:06:26,587 --> 00:06:27,821
چه قشنگ
171
00:06:27,855 --> 00:06:29,289
این مداد پاک کنِ محزون و مغموم رو باش
172
00:06:29,323 --> 00:06:32,159
یه فلان دانش آموز متوسطه
چپوندت تو کون یه گربه؟
173
00:06:32,192 --> 00:06:34,128
شرط میبندم هر چیزی داشتی
و تماشا کردی که
174
00:06:34,161 --> 00:06:36,397
از میون انگشتای بیجونت لیز میخورن میرن
175
00:06:36,430 --> 00:06:37,831
عین شنهای تو ساعت شنی
176
00:06:37,865 --> 00:06:39,433
جلدی برمیگردم
تا سفارش شما عشقیها رو بگیرم
177
00:06:39,466 --> 00:06:41,502
"یا باید بگم: "همهتو گاییدم
178
00:06:41,535 --> 00:06:44,238
شاید اینجا بهترین مکان برای انجامَش نبود، ریک
179
00:06:44,271 --> 00:06:45,938
چی میگین بابا؟
180
00:06:45,972 --> 00:06:48,842
اینجا اِند مکان واسه جشن تولدمه
181
00:06:48,876 --> 00:06:51,011
...جشن تولدمه... جشن تولدمه
182
00:06:51,044 --> 00:06:53,547
...جشن تولدمه... جشن تولدمه
183
00:06:53,580 --> 00:06:55,482
...جشن تولدمه... جشن تولدمه
184
00:06:55,516 --> 00:06:56,983
جشن تولدت؟
185
00:06:57,017 --> 00:06:59,186
باورم نمیشه همهتون یادتون مونده
186
00:06:59,219 --> 00:07:00,554
من دیگه رسیده بودم ته حط
187
00:07:00,587 --> 00:07:03,891
فکر میکردم سر نخواستنم تو خونه دعواست
188
00:07:03,923 --> 00:07:06,026
قربونت بابت همه این کارها، ریک
189
00:07:06,059 --> 00:07:07,728
"انجام وظیفهست، "آقای بع
190
00:07:07,761 --> 00:07:08,862
پس دوستا به چه کاری میان؟
191
00:07:08,896 --> 00:07:10,364
شنیدم تولد پسری رو داریم؟
192
00:07:10,397 --> 00:07:12,199
...آره، ولی جون عزیزت آواز سر نده وگرنه
193
00:07:12,232 --> 00:07:13,100
آره
194
00:07:13,133 --> 00:07:14,501
گاییدمت، عن کله
195
00:07:14,869 --> 00:07:23,004
{\an8}[بابای لااُبالی]
196
00:07:15,469 --> 00:07:16,904
آره
197
00:07:16,936 --> 00:07:18,872
...قطعا کلاه مُدی هم هست
198
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
چون حتی پسرم "عن جونیور" هم ازم متنفره
199
00:07:23,033 --> 00:07:27,952
{\an8}[گاییدمت]
200
00:07:23,076 --> 00:07:24,611
میتوانم همذات پنداری کنم
201
00:07:24,645 --> 00:07:26,447
دخترهپرندهای
جندهای به تمام عیار است
202
00:07:26,480 --> 00:07:28,315
اگه یه والد باشی
در این حرف گل گفتهای
203
00:07:28,348 --> 00:07:29,683
...خب
204
00:07:29,716 --> 00:07:32,319
بزنیم تو رگ؟
205
00:07:32,352 --> 00:07:34,054
ریک؟
206
00:07:34,087 --> 00:07:35,923
بیاین تا منتهی اِلَیه بترکونیم
207
00:07:50,437 --> 00:07:53,106
اون یکی، نافم نیستها
208
00:07:53,140 --> 00:07:54,641
خب، پس چیه؟
209
00:08:00,004 --> 00:08:02,023
{\an8}مخلوط کن]
[بساط مهمونی
210
00:08:04,952 --> 00:08:07,421
همگی سفت بگیرین
211
00:08:08,522 --> 00:08:10,324
وای خدا
212
00:08:10,357 --> 00:08:12,960
نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم نفس بکشم
213
00:08:12,992 --> 00:08:13,961
اینجا دستشویی هستش؟
214
00:08:13,993 --> 00:08:15,329
آن جلو
215
00:08:16,563 --> 00:08:18,998
چه فکر بدی بودشها
216
00:08:19,032 --> 00:08:20,868
آره -
وای مرد -
217
00:08:29,209 --> 00:08:31,545
داره اتفاق میفته
218
00:08:31,578 --> 00:08:33,714
بزن و بکوب عسلی
219
00:08:33,747 --> 00:08:35,782
وقت زنبوریه، جیگر
220
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
اینجا کدوم دنیاییه؟
221
00:08:37,751 --> 00:08:39,486
ما بر روی زمینیم -
از کجا میدونی؟ -
222
00:08:39,520 --> 00:08:41,755
چون فکر میکنم که او هیو جکمن هستش
223
00:08:44,825 --> 00:08:45,792
لعنتی، خودشه
224
00:08:45,826 --> 00:08:47,261
سلام جکمن
225
00:08:47,294 --> 00:08:49,930
با عقل هم میخونه منو بشناسه
آخه جفتمون میزبان اسکار بودیم
226
00:08:49,963 --> 00:08:51,198
یه کلوپ شدید انحصاریه
227
00:08:51,231 --> 00:08:52,900
گوش کنین بچهها
ضایع بازی درنیارینا
228
00:08:52,933 --> 00:08:55,068
هیچ کی اونو "وُلوُرین" صداش نمیکنهها
...فقط رفتارتون باهاش عادیطور
229
00:08:55,102 --> 00:08:57,005
جین
عجی دنیای کوچیکیه، رفیق
230
00:08:57,037 --> 00:08:59,273
هیو
هیو با دختر عموم ازدواج کردش
231
00:08:59,306 --> 00:09:02,276
که به گمونم اونو
قوم و خویش وُلوُرین من میکنه
232
00:09:02,309 --> 00:09:05,178
محشره بابا
233
00:09:05,212 --> 00:09:06,446
هی، تو میزبان اسکار نبودی؟
234
00:09:06,480 --> 00:09:08,382
...آره، من -
خیلیخب، خیلیخب، گوش کنین -
235
00:09:08,415 --> 00:09:09,983
الان، چندان فرض نمیکنم بخواین امشب با من
236
00:09:10,018 --> 00:09:11,218
یه مهمونی راه بندازین
...ولی اگه میخواین بندازین
237
00:09:11,251 --> 00:09:12,686
بله که میخوایم
238
00:09:12,719 --> 00:09:14,221
من میخوام با هیو جکمن مهمونی راه بندازم -
قربون کج و معجوت -
239
00:09:14,254 --> 00:09:16,823
اگه هم میخواین که
این کارو به عنوان یه تیم انجامش میدیم
240
00:09:16,857 --> 00:09:19,560
الانم، باید برم چیزی که
هیو اَکمن"، صداش میکنم رو کنم"
241
00:09:19,593 --> 00:09:21,428
اَکمن، اصطلاح عامیانه استرالیاییه، ریدنه
242
00:09:21,461 --> 00:09:23,430
نمیخواد دنبال اصطلاحش بگردین
تصمیمتون رو هم بگیرین
243
00:09:23,463 --> 00:09:26,433
چون از اینجا
یه راست میرم به جک آلونک
244
00:09:26,466 --> 00:09:29,069
جک آلونک دیگه چیه؟ -
همون فقط خونشه -
245
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
ولی بچهها، فکر نکنم باید بریم اونجا
246
00:09:31,204 --> 00:09:32,973
تو را به چالش میکشانم که توضیح بدی چرا که نه
247
00:09:33,007 --> 00:09:34,908
بیاینکه بیشتر ترغیب بشویم که برویم
248
00:09:34,942 --> 00:09:37,544
والا، هیو بد رقمه ضد محدودیته
249
00:09:37,578 --> 00:09:40,547
وقتی مهمونی میگیره
میفته اونور بوم
250
00:09:40,581 --> 00:09:41,648
چالش شکست خورد
251
00:09:41,682 --> 00:09:43,584
از معیار جین، اونور بوم چیه؟
252
00:09:43,617 --> 00:09:45,352
لیوانهای پیک مشروبیش از فیلم "بینوایان"ـش رو داره؟
253
00:09:45,385 --> 00:09:46,954
ما اونقدرا اسکرانچسنج (معیار سنج)
نیستیم، برادر
254
00:09:46,987 --> 00:09:51,091
این تولد منه
و دلم میخواد با هیو جکمن مهمونی بگیرم
255
00:09:51,124 --> 00:09:52,726
♪ پس بایستی بگیری ♪
256
00:09:52,759 --> 00:09:54,127
عجب ریدن سریعی بود
257
00:09:54,161 --> 00:09:55,128
ولی اول همه از اینا بگیرن
258
00:09:55,162 --> 00:09:56,530
اینا چیان؟
259
00:09:56,563 --> 00:09:58,999
شاید خوشبو کننده دهن تیک تاک باشن
شایدم سیانور باشن
260
00:09:59,033 --> 00:10:00,801
شایدم خوش نمیکنم با جماعتی که
261
00:10:00,834 --> 00:10:02,235
دو دلن، مهمونی بگیرم
262
00:10:02,269 --> 00:10:04,038
همینه
263
00:10:04,072 --> 00:10:05,172
به این میگن روحیه
264
00:10:05,205 --> 00:10:07,307
...حالا همهمون کاملا میریم به
265
00:10:07,341 --> 00:10:10,277
♪ گاااااج ♪
266
00:10:08,482 --> 00:10:10,209
{\an8}[مردان جک]
267
00:10:12,913 --> 00:10:15,115
هیچم اغراق نمیکردی
268
00:10:15,148 --> 00:10:18,785
..."الف، ب، ت، ث"
پ"ـم رو گم کردم"
269
00:10:18,819 --> 00:10:20,287
حروف الفبام "پ" نداره
270
00:10:20,320 --> 00:10:21,288
قبلا هم این کارو کرده بودم؟
271
00:10:21,321 --> 00:10:23,657
قبلا هم اینو پرسیده بودم؟
272
00:10:23,690 --> 00:10:25,726
(آره اسکوانچش (قربون کیرش
نوبت منه
273
00:10:27,028 --> 00:10:28,562
برنده شدم؟
274
00:10:31,099 --> 00:10:33,166
بهترین روز زندگیم به شدت
275
00:10:33,200 --> 00:10:35,302
عروسی منم خیلی عالی بودش
276
00:10:35,335 --> 00:10:37,237
من داشتم راجب جایزه "تونی"ـم حرف میزدم
(جایزه دستاوردهای تئاتر زندهٔ آمریکایی)
277
00:10:37,270 --> 00:10:39,172
بِکِش ماشه رو
278
00:10:39,206 --> 00:10:40,307
آره
279
00:10:40,340 --> 00:10:41,875
آره -
حالا داریم اسکوانچ (حال) میکنیما -
280
00:10:41,908 --> 00:10:43,111
چرا قیافهت آویزونه، رفیق؟
281
00:10:43,143 --> 00:10:44,411
از شکلبندیه جمجممه
282
00:10:44,444 --> 00:10:46,014
میدونی آقای باسن عنی
283
00:10:46,047 --> 00:10:48,582
وقتی آهنگ "ملکه کارائیب" رو نوشتم
میدونی مدیر برنامهم چی گفتش؟
284
00:10:48,615 --> 00:10:50,517
...آن را که بیلی اوشن نوشته -
اونم همینو گفت -
285
00:10:50,550 --> 00:10:52,419
صاف همینو گفت
اینو که بیلی اوشن نوشته"
286
00:10:52,452 --> 00:10:53,987
باز ننویسش
"تو که بیلی اوشن نیستی
287
00:10:54,022 --> 00:10:56,356
میدونی چیکار کردم؟
مدیر برنامهمو اخراجش کردم
288
00:10:56,390 --> 00:10:59,693
زیر بار محدودسازی دیگران نرو
289
00:10:59,726 --> 00:11:03,031
این دلت چی میخواد
درنده کوچولو؟
290
00:11:03,064 --> 00:11:04,264
همین الانی، فکر هم نکن
291
00:11:04,297 --> 00:11:07,401
همین الانی
دلم اینو میخواد که اِمی برگرده
292
00:11:07,434 --> 00:11:09,236
همگی
دوستمون میخواد اِمی برگرده
293
00:11:09,269 --> 00:11:10,504
(عجب ایدهی اسکوانچیای (خفنی
294
00:11:10,537 --> 00:11:12,506
در این وضع و حال
بنده با هر چیزی موافقت خواهم کرد
295
00:11:12,539 --> 00:11:14,675
فکر نکنم ایده خوبی باشه
296
00:11:14,708 --> 00:11:17,577
خانوما و آقایون
این مرد یه دوست جعلیه
297
00:11:17,611 --> 00:11:18,712
ولمون کن هیو
298
00:11:18,745 --> 00:11:21,248
ولمون کن هیو"
،ولمون کن همگی
299
00:11:21,281 --> 00:11:22,516
هیو جکمن رو وُلورین صدا نکنین
300
00:11:22,549 --> 00:11:24,152
خودتو بیلی اوشن صدا نکن
301
00:11:24,184 --> 00:11:25,452
"اِمی رو برنگردون
302
00:11:25,485 --> 00:11:27,421
تو یه خون آشامی برادر
303
00:11:27,454 --> 00:11:29,123
از انرژی دیگران تغذیه میکنی
304
00:11:29,157 --> 00:11:31,358
یه جورایی راسته -
گرفتی ما رو؟ -
305
00:11:31,391 --> 00:11:33,360
الان چند ماهه رو کاناپه دخترم زندگی داری میکنی
306
00:11:33,393 --> 00:11:35,629
دلت میخواد که برم؟ -
کُل خونواده میخوان -
307
00:11:35,662 --> 00:11:38,865
خو چرا چیزی نگفتی؟ -
چون تو دوستمی -
308
00:11:38,899 --> 00:11:42,136
یه دوست واقعی میدونست که
امروز تولدم نیست
309
00:11:42,170 --> 00:11:44,204
ای لعنتی
310
00:11:44,237 --> 00:11:45,439
دوست جعلی
311
00:11:45,472 --> 00:11:47,307
هیچ کمک رسون نیستی، هیو جکمن
312
00:11:47,340 --> 00:11:50,310
اوهوی، واسه من امر و نهی نکن
313
00:11:50,343 --> 00:11:51,344
یا هر کی که اینجاست -
تصدیق میشود -
314
00:11:51,378 --> 00:11:52,612
آره جیگر
315
00:11:52,646 --> 00:11:54,414
چرا ادا میومدی که تولدته؟
316
00:11:54,448 --> 00:11:56,717
،خیال کردی یه پادرمیونیه شل و ول رو نمیفهمم
317
00:11:56,750 --> 00:11:58,285
وقتی میبینم یکیش تو راهه؟
318
00:11:58,318 --> 00:12:00,320
ای لعنت
319
00:12:00,353 --> 00:12:01,555
عاشق اینجوریتم، مَرد
320
00:12:01,588 --> 00:12:02,756
الان در کل
ولورینطوری شدیها
321
00:12:02,789 --> 00:12:03,924
حسش... حسش میکنی؟
322
00:12:03,957 --> 00:12:05,059
فکر کنم
323
00:12:05,093 --> 00:12:06,593
ولورینطور شدن یکمی درد داره؟
324
00:12:06,600 --> 00:12:07,637
هر بارش
325
00:12:08,096 --> 00:12:09,663
خیلیخب، یه نوشیدنی بردارین بریم، آقایون
326
00:12:09,696 --> 00:12:11,765
...چون یا میریم اِمی رو برمیگردونیم
327
00:12:11,798 --> 00:12:13,034
...یا
یا برو رد کارت
328
00:12:13,067 --> 00:12:14,102
شماها دیوانهاین
329
00:12:14,135 --> 00:12:15,769
پس کاری کن دیوونه بمانم بمونه، لاشی
330
00:12:15,802 --> 00:12:17,504
کاری کن دیوونه بمانم بمونه
331
00:12:17,537 --> 00:12:19,140
کاری کن دیوونه بمانم بمونه
کاری کن دیوونه بمانم بمونه
332
00:12:19,173 --> 00:12:20,208
.این عبارت وجود نداره که
333
00:12:21,575 --> 00:12:23,211
اِمی برمیگرده، حالا زنده یا مُرده
334
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
همینه -
آره -
335
00:12:26,813 --> 00:12:29,750
دوست جعلی بره تو کونم
من میدونم چجوری پشت دوستام درآم
336
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
پدر؟ چرا؟
337
00:12:33,453 --> 00:12:34,888
ای تف. وایسا
338
00:12:34,921 --> 00:12:36,224
بذار برم بالا و "کار تمام کن" رو بردارم
339
00:12:36,256 --> 00:12:37,724
از منظری که من وایسادم
340
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
تو اونی با کاری ناتمام شده
341
00:12:40,293 --> 00:12:42,163
هی، سرت تو کار خودت باشه
342
00:12:42,196 --> 00:12:44,165
کار من کاره
343
00:12:44,198 --> 00:12:48,069
و برادر، کار چه خوبه
344
00:12:48,293 --> 00:12:51,793
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
345
00:12:52,472 --> 00:12:55,342
برگشتی تا خراب کنی خوشیمونو؟
346
00:12:55,375 --> 00:12:57,011
نه. تا کمکت کنم اینو تموش کنی
347
00:12:57,044 --> 00:12:58,345
شما بچهها رو ترغیب کردم بیاین بیرون
348
00:12:58,378 --> 00:13:00,480
چون نمیخواستم تنهایی با "بع" حرف بزنم
349
00:13:00,514 --> 00:13:02,816
اینجام تا با کشتی غرق بشم -
دمت گرم، ریک -
350
00:13:02,849 --> 00:13:04,684
بزن تو گوش کار، هیو
351
00:13:03,749 --> 00:13:09,284
{\an8}[برشگردون]
352
00:13:04,718 --> 00:13:09,257
♪ خونسردیمو از دست میدم، وقتی پا میذاره تو اتاق ♪
353
00:13:12,893 --> 00:13:16,696
♪ و فقط با بوی عطرش کلی از خود بیخود میشم ♪
354
00:13:16,730 --> 00:13:19,833
اوناهاشش
اِمی من
355
00:13:21,568 --> 00:13:23,436
♪ چشمای گیرایی داره که نمیشه ازش بگذری ♪
356
00:13:23,470 --> 00:13:25,505
داره عشقمو دور و برش حس میکنه
357
00:13:25,539 --> 00:13:28,042
وای، عشقت چقدر قویه
358
00:13:29,376 --> 00:13:31,112
گمونم همهی چیزی نیست که حس میکنه
359
00:13:31,145 --> 00:13:32,946
♪ و شور و اشتیاق، تو رو بیسابقه میسوزونه - ♪
کارآگاه خصوصیه غارتگر؟ -
360
00:13:32,979 --> 00:13:35,715
این عکس چیزیه که برات استخدامش کردم
361
00:13:35,749 --> 00:13:39,386
خوبه، خوبه
این بساط کار توئه، "گولکارنا"؟
362
00:13:39,419 --> 00:13:42,622
♪ در جستجوی یه وقت خوش بودم - ♪
این کار توست؟ تو کار توست؟ -
363
00:13:42,656 --> 00:13:44,491
♪ تا فقط بازیمو به اجرا در بیارم ♪
364
00:13:44,524 --> 00:13:47,195
...بعدا اینو بیردا میکنم -
الان. الان. الان -
365
00:13:47,228 --> 00:13:49,763
♪ عشق بعیدترین بود
بعیدترین تو ذهنم، آره ♪
366
00:13:49,796 --> 00:13:52,099
خیلیخب، راستش "بع"، جا داشت که
...یه هوا بدتر بشه
367
00:13:52,133 --> 00:13:53,667
بع؟
368
00:13:53,700 --> 00:13:55,836
♪ ملکه کارائیب - ♪
باید بریم -
369
00:13:55,869 --> 00:13:57,138
الفرار
370
00:13:59,307 --> 00:14:01,975
من الان واسه در رفتن
از دست یه غارتگر بدجور پاتیلم
371
00:14:02,009 --> 00:14:04,845
گِل! حرکت گِلی
همه بمالونن خودشونو تو گِل و قایم بشن
372
00:14:06,147 --> 00:14:07,281
این چه بوییه؟
373
00:14:07,315 --> 00:14:09,016
اسکوانچی
اون که گِل نیست
374
00:14:09,050 --> 00:14:10,284
خب، من اهل این سیاره نیستما
375
00:14:10,318 --> 00:14:11,818
بابا، چی داره میشه؟
376
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
آروم باش، عن جونیور
دارم میبرمت خونه
377
00:14:15,455 --> 00:14:17,024
...ببین، من آخه فکر نمیکردم بتونم که
378
00:14:17,058 --> 00:14:18,159
چی؟ روراست باشی؟
379
00:14:18,192 --> 00:14:19,327
واسه من تقوا پیشه نکن ببینم
380
00:14:19,359 --> 00:14:21,995
کلا به همون اندازه ناروراستی هستش که
راجب ذله شدن از دست موندنت هالوبازی دربیاری
381
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
خو میتونستی راحت بهم بگی
382
00:14:23,563 --> 00:14:25,832
بابا تو یه آدم گندهای
خودت شرایطو بسنج و سر دربیار
383
00:14:45,485 --> 00:14:48,155
...اعتراف میکنم که
حرکتِ خودزنی بودش
384
00:14:49,756 --> 00:14:52,260
منو به جای سپر استفاده کنین
من هیچی حس نمیکنم
385
00:14:55,495 --> 00:14:57,331
اسکواچ (تا دسته) بهش
386
00:15:00,533 --> 00:15:02,602
...خیلی
387
00:15:02,636 --> 00:15:04,704
بدجور اسکواچم (مستم)، مرد
388
00:15:07,141 --> 00:15:09,176
من به جون خودم با اینا نیستما
389
00:15:09,210 --> 00:15:11,045
...فقط داشتم تو این پارکه قدم میزدم و
390
00:15:13,214 --> 00:15:14,481
نه
391
00:15:14,514 --> 00:15:16,583
چرا همش این کاره با چیزم انجام میشه؟
392
00:15:16,616 --> 00:15:19,086
نه! نمیذارم خونوادهمو ازم بگیری
393
00:15:28,662 --> 00:15:31,865
گمونم فصل چهار، قسمت سه رو ندیدی
394
00:15:31,898 --> 00:15:32,866
...بریم که
395
00:15:32,899 --> 00:15:35,136
گاییدمش
396
00:15:37,338 --> 00:15:39,506
الان کی سه تا نقطه رو پیشونیش نقش بسته؟
397
00:15:39,539 --> 00:15:41,708
میتونستی قبل اینکه
مشت بارونم کنه این کارو کنی
398
00:15:44,278 --> 00:15:46,347
اسکواچ منو بساک
399
00:15:51,152 --> 00:15:52,353
اون دندون بزرگه رو رد کن بیاد
400
00:15:52,386 --> 00:15:54,221
...گولکارا
401
00:16:00,194 --> 00:16:01,962
نه، نه، نه، بس کنین
402
00:16:01,995 --> 00:16:04,131
چیکار میکنی؟
من اون جمجمهش رو میخوام
403
00:16:04,165 --> 00:16:05,699
نه، ریک. دیگه بسه
404
00:16:05,732 --> 00:16:07,600
این تقصیر منه
همش
405
00:16:07,634 --> 00:16:10,237
،و اگه اون قراره از زن و بچهم محافظت کنه
406
00:16:10,271 --> 00:16:13,307
خیلی هم دونستنش عالیه
حین اینکه من گوه کاریام رو جمع و جور میکنم
407
00:16:13,341 --> 00:16:14,408
وِین؟
408
00:16:14,442 --> 00:16:16,043
وِین؟ -
امی -
409
00:16:16,077 --> 00:16:18,545
حسابی گند زدم
410
00:16:18,578 --> 00:16:21,115
اومده بودم بگم نمیدونم بی تو چه کنم
411
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
ولی گمونم میتونم با ربودن نکردن شروع کنم
412
00:16:24,352 --> 00:16:27,254
قطع به یقین جاییه که باید ازش شروع کنی
413
00:16:30,924 --> 00:16:33,327
من... شرمندهم، اِمی
414
00:16:33,361 --> 00:16:35,528
بایدم باشی
ولی من نیستم
415
00:16:35,562 --> 00:16:39,933
ما الان یه خونوادهایم
،من، عن جونیور و گولکارنا
416
00:16:39,966 --> 00:16:42,403
که رهبر قبیلهی دزدای پوسته
417
00:16:42,436 --> 00:16:44,171
خداحافظ، وِین
418
00:16:44,205 --> 00:16:45,272
خداحافظ
419
00:16:46,506 --> 00:16:48,575
یه تفنگ فیتیلهای؟
420
00:16:48,608 --> 00:16:50,677
کم کم دارم فکر میکنم که
این مثل همون واحد پولشونه
421
00:16:50,710 --> 00:16:52,879
من شکار میکنم چون باید کنم
422
00:16:52,912 --> 00:16:56,683
...اما انسان موهبتی گرانبها دارد
قدرت تغییر
423
00:16:56,716 --> 00:16:59,286
بیشتر قدرت موسیقی، لاشی
424
00:16:59,320 --> 00:17:00,687
چه چه شد؟
425
00:17:00,720 --> 00:17:02,589
پروردگارا، هیو
بابا داشتیم حلش میکردیم میرفت
426
00:17:02,622 --> 00:17:04,524
خب، من یه بازیگرم و نشئهام
427
00:17:04,557 --> 00:17:06,593
ملکه کارائیب"
به آهنگسازی هیو جکمن
428
00:17:05,557 --> 00:17:07,693
{\an8}آکادمی ملی علوم و هنرهای ضبط]
ملکه کارائیب
به آهنگسازی هیو جکمن
[در شانزده سالگی
429
00:17:06,626 --> 00:17:07,727
"در شانزده سالگی
430
00:17:07,761 --> 00:17:09,829
این پیچش داستانی چطوره؟
431
00:17:09,863 --> 00:17:10,930
گیج کنندهست
432
00:17:10,964 --> 00:17:12,766
خب، بعضی وقتا باید باور داشته باشی
433
00:17:12,799 --> 00:17:15,036
وای، واقعا که الهام بخشه
434
00:17:15,069 --> 00:17:16,404
...میبرم تو فکر که چجوری
435
00:17:16,437 --> 00:17:18,938
برین گم و گور شین ببینم -
باشه، باشه، شرمنده -
436
00:17:18,972 --> 00:17:21,008
خب دیگه بچهها
میخوام از این رستوران خودروگذرها، تاکو بخرم
437
00:17:21,042 --> 00:17:24,445
ولی احدی به متخصص تعذیهم نگهها
و باید یه ماشین هم بدزدیم
438
00:17:25,779 --> 00:17:27,048
وِین"، ها؟"
439
00:17:26,848 --> 00:17:34,585
{\an8}دایره زنگیـه]
[تاکو
440
00:17:28,548 --> 00:17:31,285
ولی آقای باسن عنی رو ترجیح میدم
441
00:17:31,318 --> 00:17:32,420
شسته رفتهتره
442
00:17:34,088 --> 00:17:35,855
گویا دخترپرندهای
443
00:17:35,889 --> 00:17:37,824
به زور وارد محوطهی
فدراسیونی دیگر شده
444
00:17:37,857 --> 00:17:39,193
بایستی که بروم
445
00:17:39,226 --> 00:17:41,828
وِین، این به منزله شرکت در تولد واقعیت به حساب است
446
00:17:41,861 --> 00:17:44,664
...ریک، دیدنت
امری مقبول بود
447
00:17:44,697 --> 00:17:46,267
آره، بیاین بپیچیمش بره
448
00:17:46,300 --> 00:17:48,868
میخوام قبل اینکه یادم بیاد امشب چیکارا کردیم
از حال برم
449
00:17:48,902 --> 00:17:50,804
من که هیچوقت نمیخوام فراموشش کنم
450
00:17:50,837 --> 00:17:52,839
و هیچوقتم نمیخوام تکرارش کنم
451
00:17:52,872 --> 00:17:54,741
بهت افتخار میکنم
رفیق کوچولو
452
00:17:55,242 --> 00:17:56,743
به تو هم همینطور، اسکواچ
453
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
ما رو نگاه
454
00:17:58,978 --> 00:18:01,881
یه یاروی پرندهای، یه گربه سخنگو و تو چیای؟
455
00:18:01,915 --> 00:18:03,950
یه مَرد روباتی و یه جهش یافته
456
00:18:03,983 --> 00:18:06,253
چه شب مولایی بود
رفیق و رفقا
457
00:18:06,287 --> 00:18:07,654
شبی واسه ثبت در تاریخ
458
00:18:07,687 --> 00:18:09,956
حقا که شب مولایی بود
459
00:18:09,989 --> 00:18:12,426
تو طول این سالها
با بچهها در ارتباط بودم
460
00:18:12,460 --> 00:18:15,096
اونم تا حد امکان تو این دنیای پر سرعت
461
00:18:15,129 --> 00:18:17,565
شخصپرندهای برای مصاف با یه چالش بسیار سختتر از
462
00:18:17,597 --> 00:18:20,067
...یه شکارچی به خونه رفت
463
00:18:20,101 --> 00:18:22,002
که بزرگکردن دختر پرندهایه
464
00:18:22,036 --> 00:18:23,903
سر دندهای" برگشت به سیستم دنده"
465
00:18:23,937 --> 00:18:26,407
و یه ستون فقرات جایگزین کرد
466
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
که هنوزم که هنوزه داره پولشو صاف میکنه
467
00:18:28,309 --> 00:18:29,577
اسکوانچی؟
468
00:18:29,609 --> 00:18:31,911
خودشو تو یه توانبخشی درست و حسابی بستری کرد
469
00:18:31,945 --> 00:18:34,248
هیچ کس فکرشم نمیکرد پابندش باشه
و پابندشم نبود
470
00:18:34,281 --> 00:18:36,749
بعدش واسه خاطر قاچاق سم وزغ از مرز
471
00:18:36,783 --> 00:18:38,486
دستگیر شدش
472
00:18:38,519 --> 00:18:40,187
هیو جکمن هم برگشت به آلونک جکیش
473
00:18:40,221 --> 00:18:43,257
تا جایزه تونی رو که
جین بهش تیر زد رو به هم بچسبونه
474
00:18:43,290 --> 00:18:44,891
و احتمالا هم یه گوله بکاره تو
475
00:18:44,924 --> 00:18:47,361
هر چی مراجع بعدی گرگینهست
476
00:18:47,394 --> 00:18:48,596
اونم به لطف ما
477
00:18:48,628 --> 00:18:49,929
و از ریک چی حاصل شد؟
478
00:18:49,963 --> 00:18:51,998
فکر کنم اون شب یه چیزی یاد گرفت
479
00:18:52,032 --> 00:18:53,434
راجع به دوستی
480
00:18:53,467 --> 00:18:55,069
راجع به روراستی
481
00:18:55,102 --> 00:18:58,738
و شاید یه چیزی راجع به خودش یاد گرفت
482
00:18:58,771 --> 00:19:01,475
بیا. یادم رفت بهت قرص محو کننده رو بدم
483
00:19:01,509 --> 00:19:03,810
واسه خماری اصل جنسه
،فقط واسه شفاف سازی هم اینکه
484
00:19:03,843 --> 00:19:05,845
مجبور شدم یه قرص محو نکننده بخورم
485
00:19:05,879 --> 00:19:08,549
تا قرص محو کنندهای که
همین الان انداختم بالا رو بیاثر کنه
486
00:19:08,582 --> 00:19:10,251
باشه؟
487
00:19:10,284 --> 00:19:12,019
و اگه لنگ در هوایی که
چرا تاکسیه هم غیبش زد
488
00:19:12,052 --> 00:19:13,521
این قرصا، ادراکی ندارن
489
00:19:13,554 --> 00:19:15,089
ولی پوششهای رو انسان رو تشخیص میدن
490
00:19:15,122 --> 00:19:18,492
...پس تاکسیه به چشم نوعی پالتوی بزرگ دیده
491
00:19:18,526 --> 00:19:19,627
ولش کن اصلا
492
00:19:19,659 --> 00:19:21,794
تو، چیزه، اوضاعت روبراه میشه؟
493
00:19:21,828 --> 00:19:23,264
جایی واسه موندن داری؟
494
00:19:23,297 --> 00:19:25,366
میتونم یه آپارتمان رو ماه
واست پرینت سه بعدی کنم
495
00:19:25,399 --> 00:19:27,901
راشو پیدا میکنم، ریک
ممنون
496
00:19:27,934 --> 00:19:31,505
خب، دوباره یه قرص دیگه میخورم میره
497
00:19:31,539 --> 00:19:36,876
بعله. هیچ نگرانی نمیخواد راجع به
آقای باسن عنی" داشته باشین"
498
00:19:36,910 --> 00:19:38,179
من کلی کار سرم ریخته
499
00:19:38,212 --> 00:19:40,347
ولی روی پاهای کوچولوی عنیم میایستم
500
00:19:40,381 --> 00:19:42,349
کار همیشمه
501
00:19:42,383 --> 00:19:44,817
از هفت جهت میسوزونه
502
00:19:44,851 --> 00:19:46,819
آخه چطور بقیه بچهها واکنشی نشون ندادن؟
503
00:19:46,853 --> 00:19:47,887
مال من فرق داره؟
504
00:19:47,921 --> 00:19:50,558
انگاری پوستم به جوشیدن افتاده
505
00:19:50,591 --> 00:19:53,127
بچهها، من "جعبهی بوریتوی اِند رفقا" رو گرفتم
(بوریتو یه غذای مکزیکیه)
506
00:19:53,160 --> 00:19:54,928
اونا معمولا مدرک واسه اثبات دوستی میخوان
507
00:19:54,961 --> 00:19:57,431
ولی صندوقداره بهم اعتماد کرد که
...شما بچهها بیرون
508
00:19:58,731 --> 00:20:00,067
اینجایین...
509
00:20:01,502 --> 00:20:03,137
هیچ باحال نبود، مرد حسابی
510
00:20:06,190 --> 00:20:11,334
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
511
00:20:06,190 --> 00:20:11,334
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
512
00:20:11,438 --> 00:20:20,662
{\an6}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
513
00:20:41,874 --> 00:20:43,810
مجبور نیستین این کارو کنین، کلانتر
514
00:20:43,843 --> 00:20:45,312
امروز آخرین روز کاریتونه
515
00:20:45,346 --> 00:20:47,581
دقیقا واسه همینه که باید کنم
516
00:20:47,615 --> 00:20:49,749
من یه بزدل بازنشسته نمیشم
517
00:20:49,782 --> 00:20:51,518
حالا برو از اینجا، افسر
518
00:20:51,552 --> 00:20:54,355
و برو و حواست به نوهم باشه
519
00:21:26,853 --> 00:21:30,124
♪ وقتی جوون بودم و در بهار زندگی ♪
520
00:21:30,157 --> 00:21:33,893
♪ ذهنم خالی بود از نگرانی ♪
521
00:21:33,926 --> 00:21:36,096
من از تو نمیترسم
522
00:21:36,130 --> 00:21:39,966
♪ در خلالی که همه چی رو در دانِگال پشت سر میذارم ♪
(شهری در ایرلند شمالی)
523
00:21:39,999 --> 00:21:42,202
♪ تا شاید که شخم بزنم ♪
524
00:21:42,236 --> 00:21:45,005
♪ جاده نیرومند خروشان رو ♪
525
00:21:45,039 --> 00:21:50,810
♪ ...برای رفتن به آمریکا ♪
526
00:21:54,063 --> 00:21:55,816
رکورد جهانی گینس]
[بزرگترین آدم خرافهپرست
527
00:22:01,622 --> 00:22:03,023
چی، چی شد؟
528
00:22:03,057 --> 00:22:05,125
فکر کنم بنزینش تموم شد
529
00:22:06,560 --> 00:22:07,827
،پس میتونست که جون به در ببره
530
00:22:07,860 --> 00:22:10,331
اگه فقط یه متر و نیمی عقب وایمیساد؟
531
00:22:10,364 --> 00:22:11,732
...خب
532
00:22:11,765 --> 00:22:14,335
بیاین به نوهش اینو نگیم
533
00:22:15,769 --> 00:22:17,338
اصلا هیچیشو فهمیدین؟