WEBVTT 00:00:20.600 --> 00:00:30.600 ارائه شده توسط وبسایت .:: moviepovie.Com ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.995 این فیلم ساختگی است تمامی اسامی، شخصیت ها، مکان ها و حوادث ساخته تخیل کارگردان است 00:00:40.290 --> 00:00:41.917 ،شهروندان محترم کره 00:00:42.668 --> 00:00:43.877 !۲۰ سال گذشت 00:00:44.628 --> 00:00:47.171 ...۲۰ سال از زمانی که من واردِ 00:00:47.172 --> 00:00:49.716 ،دنیای سیاست شدم.من،جئون هه وونگ 00:00:49.717 --> 00:00:52.343 عضو کنگره خواهم شد 00:00:52.344 --> 00:00:54.345 ،ممکنه چیز زیادی نداشته باشم 00:00:54.346 --> 00:00:57.807 ولی با دروغ و بی عدالتی سازش نمی‌کنم 00:00:57.808 --> 00:01:03.062 و سیاستمداری می‌شوم که با افراد ضعیف همراه است 00:01:03.063 --> 00:01:05.522 ،با پیروزی همراه با رأی اکثریت 00:01:05.523 --> 00:01:09.611 !برای رأی‌هایتان از شما تشکر و جبران خواهم کرد 00:01:09.612 --> 00:01:13.239 ‌،این فقط پیروزی من نیست 00:01:13.240 --> 00:01:14.949 بلکه پیروزی همه ماست 00:01:14.950 --> 00:01:19.830 علاوه بر آن، این یک پیروزی برای دموکراسی جمهوری کره است 00:01:22.582 --> 00:01:25.460 ...خب،خب "جمهوری کره"به نظر زیاده رویه 00:01:27.170 --> 00:01:28.505 دموکراسی کره 00:01:42.310 --> 00:01:46.022 بوسان، مارچ ۱۹۹۲ 00:01:46.023 --> 00:01:49.191 ،برای اولین بار بعد از تاسیس قانون اساسی 00:01:49.192 --> 00:01:52.194 انتخابات ریاست جمهوری و همگانی امسال باهم برگزار می‌شود 00:01:52.195 --> 00:01:56.699 برای محبوب شدن بین عموم،سیاست های جدید زیادی معرفی شدند 00:01:56.700 --> 00:01:59.869 رئیس جمهور رو ته وو از مناطق کشور بازدید می‌کند 00:01:59.870 --> 00:02:02.204 و برنامه های توسعه مجدد مختلفی را ارائه می‌کند 00:02:02.205 --> 00:02:07.334 و قول دادند که منطقه کلان شهر بوسان را به یک شهر بین المللی درجه یک تبدیل کنند 00:02:07.335 --> 00:02:08.420 خدایا 00:02:10.255 --> 00:02:15.259 توسعه مجدد همیشه جزء هر کمپین انتخاباتیه 00:02:15.260 --> 00:02:18.721 می‌تونن درختایی بکارن که پول روش رشد کنه؟ 00:02:18.722 --> 00:02:20.306 حرومزاده 00:02:20.307 --> 00:02:22.308 ،اونها اینو می‌گن 00:02:22.309 --> 00:02:23.642 ،ارزش زمین‌ها رو بالا می‌برن 00:02:23.643 --> 00:02:26.228 !بعد صاحب‌های زمین‌ها رو می‌اندازن بیرون 00:02:26.229 --> 00:02:28.981 و بعداً همشو برمی‌دارن برای خودشون.درست نمی‌گم؟ 00:02:28.982 --> 00:02:30.482 ...اون حرومزاده ها 00:02:30.483 --> 00:02:31.567 درست نمی‌گم، نامزد جئون؟ 00:02:31.568 --> 00:02:35.698 اون‌ها نمی‌تونن از روی هوس دوباره مثل قبل اینجوری پیش برن 00:02:36.281 --> 00:02:40.159 زمونه عوض شده، حزب دموکرات هم همینطور 00:02:40.160 --> 00:02:44.538 هِیونده بوسان منو داره،دیگه نگران چی هستی؟ 00:02:44.539 --> 00:02:45.581 اینجوری بهتر نیست؟ 00:02:45.582 --> 00:02:48.209 مشکل تویی 00:02:48.210 --> 00:02:50.627 !چون آدمای به درد نخوری مثل تو دارن وارد سیاست می‌شن 00:02:50.628 --> 00:02:52.464 عزیزم،خیلی وقته ندیدمت 00:02:53.298 --> 00:02:54.924 "خیلی وقته ندیدمت؟" 00:02:54.925 --> 00:02:57.176 اینجوری با زنت حرف می‌زنی؟ 00:02:57.177 --> 00:02:59.345 عزیز دلم، توی روز به این خوبی اینجوری نگو 00:02:59.346 --> 00:03:01.222 چطوره ۱۰ دقیقه استراحت کنیم؟ شما دوتا می‌تونین صحبت کنید 00:03:01.223 --> 00:03:02.181 !زمان استراحت خوبه 00:03:02.182 --> 00:03:04.100 نه، بیا همین‌جا تمومش کنیم سرم شلوغه 00:03:04.101 --> 00:03:05.351 -بدو،عجله کن -سانگ می سرش شلوغه 00:03:05.352 --> 00:03:07.311 -سرت شلوغه؟ -آره،خیلی 00:03:07.312 --> 00:03:09.563 -من این طرف وایمیستم -بله، خیلی خوبه 00:03:09.564 --> 00:03:11.316 خیلی خب، یک، دو 00:03:12.109 --> 00:03:14.276 دستتو بیار بالا 00:03:14.277 --> 00:03:16.653 واسه یه بارم شده بیا خونه، مامان مریضه 00:03:16.654 --> 00:03:17.696 دوباره؟ 00:03:17.697 --> 00:03:21.158 احتمالاً داره ادا در میاره چون دلش برات تنگ شده 00:03:21.159 --> 00:03:22.910 خیلی خب، بسه دیگه 00:03:22.911 --> 00:03:26.288 حتما پسرشو که هیچ پولی در نمیاره رو خیلی دوست داره 00:03:26.289 --> 00:03:27.248 زود باش، لبخند بزن 00:03:27.249 --> 00:03:29.917 تو بزودی زن یه مردی که عضو کنگرس میشی 00:03:29.918 --> 00:03:32.253 اگه این یه بار رو برنده بشم تو می‌تونی راننده خودتو داشته باشی 00:03:32.254 --> 00:03:35.047 سه، چهار بار دیگه هم برنده میشم 00:03:35.048 --> 00:03:37.967 من این همه رو نمی‌خوام، فقط خودت رو جمع و جور کن 00:03:37.968 --> 00:03:39.676 نمی‌تونیم یه زندگی عادی داشته باشیم؟ 00:03:39.677 --> 00:03:42.805 من این کارو به خاطر خودم نمی‌کنم 00:03:42.806 --> 00:03:45.808 -به‌خاطر منافع کُره‌ست -کارمون تموم شد؟ 00:03:45.809 --> 00:03:48.227 بله، تموم شد 00:03:48.228 --> 00:03:49.979 آره فکر کنم 00:03:49.980 --> 00:03:52.189 -خیلی عکس گرفتیم -بیشتر از چیزی که می‌خواستیم 00:03:52.190 --> 00:03:53.650 خیلی خب 00:03:54.692 --> 00:03:57.029 به این زودی میری؟ ناهار باهم نمی‌خوریم؟ 00:03:58.071 --> 00:04:00.990 این پول برای غذا خریدنه، نه نوشیدنی 00:04:00.991 --> 00:04:04.161 ،معلومه، وقتی نامزد حزب شدم 00:04:04.787 --> 00:04:07.372 !نامزدی برابره انتخاب شدنه 00:04:10.417 --> 00:04:11.626 بیا ۵ دقیقه استراحت کنیم 00:04:12.127 --> 00:04:13.879 سانگ می معمولا خیلی احترام میذاره 00:04:27.184 --> 00:04:30.103 (!توسعه مسکونی هِیونده تایید شد) 00:04:31.313 --> 00:04:32.480 (!عادلانه به ساکنان غرامت پرداخت کنید) 00:04:37.402 --> 00:04:39.236 -!ببین کی اینجاست -خوشحالم میبینمت 00:04:39.237 --> 00:04:40.321 -!خوش اومدی -ممنون 00:04:40.322 --> 00:04:41.363 خسته نباشی 00:04:41.364 --> 00:04:43.532 سلام، از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:04:43.533 --> 00:04:44.242 سلام 00:04:44.243 --> 00:04:46.452 -!هی، هه وونگ -بیا بریم بالا 00:04:46.453 --> 00:04:47.773 -حتما خسته ای -نه اصلا 00:04:49.247 --> 00:04:50.664 توسعه مجدد؟ 00:04:50.665 --> 00:04:54.001 آیا این به آسانی کشیدن خط روی نقشه‌ست؟ 00:04:54.002 --> 00:04:55.878 پس الان چه اتفاقی میوفته؟ 00:04:55.879 --> 00:04:59.382 حتی رئیس جمهور هم ایده های زیادی داره 00:05:00.175 --> 00:05:01.884 بعدش چی میشه؟ 00:05:01.885 --> 00:05:05.596 ،همه آدمای ثروتمند 00:05:05.597 --> 00:05:09.600 !توسعه دهندگان و شرکت های ساخت و ساز بزرگ کشور به صفر می‌رسند 00:05:09.601 --> 00:05:11.268 پس، ما باید چیکار کنیم؟ 00:05:11.269 --> 00:05:14.188 !اون‌ها با کلی پول و بیل‌هاشون میان 00:05:14.189 --> 00:05:16.315 ما باید زمین هامون رو بفروشیم؟ 00:05:16.316 --> 00:05:17.274 !هرگز 00:05:17.275 --> 00:05:20.945 !اصلا زمین هاتون رو نفروشید و به هر قیمتی شده مقاومت کنید 00:05:20.946 --> 00:05:23.865 کیا رو از خونشون بیرون میکنن؟ !ما رو 00:05:23.866 --> 00:05:25.657 -کیا رو با تیپا میندازن بیرون؟ -!ما رو 00:05:25.658 --> 00:05:27.201 -کیا؟ -!ماها رو 00:05:27.202 --> 00:05:29.079 -خانم، شما بگو کیا رو؟ -!ما رو 00:05:29.746 --> 00:05:32.123 ،وقتی من انتخاب بشم 00:05:32.124 --> 00:05:34.208 ، صدای همه شما میشم 00:05:34.209 --> 00:05:38.796 !و با همه توانم میجنگم 00:05:39.965 --> 00:05:41.215 !درسته 00:05:41.216 --> 00:05:43.092 !تو تنها کسی هستی که طرف ماست 00:05:43.093 --> 00:05:43.635 !ممنون 00:05:43.636 --> 00:05:45.344 !هه وونگ بهترینه 00:05:45.345 --> 00:05:48.347 !جئون هه وونگ !جئون هه وونگ 00:05:48.348 --> 00:05:50.016 سئول، مارچ ۱۹۹۲ 00:05:50.017 --> 00:05:51.559 ۵۰۰ میلیون دلار؟ 00:05:52.060 --> 00:05:54.937 وقتی با انتخابات سراسری جمع بشه، ما انتظار یک میلیارد دلار رو داریم 00:05:54.938 --> 00:05:58.065 مگه نمیدونی حد قانونی پول صندوق کمپین ریاست جمهوری چقدره؟ 00:05:58.066 --> 00:06:00.902 کمتر از ۴۰ میلیون دلار، دقیق بخوام بگم ۳۶.۷ میلیون دلار 00:06:00.903 --> 00:06:04.281 کدوم احمقی اون همه پول رو برای کمپین میذاره؟ 00:06:05.073 --> 00:06:09.743 از دست دادن انتخابات سراسری برابره با از دست دادن انتخابات ریاست جمهوری 00:06:09.744 --> 00:06:11.871 میدونیم که آخر دنیا میشه 00:06:13.748 --> 00:06:16.708 تنها گزینه ما در حال حاظر پیشنهاد طرح توسعه کلان‌شهر بوسانه 00:06:16.709 --> 00:06:19.128 ،از این برای سرمایه اولیه استفاده کن 00:06:19.129 --> 00:06:23.549 بعدش که رتبه ها رو زیاد کردیم، شرکت ها از ما حمایت میکنن 00:06:23.550 --> 00:06:27.386 ،بندر بوسان در حد خودش مهمه بنابراین توسعه اون خیلی حیاتیه 00:06:27.387 --> 00:06:30.264 پس جمع آوری بودجه براش کار آسونیه 00:06:30.265 --> 00:06:32.934 من افراد مهم و وی‌آی‌پی رو از اونجا جمع میکنم 00:06:32.935 --> 00:06:34.477 خودم شخصاً میرم 00:06:36.146 --> 00:06:39.691 یکی هست که بوسان رو کنترل میکنه 00:06:40.817 --> 00:06:42.859 ،اسمش کوون سون ته‌ست 00:06:42.860 --> 00:06:47.615 ،پول یا زمین همشو اون باید تایید کنه 00:06:51.161 --> 00:06:53.038 مگه توی دهه ۷۰ایم؟ 00:06:54.497 --> 00:06:56.458 نمیتونی همه کارها رو سرسری انجام بدی 00:06:57.500 --> 00:07:02.380 باید روی یه منطقه تمرکز کنی تا پول بدست بیاری 00:07:02.965 --> 00:07:04.882 (پیشنهاد اصلاح شده توسعه هِیونده) 00:07:06.259 --> 00:07:09.137 در حال حاظر این تنها گزینست 00:07:11.098 --> 00:07:13.641 چی؟ هِیونده؟ 00:07:14.184 --> 00:07:17.353 صبر کن ببینم، اصلاح منطقه؟ 00:07:17.354 --> 00:07:18.812 این گل سر سبدمونه 00:07:18.813 --> 00:07:21.984 باید تو کل شهر طوفان به پا کنم؟ 00:07:23.360 --> 00:07:24.860 تو هم هستی؟ 00:07:24.861 --> 00:07:27.446 خب... ...منظورم این نبود 00:07:27.447 --> 00:07:29.449 بیا به روش اون انجامش بدیم 00:07:30.242 --> 00:07:32.994 ما تو وضعیت اضطراری هستیم 00:07:32.995 --> 00:07:36.497 باید به تصمیم گیری آقای کوان اعتماد کنیم 00:07:36.498 --> 00:07:37.874 ...بنابراین 00:07:39.126 --> 00:07:42.504 ( جئون هه وونگ) بیاید اول انتخابات رو راست و ریس کنیم 00:07:44.631 --> 00:07:45.797 چیکار می‌کنی؟ 00:07:45.798 --> 00:07:47.758 کارمون رو نمیشه هرکسی انجامش بده 00:07:47.759 --> 00:07:50.720 ...ولی نامزدها تا ۲ روز دیگه انتخاب می‌شن 00:08:02.899 --> 00:08:06.861 ،این پارک یونگ شیک عه اون مطیع و مهربانه 00:08:07.654 --> 00:08:09.738 وقتی که در سئول حضور داشت از موانع عبور کرد 00:08:09.739 --> 00:08:11.782 ...با این حال 00:08:11.783 --> 00:08:13.825 !اون تازه کاره 00:08:13.826 --> 00:08:15.078 ،من 00:08:16.204 --> 00:08:18.290 !انجامش میدم 00:08:24.879 --> 00:08:26.423 -!مدیر مون -بله 00:08:27.215 --> 00:08:29.801 راهنمایی داخلی‌ نداری؟ 00:08:32.054 --> 00:08:37.808 پشت سالن بولینگ در جسونگ چند تا زمین بخر 00:08:37.809 --> 00:08:39.351 چرا؟چه خبره؟ 00:08:39.352 --> 00:08:42.230 سوال نپرس، فقط چندتا بخر 00:08:44.191 --> 00:08:47.360 زمین خوبیه؟ 00:08:48.320 --> 00:08:50.113 بله، زمین خوبیه 00:08:53.158 --> 00:08:54.575 عصر بخیر 00:08:54.576 --> 00:08:56.660 ! ببین کی اینجاست 00:08:56.661 --> 00:08:58.329 !نامزد جئون اومده 00:08:58.330 --> 00:08:59.996 از دیدنتون خوشحالم- حالتون خوب بوده؟- 00:08:59.997 --> 00:09:00.997 !اومدی 00:09:01.374 --> 00:09:02.583 ببخشید که دیر کردم 00:09:02.584 --> 00:09:03.792 نه اصلا 00:09:03.793 --> 00:09:06.462 تو شخص مهمی هستی، همین که اینجایی خورش موهبته 00:09:06.463 --> 00:09:07.504 سلام- سلام- 00:09:07.505 --> 00:09:08.840 نامزد جئون- سونبه نیم- 00:09:10.467 --> 00:09:12.969 سلام، خیلی وقته ندیدمت، شنیدم سرت شلوغه 00:09:13.636 --> 00:09:16.972 شما دوتا سرتون از همه شلوغ تره 00:09:16.973 --> 00:09:18.308 نه اصلا 00:09:18.891 --> 00:09:20.351 خوشحالم اینجا میبینمت 00:09:20.352 --> 00:09:23.604 وقتی به کنگره بری، سخت تر میشه دیدت 00:09:23.605 --> 00:09:25.689 من باید بیشتر بهتون سر بزنم 00:09:25.690 --> 00:09:27.149 خیلیم خوب 00:09:27.150 --> 00:09:30.236 ماها باید بهم نزدیک باشیم و به همدیگه کمک کنیم 00:09:30.237 --> 00:09:31.571 بله، !درسته 00:09:32.947 --> 00:09:35.407 به شما دوتا خیلی افتخار می‌کنم 00:09:35.408 --> 00:09:36.992 شماها ستاره های واقعی بوسان هستید 00:09:36.993 --> 00:09:37.993 ...نفرمایید 00:09:37.994 --> 00:09:39.496 ...حالا که حرفش افتاد 00:09:42.165 --> 00:09:44.917 !همگی توجه کنید 00:09:46.878 --> 00:09:48.254 هه وونگ، پاشو بیا اینجا 00:09:48.255 --> 00:09:49.756 بله، حتما 00:09:51.258 --> 00:09:54.968 ، زاج مفتخرمون، هه وونگ 00:09:54.969 --> 00:10:01.143 !در چهاردهمین انتخابات سراسری نامزد می‌شه 00:10:04.646 --> 00:10:05.772 !تمام تلاشم رو می‌کنم 00:10:07.315 --> 00:10:08.525 !خیلی خب 00:10:11.319 --> 00:10:12.820 ! لیوان هاتون رو بیارید بالا 00:10:14.239 --> 00:10:16.741 !ماها- !غریبه ها هستیم- 00:10:36.761 --> 00:10:38.179 چرا اینو نذاشته کنار؟ 00:10:38.180 --> 00:10:39.888 فقط دارم می‌گم که تو یه بچه بامزه داری 00:10:39.889 --> 00:10:42.099 !گانگستر بازی برای من درنیارا 00:10:43.518 --> 00:10:45.852 چی شده، عزیزم؟ 00:10:45.853 --> 00:10:47.646 هی! !ولش کن 00:10:47.647 --> 00:10:49.440 !ولش کن- !شوهرتم اومد- 00:10:49.441 --> 00:10:50.441 !ولش کن 00:10:50.442 --> 00:10:51.484 ولش کن، !عوضی 00:10:52.402 --> 00:10:54.820 شماها دیگه کدوم خری هستین؟ 00:10:54.821 --> 00:10:56.405 معلومه، !طلبکار هات 00:10:56.406 --> 00:10:58.490 طلبکار؟ !گور باباتون 00:10:58.491 --> 00:10:59.742 !بیا اینجا ببینم 00:11:02.370 --> 00:11:05.247 انقد حساس نباش، خوک چندش 00:11:05.248 --> 00:11:08.709 میدونی من کیَم؟ !چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا 00:11:08.710 --> 00:11:09.960 !عزیزم 00:11:09.961 --> 00:11:11.629 !ولم کنین 00:11:15.132 --> 00:11:17.427 با آدم وی‌آی‌پی‌ مون دارین چیکار میکنین؟ 00:11:19.262 --> 00:11:20.387 ما که ارازل و اوباش نیستیم 00:11:20.388 --> 00:11:21.388 ...ولی خب ما 00:11:27.229 --> 00:11:29.146 بذار کمکت کنم بلند شی- !برو گمشو- 00:11:30.940 --> 00:11:31.983 حالش خوبه؟ 00:11:35.737 --> 00:11:37.654 ببخشید 00:11:37.655 --> 00:11:40.032 آدمای من یکم احمقن 00:11:42.369 --> 00:11:45.288 ولی نامزد جئون، چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:11:45.830 --> 00:11:48.790 ما برای نشون دادن حمایتمون بهت پول دادیم 00:11:48.791 --> 00:11:51.793 فکر می‌کردیم نامزد انتخابات می‌شی 00:11:51.794 --> 00:11:54.087 ،ولی نشدی و همه چی خراب شد 00:11:54.088 --> 00:11:56.383 این برات بده 00:11:58.343 --> 00:12:01.513 نامزد شدن؟ چی گفتی؟ 00:12:02.096 --> 00:12:03.221 دیوونه ای چیزی هستی؟ 00:12:03.222 --> 00:12:06.851 نمیدونستی؟ 00:12:08.270 --> 00:12:11.105 اطلاع نداشتی؟ 00:12:11.981 --> 00:12:14.191 تو توی سیاست هستی نه چیز دیگه ای 00:12:27.330 --> 00:12:31.000 ،سیاست مسخره بازی که نیست 00:12:31.543 --> 00:12:34.295 چطوری یه شبه یکی رو می‌ندازن بیرون؟ 00:12:34.296 --> 00:12:35.838 !نمیدونم چی بگم دیگه 00:12:37.089 --> 00:12:38.174 !آقای کوان 00:12:39.717 --> 00:12:43.929 این مضخرف ترین چیزیه که تا حالا شنیدم، !زودباش بگو ببینم 00:12:43.930 --> 00:12:47.015 تو گوش نکردی و رفتی به ساکنای زمینا چرت و پرت گفتی 00:12:47.016 --> 00:12:49.768 اگه طرف اونا نباشم، پس چرا توی سیاستم؟ 00:12:49.769 --> 00:12:52.938 گوش کردن به ناله های مردم شد سیاست؟ 00:12:52.939 --> 00:12:54.524 اینجوری یادت دادم؟ 00:12:55.317 --> 00:12:59.320 پس یه سگ دست آموز رو میاری جای من؟ 00:12:59.321 --> 00:13:01.323 سرباز توی شطرنج می‌دونی چیه؟ 00:13:02.281 --> 00:13:04.033 می‌دونی برای چی اون وجود داره؟ 00:13:04.992 --> 00:13:08.120 ازشون استفاده می‌کنی و هروقت خواستی می‌کشیشون 00:13:10.623 --> 00:13:13.543 داری میگی من یه سربازم؟ 00:13:15.086 --> 00:13:17.004 پس فکر می‌کردی چی هستی؟ 00:13:22.844 --> 00:13:25.346 خدایا، واقعا بهم برخورد 00:13:25.347 --> 00:13:26.597 نمی‌دونستی؟ 00:13:26.598 --> 00:13:30.142 دنیا کثیفه، و زندگی هم یه هرزه‌اس 00:13:32.604 --> 00:13:34.312 صبر کن... نه... ...من 00:13:34.313 --> 00:13:37.107 چند سال گند کاری‌هاتو جمع کردم؟ 00:13:37.108 --> 00:13:38.275 یه چند سالی 00:13:38.776 --> 00:13:41.821 آقا، این کلا اشتباهه، بیاین دوباره شروع کنیم، باشه؟ 00:13:42.489 --> 00:13:44.490 آقای کوان، !این هِیوندست 00:13:44.491 --> 00:13:48.577 من این منطقه رو به یکی که معلوم نیست کیه نمی‌بازم شما که‌اینو می‌دونید 00:13:48.578 --> 00:13:49.662 بهم کمک کنید 00:13:50.287 --> 00:13:54.458 من، جئون هه وونگ، !زانو هم می‌زنم 00:13:54.459 --> 00:13:57.336 واسه آخرین بار، باشه؟ کمکم کنید 00:13:58.713 --> 00:14:02.173 !زانو زدن خیلی کار مهمی هم نیست 00:14:02.174 --> 00:14:05.136 به لطف شما من نامزد شدم، پارک یونگ شیک هستم 00:14:12.644 --> 00:14:13.644 ...خدایا 00:14:20.818 --> 00:14:24.155 باید اطلاع می‌دادی که جایگزینم اینجا بوده 00:14:30.703 --> 00:14:32.204 پس بریم سر کارمون 00:14:34.457 --> 00:14:35.708 خوش می‌گذره 00:15:04.446 --> 00:15:06.698 چرا؟ چرا!؟ 00:15:07.865 --> 00:15:08.865 آخه چراا؟ 00:15:12.579 --> 00:15:14.246 !بیا ببینیم کی اول از بین می‌ره 00:15:14.789 --> 00:15:15.915 !آره بیا انجامش بدیم 00:15:44.694 --> 00:15:46.153 (پیشنهاد توسعه هِیونده) 00:16:06.924 --> 00:16:08.676 (محرمانه) 00:16:12.514 --> 00:16:15.642 (معامله شیطان) 00:16:34.410 --> 00:16:36.202 این واقعا یه بمب اتمیه 00:16:36.203 --> 00:16:39.122 اگه منفجر بشه، فقط ما نیستیم که به فنا می‌ریم 00:16:39.123 --> 00:16:41.793 کل کشور به فنا می‌ره 00:16:43.795 --> 00:16:46.505 هفته ای ۳۰۰ هزار دلار، خوبه؟ 00:16:48.132 --> 00:16:53.345 به جز این، باید ترفیع هم بگیرم 00:17:26.212 --> 00:17:30.049 (سرمایه ریسکی سونجین) 00:17:39.433 --> 00:17:40.977 خب؟ اومدی پول رو پرداخت کنی؟ 00:17:44.105 --> 00:17:45.397 چیکار می‌کنی؟ 00:17:50.361 --> 00:17:51.862 ناهار می‌خوری؟ 00:17:51.863 --> 00:17:53.864 آره، یکم می‌خوای؟ 00:17:53.865 --> 00:17:56.033 نه مرسی، ولی باید باهم حرف بزنیم 00:17:59.578 --> 00:18:01.163 یه میلیون بیشتر بهم بده 00:18:02.874 --> 00:18:05.458 سیاستمدار ها قطعا توی یه مقیاس متفاوتین 00:18:05.459 --> 00:18:08.503 اشتهات واقعا بیشتره، حتی جرئت بیشتریم داری 00:18:08.504 --> 00:18:09.504 رئیس کیم 00:18:09.505 --> 00:18:12.634 وقتی انتخاب بشم، ،۱۰ برابرشو بهت برمی‌گردونم 00:18:13.300 --> 00:18:14.927 نه، اصلا ۱۰۰ برابر 00:18:16.137 --> 00:18:18.180 ما جفتمون حرفه‌ای هستیم 00:18:19.098 --> 00:18:22.350 وقتی قدرت مطلق دستت باشه، تو بوسان چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:18:22.351 --> 00:18:24.729 من چند بار اطراف این منطقه بودم 00:18:25.312 --> 00:18:27.397 هیچوقت اونو به یه غریبه نمی‌بازم 00:18:27.398 --> 00:18:30.234 آره، میدونم، ...ولی 00:18:31.402 --> 00:18:34.363 ولی ما بیزینس‌مَن ها به مردم اعتماد نمی‌کنیم 00:18:35.281 --> 00:18:38.659 واضح بخوام بگم، ۱ میلیون دلار پول ۱۰ تا آپارتمانه 00:18:38.660 --> 00:18:43.122 آدمایی که تو سیاستن، پول رو دست کم می‌گیرن 00:18:43.915 --> 00:18:47.918 ما با چاقو خوردن و زندان رفتن پول در میاریم 00:18:47.919 --> 00:18:50.755 چقدر می‌خوای را مکیدن خون بقیه زنده بمونی؟ 00:18:52.006 --> 00:18:53.006 بگیر 00:19:09.398 --> 00:19:10.774 (محرمانه) ( پیشنهاد توسعه هِیونده ) 00:19:10.775 --> 00:19:15.321 ۵۰۰ میلیون دلار حداقل ارزش داره، توی بلند مدت هم چندین میلیارد 00:19:18.032 --> 00:19:23.913 قبل اینکه حفاریش کنن برو تو کارش، پلیس‌ها نمی‌فهمن 00:19:24.538 --> 00:19:26.247 این واقعیه؟ 00:19:26.248 --> 00:19:29.126 چرا؟ منو قبول نداری؟ 00:19:29.794 --> 00:19:31.212 حالا با دقت فکر کن 00:19:32.088 --> 00:19:34.048 ،وقتی نشان طلاییم رو بگیرم 00:19:34.716 --> 00:19:37.218 تو توی یه قطار سریع السیر خواهی بود 00:19:57.446 --> 00:19:59.406 بیا ۲ میلیون دلار بیشتر سرمایه گذاری کنیم 00:20:00.157 --> 00:20:03.119 برای اینکه حتما برنده شیم باید قدم‌های بزرگ برداریم 00:20:04.495 --> 00:20:06.288 من رابط ها رو برقرار می‌کنم 00:20:12.711 --> 00:20:15.130 آقای جونگ، خوشحالم می‌بینمتون 00:20:15.131 --> 00:20:16.131 سلام 00:20:16.298 --> 00:20:18.633 ایشون کاندید جئون هه وونگ هستن 00:20:18.634 --> 00:20:22.929 بالاخره تونستم یه سلبریتی محلی رو ملاقات کنم 00:20:22.930 --> 00:20:24.347 باعث افتخاره 00:20:24.348 --> 00:20:27.225 اژدهای زرد توسعه، جونگ هان مو (اژدهای زرد اشاره به فرد قدرتمند) 00:20:27.226 --> 00:20:28.435 از آشناییتون خوشوقتم 00:20:29.520 --> 00:20:32.481 ،شما دوتا راجب موقعیت اطلاع دارید 00:20:33.024 --> 00:20:34.733 پس بریم سر اصل مطلب 00:20:35.777 --> 00:20:40.614 پیلدو، تو دیگه مردی شدی برای خودت، رهبری این رو برعهده بگیر 00:20:43.450 --> 00:20:46.119 اگه قدردان هستی، فقط بگو بهم 00:20:46.120 --> 00:20:48.539 اگه همینجوری ادامه بدی ممکنه پشیمون بشی 00:20:49.706 --> 00:20:53.044 و کسی که رهبری رو قبول می‌کنه من نیستم، کاندید جئونه 00:20:56.213 --> 00:20:57.964 خیلی خب، بیاید راجب کار حرف بزنیم 00:20:57.965 --> 00:21:00.802 حتما، اول یه نگاه به این بنداز 00:21:02.094 --> 00:21:05.097 این اطلاعات داغ مستقیم از شهرداریه 00:21:05.639 --> 00:21:08.517 همانطور که می‌بینی این یه گزینه خیلی خوبه 00:21:09.185 --> 00:21:13.021 وقتی که جئون انتخاب بشه، این‌ها در اولویت خواهند بود 00:21:13.022 --> 00:21:17.276 و وقتی قیمت آپارتمان ها بالا بره این مثل یه معدن طلا میشه 00:21:19.611 --> 00:21:20.988 ...بذار ببینم 00:21:27.119 --> 00:21:28.787 این اینجاست؟ 00:21:29.580 --> 00:21:32.166 !خیلی قشنگه 00:21:35.377 --> 00:21:39.756 پس دیگه راجب مجوز نباید نگران باشم؟ 00:21:41.592 --> 00:21:44.846 هر طور شده حلش می‌کنم 00:21:47.974 --> 00:21:50.184 باشه، بیاید انجامش بدیم 00:21:50.893 --> 00:21:54.855 پس بیاید به یه روش حماسی مست کنیم 00:21:54.856 --> 00:21:56.732 روش حماسی- بیاید انجامش بدیم- 00:22:23.800 --> 00:22:26.470 !یک، دو، سه 00:22:29.098 --> 00:22:33.059 چهره جدید سیاست، جئون هه وونگ 00:22:33.060 --> 00:22:35.603 (دفتر مستقل جئون هه وونگ) 00:22:35.604 --> 00:22:38.064 ،به عنوان فرزند هِیونده 00:22:38.065 --> 00:22:41.276 !من با اعتماد شما به خیابان رفته ام 00:22:41.277 --> 00:22:47.199 !من با تمام توانم از بوسان و هِیونده مواظب می‌کنم 00:22:51.870 --> 00:22:54.789 !لطفا شجاعت لازم رو به من بدید 00:22:54.790 --> 00:22:57.625 !جئون هه وونگ !جئون هه وونگ 00:22:57.626 --> 00:22:59.128 !جئون هه وونگ 00:23:37.333 --> 00:23:39.501 ! حالا همگی گوش کنيد 00:23:40.044 --> 00:23:41.920 حتی گندکاری هم مدل های مختلفی داره 00:23:42.713 --> 00:23:45.757 همه گردن‌کلفت‌ها از یه ریشه و مدل نیستند 00:23:46.925 --> 00:23:49.803 !حالا همتون برای کشور کار می‌کنید 00:23:50.762 --> 00:23:54.890 پس کمی غرور داشته باشید و بر اساس اون عمل کنید 00:23:54.891 --> 00:23:56.643 گرفتید چی شد؟- !بله رئیس- 00:23:57.728 --> 00:23:58.728 بریزشون بیرون 00:24:00.982 --> 00:24:03.024 ،۳۰ دلار تو پاکت سفید 00:24:03.025 --> 00:24:06.402 ۵۰ دلار توی پاکت زرد، درست بشمریدشون 00:24:06.403 --> 00:24:07.403 !بله، قربان 00:24:11.158 --> 00:24:13.202 ، گفتم ۳۰ دلار تو پاکت سفید 00:24:13.995 --> 00:24:16.246 ! گیج بازی در نیارید و درست بشمرید 00:24:16.247 --> 00:24:21.959 با نزدیک شدن به انتخابات، کمپین ها نقش سرنوشت سازی دارند 00:24:21.960 --> 00:24:27.007 ،رئیس جمهور روه اعلام کرد که قرار است تمیز‌ترین و منصفانه‌ترین 00:24:27.008 --> 00:24:29.968 انتخابات سراسری در تاریخ باشد 00:24:30.802 --> 00:24:35.348 ...او همچنین درخواست کرد که هدایای زیادی 00:24:35.349 --> 00:24:39.477 به کمپین‌ها و رویداد های حزبی نیاورید 00:24:39.478 --> 00:24:43.357 (سیب چانگئوم) 00:24:45.692 --> 00:24:49.945 خب، توسعه مجدد نمی‌تونه متوقف بشه 00:24:49.946 --> 00:24:53.825 این اجتناب ناپذیره، ،اجازه بدید من انتخاب بشم 00:24:54.410 --> 00:24:58.204 ...بعدش من مطمئن میشم که همتون 00:24:58.205 --> 00:25:02.250 !توی شهر جدید آپارتمان می‌گیرید 00:25:02.251 --> 00:25:04.044 !درسته !درسته- !کاملا درسته- 00:25:04.045 --> 00:25:07.713 پس خوش بگذرونید، ،وقتی برگشتید 00:25:07.714 --> 00:25:11.592 با همسایه ها ملاقات کنید و اون‌ها رو قانع کنین 00:25:11.593 --> 00:25:12.843 متوجه شدید؟ 00:25:12.844 --> 00:25:15.471 اصلا نیازی نیست نگران چیزی باشید، بفرمایید نوشیدنی بنوشید 00:25:15.472 --> 00:25:17.014 !مچکرم 00:25:17.015 --> 00:25:18.183 !بیاید همگی لیوان‌هامون رو بالا ببریم 00:25:18.184 --> 00:25:19.850 ! به سلامتی- !به سلامتی- 00:25:19.851 --> 00:25:24.647 !جئون هه وونگ- !جئون هه وونگ- 00:25:24.648 --> 00:25:26.192 صبح بخیر، آقای جئون 00:25:26.775 --> 00:25:29.069 اینجا یه چراغ راهنمایی‌و‌رانندگی احتیاج داریم 00:25:29.070 --> 00:25:30.195 گزارشگر بخاطر شما اینجاست 00:25:30.196 --> 00:25:32.822 خدای من، ببخشید شما رو منتظر گذاشتم 00:25:32.823 --> 00:25:35.159 باید منطقه جسونگ رو می‌گشتیم 00:25:35.742 --> 00:25:38.454 پس، شما گزارشگر هستید، درسته؟ 00:25:39.746 --> 00:25:41.415 ...این کیه فرستادن 00:25:42.291 --> 00:25:45.086 چند وقته به عنوان خبرنگار کار می‌کنید؟ 00:25:46.170 --> 00:25:47.213 ۲ ساله 00:25:48.672 --> 00:25:50.340 مشکلی هست؟ 00:25:50.341 --> 00:25:53.134 نه اصلا، چرا باید مشکلی باشه؟ 00:25:53.135 --> 00:25:55.804 راستشو بخوام بگم، شما خیلی جوونید 00:25:56.472 --> 00:25:58.640 خیلی زرنگی 00:25:59.225 --> 00:26:01.727 شما چطورید تونستید که نامزد حزب دموکرات بشید؟ 00:26:02.644 --> 00:26:05.314 خیلی ازت خوشم میاد، خانم سونگ دا نا 00:26:06.232 --> 00:26:09.025 ،اینو چطوری باید بذارم 00:26:09.985 --> 00:26:13.322 ممکنه تفاوت در دید تفسیرش کنن 00:26:16.158 --> 00:26:18.452 یه فنجان قهوه می‌خواید؟- بله، ممنون- 00:26:21.372 --> 00:26:22.956 شنیدم بیرونتون کردن،درسته؟ 00:26:25.417 --> 00:26:27.794 این فقط یک برداشت از چیزیه که اتفاق افتاده 00:26:28.295 --> 00:26:29.546 ...واقعیت اینه که 00:26:30.506 --> 00:26:34.759 این فقط ظاهر قضیه بود 00:26:34.760 --> 00:26:38.472 ،اون زمان که رئیس جمهور اینو اعلام کرد 00:26:39.097 --> 00:26:41.474 فقط می‌خواست که"انتخابات منصفانه‌ای" داشته باشه 00:26:41.475 --> 00:26:45.604 من قربانی دسیسه سیاسی شدم 00:26:47.606 --> 00:26:52.611 آخی، چقدر آدم ساده لوحی هستید 00:26:54.488 --> 00:26:55.822 دیگه کافیه 00:26:56.365 --> 00:26:59.867 من کسی نیستم که تو گذشته بمونم 00:26:59.868 --> 00:27:03.830 وقتی اهدافمون یکی نباشه، حتما مشکلاتی پیش میاد 00:27:06.583 --> 00:27:11.004 "مرد عدالت، کسی که حقوق مُسَلَم خودش رو دور انداخت" این چطوره؟ 00:27:11.797 --> 00:27:13.381 بد نیست 00:27:13.382 --> 00:27:16.177 ...نظرت راجب چیزی که درباره زندگیم باشه چیه 00:27:16.802 --> 00:27:20.513 "قهرمان دموکراسی"، آره همین خوبه 00:27:20.514 --> 00:27:22.599 "قهرمان دموکراسی"- آره همین خوبه- 00:27:23.684 --> 00:27:28.771 وقتی دانشجو بودم، توی اعتراضات شرکت می‌کردم 00:27:28.772 --> 00:27:31.816 وقتی به اون روزا فکر می‌کنم،هنوزم عرق سرد می‌شینه رو پیشونیم 00:27:31.817 --> 00:27:36.153 ،من برای دموکراسی جنگیدم و مبارزه کردم 00:27:36.154 --> 00:27:40.700 با یه باندانای قرمز از ته دل فریاد می‌زدم 00:27:40.701 --> 00:27:41.992 ...برای آزادیمون آواز می‌خوندم 00:27:41.993 --> 00:27:44.370 !همش چرت و پرت ..."برای آزادیمون آواز می‌خوندم" 00:27:44.371 --> 00:27:47.333 (روزنامه دیلی بوسان- بخش تحریریه) 00:27:52.045 --> 00:27:53.379 اینو ببین 00:27:53.380 --> 00:27:56.425 چرا انقد ناامیدی که یکی رو ضایع کنی؟ 00:27:56.967 --> 00:27:59.176 این چیزیه که از اول یاد گرفتی؟ 00:27:59.177 --> 00:28:01.596 :تو گفتی خبرنگار باید توی یکی از این دوتا چیز خوب باشه 00:28:01.597 --> 00:28:04.307 خراب کاری کنم یا وجهه کاریش رو افشا کنم 00:28:04.308 --> 00:28:08.228 مگه من به زمان‌بندی و تعادل هم اشاره نکردم؟ 00:28:08.229 --> 00:28:09.896 !همه چی زمان مناسب خودشو داره 00:28:10.481 --> 00:28:12.399 و این واسه خوبیه خودته لعنتی 00:28:15.319 --> 00:28:18.779 محض رضای خدا، رفتی از جئون پول گرفتی؟ 00:28:18.780 --> 00:28:20.491 !چطور جرئت می‌کنی 00:28:21.408 --> 00:28:22.826 کی پول کی رو گرفته؟ 00:28:23.702 --> 00:28:25.161 ،سر ویراستار 00:28:26.121 --> 00:28:30.208 دیگه بهم نگو این کارو انجام بدم، من به چرت و پرت حساسیت دارم 00:28:33.629 --> 00:28:36.046 اینجا که مدرسه نیست، !نمی‌تونی هرکاری می‌خوای انجام بدی 00:28:36.047 --> 00:28:38.133 (کاندید شماره ۴، جئون هه وونگ) 00:28:43.889 --> 00:28:46.266 (شورش مستقل، نامزد جئون هه وونگ) 00:28:46.267 --> 00:28:48.309 (نماینده مستقل هِیونده، جئون، به جلو حرکت می‌کند) 00:28:48.310 --> 00:28:50.687 (!طوفان در هِیونده) (کارهای جئون همه توهین‌آمیز است) 00:28:52.856 --> 00:28:55.275 کاندید شماره۴، شما می‌دونی، درسته؟ 00:28:55.276 --> 00:28:57.735 همه چی تموم شد، !کاندید شماره۴ 00:28:57.736 --> 00:29:00.155 ! به کاندید شماره۴ رأی بدید 00:29:05.243 --> 00:29:08.121 (پارک یونگ شیک، به حمایتت نیاز دارم ) 00:29:12.793 --> 00:29:14.753 همون جا وایسا ، !عوضی 00:29:41.613 --> 00:29:43.238 بعدی بوسانه 00:29:43.239 --> 00:29:48.035 همانطور که انتظار داشتیم، حزب دموکرات داره کل نواحی رو برنده می‌شه 00:29:48.036 --> 00:29:52.582 و فقط هِیونده توسط جئون هه وونگ ِ مستقل اداره می‌شه 00:29:52.583 --> 00:29:55.669 !آرهه !جئون هِیوندست 00:29:59.881 --> 00:30:02.467 (جئون گام های بزرگی برمی‌دارد ) 00:30:02.468 --> 00:30:05.512 آقای جئون، !یه نگاه به این بندازید 00:30:06.722 --> 00:30:08.474 !ما توی رهبری اول شدیم 00:30:11.477 --> 00:30:16.773 !جئون هه وونگ !جئون هه وونگ 00:30:21.027 --> 00:30:23.947 (جئون گام های بزرگی برمی‌دارد) 00:30:31.037 --> 00:30:32.623 یه جلسه تنظیم کن 00:30:42.758 --> 00:30:46.177 بلند نشید، بفرمایید بشینید 00:30:56.730 --> 00:30:59.983 شنیدم دخترتون مریض شده 00:31:01.026 --> 00:31:03.944 بله، ...قلبش 00:31:03.945 --> 00:31:05.030 خدای من 00:31:06.197 --> 00:31:08.617 بچه طفلکی 00:31:10.118 --> 00:31:12.995 من شنیدم پیوند قلب توی کره دشواره 00:31:12.996 --> 00:31:17.000 بله، هیچ اهداکننده‌ای نیست 00:31:17.834 --> 00:31:21.755 من بخاطرش ناراحت بودم، ،تحقیق کردم راجبش 00:31:22.297 --> 00:31:25.634 شنیدم توی آمریکا خیلی راحت انجام می‌شه 00:31:26.718 --> 00:31:29.095 ،ولی من پول کافی براش ندارم 00:31:29.680 --> 00:31:32.097 و برای خارجی ها گرون تر هم هست 00:31:32.098 --> 00:31:35.143 ،داریم راجب نجات دادن یه بچه حرف می‌زنیم چرا باید پولش مهم باشه؟ 00:31:37.854 --> 00:31:41.149 مطمئن می‌شم دخترتون پول رو دریافت کنه 00:31:41.775 --> 00:31:42.983 ببخشید؟ 00:31:42.984 --> 00:31:47.363 ولی شما باید در عوض کاری برام انجام بدید، آقای پارک 00:31:54.079 --> 00:31:57.623 این جزء وظایف من نیست، مطمئن نیستم بتونم 00:31:57.624 --> 00:32:01.044 فکر می‌کنم شما راجبش واقعا اشتباه متوجه شدید 00:32:05.215 --> 00:32:09.219 این یه درخواست نیست 00:32:11.304 --> 00:32:13.599 (منطقه هِیونده، کمیسیون انتخابات) 00:33:21.166 --> 00:33:23.001 (اسامی رأی دهندگان، محرمانه) 00:33:49.402 --> 00:33:50.903 صید خوبی داشتید؟ 00:33:50.904 --> 00:33:52.363 بله، خوش آمدید 00:34:18.348 --> 00:34:20.934 مواظب خودت باش- خدانگهدار- 00:34:38.326 --> 00:34:40.369 گرمه، بفرمایید 00:34:40.370 --> 00:34:43.081 باشه، ممنون 00:35:09.691 --> 00:35:11.442 !کار انجام شد 00:35:14.613 --> 00:35:16.238 ! ۳۳تا 00:35:16.239 --> 00:35:17.282 بله، قربان 00:35:38.679 --> 00:35:39.679 خالی کنید 00:35:43.016 --> 00:35:44.309 (صندوق رای‌ها) 00:35:50.315 --> 00:35:51.733 ۱. پارک یونگ شیک 00:35:55.320 --> 00:35:56.362 ۴. جئون هه وونگ 00:36:34.359 --> 00:36:36.193 (کلاس هنری یونگ‌جین) 00:36:36.194 --> 00:36:37.611 !بالاخره برگشتی خونه 00:36:37.612 --> 00:36:40.572 ...توی کمپ خیلی سرم شلوغ بود 00:36:40.573 --> 00:36:42.575 بارون میاد، شب رو بمون همین‌جا 00:36:43.827 --> 00:36:45.161 ...اگه اینطوری می‌خوای باشه 00:36:52.210 --> 00:36:54.545 چقدر بارون شدیده 00:36:55.881 --> 00:36:59.467 هنوز داری کار می‌کنی؟ پسرمون خوابید؟ 00:37:12.773 --> 00:37:14.232 انتخابات فرداست 00:37:16.151 --> 00:37:17.318 می‌دونم 00:37:18.736 --> 00:37:20.280 بهم رأی میدی؟ 00:37:21.572 --> 00:37:22.657 نه 00:37:23.699 --> 00:37:26.870 با بودنت توی کنگره برای مردم ناراحتم 00:37:29.414 --> 00:37:31.165 می‌دونستم اینو میگی 00:37:31.166 --> 00:37:35.253 عزیزم، هیچی نمیشه 00:37:36.587 --> 00:37:40.299 وقتی انتخاب بشم، ،برات یه کارگاه میزنم 00:37:40.300 --> 00:37:43.928 بعدش می‌ذارم هرکاری دلت خواست اونجا انجام بدی 00:37:43.929 --> 00:37:47.682 حداقل تا این حد می‌تونم حمایتت کنم 00:37:51.227 --> 00:37:52.687 یه قولی بهم بده 00:37:56.191 --> 00:37:57.149 چی؟ 00:37:57.150 --> 00:38:00.695 این آخرین بارت باشه وگرنه طلاق می‌گیرم 00:38:07.911 --> 00:38:09.037 برنده شو 00:38:13.208 --> 00:38:14.791 ما یه برنده قطعی داریم 00:38:14.792 --> 00:38:19.379 ۴۹.۷ درصد رای، برای هِیونده، بوسان 00:38:19.380 --> 00:38:22.133 برای پارک یونگ شیک از حزب دموکرات 00:38:23.009 --> 00:38:27.262 جئون هه وونگ، نماینده مستقل با ۳۳ درصد رای 00:38:27.263 --> 00:38:30.724 بعدی استان جیونگی، ...منطقه سونگنام 00:38:30.725 --> 00:38:33.979 هی، چرا خاموش می‌کنی- فایده اش چیه؟- 00:38:34.562 --> 00:38:35.896 آقای جئون داشت نگاه می‌کرد 00:38:35.897 --> 00:38:38.815 این فقط بیشتر ناراحتش می‌کرد- هنوز تموم نشده، روشنش کن- 00:38:38.816 --> 00:38:40.526 اونا گفتند که تایید شده 00:38:41.444 --> 00:38:43.238 خانم، خوشحالم می‌بینمتون 00:38:44.197 --> 00:38:46.657 کار همتون خوب بود، بیاید بریم نوشیدنی بنوشیم 00:38:47.450 --> 00:38:49.409 عزیزم، !بیا اینجا 00:38:49.410 --> 00:38:51.746 لازم نبود این همه بخری 00:38:52.747 --> 00:38:54.874 بگیرش، بذارش اونجا 00:38:54.875 --> 00:38:57.668 بفرمایید، همتون خیلی زحمت کشیدید 00:38:58.169 --> 00:38:59.921 !ممنون 00:39:00.505 --> 00:39:03.590 از دست دادن فقط یه چیزه، باید همچنان ادامه بدیم 00:39:03.591 --> 00:39:05.634 !بله، درست می‌گید 00:39:05.635 --> 00:39:07.970 این آخر کار نیست، بیاید بنوشیم 00:39:07.971 --> 00:39:10.514 درسته، ۴ سال زمان کمیه 00:39:10.515 --> 00:39:12.892 !ما برای استقلالمون خیلی سخت جنگیدیم 00:39:12.893 --> 00:39:14.435 آره، درسته 00:39:16.980 --> 00:39:20.316 لعنتی، حتی اون آدمای احمقت هم امید داشتن 00:39:24.362 --> 00:39:27.240 "سخت جنگیدیم"؟ 00:39:28.408 --> 00:39:31.285 وقتی می‌جنگی ولی می‌بازی، ،یا زمین گیر میشی 00:39:31.286 --> 00:39:33.621 یا میمیری، یا به عنوان یه زمین گیر میمیری 00:39:34.289 --> 00:39:36.873 حرفاشو جدی نگیرید 00:39:36.874 --> 00:39:40.044 آهای، !چرت و پرت نگو 00:39:40.045 --> 00:39:41.212 مگه گنگستریم؟ 00:39:41.796 --> 00:39:44.006 فرقمون چیه؟ 00:39:44.007 --> 00:39:47.884 مگه با تو نیستم، !دهنتو ببند 00:39:47.885 --> 00:39:51.931 ،نامزد جئون والا و برتر ما 00:39:51.932 --> 00:39:55.810 !ببخشید که مثل یه گانگستر بی کلاس صدامو بالا بردم 00:39:56.727 --> 00:39:57.769 ...ای حرومز 00:39:57.770 --> 00:40:02.650 من زندگیمو به عنوان یه حرومزاده ادامه میدم 00:40:03.818 --> 00:40:06.321 پس می‌خوای توی سیاست بمونی، آره؟ 00:40:10.992 --> 00:40:13.703 قرارمون یادت نره 00:40:17.498 --> 00:40:19.541 خوش بگذره 00:40:19.542 --> 00:40:21.752 منم باید کاندید بشم 00:40:27.300 --> 00:40:28.593 ...خدایا 00:40:37.643 --> 00:40:40.981 ممنون، من تا آخر عمرم به شما وفادار میمونم 00:40:42.273 --> 00:40:44.150 به کشورت وفادار باش 00:40:45.651 --> 00:40:46.818 این کاره توعه 00:40:46.819 --> 00:40:47.820 ممنون 00:40:52.325 --> 00:40:54.534 !ببین کی اینجاست 00:40:54.535 --> 00:40:58.956 خوش اومدید، آقای مون 00:41:00.625 --> 00:41:02.168 اولین باره منو می‌بینی؟ 00:41:03.003 --> 00:41:05.379 بله، شما کی هستید؟ 00:41:05.380 --> 00:41:07.715 من فقط خدمتگزار این کشورم 00:41:11.636 --> 00:41:13.012 (پیشنهاد اصلاح شده توسعه هِیونده) 00:41:13.013 --> 00:41:17.183 آخه، ...ولی این چطور 00:41:18.226 --> 00:41:19.810 دوست دارم یه کاری رو بهت بسپرم 00:41:20.311 --> 00:41:22.147 ببخشید؟ یه کاری رو؟ 00:41:22.688 --> 00:41:25.024 بذارید یکم تعدیلات انجام بدم 00:41:25.025 --> 00:41:28.278 با بالا دستی ها صحبت‌هامون رو کردیم 00:41:30.196 --> 00:41:33.282 ،اما در حال حاظر نهایی شده 00:41:33.283 --> 00:41:36.368 و نامزدها تا ۲ روز دیگه اعلام می‌شن 00:41:36.369 --> 00:41:38.453 ،اگر یهویی اصلاح و عوضش کنیم 00:41:38.454 --> 00:41:40.331 !مطمئنم حسابرسی میشیم 00:41:41.749 --> 00:41:43.334 حسابرسی؟ 00:41:47.588 --> 00:41:48.798 این چیه؟ 00:41:50.175 --> 00:41:51.759 ماشین توعه، درسته؟ 00:41:52.343 --> 00:41:54.344 ،سهام به ارزش ۱۴۰ هزار دلار به اسم فرزندت 00:41:54.345 --> 00:41:58.183 زمینی به ارزش ۵-۶۰۰ هزار دلار دست مادر زنت 00:41:59.559 --> 00:42:01.352 حقوقت مگه چقدره؟ 00:42:02.895 --> 00:42:05.690 می‌خوای طعم حسابرسی واقعی رو بچشی؟ 00:42:11.904 --> 00:42:12.779 (توسعه زمین هِیونده) 00:42:12.780 --> 00:42:20.245 توسعه زمین مترو بوسان سه مرحله از برنامه ریزی‌اش را پشت سر گذاشت 00:42:20.246 --> 00:42:24.916 ...به منظور تبدیل بوسان به بزرگترین شهر بندری قرن بیست و یکم 00:42:24.917 --> 00:42:30.004 ...بیش از ۳۳۴۰۰ اقامتگاه ساخته خواهد شد 00:42:30.005 --> 00:42:33.758 منم، می‌تونی سه تا ماشین جیپ بفرستی؟ 00:42:33.759 --> 00:42:36.470 از طریق سایت پرداخت می‌کنم 00:42:36.471 --> 00:42:37.722 اونجا می‌بینمت 00:42:41.309 --> 00:42:42.893 اون کجاست؟ 00:42:44.645 --> 00:42:48.108 حسابی به فنا رفتی، مگه نه؟ 00:42:48.649 --> 00:42:51.360 !خبر مرگت بلند شو 00:42:51.361 --> 00:42:52.737 ها؟ 00:42:54.114 --> 00:42:55.948 (پیشنهاد توسعه اعلام شد) 00:42:56.532 --> 00:42:57.783 ...چی 00:42:59.535 --> 00:43:00.452 این چیه؟ 00:43:00.453 --> 00:43:03.706 زمینی که گفتی بخرم، بی ارزش شد 00:43:06.709 --> 00:43:09.753 ...هرگز فکر نمی‌کردم گول یه ولگرد 00:43:09.754 --> 00:43:11.338 و یه سیاستمدار رو بخورم 00:43:11.339 --> 00:43:14.799 آقای جونگ، ،دیدم چه اتفاقی افتاده 00:43:14.800 --> 00:43:17.637 یکم بهم زمان بدید 00:43:19.889 --> 00:43:23.226 گوش کن، کاندید سابق، جئون 00:43:24.894 --> 00:43:27.312 ...یه چیزی راجب بیزینس و کار هست 00:43:27.313 --> 00:43:29.190 اونم اینه که صداقت برابره اعتماده 00:43:29.774 --> 00:43:34.861 بازپرداخت ۱۰ درصد از پول، تاحدی اعتماد رو ایجاد می‌کنه 00:43:34.862 --> 00:43:38.907 موقعیت من رو میدونید، یکم بهم زمان بدید 00:43:38.908 --> 00:43:40.575 این ضروری نیست 00:43:40.576 --> 00:43:42.953 !اینجوری نیست که زمینه دود شه بره هوا 00:43:43.871 --> 00:43:45.955 دارم این‌کارو می‌کنم چون موقعیتت می‌دونم چیه 00:43:45.956 --> 00:43:49.335 باید بررسی کنم ببینم راهی برای پول درآوردن پیدا کردی یا نه 00:43:50.127 --> 00:43:54.089 تو عوضی نیستی، !درآوردن ۲۰۰ هزار دلار کار راحتیه 00:43:54.715 --> 00:43:55.966 ، لطف کن 00:43:57.552 --> 00:43:58.886 تا فردا، تا قبل از زمان ناهار 00:44:01.096 --> 00:44:03.098 زودباش، ...رفیق 00:44:06.060 --> 00:44:11.441 آها، دنبال پیلدو هم نگرد 00:44:14.277 --> 00:44:17.070 ...عجب احمقیه 00:44:17.071 --> 00:44:19.240 حتی حیوونا هم از سیاست سر در میارن 00:44:32.420 --> 00:44:35.715 بستگی به تو داره که زیر دستات رو بکشی یا نه 00:44:36.757 --> 00:44:39.469 ولی پیلدو رو هرجوری شده پیدا کن 00:44:41.095 --> 00:44:42.095 گرفتی چی شد؟ 00:44:43.348 --> 00:44:44.348 بله، رئیس 00:44:56.151 --> 00:44:57.151 برو 00:45:14.379 --> 00:45:15.421 چه خبره؟ 00:45:32.563 --> 00:45:33.563 !برو به جهنم 00:45:38.235 --> 00:45:39.320 !خدا لعنتت کنه 00:45:42.698 --> 00:45:43.908 !حرومزاده ها 00:45:44.659 --> 00:45:46.577 حالت خوبه رئیس؟ 00:46:22.655 --> 00:46:24.198 ...لعنتی 00:46:33.082 --> 00:46:34.625 عه، کیفم 00:46:37.086 --> 00:46:39.171 یا خدا، چه خبره؟ 00:46:42.508 --> 00:46:43.967 بیا تا یه جا بریم 00:46:43.968 --> 00:46:46.178 چی؟ کجا؟ 00:46:48.681 --> 00:46:49.474 ...صبر کن ببینم 00:46:49.475 --> 00:46:51.766 اگه می‌خوای زنده بمونی، فقط برو 00:46:51.767 --> 00:46:54.061 باشه، ...میرم 00:47:06.949 --> 00:47:08.534 دو تا کامیون تو راهه قربان 00:47:09.326 --> 00:47:10.284 چند تا ؟ 00:47:10.285 --> 00:47:11.829 امروز ۱۴۰ تا جعبه 00:47:12.663 --> 00:47:17.334 چهار صبح به سئول می‌رسن و محموله بعدی هم این هفته می‌رسه 00:47:18.878 --> 00:47:21.922 کارت خوب بود، برو آدماتو استیک مهمون کن 00:47:22.965 --> 00:47:24.174 سلام، از بوسان تماس می‌گیرم 00:47:25.551 --> 00:47:26.594 نفرمایید 00:47:28.178 --> 00:47:31.015 اینا همش برای منافع بزرگمونه 00:47:33.643 --> 00:47:37.480 سلام من رو به رئیس بزرگ برسونید 00:47:43.653 --> 00:47:46.238 (۴۲ میلیون دلار در ۱۴۰ جعبه، وزیر کیم کیونگ هون) 00:48:13.766 --> 00:48:14.934 بیا تو 00:48:29.281 --> 00:48:30.533 خوش اومدی 00:48:30.557 --> 00:48:32.557 فـــــیــــ.لــــــمــــ.کـــــ.یـــــــو 00:48:32.993 --> 00:48:34.579 بفرما بشین 00:48:37.372 --> 00:48:38.372 چه خبر شده؟ 00:48:41.961 --> 00:48:42.961 درش بیار 00:48:50.470 --> 00:48:53.848 یه چیزی هست که واقعا نمیفهمم 00:48:54.557 --> 00:48:57.434 می‌خوام شما دوتا گندکاری هارو جمع کنید 00:49:04.984 --> 00:49:05.984 باشه 00:49:07.612 --> 00:49:08.945 بیاید حرف بزنیم 00:49:08.946 --> 00:49:11.615 ما نقشه گنج رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم 00:49:11.616 --> 00:49:14.659 ،این تنها شهر جدیدی تو بوسان نیست که توسعه پیدا کرده 00:49:14.660 --> 00:49:16.369 !خیلی تعداد کوفتی بیشتری هست 00:49:16.370 --> 00:49:18.287 ! و تو تنهایی از همه جا پول گرفتی 00:49:18.288 --> 00:49:21.374 چطوری کمک می‌خوای بکنی گندتو جمع کنم؟ 00:49:21.375 --> 00:49:23.292 من چی؟ !من 00:49:23.293 --> 00:49:26.462 بعدا پولی که بهم میدی رو پرداخت می‌کنم 00:49:26.463 --> 00:49:28.965 نمی‌بینی الان توی مخمصه افتادم؟ 00:49:28.966 --> 00:49:31.384 اصلا می‌دونی مخمصه چیه؟ 00:49:31.385 --> 00:49:34.387 بعدش چی؟ بعدش ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:49:34.388 --> 00:49:36.139 !از بالا دستی ها دستور گرفتم 00:49:36.140 --> 00:49:39.101 من باید چیکار کنم؟ 00:49:44.314 --> 00:49:45.315 کی؟ 00:49:47.234 --> 00:49:48.277 کدوم بالا دستی؟ 00:49:49.028 --> 00:49:52.196 من چه میدونم ! !از کجا باید بدونم 00:49:52.197 --> 00:49:53.616 ...قبلا اونو ندیدم 00:49:59.413 --> 00:50:02.206 حرومزاده- !بی شرف- 00:50:02.207 --> 00:50:06.377 توی لعنتی انتخاب نشدی 00:50:06.378 --> 00:50:08.087 قدرت رو به دست نیاوردی تا ازم مواظبت کنی 00:50:08.088 --> 00:50:09.463 !مرده شورتو ببرن 00:50:09.464 --> 00:50:13.467 برای همینه داری پا دویی یکی دیگه رو می‌کنی،احمق؟ 00:50:13.468 --> 00:50:15.929 آخ درد گرفت، ...سرم 00:50:15.930 --> 00:50:17.514 بذارید بره 00:50:20.059 --> 00:50:21.267 چی؟ 00:50:21.268 --> 00:50:25.229 فقط حرف نزن، واقعا بزن لهش کن 00:50:25.230 --> 00:50:29.317 مشکلتو مستقیم باهاش حل کن 00:50:29.318 --> 00:50:31.986 منو چرا قاطی می‌کنی؟ 00:50:31.987 --> 00:50:34.448 ، باید خودتو ثابت کنی 00:50:35.115 --> 00:50:36.200 درست نمیگم؟ 00:51:14.113 --> 00:51:16.865 !واقعا می‌زنی می‌کشیش، ما هنوز اطلاعات رو نیاز داریم 00:51:16.866 --> 00:51:18.743 ! ولم کن 00:51:22.287 --> 00:51:23.371 !بگیریدش 00:51:23.372 --> 00:51:25.082 برو گمشو، !عوضی 00:51:27.960 --> 00:51:30.713 منو واسه فریب دادنش گرفتی؟ مرتیکه عوضی 00:51:32.297 --> 00:51:33.297 لعنت بهت، ولم کن 00:51:34.341 --> 00:51:35.342 کافیه، !تمومش کنید 00:51:35.843 --> 00:51:37.427 برو کنار 00:51:39.889 --> 00:51:43.475 شما دوتا، هرچی می‌گم انجام می‌دید 00:51:44.518 --> 00:51:46.936 ،یه نقشه ای دارم 00:51:46.937 --> 00:51:51.025 دستوراتم رو تا آخر انجام بدید، فهمیدید؟ 00:51:51.608 --> 00:51:55.404 ! مسئولیتش رو من به عهده می‌گیرم 00:51:57.239 --> 00:51:58.991 باشه 00:51:59.909 --> 00:52:01.744 پس همه چی سر و سامون گرفت 00:52:31.148 --> 00:52:32.692 صبح بخیر- سلام- 00:52:33.317 --> 00:52:34.317 صبح بخیر 00:52:35.069 --> 00:52:36.110 صبح بخیر 00:52:36.111 --> 00:52:37.111 ! خانوم سونگ 00:52:37.947 --> 00:52:39.031 یه لحظه لطفا 00:52:40.991 --> 00:52:41.991 بله؟ 00:52:42.534 --> 00:52:44.995 به ایشون سلام کنید، می‌شناسیشون 00:52:48.582 --> 00:52:49.750 صبحانه خوردید؟ 00:52:50.918 --> 00:52:52.668 من صبحانه نمی‌خورم 00:52:52.669 --> 00:52:55.380 پس بریم یه میان وعده بخوریم 00:52:55.881 --> 00:52:59.009 باهاش برو، یه نکته ای رو می‌خواد بهت بگه 00:53:00.469 --> 00:53:02.137 یه نکته برای جلب نظر عموم 00:53:15.109 --> 00:53:17.693 اگه سیر شدید، شروع کنیم؟ 00:53:17.694 --> 00:53:19.195 می‌تونم صداتون رو ضبط کنم؟ 00:53:19.196 --> 00:53:20.196 چیزه دیگه ای نمی‌خواید؟ 00:53:24.827 --> 00:53:29.163 خیلی خب، بیا همونطور که هست بنویسش 00:53:29.164 --> 00:53:31.082 واسه نوشتن من دیگه خیلی پیر شدم 00:53:31.083 --> 00:53:35.420 بگیر بخون، از تعجب شاخ در‌میاری 00:53:42.177 --> 00:53:46.389 حداقل ۱۶۰ میلیون دلار به علاوه یه سری چیزای دیگه 00:53:46.390 --> 00:53:48.642 پیشنهاد برنامه شهر جدید یه شبه عوض شده 00:53:50.102 --> 00:53:53.438 قسمت بالای کره جنوبی یا پایینش 00:53:54.023 --> 00:53:55.648 واقعا حتی شوکه‌کننده هم نیست 00:53:55.649 --> 00:53:58.652 همین چیزا در دهه ۷۰ توی گانگنام هم اتفاق افتاد 00:54:00.320 --> 00:54:02.530 کی قراره افشاش کنه؟ 00:54:02.531 --> 00:54:05.574 منبع رو من تضمین می‌کنم، نگران نباش 00:54:05.575 --> 00:54:06.952 شاهد چی می‌شه؟ 00:54:11.248 --> 00:54:17.421 وقتی اینو باز کنی، منوتو دیگه توی یه قایقیم 00:54:31.977 --> 00:54:33.728 (محرمانه) 00:54:39.276 --> 00:54:42.487 چیزی که دستته کپی اصلیه 00:54:43.655 --> 00:54:45.449 ،با ادیتورت حرف زدم 00:54:47.201 --> 00:54:49.328 که اینو توی قسمت روزنامه صبح بذاره 00:55:08.388 --> 00:55:11.891 الو؟ منم، آقای جئون 00:55:11.892 --> 00:55:15.603 من هنوز پولمو نگرفتم، نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:55:15.604 --> 00:55:19.732 دارم مشکل رو حل می‌کنم، لطفا صبور باش 00:55:19.733 --> 00:55:21.400 حواسم بهش هست 00:55:21.401 --> 00:55:25.572 من یه دادستان می‌شناسم، الانم اومدم دفترش 00:55:26.156 --> 00:55:28.950 ،می‌خوام قبلش یه سیگاری بکشم 00:55:28.951 --> 00:55:31.452 امیدوارم قبل تموم شدن سیگارم یه جوابی بهم بدید 00:55:31.453 --> 00:55:33.371 چرا داری اینجوری می‌کنی؟ 00:55:33.372 --> 00:55:34.455 با این کار پولی بهت می‌رسه ؟ 00:55:34.456 --> 00:55:39.003 بالاخره باید یه جوری زندگیمو بگذرونم، درست نمی‌گم؟ 00:55:40.587 --> 00:55:43.464 یکی که به فنا بره، بقیه کَله شق بازی در میارن 00:55:43.465 --> 00:55:47.302 به عنوان یه شهروند بدون قدرت، قانون تنها قدرتمه، مگه نه؟ 00:55:48.095 --> 00:55:51.305 ،اونا یه چند تا اتهام رو وارد می‌کنن 00:55:51.306 --> 00:55:53.349 مثل انتخابات غیرقانونی، ،کلاهبرداری 00:55:53.350 --> 00:55:56.145 ،فاش شدن مدارک اصلی 00:55:56.853 --> 00:55:59.147 دیگه چیا می‌تونه باشه؟ 00:55:59.148 --> 00:56:02.526 از این کارت پشیمون می‌شی 00:56:04.819 --> 00:56:08.656 این کارت تهدید و ترس انداختن به جون مردمه 00:56:08.657 --> 00:56:10.784 حرومزاده، گوش کن ببین چی ‌می‌گم 00:56:11.493 --> 00:56:13.869 یه گنگستر چه حسی پیدا می‌کنه وقتی از پشت خنجر بخوره؟ 00:56:13.870 --> 00:56:16.080 با آدم اشتباهی درافتادی 00:56:16.081 --> 00:56:20.002 مرتیکه، بهت صد برابر، اصلا هزار برابر پول می‌دم 00:56:25.715 --> 00:56:27.717 ای خدا، سیگارم تموم شد 00:56:28.218 --> 00:56:29.929 ...آقای جونگ 00:56:32.264 --> 00:56:33.765 ...مرتیکه حرومزاده 00:56:41.231 --> 00:56:43.817 (دادستان کیم کوانگ دو) 00:56:46.736 --> 00:56:49.655 باشه، فهمیدم منظورت چیه 00:56:49.656 --> 00:56:51.283 ولی چرا داری از این طریق اقدام می‌کنی؟ 00:56:52.451 --> 00:56:52.993 چی؟ 00:56:52.994 --> 00:56:56.870 منظورم اینه، ،جئون که انتخاب نشد 00:56:56.871 --> 00:57:00.624 قانونی بخوام حرف بزنم، ...تو متهمی به 00:57:00.625 --> 00:57:03.252 ارائه سرمایه نابه‌سامان و رشوه 00:57:03.253 --> 00:57:05.129 داری خودتو تحویل قانون می‌دی 00:57:05.130 --> 00:57:06.215 ،گوش کن 00:57:07.507 --> 00:57:13.262 توی بیزینس، این کلاهبرداریه 00:57:13.263 --> 00:57:16.308 اون متهم به فاش کردنه مدارک اصلیه، درسته؟ 00:57:27.819 --> 00:57:32.866 پیلدو، منم، قشنگ گوش کن ببین چی می‌گم 00:57:33.700 --> 00:57:36.494 جونگ رفت پیش دادستان تا لو بده همه چیو 00:57:36.495 --> 00:57:40.915 تو این شرایط، اگه همه چی خراب بشه، ...ما هم 00:57:42.542 --> 00:57:43.751 درسته 00:57:43.752 --> 00:57:48.548 با دادستان کل اینا رو جمع‌و‌جور می‌کنم 00:57:49.424 --> 00:57:52.469 ...تو هم آماده باش تا جونگ بیاد بیرون 00:57:54.638 --> 00:57:56.848 باشه،‌ اوکی 00:57:57.432 --> 00:57:58.808 پیلدو، صبر کن 00:58:00.435 --> 00:58:03.688 ...حتما مطمئن شو که آدمات رو گم و گور می‌کنی و 00:58:05.065 --> 00:58:06.649 !رئیس- سلام عرض شد- 00:58:06.650 --> 00:58:08.485 اومدید؟- بله- 00:58:10.112 --> 00:58:11.404 صورتت چی شده؟ 00:58:11.405 --> 00:58:14.198 کلی اتفاق پیش اومد 00:58:14.199 --> 00:58:16.076 که اینطور 00:58:16.743 --> 00:58:18.952 حالتون خوب بوده؟ 00:58:18.953 --> 00:58:19.996 بله، البته 00:58:21.040 --> 00:58:23.707 ولی بخاطره انتخابات ناراحت شدم 00:58:23.708 --> 00:58:26.252 خب، اتفاقیه که افتاده 00:58:26.253 --> 00:58:30.006 حالا، شما دادستان کیم کوانگ دو رو می‌شناسید؟ 00:58:31.007 --> 00:58:32.592 من قبل از این باهاش حرف زدم 00:58:33.802 --> 00:58:36.637 چرا جونگ داره این کارو می‌کنه؟ 00:58:36.638 --> 00:58:39.890 فکر می‌کنم سوءتفاهمی براش پیش اومده 00:58:39.891 --> 00:58:43.352 وقتی آدما باهم کار می‌کنن از‌این چیزا پیش میاد 00:58:43.353 --> 00:58:46.564 باهاش یه صحبتی داشته باشم؟ 00:58:46.565 --> 00:58:48.442 ممنونتون میشم، قربان 00:58:50.735 --> 00:58:52.612 بله، !بیا تو 00:58:53.738 --> 00:58:55.115 با من کار داشتید؟- آره- 00:58:57.826 --> 00:58:59.286 رئیس- خوبه- 00:59:01.496 --> 00:59:04.082 می‌شناسیش، درسته؟ 00:59:04.083 --> 00:59:05.375 اون ستارمونه 00:59:06.251 --> 00:59:09.587 بله، ولی وقت نشد خودمو معرفی کنم، عذرخواهی می‌کنم 00:59:09.588 --> 00:59:13.550 هیچ زمانی بهتر از الان نیست 00:59:14.426 --> 00:59:17.595 بعدا بهش یه نگاه می‌اندازم، ولی چرا برای شام ‌می‌ریم بیرون؟ 00:59:17.596 --> 00:59:20.807 می‌ریم یه غذایی بخوریم و تفریح کنیم 00:59:21.433 --> 00:59:23.768 دادستان کیم، از ورزش خوشتون میاد؟ 00:59:24.811 --> 00:59:25.979 ورزش؟ 00:59:28.523 --> 00:59:31.317 اسمش چی بود؟ جِین؟ 00:59:31.318 --> 00:59:33.320 آره! جِین! جِین! !جِین 00:59:48.793 --> 00:59:51.545 لطفا از اینجا بیاید 00:59:51.546 --> 00:59:53.089 قربان، بیاید بریم تو 00:59:53.798 --> 00:59:55.217 بفرمایید- سلام- 00:59:56.801 --> 00:59:58.344 بریم داخل 00:59:58.345 --> 01:00:00.805 ما اومدیم- سلام، خوش آمدید- 01:00:04.559 --> 01:00:05.559 کدوم اتاق؟ 01:00:06.270 --> 01:00:08.605 بعدا می‌بینمتون- خوش بگذره، قربان- 01:00:09.939 --> 01:00:12.609 بیا اینجا، ایشون فرد وی‌آی‌پی هستن 01:00:16.530 --> 01:00:18.239 سلام- سلام- 01:00:18.240 --> 01:00:19.573 (فرم شرط بندی مسابقه پنجم) 01:00:19.574 --> 01:00:20.784 لباساتون رو در بیارید 01:00:21.868 --> 01:00:22.911 لباسمو؟ 01:00:23.662 --> 01:00:24.996 براتون آویزونش می‌کنم 01:00:30.627 --> 01:00:32.628 اولین باره اومدید اینجا؟ 01:00:32.629 --> 01:00:33.421 ...بله 01:00:33.422 --> 01:00:36.465 اینو می‌بینی؟ خطی که هایلایت شده 01:00:36.466 --> 01:00:38.133 اسب های هفتم و هشتم؟ 01:00:38.134 --> 01:00:40.887 هر چقدر می‌خواید روشون شرط بندی کنید 01:00:42.556 --> 01:00:44.140 (شرط‌بندی اسب ها) 01:00:48.728 --> 01:00:51.022 همه شرط بندی ها برای مسابقه پنجم 01:01:02.534 --> 01:01:04.243 ،مسابقه پنجم 01:01:04.244 --> 01:01:06.705 مسابقه پنجم داره شروع می‌شه 01:01:30.937 --> 01:01:32.314 (برگه شرط بندی، اسب ۷و۸، ۳۰۰ دلار) 01:01:45.327 --> 01:01:48.496 ببین، ،دادستان کیم بعدا صدات می‌کنه 01:01:48.497 --> 01:01:50.163 گفتش تو باید بری خونه 01:01:50.164 --> 01:01:53.252 چی؟ آقا؟ !هی 01:01:56.045 --> 01:01:58.298 ...لعنتی 01:01:58.965 --> 01:02:02.261 !گندکاری کوفتی کره 01:02:08.975 --> 01:02:11.895 این احمقا منو خر فرض کردن 01:02:14.648 --> 01:02:16.940 سلام، با شبکه MBC صحبت می‌کنید 01:02:16.941 --> 01:02:18.901 سلام، روز بخیر 01:02:18.902 --> 01:02:22.237 می‌خوام یه چیزی رو گزارش بدم 01:02:22.238 --> 01:02:23.615 یک لحظه لطفا 01:02:33.542 --> 01:02:37.003 امروز چه خبره؟ 01:02:37.712 --> 01:02:40.757 کدوم احمقی اینجوری رانندگی می‌کنه؟ 01:02:42.175 --> 01:02:43.384 ببخشید 01:02:43.385 --> 01:02:45.761 آخ، گردنم، شماها خوبید؟ 01:02:45.762 --> 01:02:47.180 چه خبره؟ 01:02:48.807 --> 01:02:50.058 لعنتی، همون جا که هستی وایسا 01:02:53.269 --> 01:02:54.312 بیا اینجا 01:02:54.313 --> 01:02:54.938 حسابی به فنا رفتی 01:02:54.939 --> 01:02:57.356 ببین اینجا رو، صورت لعنتیه توعه 01:02:57.357 --> 01:02:59.150 بیا اینجا ببینم! !وایسا 01:03:00.485 --> 01:03:01.110 ! ای حرومزاده 01:03:01.111 --> 01:03:02.446 !مرتیکه کثافت 01:03:03.071 --> 01:03:04.406 !بگیریدش 01:03:10.662 --> 01:03:12.456 وایسا! !همونجا وایسا 01:03:18.337 --> 01:03:19.753 !گفتم وایسا 01:03:19.754 --> 01:03:22.090 آقای جونگ، تو وضعیت خوبی هستیا 01:03:26.845 --> 01:03:30.056 بیا پیش من، تا دهنتو سرویس کنم 01:03:41.109 --> 01:03:42.193 !کافیه 01:03:45.321 --> 01:03:48.825 آقای جونگ، کفش نایک پاتون کردین؟ 01:03:50.452 --> 01:03:51.745 خیلی سریع می‌دویید 01:03:53.037 --> 01:03:54.122 ...پیلدو 01:03:55.999 --> 01:03:58.752 تو هم قربانی هستی 01:04:00.545 --> 01:04:03.507 جئون گفت منو بزنی؟ ای حرومزاده 01:04:04.424 --> 01:04:07.469 !تو هم آخرش میمیری 01:04:10.889 --> 01:04:14.809 پیلدو، منو نکش، باشه؟ 01:04:17.020 --> 01:04:21.816 بالاخره ما طرف همیم، مگه نه؟ 01:04:23.693 --> 01:04:25.820 ...خدایا 01:04:29.032 --> 01:04:32.201 خیلی مرد بامزه‌ای هستی 01:04:32.786 --> 01:04:35.079 چجوری ما طرف همدیگه ایم؟ 01:04:36.956 --> 01:04:38.542 ،تو یه فروشنده ای 01:04:40.585 --> 01:04:42.128 منم یه ولگرد 01:04:43.337 --> 01:04:44.964 نمیشه بذاری من برم؟ 01:04:46.966 --> 01:04:50.969 اونقدری که فکر می‌کردم قشنگ نوشیدنی نمیخوری 01:04:50.970 --> 01:04:53.222 !صبر کن- اینجوری نباش- 01:04:53.807 --> 01:04:55.559 اینقدر بی قراری نکن 01:04:56.267 --> 01:04:58.394 تکون نخور، !عوضی 01:05:10.449 --> 01:05:11.658 خیلی نوشیدنی خوردی 01:05:13.201 --> 01:05:14.911 آقای جونگ 01:05:17.581 --> 01:05:18.832 به سلامت برید 01:05:22.877 --> 01:05:24.295 بفرستش بره 01:06:07.631 --> 01:06:10.717 (رسوایی رشوه ۱۶۰ میلیون دلاری توسعه شهر جدید بوسان) 01:06:24.188 --> 01:06:26.190 سلام، از بوسان تماس می‌گیرم 01:06:26.941 --> 01:06:28.401 می‌خوام یه لطفی بهم بکنید 01:06:31.487 --> 01:06:32.614 ،روزنامه بوسان 01:06:33.948 --> 01:06:36.034 باید صداشون رو بِبُرم 01:06:37.243 --> 01:06:39.162 یه چیزی که تحت فشار بذارمشون خوبه 01:06:40.580 --> 01:06:42.874 بله، برگرد پیش من 01:06:47.003 --> 01:06:48.922 برو به ساختمون شهرداری 01:06:56.304 --> 01:06:58.597 مطمئنی؟- صد‌در‌صد مطمئنم- 01:06:58.598 --> 01:07:01.141 کجاست؟- تو راهه- 01:07:01.142 --> 01:07:03.061 آماده باش- !باشه- 01:07:03.603 --> 01:07:05.188 اومد! باید برم 01:07:09.233 --> 01:07:12.111 (شهرداری بوسان) 01:07:13.071 --> 01:07:14.238 روز بخیر، قربان 01:07:15.364 --> 01:07:16.949 ،روزنامه ها رو دیدم 01:07:16.950 --> 01:07:19.953 باورم نمیشه یکی این رو گفته 01:07:44.227 --> 01:07:45.227 دربارش مطمئنی؟ 01:07:45.937 --> 01:07:49.315 بله، چرا باید سرپوشی که گذاشتیم رو به فنا بدم؟ 01:07:51.359 --> 01:07:54.402 میدونم تو همچین آدمی نیستی 01:07:54.403 --> 01:07:58.115 ،ولی از اونجایی که همه چی جور در میاد 01:07:58.116 --> 01:07:59.367 باید چک کنم 01:08:00.619 --> 01:08:01.619 بله 01:08:01.911 --> 01:08:03.496 صورتت چی شده؟ 01:08:06.415 --> 01:08:10.003 ...وقتی پیاده روی می‌کردم افتادم 01:08:10.712 --> 01:08:15.465 مواظب باش، یه اشتباه کوچیک می‌تونه کارتو تموم کنه 01:08:15.466 --> 01:08:16.466 بله 01:08:16.801 --> 01:08:18.803 حالا با دقت فکر کن 01:08:20.138 --> 01:08:22.555 ما هالو نیستیم 01:08:22.556 --> 01:08:23.556 معلومه اینطور نیست 01:08:28.354 --> 01:08:29.354 چه خبره؟ 01:08:30.064 --> 01:08:32.691 !شما حرومزاده ها- گمشو اونور، ولگرد- 01:08:32.692 --> 01:08:34.359 !لعنتی 01:08:34.360 --> 01:08:35.654 آهای، آروم باش 01:08:40.574 --> 01:08:42.118 چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:08:43.912 --> 01:08:47.040 ...حالا میفهمم 01:08:49.458 --> 01:08:51.585 حالا کل ماجرا رو میفهمم چیه 01:09:12.231 --> 01:09:15.025 دارم فکر می‌کنم که تو ۲ روز پیگیریش کنم 01:09:15.026 --> 01:09:17.945 پرونده شهر جدید، درسته؟ 01:09:17.946 --> 01:09:20.406 آقای لی پیگیری هاشو انجام میده 01:09:21.574 --> 01:09:24.077 چرا یه مسافرت نمیرید؟ 01:09:25.912 --> 01:09:27.455 چیکار می‌کنی؟ 01:09:29.958 --> 01:09:32.877 این دفعه کیه؟ 01:09:33.419 --> 01:09:36.546 پول کیو گرفتی؟ 01:09:36.547 --> 01:09:37.923 اینطور که فکر می‌کنی نیست 01:09:37.924 --> 01:09:39.133 پس چیه؟ 01:09:41.010 --> 01:09:43.136 !فقط هرکاری که میگم رو انجام بده 01:09:43.137 --> 01:09:45.056 !دلیلشو بهم بگید 01:09:45.974 --> 01:09:46.975 بهمون گفتن که دیگه ادامه ندیم 01:09:47.726 --> 01:09:48.809 کی گفته؟ 01:09:48.810 --> 01:09:51.229 کسی که حقوقمون رو میده 01:09:59.403 --> 01:10:02.073 ، حتی اگه شهرت بدی داشته باشیم 01:10:03.491 --> 01:10:04.993 دیگه از حدش گذروندن 01:10:05.994 --> 01:10:09.246 ،اگه خودتو به همه بفروشی 01:10:09.247 --> 01:10:13.417 چطوری میتونیم بگیم که گزارشگریم؟ 01:10:22.969 --> 01:10:24.345 من استعفا میدم 01:10:27.849 --> 01:10:29.142 ...خدایا 01:10:31.895 --> 01:10:35.189 می‌خواستم استیک بپزم، پس یه گاوداري ساختم 01:10:35.815 --> 01:10:37.525 ،بعدش گوساله برام زاییدن 01:10:38.151 --> 01:10:41.237 منم تمیزش کردم و بهش غذا دادم 01:10:43.697 --> 01:10:46.408 ولی یکی دیگه باربیکیو رو روشن کرد 01:10:46.409 --> 01:10:48.369 ،اومدم ببینم کیه 01:10:49.328 --> 01:10:51.998 فکر نمی‌کردم تو باشی 01:10:52.581 --> 01:10:54.541 قصد نداشتم چیزی که مال شماست رو بردارم 01:10:54.542 --> 01:10:55.876 میدونم 01:10:55.877 --> 01:10:59.255 انتخابات ریاست جمهوری تو راهه، کلی فشار رومون هست 01:10:59.964 --> 01:11:02.300 تنها راهت این بود که از پول استفاده کنی 01:11:02.801 --> 01:11:06.053 ولی ارقامش یه بحث جداست 01:11:06.054 --> 01:11:11.809 ،جدا از ۲ کیلومتر از بوسان 01:11:11.810 --> 01:11:19.566 جبران خسارت یک کیلومتر مربعه، کل غرامت ۳۲۰ میلیون دلار 01:11:19.567 --> 01:11:22.610 قیمت بازار ۲ برابر بشه ولی ما پنجاه پنجاه میشیم 01:11:22.611 --> 01:11:26.198 سرمایه که ۱۶۰ میلیون دلاره رو بردارید 01:11:26.199 --> 01:11:29.994 ! به علاوه رشوه ای که از توسعه دهنده ها گرفتیم 01:11:31.537 --> 01:11:34.040 منم نباید توش سهمی داشته باشم؟ 01:11:36.084 --> 01:11:39.462 مثل یه سرمایه دار حرف می‌زنی 01:11:40.629 --> 01:11:43.007 چطوری می‌تونی سیاست رو اینجوری بازی بدی؟ 01:11:44.508 --> 01:11:45.718 یادته چی گفتی؟ 01:11:46.219 --> 01:11:52.391 برای بودن توی سیاست یا باید یه راه فرار داشته باشی یا کلی پول 01:11:53.226 --> 01:11:56.980 من راه فرارتو نگه داشتم 01:11:58.022 --> 01:12:01.984 همینطور گفتم از یکی که از خودت قدرتمندتره کمک بگیری 01:12:01.985 --> 01:12:06.572 "برای اینکه ببینی کی قوی تره، نگاه کن چی توی دست و بالشون نگه داشتن" 01:12:09.868 --> 01:12:12.702 باشه، بگو ببینم، تو چی نگه داشتی؟ 01:12:12.703 --> 01:12:14.747 معلومه، ،نقشه شهر جدید 01:12:15.706 --> 01:12:20.793 حزب دموکرات به منابع پول های کثیف غیرقانونی مشکوک شده 01:12:20.794 --> 01:12:23.713 ،وقتی اینا رو به کسی که مقابلشونه قبل انتخابات بفروشم 01:12:23.714 --> 01:12:25.966 اونا روز خوش‌شون میرسه، مگه نه؟ 01:12:25.967 --> 01:12:28.093 ،اگه اونو دیگه نمی‌خوای 01:12:28.094 --> 01:12:33.349 کار عاقلانه تر اینه که با یه قیمت ارزون با من معامله کنی 01:12:48.614 --> 01:12:50.324 چند درصد تو ذهنته؟ 01:12:53.119 --> 01:12:54.119 ده درصد 01:12:54.954 --> 01:12:57.957 به عنوان یه مبارز مستقل، این اندازه رو حداقل می‌خوام 01:13:07.841 --> 01:13:09.093 !خدایا 01:13:13.014 --> 01:13:14.848 جاه‌طلب شدی، !خوبه 01:13:17.685 --> 01:13:18.894 جاه‌طلب؟ 01:13:21.189 --> 01:13:26.735 ،تو چند سال پیش اینو ازم گرفتی 01:13:28.947 --> 01:13:30.656 ،این جاه‌طلبی نیست 01:13:32.658 --> 01:13:34.743 انتقامه 01:13:42.210 --> 01:13:50.009 هنوزم ساده لوحی که دنبال انتقام و این چیزایی 01:13:54.888 --> 01:13:56.349 گوش بده ببین چی می‌گم 01:13:58.351 --> 01:14:00.728 :انتقام یه چیز از دوتا چیزه 01:14:01.937 --> 01:14:05.608 ،یا تا حد مرگ کتکش بزنی 01:14:07.318 --> 01:14:09.445 یا طرفش باشی 01:14:10.738 --> 01:14:13.157 ،اگه همه راه ها رو نری 01:14:16.285 --> 01:14:18.371 آخرسر به کشتنت میده 01:14:31.884 --> 01:14:33.511 خیلی منتظر نمی‌مونم 01:14:35.346 --> 01:14:37.431 یه گاوصندوق بزرگ آماده می‌کنم 01:14:43.021 --> 01:14:44.272 هه وونگ 01:14:45.481 --> 01:14:48.109 حسابی مواظب خودت باش 01:14:49.943 --> 01:14:53.031 وگرنه ممکنه راه فرار زندگیت از دستت بره 01:14:55.449 --> 01:14:57.576 نمی‌خواد نگران من باشی 01:15:09.963 --> 01:15:10.963 ! سونگ 01:15:12.508 --> 01:15:13.551 هی، !سونگ 01:15:14.385 --> 01:15:16.179 !خودت قهوه کوفتیتو درست کن 01:15:17.055 --> 01:15:17.929 ...حالم از همتون بهم می‌خوره 01:15:17.930 --> 01:15:20.891 تلفن رو جواب بده، یکی با تو کار داره 01:15:25.020 --> 01:15:26.605 سونگ دا نا هستم 01:15:28.899 --> 01:15:29.983 یه چیزی؟ 01:15:34.572 --> 01:15:36.074 ماشینو نگه دار 01:15:53.549 --> 01:15:55.050 خب؟ اون چی گفت؟ 01:15:58.346 --> 01:16:03.726 رفتیم تو لونه روباه تا روباه پیدا کنیم ولی به جاش ببر پیدا کردیم 01:16:06.937 --> 01:16:09.523 پس فقط یه راه داریم 01:16:10.858 --> 01:16:12.985 باید ببر رو بگیریم 01:16:15.863 --> 01:16:17.240 پیلدو 01:16:18.616 --> 01:16:21.994 ،وقتی جیب‌های یه سیاستمدار پر پول میشه 01:16:23.704 --> 01:16:25.873 یعنی زندگیش پر از ریسک میشه 01:16:28.751 --> 01:16:30.794 زندگی بدون ریسک به چه دردی می‌خوره؟ 01:16:31.545 --> 01:16:34.507 یه پیچ خوردگی ساده میتونه منجر به مرگ بشه 01:16:37.050 --> 01:16:41.389 آره، درست میگی 01:16:42.431 --> 01:16:44.392 ،دیگه هیچ راه برگشتی نیست 01:16:45.100 --> 01:16:47.478 باشه! !بیا انجامش بدیم 01:16:48.271 --> 01:16:53.484 حالا مثل یه سیاستمدار شدی 01:17:02.493 --> 01:17:03.493 (سابقه حبس در زندان ) 01:17:03.494 --> 01:17:06.997 اون یکی از برترین گنگسترهای قرض‌الحسنه بوسانه 01:17:07.498 --> 01:17:11.584 در طول انجام کارهای ضد باند، همه افراد بزرگ به سرعت پایین کشیده شدند 01:17:11.585 --> 01:17:14.963 و اون جاشون رو گرفت 01:17:15.798 --> 01:17:16.924 چی شده؟ 01:17:17.758 --> 01:17:18.967 هیچی 01:17:20.303 --> 01:17:22.763 اون اخیرا با هه وونگ کار می‌کنه 01:17:23.972 --> 01:17:26.974 از زمان انتخابات باهم کار می‌کنن 01:17:26.975 --> 01:17:29.478 سرمایه از جونگ هان مو، زور و بازو هم کیم پیلدو 01:17:30.938 --> 01:17:31.938 جونگ هان مو؟ 01:17:32.273 --> 01:17:36.944 آره، اون به عنوان توسعه دهنده و تخریب ضایعات کار می‌کرد 01:17:38.070 --> 01:17:39.529 اون عملا یه کلاهبرداره 01:17:39.530 --> 01:17:43.909 بعد انتخابات، ،می‌خواست پول‌ها رو پس نده 01:17:45.369 --> 01:17:46.370 یه وضع مزخرفی بود 01:17:47.120 --> 01:17:48.120 بعدش؟ 01:17:49.915 --> 01:17:51.916 بعدش مُرد- چطوری؟- 01:17:51.917 --> 01:17:54.920 وقتی مست بود با ماشین رفت ته درّه 01:17:57.423 --> 01:18:00.133 پس اون حرومزاده کشتش 01:18:01.385 --> 01:18:02.928 همشو بذار توی مدارک 01:18:05.681 --> 01:18:08.308 ...ولی این 01:18:08.309 --> 01:18:10.269 تو طرف هه وونگ هستی؟ 01:18:13.939 --> 01:18:15.566 ...خدایا 01:18:18.652 --> 01:18:22.240 از اول شروع کن، سناریویی بچین که به نفع خودتم باشه 01:18:23.282 --> 01:18:24.282 بله، قربان 01:18:31.206 --> 01:18:33.459 برید داخل! !برید 01:18:34.668 --> 01:18:35.668 چه خبره؟ 01:18:40.215 --> 01:18:43.676 نمی‌دونم شماها کی هستید ولی دیگه کافیه 01:18:43.677 --> 01:18:44.887 آقای کیم پیلدو؟ 01:18:46.054 --> 01:18:47.681 چقد اینجا گرمه 01:18:49.850 --> 01:18:51.226 شما باید همراه ما بیاید 01:18:51.977 --> 01:18:54.020 کجا؟ روز خوبی واسه گشت‌و‌گذار نیست 01:18:54.021 --> 01:18:56.440 جونگ هان مو رو می‌شناسی؟- جونگ هان مو؟- 01:18:59.693 --> 01:19:02.613 آقای جونگ؟ آره، می‌شناسم 01:19:03.196 --> 01:19:04.864 حالش خوبه؟ 01:19:04.865 --> 01:19:08.619 ایشون فوت کردن و شما اولین مضنون هستید 01:19:09.453 --> 01:19:10.913 می‌تونم یه تماس بگیرم؟ 01:19:11.539 --> 01:19:13.374 به جئون هه وونگ؟ 01:19:13.999 --> 01:19:15.959 ایشون الان یکم ناخوش هستن 01:19:17.503 --> 01:19:22.633 مگه دیوونم که دستور بدم اونو بکشن؟ 01:19:23.301 --> 01:19:30.098 ببینید، جناب دادستان، جونگ حمایت کننده اصلی من بود 01:19:30.641 --> 01:19:33.184 دارم می‌پرسم چون به اندازه کافی معقول هست 01:19:33.185 --> 01:19:35.145 معقوله؟ واقعا؟ 01:19:35.896 --> 01:19:39.231 چرا یه شهروند رو تهدید می‌کنی فقط چون معقوله؟ 01:19:39.232 --> 01:19:41.276 انقدر احمق به نظر میام؟ 01:19:42.986 --> 01:19:45.488 این تحقیقاتم احمقانست؟ 01:19:45.489 --> 01:19:48.115 !شما متهم به قتل‌اید 01:19:48.116 --> 01:19:49.116 من؟ 01:19:51.244 --> 01:19:53.914 مگه بعد از اینکه دعوا کرده نمرده؟ 01:19:54.998 --> 01:19:58.835 توی کالبد شکافی، الکل توی ریه‌هاشون پیدا شده 01:19:58.836 --> 01:20:00.338 می‌دونی این یعنی چی؟ 01:20:01.296 --> 01:20:04.216 !الکل رو به زور ریختن توی حلقش 01:20:04.800 --> 01:20:08.720 اون اینجوری مست کرد، الکل رو ریخت تو حلقش 01:20:08.721 --> 01:20:11.138 من با تو اونجا بودم، ولگرد لعنتی 01:20:11.139 --> 01:20:14.309 بگو ببینم ! جئون بهت دستور داده بود؟ 01:20:16.019 --> 01:20:18.397 ببینید، جناب دادستان 01:20:21.525 --> 01:20:27.739 هر لحظه ممکنه توی زندگی هرکس ورق برگرده 01:20:27.740 --> 01:20:29.282 با دقت بهش فکر کن 01:20:30.493 --> 01:20:34.204 من یه سیاستمدارم 01:20:34.872 --> 01:20:37.374 اگه یه گنگستر مرده، برو رقیب گنگسترشو دستگیر کن 01:20:37.375 --> 01:20:39.876 من نمیفهمم چرا داری کار خودتو سخت می‌کنی؟ 01:20:39.877 --> 01:20:43.046 حتی وقتی گنگسترها میمیرن یه دلیلی براش وجود داره 01:20:43.964 --> 01:20:46.257 یا پوله یا کار 01:20:46.258 --> 01:20:48.511 !پس جوابو پیدا کردی 01:20:49.052 --> 01:20:52.221 !اونا سر پول دعوا می‌کنن و یکیشون از بین میره 01:20:52.222 --> 01:20:54.725 !این کاریه که گنگسترا انجام میدن 01:20:56.394 --> 01:20:57.561 ...نگاش کن توروخدا 01:20:59.522 --> 01:21:03.401 اگه چیز دیگه ای نیست، من باید برم 01:21:04.359 --> 01:21:06.487 یه قرار ناهار دارم 01:21:24.713 --> 01:21:26.380 چطور پیش میره؟ 01:21:26.381 --> 01:21:28.300 اینم بخشی از کارِتونه قربان؟ 01:21:29.176 --> 01:21:33.346 اگه می‌خوای زنده بمونی، دور بزن برگرد 01:21:34.056 --> 01:21:40.270 منو تهدید نکن، من اگه پایین برم بقیه هم پایین می‌کشم 01:21:41.271 --> 01:21:42.815 این کارو می‌کنم، شنیدی؟ 01:22:08.799 --> 01:22:11.802 قبلا آشنا شدیم 01:22:14.597 --> 01:22:17.349 چی باعث شده آدمی مثل تو بیاد اینجا؟ 01:22:19.560 --> 01:22:22.771 باید حسابی با دادستان درگیر بوده باشید 01:22:23.814 --> 01:22:27.067 خیلی تحسین برانگیزه 01:22:28.569 --> 01:22:31.029 البته که ما توی یواشکی کار می‌کنیم 01:22:35.033 --> 01:22:37.911 وفاداری خوبه 01:22:39.454 --> 01:22:40.623 حتی قشنگه 01:22:42.625 --> 01:22:46.378 مهم ترین چیز اینه که برای کی کار بکنی 01:22:48.005 --> 01:22:50.173 می‌دونی چی مسخرست؟ 01:22:53.051 --> 01:22:55.137 وفاداری به آدمای احمق 01:23:27.628 --> 01:23:31.088 چیزهای مهمی آوردم، با ارزش هم هستن 01:23:31.089 --> 01:23:33.341 پس حتما خیلی زیبا هستند 01:23:34.718 --> 01:23:35.844 ببینم چیه 01:23:50.984 --> 01:23:52.152 یه چیزی؟ 01:23:54.321 --> 01:23:56.401 (رسوایی رشوه ۱۶۰ میلیون دلاری توسعه شهر جدید بوسان) 01:24:21.599 --> 01:24:26.645 می‌تونی به عنوان جواب چیزی که گفتی رو تکرار کنی؟ 01:24:27.395 --> 01:24:31.023 اسمتون چیه؟- پارک سانگ مان- 01:24:31.024 --> 01:24:32.275 شغلتون چیه؟ 01:24:32.776 --> 01:24:36.446 در کمیسیون انتخابات منطقه هِیونده مدیر هستم 01:24:38.406 --> 01:24:43.328 در شب ۱۲ آپریل چه اتفاقی افتاد؟ 01:24:47.708 --> 01:24:51.003 من یه سیاستمدارم 01:24:51.712 --> 01:24:54.171 اگه یه گنگستر مرده، برو رقیب گنگسترش رو دستگیر کن 01:24:54.172 --> 01:24:57.134 واقعا نمیفهمم چرا می‌خوای کارتو سخت بکنی 01:24:58.551 --> 01:25:04.892 من شماره سریال و مهر و موم نگاتیو های فیلم رو برای برگه های رأی عوض کردم 01:25:05.976 --> 01:25:07.102 چرا؟ 01:25:08.145 --> 01:25:11.563 حتی وقتی گنگستر ها میمیرن دلیلی براش وجود داره 01:25:11.564 --> 01:25:14.608 یا پوله یا کار 01:25:14.609 --> 01:25:18.696 اونا سر پول می‌جنگن، بعد یکیشون از بین می‌ره 01:25:18.697 --> 01:25:21.283 !این کاریه که گنگستر ها انجام میدن 01:25:23.493 --> 01:25:25.871 من یه معامله کردم- معامله؟- 01:25:26.496 --> 01:25:28.999 اون گفت کمک می‌کنه بچم قلبش رو عمل کنه 01:25:30.876 --> 01:25:32.127 ...خانم سونگ 01:25:33.003 --> 01:25:35.172 ...من به همسرم دسترسی ندارم 01:25:42.262 --> 01:25:46.767 حالا میفهمی؟ که به کی باید وفادار باشی؟ 01:25:48.686 --> 01:25:51.772 شنیدم یه پول قلمبه گیرت اومده 01:25:52.773 --> 01:25:55.776 برای به دست آوردن درآمد زیاد باید قدم های بزرگی برداری 01:25:57.778 --> 01:25:59.905 با دقت فکر کن 01:26:15.420 --> 01:26:18.923 قبلا که صداش زدم، یه چیزی رو آماده کردم 01:26:18.924 --> 01:26:20.549 بابتش خیلی متاسفم 01:26:20.550 --> 01:26:23.552 آروم بخورید، بازم هست 01:26:23.553 --> 01:26:25.472 باشه، ممنون 01:26:34.940 --> 01:26:38.567 خانوم سونگ، شما خیلی خوشگلید 01:26:38.568 --> 01:26:39.820 ممنون 01:26:40.695 --> 01:26:43.073 از همسرم خیلی مواظبت کنید 01:26:44.366 --> 01:26:49.371 اون یکم کمبود داره... ولی آدم بدی نیست- برو دیگه- 01:26:50.455 --> 01:26:52.875 این بد نیست، ...ولی 01:26:55.502 --> 01:26:57.670 یه مدرک محکم تر می‌خوایم 01:26:59.547 --> 01:27:01.590 خب بیا کار خودمون رو انجام بدیم 01:27:01.591 --> 01:27:03.801 خودم به تنهایی می‌تونم 01:27:03.802 --> 01:27:04.802 ...پس 01:27:07.347 --> 01:27:08.515 نظرت راجب یه نمایش چیه؟ 01:27:11.726 --> 01:27:13.436 بیا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم 01:27:14.479 --> 01:27:17.983 همه خبرنگارهای شهر رو با کلی دوربین جمع کنیم 01:27:18.942 --> 01:27:21.028 !یه ضربه محکم و بزرگ بزنیم 01:27:24.364 --> 01:27:26.867 بیا دوباره این کشور رو بسازیم 01:27:32.414 --> 01:27:33.623 الو؟ 01:27:35.876 --> 01:27:39.171 چی شده تو این ساعت؟ 01:27:40.088 --> 01:27:44.009 کار خاصی نکردم، نیازی به هدیه نیست 01:27:44.592 --> 01:27:46.386 !پیداش کردم 01:27:56.063 --> 01:27:58.148 (متل رومئو، ۲۷ آپریل ۱۹۹۲، دادستان هان و کیم) 01:28:00.233 --> 01:28:01.859 می‌خوای به چی برسی؟ 01:28:01.860 --> 01:28:03.695 سریع فهمیدی چیه؟ 01:28:06.739 --> 01:28:08.116 منو می‌بینی؟ 01:28:09.492 --> 01:28:13.079 حالا دیگه میوفتی دنبال یه دادستان؟ 01:28:13.080 --> 01:28:14.706 ،یک بار پدرم گفت 01:28:15.457 --> 01:28:18.167 برای اینکه ببینی گاوت کار می‌کنه، یه زنگوله ازش آویزون کن 01:28:18.168 --> 01:28:19.961 انقدر صریح عمل می‌کنی 01:28:19.962 --> 01:28:22.714 اگه مثل احمقا باشی، چطوری می‌خوای عکس العمل نشون بدی؟ 01:28:24.382 --> 01:28:26.634 به نظرت من شبیه کسیم که مثل احمقاست؟ 01:28:31.098 --> 01:28:35.185 اگه نمی‌خوای توی تلویزیون پخش بشه، بذار پیلدو بره 01:29:12.389 --> 01:29:15.392 (متل رومئو) 01:29:16.476 --> 01:29:20.229 معلومه تو بی‌گناهی 01:29:20.230 --> 01:29:22.064 از زیر زبون مسئولین حرف کشیدم 01:29:22.065 --> 01:29:25.401 رک بگم، هیچی تو دستشون ندارن 01:29:25.402 --> 01:29:26.778 بلوف می‌زنن 01:29:27.529 --> 01:29:32.867 فقط باید وایسی کنار 01:29:33.493 --> 01:29:34.493 گرفتی؟ 01:29:35.328 --> 01:29:36.496 بیا، بیا 01:29:40.292 --> 01:29:42.044 کارت خوب بود 01:29:56.683 --> 01:29:59.061 هه وونگ- بله؟- 01:30:02.689 --> 01:30:04.441 بیا دیگه بس کنیم 01:30:05.984 --> 01:30:06.984 چیو بس کنیم؟ 01:30:08.278 --> 01:30:12.574 هرچی که هست، هرکاری که الان انجام می‌دی 01:30:13.866 --> 01:30:21.866 دیگه آخراشه، برگ برنده دست ماست 01:30:25.753 --> 01:30:30.425 پیلدو، زور و بازو با تو 01:30:33.136 --> 01:30:36.139 نقشه ها هم با من، باشه؟ 01:30:41.728 --> 01:30:44.814 در شب ۱۲ آپریل، روی یه قایق ماهیگیری 01:30:45.857 --> 01:30:48.651 ...من نگاتیو فیلم ها و شماره سریالشون رو 01:30:49.319 --> 01:30:54.157 به خودِ کوان سون ته تحویل دادم 01:30:55.325 --> 01:30:56.451 یه لحظه 01:30:59.079 --> 01:31:02.290 باید تاکید کنیم که تهدیدتون کردن 01:31:04.417 --> 01:31:06.294 اقدام به قتل 01:31:08.963 --> 01:31:12.342 رشوه دادن برای انتخابات غیرقانونی 01:31:13.760 --> 01:31:16.553 توطئه سیاسی 01:31:16.554 --> 01:31:19.141 نابودی دموکراسی 01:31:24.979 --> 01:31:27.398 چی؟ در بازه 01:31:27.399 --> 01:31:30.568 مراسم آیین اجدادی؟ عجب زمان‌بندی‌ای 01:31:31.528 --> 01:31:33.821 قربان، بیاید دوباره شرط ببندیم 01:31:34.781 --> 01:31:38.618 یه مورد خوب تو آستینم دارم 01:31:45.292 --> 01:31:46.876 بیرون منتظر بمون 01:31:56.094 --> 01:31:57.254 دادستان کل کجاست؟ 01:31:57.845 --> 01:32:00.847 تو دفترش، کجا می‌تونه باشه؟ 01:32:00.848 --> 01:32:02.684 ،احتمالا داره برای حبس کردنت 01:32:03.893 --> 01:32:04.726 (پارک سانگ مان ) 01:32:04.727 --> 01:32:06.604 حکم می‌نویسه 01:32:07.147 --> 01:32:08.565 حتما خداست 01:32:11.734 --> 01:32:13.778 دوباره زنده شده 01:32:14.279 --> 01:32:18.450 سیاست که مثل یه فیلم نیست، دیگه خیلی دراماتیک شده 01:32:19.659 --> 01:32:22.579 کشتن یه سرباز مثل من خیلی زحمت داره، نه؟ 01:32:27.584 --> 01:32:31.713 فقط بخاطر تو نبود، خیلی ناراحت نشو 01:32:32.214 --> 01:32:36.426 هیچ انتخاباتی تاحالا اون نتیجه مناسب رو نداشته، درسته؟ 01:32:38.261 --> 01:32:39.846 پس چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:32:47.937 --> 01:32:49.356 ...انقدر احساس بدی دارم که ممکنه 01:32:52.234 --> 01:32:54.651 همه چی رو افشا کنم 01:32:54.652 --> 01:32:55.695 اگه این کار رو بکنی چی؟ 01:32:58.990 --> 01:33:01.033 چیزی عوض می‌شه؟ 01:33:01.701 --> 01:33:04.412 بودجه برای یه انتخابات جعلی دقیقا خبر خاصی نیست 01:33:04.996 --> 01:33:08.540 حزب های حاکم و اپوزیسیون، دادستان، رئیس جمهور 01:33:08.541 --> 01:33:10.209 همشون توش هستن 01:33:10.210 --> 01:33:12.086 کی اهمیت میده؟ 01:33:13.630 --> 01:33:14.839 اینجوریه؟ 01:33:16.508 --> 01:33:19.969 پس چرا مراسم خانوادگیت رو ول کردی اومدی اینجا؟ 01:33:25.308 --> 01:33:28.560 بهت اون ده درصد رو میدم 01:33:28.561 --> 01:33:31.688 واقعا منو دست کم گرفتی 01:33:31.689 --> 01:33:34.151 اون واسه قبل از این اتفاقا بود 01:33:35.235 --> 01:33:39.321 مطمئن میشم که توی انتخابات، انتخابت کنن نه، صبر کن 01:33:39.322 --> 01:33:42.032 توی ماه اکتبر یه انتخابات میان دوره‌ای هست 01:33:42.033 --> 01:33:44.493 ،قرارمون یه چیز باشه 01:33:44.494 --> 01:33:48.289 ...یه عذرخواهی متقابل برای 01:33:48.290 --> 01:33:50.208 اشتباهات گذشتمون 01:33:54.421 --> 01:33:57.840 ببخشید، عذرخواهیم رو قبول کن 01:33:59.509 --> 01:34:01.803 برای چی؟- انتخابات- 01:34:02.762 --> 01:34:07.475 ،انتخابات میان و میرن 01:34:08.726 --> 01:34:13.190 ولی مرده ها نه، درست نمی‌گم؟ 01:34:14.732 --> 01:34:16.943 اون به زنش دسترسی نداره 01:34:18.570 --> 01:34:21.948 اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، اول از آقای پارک شروع کن 01:34:24.826 --> 01:34:26.661 زود باش، معذرت بخواه 01:34:41.468 --> 01:34:43.220 ،آقای پارک 01:34:44.762 --> 01:34:46.473 من واقعا متاسفم 01:35:22.049 --> 01:35:23.385 منم 01:35:25.387 --> 01:35:27.221 برای تحویل دادن آماده شو 01:35:42.695 --> 01:35:44.656 بیا بریم 01:36:00.797 --> 01:36:02.882 صبحانه خوردی؟- آره- 01:36:23.986 --> 01:36:28.115 چه خبره؟- کنفرانس مطبوعاتی برای چیه؟- 01:36:29.534 --> 01:36:31.118 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری) 01:36:37.375 --> 01:36:39.919 به منم بگو- میگم حالا- 01:36:40.587 --> 01:36:42.547 سلام، سلام 01:37:09.532 --> 01:37:11.158 داره شروع میشه؟ 01:37:15.121 --> 01:37:16.581 !داره شروع میشه 01:37:31.012 --> 01:37:32.722 !شروع شد 01:37:40.688 --> 01:37:42.439 سلام 01:37:42.440 --> 01:37:45.151 من سرپرست برنامه ریزی، مون جانگ هو هستم 01:37:52.366 --> 01:37:54.410 !بیاید بیرون- بیا بیرون- 01:37:54.411 --> 01:37:56.328 چه خبر شده؟ ...لطفا 01:37:57.246 --> 01:37:58.873 ...چه خبره 01:38:00.082 --> 01:38:03.919 ،هنگام برنامه ریزی بیزینس شهر جدید هِیونده 01:38:03.920 --> 01:38:07.130 به من توسط گنگستر ها حمله و تهدید صورت گرفت 01:38:07.131 --> 01:38:11.342 مجبور شدم کپی محرمانه پیشنهاد، 01:38:11.343 --> 01:38:15.514 که شامل محل پیشنهاد و طرح های جبرانی بود رو تحویل بدم 01:38:15.515 --> 01:38:19.560 ،و در این بین آقای جانگ هان مو 01:38:19.561 --> 01:38:23.815 هنگام درگیری با رقیب های گنگستر فوت کردن 01:38:26.859 --> 01:38:28.277 ،تو یه بار مردی 01:38:28.945 --> 01:38:30.655 دفعه دوم راحت تره 01:38:33.407 --> 01:38:34.492 مواظب خودت باش 01:38:54.220 --> 01:38:56.180 اجازه هست یه تلفن بزنم- بفرمایید- 01:39:21.455 --> 01:39:23.916 منو نکشید، !لطفا 01:39:25.292 --> 01:39:26.752 !لطفا 01:39:26.753 --> 01:39:27.962 ! منو نکشید 01:39:44.020 --> 01:39:45.813 !جواب بده لطفا 01:40:12.464 --> 01:40:13.924 می‌خوام اتاق رزرو کنم 01:40:13.925 --> 01:40:15.593 برای چه روزی؟ 01:40:17.178 --> 01:40:18.178 اتاقی هست؟ 01:40:18.179 --> 01:40:19.556 یه لحظه 01:40:57.969 --> 01:41:00.597 حرف آخری نداری؟ قشنگ باشه 01:41:03.474 --> 01:41:06.560 پیلدو، بهت گفتم 01:41:09.105 --> 01:41:10.607 تو زور و بازو باش 01:41:19.741 --> 01:41:21.868 حرف های آخر احمقانه ای بود 01:41:26.080 --> 01:41:27.414 !شروع کنید 01:41:55.484 --> 01:41:57.111 چه هوای خوبیه 01:41:58.070 --> 01:42:02.700 من با تحقیقات دادستان همکاری کامل می‌کنم 01:42:03.325 --> 01:42:11.325 و اگه من در این قضیه مقصر باشم، هرنوع مجازاتی رو قبول می‌کنم 01:42:12.752 --> 01:42:16.380 آیا می‌خواید افشا کنید کی بهتون حمله کرده؟ 01:42:21.135 --> 01:42:22.135 بله 01:42:23.637 --> 01:42:25.264 آقای کیم پیلدو 01:42:45.159 --> 01:42:46.828 آقای پارک 01:42:47.619 --> 01:42:49.371 من واقعا متاسفم 01:42:51.916 --> 01:42:54.043 حالا، نوبت توعه 01:42:56.295 --> 01:42:59.381 تو جهنم از جونگ هان مو عذرخواهی کن 01:43:02.051 --> 01:43:06.430 کاری که کیم پیلدو کرد، افشا شد 01:43:17.149 --> 01:43:18.943 ...این 01:43:20.611 --> 01:43:22.571 مثل یه نقاشیه، نه؟ 01:43:37.669 --> 01:43:38.880 منو ببین 01:43:55.396 --> 01:43:56.773 ...این 01:43:59.191 --> 01:44:02.444 برد-برد شد، درسته؟ 01:44:03.821 --> 01:44:05.072 برد-برد ؟ 01:44:11.537 --> 01:44:14.916 پسرمون واقعا بزرگ شده 01:44:18.710 --> 01:44:24.842 ...امروز می‌خواستم بکشمت 01:44:29.806 --> 01:44:31.974 فکر کنم دیگه لازم نیست 01:44:36.187 --> 01:44:39.648 هه وونگ گوش کن ببین چی می‌گم 01:44:40.900 --> 01:44:45.196 سیاست یه معامله با شیطانه 01:44:46.906 --> 01:44:48.782 ،برای اینکه قدرت بدست بیاری 01:44:53.454 --> 01:44:58.459 باید روحت رو بفروشی 01:45:10.637 --> 01:45:11.638 باشه 01:45:30.741 --> 01:45:32.034 هیونگ نیم 01:45:34.078 --> 01:45:36.038 دنیای کثیفیه 01:45:39.917 --> 01:45:46.007 آره، دنیا کثیفه و زندگی یه هرزه‌ست 01:45:48.675 --> 01:45:49.718 مواظب خودت باش 01:47:00.957 --> 01:47:04.710 ۹ ماه بعد 01:47:37.451 --> 01:47:40.787 بیا، اینم نشان طلایی 01:47:42.373 --> 01:47:46.668 شما این‌کار رو انجام میدی؟ احساس افتخار می‌کنم 01:47:48.004 --> 01:47:52.048 فقط برای مردم توی سیاست باش 01:47:52.049 --> 01:47:54.176 نگران نباش 01:47:54.926 --> 01:47:57.013 حالا اینجا رو ببین 01:48:10.651 --> 01:48:13.028 هه وونگ- بله؟- 01:48:13.029 --> 01:48:15.614 وقتی وارد شدی، اصلا تعظیم نکن 01:48:16.490 --> 01:48:19.576 جنگل واقعی اونجاست 01:48:20.327 --> 01:48:21.412 فهمیدم 01:48:23.247 --> 01:48:24.872 !عصر بخیر 01:48:24.873 --> 01:48:28.544 !ممنون که این راه طولانی رو اومدید 01:48:29.461 --> 01:48:30.461 سلام کن 01:48:30.962 --> 01:48:34.507 نماینده جئون، خوش آمدید، تو راه خسته شدید؟ 01:48:34.508 --> 01:48:35.842 نه، اصلا 01:48:36.468 --> 01:48:38.219 با بقیه احوال پرسی کن- حتما- 01:48:38.220 --> 01:48:40.346 تبریک می‌گم- ممنون- 01:48:40.347 --> 01:48:42.307 خوشحالم می‌بینمت- همچنین قربان- 01:48:42.308 --> 01:48:43.767 خوش اومدی- ممنون- 01:48:45.311 --> 01:48:46.769 نماینده جئون؟- بله؟- 01:48:46.770 --> 01:48:47.563 از آشناییتون خوشوقتم 01:48:47.564 --> 01:48:48.438 بیا اینجا 01:48:48.439 --> 01:48:51.607 معذرت می‌خوام این همه راه کشوندمتون اینجا 01:48:51.608 --> 01:48:54.445 از خوش شانسی منه که تونستم سئول رو ببینم 01:48:55.237 --> 01:48:56.112 بشینید لطفا 01:48:56.113 --> 01:48:57.364 بشینید- بله، قربان- 01:49:01.034 --> 01:49:03.244 راحت باشید، ما الان دیگه یه خانواده‌ایم 01:49:03.245 --> 01:49:04.746 صد‌درصد 01:49:06.123 --> 01:49:09.084 راستی، مشکلاتت از الان شروع می‌شه 01:49:09.085 --> 01:49:13.713 همش داشتیم بلوف میزدیم، دیگه چه کاری میتونیم بکنیم؟ 01:49:13.714 --> 01:49:16.507 ما هم باید این کارو بکنیم؟ 01:49:16.508 --> 01:49:19.594 اونا خودشون گندکاریاشون رو جمع می‌کنن 01:49:19.595 --> 01:49:21.762 زیادی نگرانید 01:49:21.763 --> 01:49:24.140 کی دیگه اون کلمات رو به یاد میاره؟ 01:49:24.141 --> 01:49:28.312 ،مردم برای به یاد داشتن قول هایی که تو کمپین میدیم سرشون خیلی شلوغه 01:49:28.336 --> 01:49:38.336 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: moviepovie.Com ::. 01:49:39.072 --> 01:49:43.410 ^^معامله شیطان^^ جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @moviepovie_Com