1 00:00:01,219 --> 00:00:11,367 تقدیم می‌کند .:: moviepovie.com ::. 2 00:00:19,774 --> 00:00:28,766 moviepovie.com 3 00:00:34,879 --> 00:00:37,115 !بلند نشو 4 00:00:43,363 --> 00:00:44,563 !تکون نخور 5 00:00:50,036 --> 00:00:51,104 !ایول 6 00:00:57,976 --> 00:00:59,745 می‌دی! می‌دی! ساویر دو صحبت می‌کنه 7 00:00:59,778 --> 00:01:01,613 .دزدهای دریایی به ما حمله کردن 8 00:01:01,647 --> 00:01:03,049 .نیازمند کمک فوری هستیم 9 00:01:07,569 --> 00:01:09,805 .می‌گن هرکسی یه هنری داره 10 00:01:09,830 --> 00:01:11,965 .من؟ بلدم با ماهی‌ها حرف بزنم 11 00:01:11,998 --> 00:01:13,885 .اینطوری با دوستم استورم آشنا شدم 12 00:01:17,303 --> 00:01:19,305 .هر وقت سواری می‌خواستم کارم رو راه انداخته 13 00:01:30,884 --> 00:01:33,053 بعضی‌ها فکر می‌کنن .این من رو آدم مسخره‌ای می‌کنه 14 00:01:33,086 --> 00:01:34,855 .اما برام مهم نیست می‌دونید چرا؟ 15 00:01:34,888 --> 00:01:37,078 .چون یه هنر دیگه‌ای هم دارم 16 00:01:40,761 --> 00:01:42,595 .و اون شکوندن کله بقیه‌ست 17 00:01:49,881 --> 00:01:52,047 بابایی! بابایی حساب .همه دزد دریایی‌ها رو رسید 18 00:01:53,039 --> 00:01:55,842 ...من گفتم خب، دزددریایی‌ها فکر کردن !هایا... هایا 19 00:01:55,876 --> 00:01:57,665 .بابایی دهن‌شون رو صاف کرد 20 00:02:02,448 --> 00:02:03,950 .این اسکل‌ها حریفم نبودن 21 00:02:06,452 --> 00:02:08,420 بابایی دهنشون رو سرویس کرد .و آبروشون رو برد 22 00:02:08,454 --> 00:02:10,389 !آره! ایول 23 00:02:12,993 --> 00:02:13,927 .بپا 24 00:02:19,032 --> 00:02:21,768 .ببخشید بابا، شرمنده 25 00:02:21,802 --> 00:02:24,971 .آره، این پسرمه. آرتور جونیور 26 00:02:25,032 --> 00:02:27,741 .ببینید، چهار سال پیش همه چیز تغییر کرد 27 00:02:27,774 --> 00:02:31,470 ،با یه زن آشنا شدم، عاشق شدم و بعد تا به خودم اومدم 28 00:02:31,589 --> 00:02:33,429 .عروسی کردیم و بچه‌دار شدیم 29 00:02:33,992 --> 00:02:36,567 این کوتوله بهترین اتفاقیه که تو عمرم برام افتاده 30 00:02:40,987 --> 00:02:43,355 .اما این بچه خواب نداره 31 00:02:44,657 --> 00:02:46,492 .ببینم چی کار کردی 32 00:02:47,828 --> 00:02:49,461 ...خیلی خب 33 00:02:50,831 --> 00:02:52,300 .و هیچوقت تیرش خطار نمی‌ره 34 00:02:52,325 --> 00:02:53,992 ...این دیگه 35 00:02:54,027 --> 00:02:55,637 ...ولی بعد صبح علی الطلوع بیدار می‌شدم 36 00:02:55,662 --> 00:02:57,464 ...چون به جز ازدواج و بچه دار شدن 37 00:02:57,489 --> 00:03:00,472 .بالاخره کار پیدا کردم 38 00:03:00,614 --> 00:03:03,856 درسته، من بدمصب پادشاه آتلانتیس شدم 39 00:03:07,147 --> 00:03:09,015 می‌پرسید، چطور تونستم؟ 40 00:03:09,049 --> 00:03:10,851 ،خب، جلوی برادرم اورم رو گرفتم 41 00:03:10,884 --> 00:03:13,434 .که نره به جهان خشکی حمله کنه 42 00:03:13,459 --> 00:03:16,056 .و با این کار، مدعی تاج و تختش شدم 43 00:03:17,556 --> 00:03:18,758 ...اولش اینطور بودم که 44 00:03:18,792 --> 00:03:21,427 !جونم 45 00:03:21,460 --> 00:03:23,462 ...اراضی آبی مدت‌هاست 46 00:03:23,495 --> 00:03:24,918 ،ولی بعدش معلوم شد 47 00:03:24,943 --> 00:03:26,632 پادشاه بودن اونقدرها .هم که می‌گفتن جالب نیست 48 00:03:28,835 --> 00:03:31,437 همه‌ش کل روز جلسه‌ای و سرت تو سیاسته 49 00:03:31,478 --> 00:03:35,008 انقدر حوصله‌م سر می‌ره، که نصف اوقات .سر و ته پادشاه براین رو از هم تشخیص نمی‌دم 50 00:03:38,144 --> 00:03:39,779 !آره! عالی بود 51 00:03:39,813 --> 00:03:41,614 ،و اگه این به‌قدر کافی بد نیست 52 00:03:41,647 --> 00:03:45,025 معلوم شد یه شورای خاندان‌ها هم داریم .که هیچکس بهم نگفته بود 53 00:03:45,050 --> 00:03:47,919 که عملا حق دارن جلوی همه کارایی .که می‌خوام بکنم رو بگیرن 54 00:03:48,722 --> 00:03:51,942 تنها چیزی که باعث می‌شه این همه ...زحمت و بی خوابی کشیدن بیارزه 55 00:03:51,967 --> 00:03:53,193 .بودن پیش بچه‌مه 56 00:03:53,226 --> 00:03:55,161 !هی! خطا زدی 57 00:04:00,318 --> 00:04:02,035 .ولی البته کارم یه جاهاییش هم باحاله 58 00:04:04,121 --> 00:04:05,630 !هوی 59 00:04:05,655 --> 00:04:07,941 می‌تونم به بهترین شکلی .که بلدم دریا رو امن نگه دارم 60 00:04:12,245 --> 00:04:14,881 مخصوصا وقتی می‌تونم یکی دو تا .مبارزات زیرزمینی رو تعطیل کنم 61 00:04:20,687 --> 00:04:22,956 اما هر مشکلی رو که درست می‌کنم 62 00:04:22,989 --> 00:04:24,891 .یه چیز دیگه به فنا می‌ره 63 00:04:34,968 --> 00:04:36,002 ...ای بابا، کی‍ 64 00:05:02,128 --> 00:05:03,897 .ای جون - .بفرما - 65 00:05:09,135 --> 00:05:10,602 .سلانتو 66 00:05:16,109 --> 00:05:18,510 ...خب 67 00:05:18,544 --> 00:05:21,147 .باید یه برادر یا خواهر کوچولو بیارید هم بازیش بشه 68 00:05:25,551 --> 00:05:27,287 .سگ داره 69 00:05:27,320 --> 00:05:30,156 .هی، جدی می‌گم 70 00:05:30,190 --> 00:05:33,293 .دیدم که موقع بزرگ شدنت چقدر تنها بودی 71 00:05:33,326 --> 00:05:34,794 .تک فرزند بودی 72 00:05:36,610 --> 00:05:39,699 همیشه پشیمون بودم .که نتونستم این رو بهت بدم 73 00:05:39,733 --> 00:05:42,936 .خب، خیلی به خودت سخت نگیر 74 00:05:42,969 --> 00:05:45,571 .معلوم شد برادر دارم و آدم کله کیری‌ایه 75 00:05:45,604 --> 00:05:46,878 .بیخیال 76 00:05:46,903 --> 00:05:51,041 .رابطه‌ت با اورم عادی نیست 77 00:05:51,243 --> 00:05:54,915 ...طبیعتا برادرها با هم کل کل می‌کنن 78 00:05:54,948 --> 00:05:58,550 .اما آخر سر، خانواده‌ن 79 00:05:58,576 --> 00:06:02,214 .باید بتونی روی کمکشون حساب کنی 80 00:06:02,255 --> 00:06:05,825 آره، خب من که در جا .سگ رو بهش ترجیح می‌دم 81 00:06:11,002 --> 00:06:13,632 .هی، اینجا رو نگاه 82 00:06:23,843 --> 00:06:25,512 .یا خدا 83 00:06:31,124 --> 00:06:35,328 .سلام پسر کوچولو با ماهی کوچولوها حرف می‌زنی؟ 84 00:06:38,725 --> 00:06:42,996 .وای پسر. بابا برق از کله‌م پروند 85 00:06:43,029 --> 00:06:46,132 من کل عمرم می‌خواستم .این موهبت رو با یه نفر شریک بشم 86 00:06:46,166 --> 00:06:49,102 .آره، ولی پسرم من و تو متفاوتیم 87 00:06:50,003 --> 00:06:52,172 .ما استثنائی هستیم 88 00:06:52,205 --> 00:06:54,674 .ما به خشکی و دریا وصلیم 89 00:06:54,707 --> 00:06:59,212 لحظه شماری می‌کنم تا با تموم .موجودات شگفت انگیز سیاره‌مون آشنات کنم 90 00:06:59,245 --> 00:07:02,390 .و نشونت بدم که این دنیا چقدر می‌تونه خفن باشه 91 00:07:02,415 --> 00:07:03,750 .آره، من و تو 92 00:07:35,522 --> 00:07:38,943 [آکوامن و قلمروی گمشده] 93 00:07:58,846 --> 00:08:01,615 مختصات‌های دکتر شین رو .بررسی مقابله‌ای کردم 94 00:08:01,640 --> 00:08:03,019 .هیچی به دست نیومد 95 00:08:03,051 --> 00:08:05,893 هنوز هیچ اثری از بقایای .آتلانتیسی در یخ پیدا نشده 96 00:08:06,026 --> 00:08:08,427 .ظاهرا بازم فرستادتمون دنبال نخود سیاه 97 00:08:26,399 --> 00:08:28,368 ...هر روزی که بدون تعمیر زره قدرتم بگذره 98 00:08:28,401 --> 00:08:31,204 .آکوامن یه روز بیشتر زنده مونده 99 00:08:34,860 --> 00:08:36,962 .دوباره بگردید 100 00:08:37,410 --> 00:08:39,946 .این دفعه نزدیکیم. حسش می‌کنم 101 00:08:47,418 --> 00:08:51,956 ،ثبت اکتشافات روز 463 .دکتر استیون شین ضبط می‌کنه 102 00:08:52,091 --> 00:08:55,762 جستجوم به دنبال آتلانتیس .من رو به قطب زمین رسونده 103 00:08:55,795 --> 00:08:58,731 .دیوید کین داره بی قرار می‌شه 104 00:08:58,765 --> 00:09:02,202 اگه هرچی زودتر تکنولوژی آتلانتیسی ،که دنبالشه رو پیدا نکنم 105 00:09:02,235 --> 00:09:05,471 ...احتمالا می‌زنن 106 00:09:06,555 --> 00:09:08,441 .اصلا می‌دونید چیه، بیاید حرفش رو نزنیم 107 00:09:08,474 --> 00:09:11,077 .مطمئنم همه چیز درست می‌شه 108 00:09:22,468 --> 00:09:24,937 .دکتر شین، اینجا رو ببین 109 00:09:24,962 --> 00:09:27,525 .تو رو خدا بگو یه چیزی پیدا کردی 110 00:09:27,550 --> 00:09:29,418 .لرزه سنج وحشتناک رفته بالا 111 00:09:29,462 --> 00:09:30,644 کانونش کجاست؟ 112 00:09:31,892 --> 00:09:32,893 .روش ایستادیم 113 00:09:56,489 --> 00:09:57,924 !بدو 114 00:10:46,039 --> 00:10:48,541 این دیگه چی بود؟ زلزله؟ 115 00:10:48,574 --> 00:10:51,811 .نه، فکر کنم یه تکه از صفحه یخی شکست 116 00:11:29,549 --> 00:11:31,017 .یالا. بلند شو 117 00:11:33,286 --> 00:11:35,288 !فکر کنم قوزکم شکسته - !یالا. بدو بریم - 118 00:11:35,321 --> 00:11:37,490 .یالا بلند شو !بدو، باید بریم! باید بریم 119 00:11:39,659 --> 00:11:41,627 !بدو، باید بریم! بدو 120 00:11:51,072 --> 00:11:52,369 [در حال ارسال سیگنال] 121 00:12:02,315 --> 00:12:05,518 !تو رو خدا، تو رو خدا نه، نه !تو رو خدا کمکم کن! ولم نکن 122 00:12:36,416 --> 00:12:38,251 چه بلایی سرت اومد؟ 123 00:12:40,019 --> 00:12:41,688 .یه چیزی اون پشته 124 00:12:55,736 --> 00:12:58,571 .حیرت انگیزه 125 00:12:58,604 --> 00:13:00,707 .رادارم می‌گه یه چیزی این پایینه 126 00:13:00,741 --> 00:13:03,710 و قطعا اونقدری بزرگ هست .که یه زیردریایی آتلانتیسی باشه 127 00:13:03,744 --> 00:13:08,047 اگه باشه، شاید بتونم تکنولوژی‌ای .که برای تعمیر زره‌ت لازم داری رو ازش جدا کنم 128 00:13:08,080 --> 00:13:11,083 اصلا چطور ممکنه اینجا وجود داشته باشه؟ 129 00:13:11,117 --> 00:13:15,621 احتمالا تا قبل اینکه سیاره رو .گرم کنیم اینجا همه‌ش یخ بوده 130 00:13:15,655 --> 00:13:19,025 خب خدا رو شکر که گرمایش جهانی داریم، مگه نه؟ 131 00:13:19,058 --> 00:13:22,061 .خب، این همچینم چیز خوبی نیست 132 00:13:39,612 --> 00:13:41,481 .ردها به این پایین ختم می‌شن 133 00:13:43,182 --> 00:13:45,184 لباس غواصی بپوشید 134 00:13:45,218 --> 00:13:49,121 ...وایسا، ردها به اون پایین ختم می‌شن که یعنی 135 00:13:49,155 --> 00:13:50,990 .هیولائه اون پایینه 136 00:13:56,537 --> 00:13:58,606 .باشه، به گمونم باید بریم پایین 137 00:14:22,823 --> 00:14:25,458 .باورم نمی‌شه 138 00:14:27,193 --> 00:14:30,196 .یه جور سازه‌ست 139 00:14:30,229 --> 00:14:32,833 .و خیلی‌های دیگه‌ش تو یخ دفن شده 140 00:14:32,866 --> 00:14:36,235 من رو بگو که فکر می‌کردم .فقط یه زیردریایی پیدا می‌کنیم 141 00:14:36,269 --> 00:14:39,706 .همه پخش شید و بگردید - .بله قربان - 142 00:14:39,740 --> 00:14:42,608 .اتفاقی یه چیز بزرگی رو کشف کردیم دکی 143 00:14:46,112 --> 00:14:48,648 .این باید یه چند هزار سالی قدمت داشته باشه 144 00:14:48,682 --> 00:14:50,283 .حیرت انگیزه 145 00:14:56,656 --> 00:14:58,124 .وای 146 00:15:58,217 --> 00:16:00,553 اینجا دیگه کجاست؟ 147 00:16:00,594 --> 00:16:07,568 .بالاخره، رسیدی به اینجا 148 00:16:36,823 --> 00:16:39,425 ...من رو از زندانم آزاد کن 149 00:16:39,458 --> 00:16:42,561 ...و به تو قدرتی عطا خواهم کرد 150 00:16:42,608 --> 00:16:46,399 .تا مردی که پدرت رو به قتل رسونده را بکشی 151 00:16:46,432 --> 00:16:48,200 !نمی‌تونی اینطوری ولش کنی 152 00:16:48,234 --> 00:16:49,936 .برو از دریا طلب مرحمت کن 153 00:16:49,970 --> 00:16:51,947 !از اینجا برو ...باید زنده بمونی 154 00:16:51,972 --> 00:16:54,607 !تا بتونی اون بی پدر رو بکشی 155 00:16:54,631 --> 00:16:58,703 .چیزی که از تو دزدیده را پس خواهی گرفت 156 00:17:01,397 --> 00:17:03,784 ...وطنش خواهد سوخت 157 00:17:03,817 --> 00:17:08,789 و قلمروش در برابر سپاهیان من سقوط خواهد کرد 158 00:17:16,629 --> 00:17:17,931 !دیوید. نه، دیوید 159 00:17:17,964 --> 00:17:19,498 !دیوید 160 00:17:19,523 --> 00:17:21,792 .دیوید. دیوید، چیزی نیست 161 00:17:21,817 --> 00:17:23,335 .حالت خوبه 162 00:17:24,955 --> 00:17:26,389 اون دیگه چه کوفتیه؟ 163 00:17:40,212 --> 00:17:41,462 [پنج ماه بعد] 164 00:17:41,487 --> 00:17:44,825 از سرتاسر جهانی تصاویری .باورنکردنی به دستمان رسیده 165 00:17:44,858 --> 00:17:46,292 .عصر بخیر دوستان 166 00:17:46,317 --> 00:17:51,711 در پنج ماه گذشته شاهد گزارشات افزایش حیرت انگیزی از افزایش دما در سرتاسر جهان بودیم 167 00:17:51,736 --> 00:17:55,405 و در نتیجه عجیب‌ترین آب و هوایی .که تابه‌حال شاهد بودیم به‌وجود آمده 168 00:17:55,568 --> 00:17:59,005 .بله، این توفان زمستانی در دالاس تگزاسه 169 00:17:59,039 --> 00:18:00,841 ...میدان دید به صفر رسیده 170 00:18:00,882 --> 00:18:06,320 و میزان بارش برف مورد انتظار امشب .از کل بارش سالیانه دالاس بیشتر است 171 00:18:06,345 --> 00:18:11,685 و این تنها یک بخش از پدیده .آب و هوای بی سابقه جهانی است 172 00:18:17,590 --> 00:18:18,692 .آرتور 173 00:18:21,962 --> 00:18:24,765 .شورا درخواست جلسه اضطراری کرده 174 00:18:24,798 --> 00:18:28,367 .دوباره یه طاعون دیگه به پا شده 175 00:18:28,400 --> 00:18:31,570 .دانشمندان هیچ توضیحی ندارند 176 00:18:31,604 --> 00:18:33,606 ،اما سوال اصلی اینجاست 177 00:18:33,639 --> 00:18:35,307 که این وضع تا کی ادامه دارد؟ 178 00:18:35,341 --> 00:18:37,576 و قرار است چقدر گرم‌تر شود؟ 179 00:18:38,783 --> 00:18:40,361 [شورای آتلانتیس] 180 00:18:40,486 --> 00:18:42,890 این بار کجا پخش شده؟ 181 00:18:42,924 --> 00:18:45,026 ،ناوگان نهم آتلانتیس 182 00:18:45,051 --> 00:18:49,321 همچنین شیوع بیماری در قلمروی .ماهی‌پیکرها هم گزارش شده 183 00:18:49,362 --> 00:18:51,965 .قرن‌ها بود که چنین شیوعی نداشتیم 184 00:18:51,992 --> 00:18:52,890 چرا الان؟ 185 00:18:52,915 --> 00:18:55,894 .افزایش اسیدیته‌ی اقیانوس .کاهش سطح اکسیژن 186 00:18:55,933 --> 00:18:57,218 شکوفایی جلبک سمی 187 00:18:57,251 --> 00:18:59,253 .این همه دلیل هست 188 00:18:59,278 --> 00:19:04,585 بیش از یک سده‌ست که خشکی .مشغول مسموم کردن اتمسفر ما بوده 189 00:19:04,838 --> 00:19:06,807 ...نمی‌شه که وقتی اصلا از وجود ما خبر ندارن 190 00:19:06,840 --> 00:19:09,542 انتظار داشته باشید براشون .مهم باشه چی داره به سرمون میاد 191 00:19:09,575 --> 00:19:11,077 ،اگه می‌خواید ما رو به حساب بیارن 192 00:19:11,111 --> 00:19:13,512 .باید بریم پشت میز مذاکره 193 00:19:18,785 --> 00:19:21,728 .وقتشه که آتلانتیس خودش رو به خشکی نشون بده 194 00:19:25,892 --> 00:19:28,895 اعلی‌حضرت خوب می‌دونن .که شورا چه نظری نسبت به این مسئله داره 195 00:19:28,929 --> 00:19:30,975 ببینید، می‌تونیم ...با دانشمندهاشون مشورت کنیم 196 00:19:31,000 --> 00:19:34,937 و تکنولوژی‌هامون رو برای جبران .آسیبی که تا الان زدن یکی کنیم 197 00:19:34,962 --> 00:19:37,532 ،و می‌دونم که این برخلاف سنت‌های ماست 198 00:19:37,831 --> 00:19:39,533 ،اما دنیا داره کوچیک می‌شه 199 00:19:39,558 --> 00:19:41,595 .و رسوم قدیمی دیگه نمی‌تونن ازمون محافظت کنن 200 00:19:43,035 --> 00:19:44,443 .زمونه عوض شده 201 00:19:45,544 --> 00:19:47,047 .آتلانتیس این رو می‌خواد 202 00:19:47,080 --> 00:19:48,480 ...یک نسل از مردم ما هستن 203 00:19:48,514 --> 00:19:50,016 .که دیگه نمی‌خوان مخفی بمونن 204 00:19:50,050 --> 00:19:53,485 ...به همین زودی فراموش کردی که این طاعون 205 00:19:53,519 --> 00:19:56,488 ،مرشد عزیز خودت رو کشته 206 00:19:56,530 --> 00:19:59,844 بعد می‌خوای باهاشون مذاکره کنی؟ 207 00:19:59,869 --> 00:20:04,907 بی دلیل نبود که به برادرت قدرت دادیم .و اون رو سالار اقیانوس کردیم 208 00:20:05,031 --> 00:20:09,102 اگر روزی تصمیم بگیریم خودمون رو ،به خشکی‌نشین‌ها نشون بدیم 209 00:20:09,135 --> 00:20:13,073 ،برای ریشه کردن‌شون خواهد بود نه همزیستی 210 00:20:41,532 --> 00:20:43,366 .ببین بدک نبود 211 00:20:45,638 --> 00:20:48,208 .قبلا دو برابر این طول می‌کشید تا بخوابونمت 212 00:20:48,241 --> 00:20:50,076 .نمی‌دونم چطور از پسش برمی‌اومدی بابا 213 00:20:50,110 --> 00:20:52,212 ،یه قلمروی کامل دارن به من و مرا کمک می‌کنن 214 00:20:52,245 --> 00:20:54,714 .و اون پسر کوچولو هنوزم دهن ما رو سرویس کرده 215 00:20:54,748 --> 00:20:57,150 ...و تو 216 00:20:57,191 --> 00:21:00,494 ...تر و خشکم کردی، تنهایی بزرگم کردی 217 00:21:05,025 --> 00:21:06,793 .ابرقهرمان واقعی تویی 218 00:21:09,763 --> 00:21:11,932 .به سلامتی والدین تنها 219 00:21:14,067 --> 00:21:17,536 .خب استرس کار من یه کم کمتر بود 220 00:21:17,569 --> 00:21:20,941 .خب من که تو کارم ریدم 221 00:21:20,974 --> 00:21:24,643 .ولکو بهم گفت خشکی و دریا رو متحد کنم 222 00:21:24,678 --> 00:21:29,049 مشکل اینجاست که نصف آتلانتیس .هنوزم خواهان نابودی خشکیه 223 00:21:29,082 --> 00:21:31,550 گوششون شنوا نیست عنم نمی‌تونم متحد کنم 224 00:21:31,583 --> 00:21:34,653 .ولکو بهت باور داشت. آره 225 00:21:34,688 --> 00:21:35,922 .می‌دونم 226 00:21:38,158 --> 00:21:39,558 .دلم براش تنگ می‌شه 227 00:21:42,346 --> 00:21:43,347 .ببین 228 00:21:45,732 --> 00:21:48,735 .نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی پسرم 229 00:21:48,768 --> 00:21:52,504 واقعا می‌خوای بدونی چطور تنهایی اینجا بزرگت کردم؟ 230 00:21:53,974 --> 00:21:56,810 .فقط ادامه دادم 231 00:21:56,843 --> 00:22:00,080 ،بردت رو جشن می‌گیری غم باختت رو می‌خوری 232 00:22:00,113 --> 00:22:02,749 و روز بعد بیدار می‌شی .و دوباره همین کار رو می‌کنی 233 00:22:02,782 --> 00:22:04,851 ...گاهی اوقات تسلیم نشدن 234 00:22:04,884 --> 00:22:07,220 .قهرمانانه‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی 235 00:22:32,001 --> 00:22:34,704 [جایی در اقیانوس اطلس] 236 00:23:06,246 --> 00:23:08,782 .انسان‌ها واسه سکونت توی این اعماق خلق نشدن 237 00:23:09,820 --> 00:23:12,022 .خب نگرانش نباش 238 00:23:12,047 --> 00:23:14,883 .فقط یادت باشه کی این زیردریایی رو ساخته 239 00:23:14,988 --> 00:23:17,357 .بیشتر نگران اینم که چقدر قدمت ساختشه 240 00:23:18,992 --> 00:23:22,095 .داریم به هدف نزدیک می‌شیم .فعال سازی استتار 241 00:23:38,945 --> 00:23:41,681 .آهای دکی 242 00:23:41,714 --> 00:23:43,983 .با اون تفنگ گنده‌ت آماده باش 243 00:23:54,294 --> 00:23:57,797 .ثبت اکتشافات، روز 613 244 00:23:57,831 --> 00:24:00,300 کین راهی خطرناکترین .مأموریتی شده که تابه‌حال داشتیم 245 00:24:00,333 --> 00:24:03,136 .با یه تیم نفوذ سه نفره اکتوباتی 246 00:24:05,446 --> 00:24:07,774 باورنکردنیه این ماشین‌های باستانی ...که پیدا کردیم 247 00:24:07,807 --> 00:24:10,043 .بعد از این همه سال هنوزم کار می‌کنن 248 00:24:10,076 --> 00:24:12,278 .من فقط بسته به نیازمون تغییرشون دادم 249 00:24:12,326 --> 00:24:16,416 اما برای کار کردن .به یک سوخت خیلی اختصاصی نیاز دارن 250 00:24:16,449 --> 00:24:18,852 .کین بهش می‌گه اوریکالکوم 251 00:24:18,885 --> 00:24:20,720 ،نمی‌دونم چطور این رو می‌دونه [تکمیل سوختگیری] 252 00:24:20,753 --> 00:24:23,289 اما همه چیز از اون روزی .که اون نیزه سه‌شاخ رو پیدا کرد شروع شد 253 00:24:23,323 --> 00:24:26,292 یک دفعه اسراری رو می‌دونه ،که دونستنشون براش غیرممکنه 254 00:24:26,318 --> 00:24:29,221 من جمله راز تنها راه برای ،به دست آوردن اوریکالکوم 255 00:24:29,269 --> 00:24:32,305 .که دزدیدنش از خزانه‌های شدیدا امنیتیه 256 00:24:32,332 --> 00:24:35,101 و قراره به خطرناک‌ترینشون دستبرد بزنیم 257 00:25:21,247 --> 00:25:23,750 خیلی خب، 15 دقیقه وقت دارید .که وارد شید و برگردید 258 00:25:25,018 --> 00:25:26,786 .جای خطا ندارید 259 00:25:40,900 --> 00:25:43,069 .آره، این مسیر درسته 260 00:25:56,983 --> 00:25:58,785 .نمی‌خوایم با کسی مواجه بشید 261 00:25:58,818 --> 00:26:01,221 .دیوید نمی‌تونیم با کل ارتش‌شون بجنگیم 262 00:26:17,568 --> 00:26:19,704 .حواس جمع باشید 263 00:26:19,729 --> 00:26:22,232 اصلا نمی‌دونیم چه تدارکات امنیتی‌ای برای اونجا پیاده کردن 264 00:26:36,412 --> 00:26:38,178 [انبار خزانه اوریکالکوم] 265 00:26:48,434 --> 00:26:51,004 .شروع برداشت 266 00:26:51,037 --> 00:26:53,373 .مراقب باشید. شدیدا بی ثباته 267 00:27:01,314 --> 00:27:02,849 .محموله رو سوار شناور می‌کنم 268 00:27:20,413 --> 00:27:23,701 .استینگری، برنامه عوض شد 269 00:27:23,726 --> 00:27:25,538 !همین الان خارجمون کن 270 00:27:25,571 --> 00:27:29,275 .همه برن به جایگاه جنگی 271 00:27:46,447 --> 00:27:48,478 [پادشاهی آتلانتیس] 272 00:28:02,475 --> 00:28:03,943 .حیرت انگیزه 273 00:28:08,614 --> 00:28:10,917 .توجه، زیردریایی ناشناس 274 00:28:10,950 --> 00:28:12,318 .شما از منطقه ترانزیت خارج شدید 275 00:28:12,352 --> 00:28:14,962 .دکتر، باتری صوتی رو شارژ کن 276 00:28:14,987 --> 00:28:18,091 عبور غیرمجاز از مرز با حمله کشنده پاسخ داده می‌شه 277 00:28:18,124 --> 00:28:19,025 !یالا 278 00:28:21,361 --> 00:28:22,895 .شروع شارژ 279 00:28:29,268 --> 00:28:32,071 .نگهبان مرزی، یه متجاوز در حال نزدیک شدنه 280 00:28:32,105 --> 00:28:34,340 .هیدرو توپ‌ها رو مسلح کرده و هدف بگیرید 281 00:28:34,374 --> 00:28:36,943 هیدرو توپ‌های دروازه مرزی .بر روی هدف قفل شد 282 00:28:36,976 --> 00:28:38,311 .شارژ برای قدرت کامل 283 00:28:40,783 --> 00:28:41,517 [فعال سازی سپر] 284 00:28:41,715 --> 00:28:43,015 .متجاوز دیده شد 285 00:28:43,049 --> 00:28:44,283 !بکشیدشون 286 00:28:48,681 --> 00:28:51,958 !منتظر چی هستی؟ شلیک کن 287 00:29:23,055 --> 00:29:26,058 .قربان، نیروهای آتلانتیسی درحال نزدیک شدنن 288 00:29:26,092 --> 00:29:28,127 .جدا شید. برسید به نقطه خروج 289 00:29:28,161 --> 00:29:29,495 .اطاعت 290 00:29:29,529 --> 00:29:31,130 .به انبار خزانه دستبرد زدن 291 00:29:31,164 --> 00:29:32,398 .نباید بذاریم فرار کنن 292 00:29:32,440 --> 00:29:35,276 .نگران نباش فرار نمی‌کنن من حساب این یکی رو می‌رسم 293 00:29:49,549 --> 00:29:51,050 !شلیک نکنید 294 00:29:51,083 --> 00:29:52,652 .دارن از وسط بازار شب رد می‌شن 295 00:29:52,686 --> 00:29:54,620 .مراقب غیرنظامی‌ها باشید 296 00:30:49,108 --> 00:30:51,077 .هشدار. هشدار 297 00:30:51,110 --> 00:30:53,079 .ورود غیرمجاز به مجرای‌ابرسرعت 298 00:30:53,112 --> 00:30:55,648 .درحال رسیدن به حداکثر سرعت 600 گره‌ای 299 00:30:55,682 --> 00:30:57,617 .سریعا سرعت را کاهش دهید 300 00:31:43,730 --> 00:31:44,731 .گندش بزنن 301 00:32:00,747 --> 00:32:02,883 .دیوید، رسیدیم به نقطه استخراج 302 00:32:02,916 --> 00:32:06,218 اوریکالکوم بارگیری شد .و جاش امنه. یالا بدو بریم 303 00:32:06,252 --> 00:32:07,453 !هنوز نه 304 00:32:07,486 --> 00:32:10,122 .می‌رم این پری دریائیه رو بکشم 305 00:32:20,934 --> 00:32:23,536 !نزدیک زن من نشو 306 00:32:25,171 --> 00:32:26,740 زنت؟ 307 00:32:26,788 --> 00:32:29,208 ،اول تاج و تخت برادرت رو دزدیدی 308 00:32:29,241 --> 00:32:31,143 حالا رفتی زنش هم دزدیدی؟ 309 00:32:31,177 --> 00:32:34,413 .آکوامن، خجالت بکش 310 00:32:41,387 --> 00:32:42,823 .دیوید، باید بریم 311 00:32:42,856 --> 00:32:45,191 .کل ارتش آتلانتیس دارن میان اینجا 312 00:32:45,224 --> 00:32:47,159 .اگه الان نریم، کلکمون کنده‌ست 313 00:33:34,841 --> 00:33:36,609 !بیست درجه به چپ 314 00:33:52,658 --> 00:33:54,493 !توپ صوتی رو شلیک کن 315 00:33:55,261 --> 00:33:56,362 !یالا شین 316 00:34:10,283 --> 00:34:14,313 لیدی کارشان در شورای بزرگان ...درخواست جلسه اضطراری کردن 317 00:34:14,346 --> 00:34:17,650 تا راجع به لایحه‌ی سلب قدرت اجرایی .از پادشاهی صحبت کنند 318 00:34:17,684 --> 00:34:21,988 .تاج و تخت پادشاهی قلب آتلانتیسه 319 00:34:22,013 --> 00:34:24,682 دیگر بیش از حد مدام خالیه 320 00:34:24,725 --> 00:34:28,427 و پادشاه‌مان نصف .وقتش رو در خشکی صرف می‌کنه 321 00:34:28,461 --> 00:34:32,933 و حال دشمنان جهان خشکی‌ش ،در تعقیبش به وطنش اومدن 322 00:34:32,966 --> 00:34:35,736 ...این فاجعه تنها یک چشمه 323 00:34:35,769 --> 00:34:38,038 ،از آشوبیه که به سرمون خواهد آورد 324 00:34:38,071 --> 00:34:41,842 .اگر روزی وجود آتلانتیس برای خشکی برملا بشه 325 00:34:41,875 --> 00:34:45,511 ،چون اگر نتونه از خانواده خوش محافظت کنه 326 00:34:45,544 --> 00:34:48,647 چطور می‌تونه از ما محافظت کنه؟ 327 00:34:55,722 --> 00:34:59,425 .الان فرق کرده. از قبل قوی‌تره 328 00:34:59,458 --> 00:35:01,460 .و می‌تونه بدون زره قدرت باهام بجنگه 329 00:35:01,494 --> 00:35:03,730 این اسباب بازی‌های جدیدش رو از کدوم گوری آورده؟ 330 00:35:03,764 --> 00:35:05,331 ،تکنولوژیش به‌نظر باستانی میاد 331 00:35:05,364 --> 00:35:07,600 .اما هرگز چیزی مشابه‌ش رو ندیدیم 332 00:35:07,633 --> 00:35:11,604 سلاحی که استفاده کرد یک جور ...انرژی فراصوتی شلیک می‌کنه 333 00:35:11,637 --> 00:35:13,439 .که در سیستم عصبی اخلال ایجاد می‌کنه 334 00:35:13,472 --> 00:35:14,875 می‌دونید چی دزدیدن؟ 335 00:35:14,908 --> 00:35:19,531 .با ذخیره عظیمی از اوریکالکوم فرار کرده 336 00:35:20,534 --> 00:35:22,401 باید بدونم این چیه؟ 337 00:35:22,615 --> 00:35:25,852 اوریکالکوم یک منبع انرژیه ،که در دوران باستان استفاده می‌شد 338 00:35:25,886 --> 00:35:28,587 میزان عظیمی از گازهای گلخانه‌ای تولید می‌کنه 339 00:35:28,621 --> 00:35:30,456 .که شدیدا برای سیاره‌مون مخربن 340 00:35:30,489 --> 00:35:35,929 در واقع تا به خودمون بیایم و بفهمیم .چی‌کار کردیم نزدیک بود اقیانوس رو نابود کنیم 341 00:35:35,962 --> 00:35:39,632 ،نمی‌شه به صورت ایمن دور ریخته بشه ...پس ذخایر باقی مونده 342 00:35:39,666 --> 00:35:43,335 .در اعماق زمین داخل 12 تا انبار خزانه دفن شدن 343 00:35:43,369 --> 00:35:45,038 باید به بقیه انبارها هم هشدار بدیم 344 00:35:45,071 --> 00:35:47,841 .قبلا اونجاها بوده. همه‌ش از دست رفته 345 00:35:47,874 --> 00:35:51,711 فکر کنیم حداقل پنج ماهه .که داشته بهمون مخفیانه حمله می‌کرده 346 00:35:51,745 --> 00:35:53,379 .فقط این سری گیر افتاده 347 00:35:53,412 --> 00:35:54,848 ...خب افزایش گرمایش جهانی 348 00:35:54,881 --> 00:35:56,883 ...که باعث فجایع خشکی شده 349 00:35:56,917 --> 00:36:01,755 و دریانشین‌ها رو هم مریض کرده .پنج ماه پیش اتفاق افتاد 350 00:36:01,788 --> 00:36:04,891 داره از اوریکالکوم دزدیده شده .برای گرم کردن سیاره استفاده می‌کنه 351 00:36:06,760 --> 00:36:08,762 چرا باید این کار رو بکنه؟ 352 00:36:08,795 --> 00:36:10,964 .نمی‌دونم، ولی ته و توش رو درمیارم 353 00:36:10,997 --> 00:36:14,400 اگه داره برای گرم‌کردن سیاره از اوریکالکوم .استفاده می‌کنه پس خیلی وقت نداریم 354 00:36:14,433 --> 00:36:16,502 .داره از نقطه بحران ردمون می‌کنه 355 00:36:16,535 --> 00:36:20,841 باید جلوش رو بگیریم وگرنه بلافاصله .با فروپاشی اقلیم کره زمین مواجه می‌شیم 356 00:36:20,865 --> 00:36:21,975 ،باید پیداش کنیم 357 00:36:22,000 --> 00:36:23,717 .اما کاملا غیبش زده 358 00:36:23,742 --> 00:36:26,077 فکر کنم یکی رو بشناسم .که شاید بتونه کمکمون کنه 359 00:36:27,545 --> 00:36:28,833 .اما خوشتون نمیاد 360 00:36:30,717 --> 00:36:32,719 برادرت؟ 361 00:36:32,752 --> 00:36:34,821 باور کن اون آخرین نفریه ،که دوست دارم برای کمک بهش رو بندازم 362 00:36:34,855 --> 00:36:36,890 ،اما قبلا با مانتا سرشاخ شده 363 00:36:36,915 --> 00:36:38,984 و تنها کسیه که ممکنه بدونه چطور می‌شه به موقع پیداش کرد 364 00:36:39,025 --> 00:36:42,590 .ماهی‌پیکرها عمرا اجازه بدن با اورم صحبت کنی 365 00:36:42,626 --> 00:36:44,728 .اون پادشاه‌شون رو کشته 366 00:36:44,965 --> 00:36:47,499 .حالا نمی‌خواستم هم ازشون اجازه بگیرم 367 00:36:47,533 --> 00:36:51,872 .آرتور، آتلانتیس نمی‌تونه اورم رو از یه ملت متحد بدزده 368 00:36:51,897 --> 00:36:54,066 .این کارت به معنی اعلام جنگه 369 00:36:55,433 --> 00:36:56,969 .آتلانتیس این کار رو نمی‌کنه 370 00:36:58,444 --> 00:37:00,479 .خودم تنهایی آزادش می‌کنم 371 00:37:00,512 --> 00:37:03,984 آرتور، کارشان دنبال بهونه‌ست .که قدرت جنگی‌مون رو بگیره 372 00:37:04,017 --> 00:37:06,786 اگه این کار رو بکنه .تموم نفوذت رو از دست می‌دی 373 00:37:06,820 --> 00:37:09,723 ،جایی که بهش تعلق دارم اون بیرونه .همون جایی که تو کارم تبحر دارم 374 00:37:09,756 --> 00:37:11,825 خسته شدم .که هیچوقت هیچ کاری نمی‌کنیم 375 00:37:12,439 --> 00:37:13,707 .باید این کار رو بکنم 376 00:37:15,770 --> 00:37:19,207 ...اگه کسی فهمید، اگه گیر بیفتی 377 00:37:19,232 --> 00:37:21,467 .این پادشاهی نابود می‌شه 378 00:37:23,030 --> 00:37:25,972 .پس کمکم کن گیر نیفتم 379 00:37:30,076 --> 00:37:32,212 ،جاسوس‌های قلمروی زبل جدیدا متوجه شدن 380 00:37:32,245 --> 00:37:34,214 ...که برادرت روی خشکی 381 00:37:34,247 --> 00:37:36,816 .تو یه زندان زیرزمینی منحصر به‌فرد زندانی شده 382 00:37:36,850 --> 00:37:38,791 روی این حساب کردن که هیچ دریانشینی 383 00:37:38,956 --> 00:37:41,029 .جرئت نداره از بیابون رد بشه [زندان بیابانی - قلمروی ماهی‌پیکرها] 384 00:37:41,054 --> 00:37:43,189 .یه لباس مخصوص هم برات دارم 385 00:37:44,350 --> 00:37:46,476 این چیه سایز ایکس‌مدیوم بچه‌گونه؟ 386 00:37:46,501 --> 00:37:47,769 .باید تنگ باشه 387 00:37:48,061 --> 00:37:49,696 ...رنگ یاخته‌شت تغییر رنگ می‌ده 388 00:37:49,729 --> 00:37:51,131 ،و تا حداکثر یک دقیقه مستترت می‌کنه 389 00:37:51,164 --> 00:37:53,867 ،و برای اکثر سنسورها غیرقابل تشخیص می‌شی 390 00:37:53,900 --> 00:37:56,096 .هیچوقت متوجه اومدنت نمی‌شن 391 00:37:58,238 --> 00:37:59,571 برای برقراری ارتباط چی‌کار کردی؟ 392 00:37:59,605 --> 00:38:01,607 .ارتباط رادیویی زیادی خطرناکه 393 00:38:01,640 --> 00:38:04,711 یه سرپا همراهت می‌فرستم .تا برامون پیغام جابه‌جا کنه 394 00:38:06,154 --> 00:38:07,856 .این یه اختاپوسه 395 00:38:07,927 --> 00:38:10,997 .مأمور تعقیب کننده و عملیات‌های تاکتیکی 396 00:38:11,038 --> 00:38:13,007 .اختصارا بهش می‌گن توپو 397 00:38:13,032 --> 00:38:15,034 ...هوش مهندسی ژنتیکی شده 398 00:38:15,059 --> 00:38:17,695 .برای نفوذ و جاسوسیه 399 00:38:17,720 --> 00:38:20,544 .تازه چند تا ساز هم بلده بزنه 400 00:38:26,666 --> 00:38:28,802 وقتی رفتیم داخل سعی کن مخفی بمونی. خب؟ 401 00:38:28,835 --> 00:38:30,670 ...شاید نامرئی باشی ولی کاوک‌پاهات 402 00:38:30,704 --> 00:38:32,839 .کم کم داره بوی روده ماهی می‌ده 403 00:38:34,841 --> 00:38:36,710 !توپو، ای ماهی مرکب خر 404 00:38:36,743 --> 00:38:38,111 !خدایا، بیخیال 405 00:38:40,017 --> 00:38:41,885 جوهرت شاشه؟ 406 00:38:41,982 --> 00:38:44,718 نگهبان‌های زندان .از بازمونده‌های صحرایی وحشتناکن 407 00:38:44,751 --> 00:38:46,152 ...یک سری زاهد مرگ‌پرستن 408 00:38:46,194 --> 00:38:51,299 که با خشک شدن صحرا .به تغذیه‌ی خون رو آوردن و زنده موندن 409 00:38:51,324 --> 00:38:54,097 .اگه گیرت بندازن، خونت رو خشک می‌کنن 410 00:38:55,095 --> 00:38:57,097 .اورم رو که پیدا کنی، ضعیفه 411 00:38:57,130 --> 00:39:00,100 ...میزان آب مصرفیش رو محدود کردن 412 00:39:00,133 --> 00:39:02,534 .فقط اونقدری که زنده بمونه 413 00:39:05,805 --> 00:39:08,141 ،اگه به اورم رسیدی 414 00:39:08,174 --> 00:39:09,641 .بهش بگو دوستش دارم 415 00:39:11,053 --> 00:39:14,190 .بهش بگو هر روز بهش فکر می‌کنم 416 00:39:14,881 --> 00:39:16,116 .باشه 417 00:39:16,149 --> 00:39:17,851 ،ببین می‌دونم خانواده‌ته 418 00:39:17,884 --> 00:39:20,186 .اما نباید یادت بره با کی طرفی 419 00:39:20,220 --> 00:39:21,988 ،وقتی اورم رو فراری دادی 420 00:39:22,022 --> 00:39:23,723 .دیگه نمی‌تونی یه لحظه هم ازش چشم برداری 421 00:39:23,757 --> 00:39:26,525 بهش نیاز داری، اما هرگز نباید بهش اعتماد کنی 422 00:40:27,787 --> 00:40:30,990 .هوف... اوضاعت خرابه 423 00:40:31,024 --> 00:40:33,993 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 424 00:40:34,027 --> 00:40:35,128 .اومدم فراریت بدم 425 00:40:36,096 --> 00:40:37,397 عقلت رو از دست دادی؟ 426 00:40:37,430 --> 00:40:39,966 .خود تو بودی که انداختیم اینجا 427 00:40:39,991 --> 00:40:41,693 چرا الکی این مزخرفات قدیمی رو زنده کنیم؟ 428 00:40:41,734 --> 00:40:43,236 .بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 429 00:40:43,269 --> 00:40:45,338 نمی‌تونی فراریم بدی 430 00:40:45,371 --> 00:40:47,874 .با قلمروی ماهی‌پیکرها پیمان صلح داریم 431 00:40:47,907 --> 00:40:50,343 ببین، باید جلوی دیوید کین رو .بگیرم که نزنه دنیا رو نابود کنه 432 00:40:50,376 --> 00:40:51,811 .و تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه 433 00:40:51,845 --> 00:40:53,113 .پس خودت دو دوتا چهارتا کن 434 00:40:53,153 --> 00:40:56,756 .گندش بزنن 435 00:40:56,783 --> 00:40:58,985 .بیا بریم دور افتاده ویلسون رو بردار. بزن بریم 436 00:40:59,018 --> 00:41:00,753 .یالا، بزن بریم 437 00:41:14,801 --> 00:41:17,103 .این هیچ چیز رو عوض نمی‌کنه 438 00:41:17,137 --> 00:41:18,938 .هیچ جور دیگه‌ای راضی نمی‌شدم برادر کوچولو 439 00:41:20,193 --> 00:41:21,928 .به من نگو برادر 440 00:41:23,343 --> 00:41:25,678 .هرمانتیو؟ یالا 441 00:41:30,083 --> 00:41:33,219 !بدو توپو، ای ماهی مرکب احمق 442 00:41:33,253 --> 00:41:34,726 .بیدار شو در رو باز کن 443 00:41:36,322 --> 00:41:37,290 توپو؟ 444 00:41:39,058 --> 00:41:40,460 همون سرپائه؟ 445 00:41:40,493 --> 00:41:42,362 .باور کن، فکر من نبود 446 00:41:44,097 --> 00:41:45,331 !توپو 447 00:41:57,110 --> 00:41:58,811 .خیلی خب، بیا بریم 448 00:42:06,052 --> 00:42:07,921 .وایسا 449 00:42:10,356 --> 00:42:12,859 با خودت... آب آوردی؟ 450 00:42:12,892 --> 00:42:13,893 .آره 451 00:42:13,927 --> 00:42:15,828 .وای نه ببخشید 452 00:42:15,862 --> 00:42:17,330 .تو راه اینجا همه‌ش رو خوردم 453 00:42:18,431 --> 00:42:20,700 چی؟ - .داداش رو زمین هوا گرمه - 454 00:42:41,821 --> 00:42:44,958 .آروم 455 00:42:52,198 --> 00:42:53,499 بلدی از اینا سواری بگیری؟ 456 00:42:53,533 --> 00:42:54,968 شوخی می‌کنی؟ 457 00:42:54,993 --> 00:42:56,294 .من اصلا نمی‌دونم این چه جونوریه 458 00:42:56,336 --> 00:42:57,270 چی؟ 459 00:43:02,141 --> 00:43:04,244 !آره 460 00:43:14,320 --> 00:43:15,388 !آره 461 00:43:35,400 --> 00:43:37,802 !وای نه 462 00:44:15,513 --> 00:44:17,248 .خیلی خب، آب اینجاست 463 00:44:17,383 --> 00:44:18,518 .بزن بریم پاره استخون 464 00:46:09,095 --> 00:46:11,531 خوبه. خیلی خب 465 00:46:11,564 --> 00:46:13,266 .آفرین برادر کوچولو. بزن قدش 466 00:46:13,308 --> 00:46:14,976 .نه 467 00:46:15,001 --> 00:46:17,003 .خیلی خب. آفرین 468 00:46:25,311 --> 00:46:30,016 می‌دونی من تو آتلانتیس یه مشت .مکافات‌های شاهونه دارم پس بهتره دیگه بریم 469 00:46:31,117 --> 00:46:32,952 !بدو بریم توپو 470 00:46:55,608 --> 00:46:58,277 .از چیزی که فکرشم می‌کردم بدتره 471 00:46:58,311 --> 00:47:01,782 .حفظ امنیت و آرامش آتلانتیس یه وظیفه مقدسه 472 00:47:01,815 --> 00:47:07,019 چند صد نسله که هیچ پادشاهی .اجازه نداده بوده به دیوار شهر بزرگ تجاوز بشه 473 00:47:07,053 --> 00:47:08,789 چند صد نسل؟ جدی؟ 474 00:47:08,822 --> 00:47:11,023 یعنی چند سال می‌شه؟ .زمین شناسیم خوب نیست 475 00:47:11,057 --> 00:47:13,426 یعنی می‌شه یه میلیون سال؟ 476 00:47:13,459 --> 00:47:16,362 یعنی می‌گی من یک در میلیون بودم؟ 477 00:47:16,395 --> 00:47:19,398 چطور می‌تونی تو همچین موقعی شوخی کنی؟ 478 00:47:19,432 --> 00:47:21,501 .مزاح در وقار یک شاه نیست 479 00:47:21,534 --> 00:47:23,770 ...خب ببخشید والاحضرت که شوخی کردم 480 00:47:23,804 --> 00:47:26,372 تا احساساتم رو بپوشونم .و با استرسم کنار بیام 481 00:47:26,405 --> 00:47:27,640 .وگرنه آخر عاقبتم مثل تو می‌شد 482 00:47:27,665 --> 00:47:29,701 .یه سوراخ کون خیلی تنگ 483 00:47:29,726 --> 00:47:32,815 .خیلی هم تنگی 484 00:47:33,714 --> 00:47:37,283 می‌دونی اگه فشار رهبری کردن ،برات بیش از حد استرس زاست 485 00:47:37,316 --> 00:47:39,185 ...شاید بهتر باشه بری 486 00:47:39,218 --> 00:47:41,487 .و بذاری یکی که کارش رو بلده پادشاه بشه 487 00:47:43,456 --> 00:47:45,591 می‌دونی چیه؟ 488 00:47:45,625 --> 00:47:47,393 لحظه شماری می‌کنم این قائله .که ختم شد دوباره بندازمت تو زندان 489 00:47:48,265 --> 00:47:50,267 .نیازی نیست 490 00:47:50,292 --> 00:47:52,365 ،جلوی دیوید کین رو که گرفتم خودم رو تسلیم ماهی‌پیکرها می‌کنم 491 00:47:52,398 --> 00:47:54,500 این احترامیه که در حق آتلانتیس قائلم 492 00:47:55,669 --> 00:47:57,236 .خیلی شلوغش می‌کنی 493 00:47:57,270 --> 00:47:59,539 .بکذریم، فقط کمکم کن این یابو رو پیدا کنیم 494 00:47:59,572 --> 00:48:02,108 .رابطم حداقل می‌دونه کجا رو بگرده 495 00:48:04,243 --> 00:48:05,645 چی به سرش اومده؟ 496 00:48:08,188 --> 00:48:09,724 ،دیوید کینی که من می‌شناختم بی رحم بود 497 00:48:09,750 --> 00:48:11,289 .اما دیوونه نبود 498 00:48:11,321 --> 00:48:14,558 این یارو تفنگ رو گذاشته .رو شقیقه دنیا و ماشه رو کشیده 499 00:48:15,079 --> 00:48:17,048 .بدون اینکه اصلا خواسته‌ای داشته باشه 500 00:48:59,132 --> 00:49:00,093 [کوره باستانی اوریکالکوم] 501 00:49:21,346 --> 00:49:23,181 .تبریک می‌گم دکتر شین 502 00:49:23,206 --> 00:49:25,174 اون توپت دقیقا همون‌طوری .که گفته بودی کار داد 503 00:49:26,587 --> 00:49:28,021 .خب خودت پیداش کردی 504 00:49:28,046 --> 00:49:31,316 .من فقط طرز کارش رو کشف کردم 505 00:49:31,530 --> 00:49:34,801 اما فکر نمی‌کردم واقعا .لازم باشه روی کسی استفاده‌ش کنیم 506 00:49:34,835 --> 00:49:37,403 آره خب. چی می‌شه گفت؟ 507 00:49:37,436 --> 00:49:39,338 .اوضاع همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره 508 00:49:39,372 --> 00:49:40,709 .اما من از همینش می‌ترسم 509 00:49:42,475 --> 00:49:47,179 دیوید، اینا می‌تونن .ساختار کل سیاره رو تغییر بدن 510 00:49:49,950 --> 00:49:51,118 .ببین دکی 511 00:49:53,920 --> 00:50:01,293 دیگه چیزی نمونده به بزرگترین .قدرت تاریخ بشریت دست پیدا کنیم 512 00:50:01,318 --> 00:50:04,321 واقعا می‌خوای بگی الان دوست داری پا پس بکشی؟ 513 00:50:08,367 --> 00:50:10,202 اگه می‌گفتم آره بهم اجازه می‌دادی؟ 514 00:50:12,505 --> 00:50:13,572 .البته 515 00:50:16,275 --> 00:50:17,844 می‌خوای ببینی چقدر تو اون جنگل دووم میاری؟ 516 00:50:19,787 --> 00:50:21,254 .مهمون من باش 517 00:50:34,493 --> 00:50:35,729 .آره حالا هستم 518 00:50:38,483 --> 00:50:40,084 .باشه 519 00:50:54,715 --> 00:50:57,650 .به آخرین سرزمین مرزی خوش اومدی 520 00:50:57,684 --> 00:51:01,320 برای ساختن اینجا از سرتاسر دنیا .کشتی‌ها رو لخت کردن 521 00:51:02,521 --> 00:51:04,256 .دژ غرق شده 522 00:51:04,290 --> 00:51:05,759 ...تنها جایی تو دنیاست 523 00:51:05,792 --> 00:51:08,227 .که اشرار خشکی و دریا کنار هم جمع می‌شن 524 00:51:09,730 --> 00:51:11,698 .مردم میان اینجا که ناپدید بشن 525 00:51:11,732 --> 00:51:12,699 .وای 526 00:51:13,867 --> 00:51:16,803 .گه دونی تحسین برانگیزیه 527 00:51:16,837 --> 00:51:18,939 چطور تاحالا اسم اینجا رو نشیده بودم؟ 528 00:51:18,972 --> 00:51:21,640 .قرار نیست همه بدونن 529 00:51:21,675 --> 00:51:22,676 .اینجا بهشت دزدهای دریائیه 530 00:51:23,454 --> 00:51:24,388 دزدها دریایی؟ 531 00:51:26,680 --> 00:51:28,117 ببین نمی‌دونم ،این رو درباره‌م می‌دونی یا نه 532 00:51:28,142 --> 00:51:30,544 .اما دزدهای دریایی خیلی دل خوشی ازم ندارن 533 00:51:39,860 --> 00:51:41,293 .بله مطلعم 534 00:51:47,667 --> 00:51:50,871 آروم باش. تنها راهی بود .که می‌شد دو نفری بریم داخل 535 00:51:54,406 --> 00:51:55,942 .می‌تونستی حداقل یه هشداری بهم بدی 536 00:51:55,976 --> 00:51:57,409 قبول می‌کردی؟ 537 00:51:57,443 --> 00:51:59,545 .عمرا - پس دیگه حرف نزن - 538 00:52:32,086 --> 00:52:33,922 .اوناها. اون شاه‌ماهیه 539 00:52:33,947 --> 00:52:36,049 .اونه که من رو به دیوید کین وصل کرد 540 00:52:36,082 --> 00:52:39,686 با دزدهای دریایی، مزدورها، برده‌دارها .و هرکی که بگی معامله جوش می‌ده 541 00:52:39,719 --> 00:52:41,587 .ایول 542 00:52:41,620 --> 00:52:42,756 .می‌رم دعوا کنم 543 00:52:42,789 --> 00:52:45,491 .بذار خودم حلش کنم 544 00:52:45,524 --> 00:52:47,359 ،اون بهترین فرصت ما برای پیدا کردن مانتائه 545 00:52:47,409 --> 00:52:51,397 و اگه بری اونجا و براش .بازو بگیری چیزی بهمون نمی‌گه 546 00:52:53,407 --> 00:52:56,075 خیلی شانس آوردی با هم بزرگ نشدیم برادر کوچولو 547 00:52:57,804 --> 00:53:00,539 .به من نگو برادر 548 00:53:00,593 --> 00:53:01,875 ...خب 549 00:53:01,908 --> 00:53:06,146 یه کم غافلگیرکننده‌ست. مگه نه؟ 550 00:53:06,179 --> 00:53:09,548 .نمی‌دونستم از زندان آزاد شدی 551 00:53:09,582 --> 00:53:12,618 .به تازگی اتفاق افتاده 552 00:53:12,651 --> 00:53:16,455 همه قانون شکنیم، مگه نه؟ 553 00:53:17,598 --> 00:53:19,901 .باید دیوید کین رو پیدا کنیم 554 00:53:19,926 --> 00:53:22,863 .متأسفانه خوش خبر نیستم 555 00:53:22,896 --> 00:53:26,565 .دیوید کین دیگه تو بازار کار نیست 556 00:53:26,599 --> 00:53:29,602 .به هیچ قیمتی نمی‌فروشمش 557 00:53:29,635 --> 00:53:34,074 .به عنوان یه عامل مستقل داره تنها کار می‌کنه 558 00:53:34,107 --> 00:53:36,109 الان مقرش کجاست؟ 559 00:53:39,746 --> 00:53:42,082 ...در عوض یک لطف 560 00:53:43,149 --> 00:53:46,652 .از پادشاه آتلانتیس بهتون پیشنهاد می‌کنم 561 00:53:48,329 --> 00:53:52,291 جدی انتظار داری با کسی که انقدر دستش به خون آلوده‌ست هم‌پا بشم؟ 562 00:53:52,316 --> 00:53:54,685 !من دست ندارم 563 00:53:55,251 --> 00:53:56,819 !پا هم ندارم 564 00:54:02,936 --> 00:54:06,605 ،ببین اگه اطلاعاتت دقیق باشه 565 00:54:06,639 --> 00:54:11,111 قول می‌دم که درجا برنگردم و اینجا رو رو سرتون خراب کنم 566 00:54:12,897 --> 00:54:15,800 .حیف شد 567 00:54:15,982 --> 00:54:18,118 ...طبق رسوم پادشاه‌های آتلانتیس 568 00:54:18,151 --> 00:54:22,789 .دژ غرق شده رو نادیده می‌گرفتن 569 00:54:22,822 --> 00:54:26,625 .پس حالا باید خودمون نابینات کنیم 570 00:54:35,052 --> 00:54:37,154 .باشه. براشون بازو بگیر 571 00:54:49,282 --> 00:54:51,084 !سر مسخره‌ش رو له کنید 572 00:54:52,118 --> 00:54:53,452 !بوم 573 00:55:09,169 --> 00:55:10,536 !گرفتمت گمبل 574 00:55:13,873 --> 00:55:16,977 .باشه. باشه. می‌تونیم حلش کنیم. می‌تونیم 575 00:55:17,010 --> 00:55:18,720 .حرف بزن 576 00:55:18,745 --> 00:55:21,181 .نمی‌دونم کجاست اما یه شایعه‌ای پخش شده 577 00:55:21,214 --> 00:55:23,817 یه آتشفشان خفته ،توی اقیانوس ارام جنوبی هست 578 00:55:23,850 --> 00:55:25,484 .به اسم اعماق شیطانی 579 00:55:26,095 --> 00:55:27,528 .سریعتر حرف بزن 580 00:55:27,553 --> 00:55:28,989 .چندین ساله اونجا بایر بوده 581 00:55:29,022 --> 00:55:31,157 .اما مسافرها گفتن الان اونجا جنگل رشد کرده 582 00:55:31,191 --> 00:55:33,960 به محض نزدیک شدن .دستگاه ناوبریت می‌ریزه به هم 583 00:55:33,994 --> 00:55:36,963 !و اگه خیلی نزدیک شی دیگه برنمی‌گردی 584 00:55:36,989 --> 00:55:39,992 ،اگه اهل قمار بودم و باور کن که هستم 585 00:55:40,033 --> 00:55:42,202 .می‌گفتم کین اونجا مخفی شده 586 00:55:45,309 --> 00:55:47,802 !اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو گیر آوردیم. بیا بریم 587 00:56:08,667 --> 00:56:11,570 .به‌زودی از اون قدرتمندتر خواهی شد 588 00:56:11,597 --> 00:56:13,700 ،اما هنوز آماده نیستی 589 00:56:13,740 --> 00:56:16,575 .و بسیار زودتر از حد موعد درگیرش کردی 590 00:56:16,600 --> 00:56:19,203 .نزدیک شدنش رو حس می‌کنم 591 00:56:19,239 --> 00:56:20,707 به‌نظرت نگرانم؟ 592 00:56:22,842 --> 00:56:25,845 .تازه الان کارمون راحت‌تر هم شده 593 00:56:25,879 --> 00:56:28,048 ...عمرا می‌تونستم بهتر الان نقشه 594 00:56:36,263 --> 00:56:38,298 .سلام 595 00:56:38,324 --> 00:56:41,261 ...فقط خواستم بگم که کوره اوریکالکوم 596 00:56:41,294 --> 00:56:43,063 .به اوج بازدهی خودش رسیده 597 00:56:56,907 --> 00:56:58,446 [جایی در اقیانوس آرام جنوبی] 598 00:57:35,479 --> 00:57:36,480 .برنده شدم 599 00:57:41,142 --> 00:57:44,579 .توپو، برگرد آتلانتیس و مختصاتمون رو گزارش کن 600 00:57:52,899 --> 00:57:54,367 می‌دونی الان چی حال می‌داد؟ 601 00:57:54,400 --> 00:57:55,819 تیروی کمکی؟ 602 00:57:55,866 --> 00:57:58,351 .یه چیزبرگر گنده چرب و چیلی با یه پاینت گنس 603 00:57:59,953 --> 00:58:02,088 .باید قبول کنی غذای این بالا خیلی بهتره 604 00:58:02,122 --> 00:58:03,656 .باورش برام سخته 605 00:58:03,690 --> 00:58:05,332 .وایسا ببینم 606 00:58:05,357 --> 00:58:07,093 یعنی می‌گی هیچوقت نرفتی تاپساید چیزبرگر بخوری؟ 607 00:58:07,127 --> 00:58:10,597 چی؟ - یا یه اسلایس پیتزا؟ پپرونی؟ - 608 00:58:10,630 --> 00:58:13,066 ...یا یه استیک مدیوم خام کت و کلفت آب دار 609 00:58:13,099 --> 00:58:14,968 ...با سیب زمینی و شیک که بزنی توش 610 00:58:15,001 --> 00:58:19,551 حتی کلماتی که خشکی‌نشین‌ها .روی غذاشون گذاشتن هم چندشه 611 00:58:20,840 --> 00:58:23,977 اجازه دادی به‌خاطر تعصبت .از نصف لذت‌های دنیا محروم شی 612 00:58:24,002 --> 00:58:27,641 .بهتره بهش فکر کنی. خودت ضرر کردی حاجی 613 00:58:35,897 --> 00:58:37,298 !آره 614 00:58:37,323 --> 00:58:39,659 تاحالا از اینا خوردی؟ 615 00:58:39,692 --> 00:58:41,875 این چیه؟ - .سوسکه - 616 00:58:42,702 --> 00:58:45,272 خوردنیه؟ - آره میگوی خشکیه - 617 00:59:03,156 --> 00:59:04,858 .خوبه. بیا این رو بخور 618 00:59:09,062 --> 00:59:10,197 .خب اول خودت 619 00:59:43,756 --> 00:59:45,058 این رو دیدی دیگه؟ 620 00:59:48,128 --> 00:59:49,229 طبیعی نیست؟ 621 00:59:54,134 --> 00:59:56,302 .اصلا طبیعی نیست 622 00:59:58,932 --> 01:00:00,534 .بیا از اینجا بریم 623 01:00:00,559 --> 01:00:02,594 دیدی اوریکالکوم چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟ 624 01:00:02,805 --> 01:00:06,012 مطمئنم تو همین مدت کوتاه ...باعث جهش گیاهان و حیوانات شده و 625 01:00:06,045 --> 01:00:08,381 .تبدیلشون کرده به.... هیولا 626 01:00:08,414 --> 01:00:09,382 .وای 627 01:00:18,925 --> 01:00:19,959 ...یا خدا 628 01:00:32,005 --> 01:00:33,273 !بدو 629 01:00:36,009 --> 01:00:36,943 .بدو 630 01:00:39,445 --> 01:00:40,680 !سریعتر 631 01:00:47,332 --> 01:00:49,134 چه غلطی داری می‌کنی؟ 632 01:00:49,222 --> 01:00:50,857 .نمی‌دونم. به دویدن عادت ندارم 633 01:00:50,890 --> 01:00:52,292 .مثل من بدو 634 01:00:52,325 --> 01:00:53,760 .از دست و پات استفاده کن بیارشون بالا 635 01:00:54,294 --> 01:00:55,295 اینطوری؟ 636 01:00:57,230 --> 01:00:58,831 .یا خدا - !آره - 637 01:00:58,886 --> 01:01:00,140 .وایسا - !آره - 638 01:01:32,532 --> 01:01:34,334 .باید بپریم. از سقوط جون سالم به‌در می‌بریم 639 01:01:34,367 --> 01:01:36,269 .دیوونه‌ای؟ دردم می‌گیره 640 01:01:36,302 --> 01:01:39,239 میخوای چی‌کار کنی؟ بمونی اینجا و با این اهریمن‌های جهنده بجنگی؟ 641 01:01:39,272 --> 01:01:42,041 این چیه؟ چی نوشته؟ 642 01:01:42,082 --> 01:01:43,516 .به زبون آتلانتیسی باستانی نوشته شده 643 01:01:43,551 --> 01:01:46,754 .پادشاه حقیقی پل می‌سازد 644 01:01:51,217 --> 01:01:52,852 چی‌کار می‌کنی؟ 645 01:01:57,229 --> 01:01:59,530 بازم از این فکرهای عقل کلانه داری؟ 646 01:02:26,822 --> 01:02:29,692 .دیدی؟ پادشاه حقیقی پل ساخت 647 01:02:32,670 --> 01:02:34,572 !اون استعاره بود 648 01:02:34,597 --> 01:02:36,699 .راستی یادم رفت بگم 649 01:02:37,030 --> 01:02:38,331 .مامان گفت دوستت داره 650 01:02:38,364 --> 01:02:40,466 .همیشه بهت فکر می‌کنه 651 01:02:40,500 --> 01:02:42,835 چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟ 652 01:02:42,869 --> 01:02:45,238 .نمی‌دونم دیگه از انتظار واسه لحظه مناسب خسته شدم 653 01:02:52,145 --> 01:02:53,146 .بدو 654 01:03:21,240 --> 01:03:23,376 .انگاری استعاره‌م از هچل نجاتت داد 655 01:03:33,453 --> 01:03:35,054 ،دیوید؟ بازم آزمایش کردم 656 01:03:35,088 --> 01:03:36,623 .و این داده واقعا نگران کننده‌ست 657 01:03:36,657 --> 01:03:39,859 .باید سوزوندن اوریکالکوم رو... متوقف کنیم 658 01:03:41,770 --> 01:03:42,771 دیوید؟ 659 01:04:52,231 --> 01:04:57,370 خیلی خب دکی، اگه انقدر .دوست داری نقشه‌م رو بدونی 660 01:04:57,872 --> 01:05:00,008 .بهت می‌گم 661 01:05:00,402 --> 01:05:05,307 من آکوامن رو می‌کشم .و هرچی براش عزیزه رو از بین می‌برم 662 01:05:05,646 --> 01:05:10,950 خانواده‌ش رو می‌کشم .و قلمروش رو خاکستر می‌کنم 663 01:05:12,084 --> 01:05:16,456 .انتقام پدرم رو می‌گیرم 664 01:05:16,489 --> 01:05:19,492 حتی اگه به‌خاطرش .مجبور باشم با شیطان معامله کنم 665 01:05:21,127 --> 01:05:23,396 .دیوید نمی‌تونی به نیزه سه‌شاخ اعتماد کنی 666 01:05:28,501 --> 01:05:34,140 من هیچوقت این خنجر رو .نمی‌کشم مگر اینکه خون بریزه 667 01:05:36,856 --> 01:05:39,525 .دعا کن دیگه هیچوقت بهت نشونش ندم 668 01:06:03,804 --> 01:06:06,607 .حتما داریم به مرکز تشعشع نزدیک می‌شیم 669 01:06:06,640 --> 01:06:09,108 .باید صبر کنیم تا آتلانتیس پیامت رو دریافت کنن 670 01:06:09,141 --> 01:06:11,177 .می‌تونیم تا اون موقع محیط رو شناسایی کنیم 671 01:06:11,210 --> 01:06:13,647 .باشه. ببین لوکی، من ازت توصیه نخواستم 672 01:06:13,680 --> 01:06:15,616 .همین الانش هم پای قولت موندی 673 01:06:15,649 --> 01:06:18,117 .پس برام مهم نیست، اصلا برگرد برو آزکابان 674 01:06:18,150 --> 01:06:19,532 خب نقشه تو چیه؟ 675 01:06:19,557 --> 01:06:21,008 ،هنوز نقشه ندارم. ولی اون رقت سراغ زنم 676 01:06:21,033 --> 01:06:24,465 اون به زنم حمله کرده که یعنی می‌زنم .زبونش رو از کونش می‌کشم بیرون 677 01:06:24,490 --> 01:06:27,226 .آرتور تو پادشاهی نباید اجازه بدی قضیه شخصی شه 678 01:06:27,260 --> 01:06:31,531 تویی می‌گی که کل ملت آتلانتیس رو واسه خاطر غرورت کشوندی دنبال خودت؟ 679 01:06:31,565 --> 01:06:32,943 غرورم؟ 680 01:06:32,968 --> 01:06:34,304 ...تو بودی که از دروازه اصلی رد شدی 681 01:06:34,329 --> 01:06:36,006 .و مدعی تاج و تختم شدی 682 01:06:36,031 --> 01:06:37,867 .فقط چون می‌خواستی جهان خشکی رو نابود کنی 683 01:06:38,318 --> 01:06:41,274 .اگه انقدر لاشی نبودی هنوزم پادشاه می‌موندی 684 01:06:41,307 --> 01:06:42,676 .باورم نمی‌شه 685 01:06:42,709 --> 01:06:44,343 !وایسا، وایسا 686 01:06:44,377 --> 01:06:46,312 تو تاج و تختم رو گرفتی و اصلا نمی‌خوایش؟ 687 01:06:46,345 --> 01:06:49,081 شوخی می‌کنی؟ من از این کار متنفرم 688 01:06:49,115 --> 01:06:51,852 تنها دلیل انجامش اینه که نذارم آتلانتیس خشکی رو نابود کنه 689 01:06:51,885 --> 01:06:53,620 .و حتی ممکنه تو اونم گند زده باشم 690 01:06:53,654 --> 01:06:54,855 واقعا هیچ میلی براش نداشتی؟ 691 01:06:54,888 --> 01:06:56,623 .به هیچ وجه 692 01:06:56,657 --> 01:06:58,692 ،از روزی که پدرم فهمید وجود داری 693 01:06:58,725 --> 01:07:01,728 برای اون لحظه‌ای که می‌اومی و مدعی .تاج و تختم می‌شدی آماده‌م کرده بود 694 01:07:01,770 --> 01:07:03,470 .وای چه غم انگیز 695 01:07:03,496 --> 01:07:07,366 مخصوصا وقتی می‌بینی عملا بدون .هیچ آمادگی‌ای زدم دهنت رو صاف کردم 696 01:07:07,400 --> 01:07:09,535 .کونت بسوزه 697 01:07:09,562 --> 01:07:11,296 .همچین اتفاقی نیفتاد 698 01:07:11,337 --> 01:07:13,139 .دقیقا همینطوری بود - .مرا نجاتت داد - 699 01:07:13,172 --> 01:07:15,107 .نه نجاتم نداد. زدم دهنت رو صاف کردم 700 01:07:15,141 --> 01:07:16,877 .نه. گرداب درست کرد. منم افتادم داخلش 701 01:07:16,910 --> 01:07:18,411 .باشه خفه شو. فکر کنم رسیدیم 702 01:07:26,853 --> 01:07:28,689 .بخواب. آلوها 703 01:07:28,722 --> 01:07:30,189 .یالا، بریم تمومش کنیم 704 01:07:30,222 --> 01:07:31,558 ،وقتی این تموم شد 705 01:07:31,592 --> 01:07:33,159 .باید بریم برگر و آبجو بخوریم 706 01:07:33,192 --> 01:07:34,728 .سمج نشو - .تاکو و تکیلا - 707 01:07:34,769 --> 01:07:36,437 .من اصلا معنی این کلمات رو نمی‌دونم 708 01:07:47,874 --> 01:07:49,241 !هان؟ 709 01:08:03,522 --> 01:08:04,591 !هی 710 01:08:38,725 --> 01:08:40,159 .برادر 711 01:08:43,295 --> 01:08:44,363 !ساسا 712 01:08:50,671 --> 01:08:52,304 .کوره اوریکالکومه 713 01:08:53,585 --> 01:08:55,207 .تموم اون اوریکالکوم‌های دزدیده شده 714 01:08:55,241 --> 01:08:56,810 .دارن می‌سوزوننش 715 01:08:56,843 --> 01:08:59,245 .داره از قصد اتمسفر رو گرم می‌کنه 716 01:08:59,278 --> 01:09:00,847 .این فاجعه آمیزه 717 01:09:00,881 --> 01:09:05,686 حتما کل اینجا رو سپر حرارتی کشیدن .که ماهواره‌های دمایی تشخیصش نده 718 01:09:05,719 --> 01:09:07,319 سوال اینجاست که چطور جلوشون رو بگیریم؟ 719 01:09:07,353 --> 01:09:08,722 ،برای خراب کردن این راکتور 720 01:09:08,755 --> 01:09:10,456 .باید کل جزیره رو نابود کنیم 721 01:09:10,489 --> 01:09:13,664 !از اونجا دور شید! یالا 722 01:09:14,367 --> 01:09:18,538 این تفنگ شاید عتیقه باشه ولی .واسه کشتن آتلانتیسی‌ها ساخته شده 723 01:09:24,871 --> 01:09:27,239 .باشه، واقعا شرمنده‌م از قصد نگفتم 724 01:09:27,273 --> 01:09:29,710 فقط نمی‌خواستم قبل اینکه .بتونم تسلیم شم کمرم رو بشکنید 725 01:09:31,410 --> 01:09:32,579 .لطفا منم باهاتون ببرید 726 01:09:34,313 --> 01:09:36,783 بیهوشش کن و کمکم کن .این جنازه‌ها رو مخفی کنم 727 01:09:36,817 --> 01:09:38,885 .نه، نه. وایسا خواهش می‌کنم 728 01:09:38,919 --> 01:09:40,687 .من نمی‌خواستم اینطوری بشه 729 01:09:40,721 --> 01:09:43,790 .من فقط می‌خواستم آتلانتیس رو با چشم خودم ببینم 730 01:09:43,824 --> 01:09:45,926 فقط می‌کردم بتونم .شگفتی‌هاش رو با دنیا تقسیم کنم 731 01:09:45,959 --> 01:09:50,262 .من دانشمندم فقط می‌خواستم جدی بگیرنم 732 01:09:50,296 --> 01:09:51,631 ،دیوید کین گفت می‌تونه کمکم کنه 733 01:09:51,665 --> 01:09:53,499 .ولی الان اجازه نمی‌ده برم 734 01:09:53,532 --> 01:09:56,469 انتظار داری باور کنیم هیچ ارتباطی به این قضیه نداری 735 01:09:57,503 --> 01:09:58,972 .می‌دونم 736 01:09:59,005 --> 01:10:01,307 .من کارهایی کردم که بهش افتخار نمی‌کنم 737 01:10:01,340 --> 01:10:03,744 .ولی اگه نمی‌کردم من رو می‌کشت 738 01:10:03,777 --> 01:10:05,812 .بیهوشش کن 739 01:10:07,080 --> 01:10:08,548 .نه 740 01:10:08,582 --> 01:10:10,382 .پس من بیهوشش می‌کنم - !نه - 741 01:10:11,551 --> 01:10:13,285 چی؟ - .نه - 742 01:10:13,319 --> 01:10:15,689 !باشه 743 01:10:16,690 --> 01:10:17,891 .می‌تونی باهامون بیای 744 01:10:17,931 --> 01:10:19,967 .ممنون 745 01:10:19,993 --> 01:10:22,796 .ولی به نفعته حرف بزنی وگرنه یه ساسا! حرومت می‌کنم 746 01:10:22,829 --> 01:10:24,296 .باشه. باشه 747 01:10:24,330 --> 01:10:25,665 .به‌خاطر سه‌شاخه سیاهه 748 01:10:25,699 --> 01:10:27,834 .یه رابط مستقیم به یه شیطان باستانیه 749 01:10:27,868 --> 01:10:29,569 ...به کین قدرت می‌ده و در عوض 750 01:10:47,087 --> 01:10:49,455 .خیلی بدم میاد اینطوری می‌شه 751 01:11:02,368 --> 01:11:03,703 !جلوشون رو بگیرید 752 01:13:16,944 --> 01:13:19,680 !نه، نه، نه !با اوریکالکوم نه 753 01:13:19,706 --> 01:13:20,874 می‌خوای منفجرمون کنی؟ 754 01:13:20,907 --> 01:13:22,709 اینا منفجر می‌شه؟ - !بله - 755 01:13:22,742 --> 01:13:25,111 !ببخشید 756 01:13:27,213 --> 01:13:29,616 !پس ازش استفاده نکن 757 01:13:29,649 --> 01:13:31,450 .فقط خفه شو و بذار نجاتت بدم 758 01:13:32,018 --> 01:13:33,019 .اونم دوباره 759 01:14:56,269 --> 01:14:58,972 می‌خواد بدون زره قدرت باهامون بجنگه؟ 760 01:14:59,005 --> 01:15:00,607 .بهت گفتم الان قوی‌تره 761 01:15:00,640 --> 01:15:03,810 .ولی هنوزم یکی از خشکی‌نشین‌هاست 762 01:15:12,619 --> 01:15:14,120 !داداش 763 01:15:18,858 --> 01:15:22,896 .هرگز انتظار نداشتم ببینم شما دو تا کنار هم بجنگید 764 01:15:22,929 --> 01:15:25,165 .اختصاصی واسه تو استثناء ویژه قائل شدیم 765 01:15:30,600 --> 01:15:33,070 .هیچکس جز من دست رو برادرم بلند نمی‌کنه 766 01:15:33,206 --> 01:15:37,777 ،می‌خواستم آخرین نفر بکشمت اما ممنون بهم سر زدی 767 01:15:37,811 --> 01:15:39,212 .داری ساده‌ش می‌کنی 768 01:15:52,992 --> 01:15:54,260 !آره 769 01:15:54,294 --> 01:15:56,663 .بیا ببینم قاتل پادشاه 770 01:16:57,090 --> 01:16:58,791 !اون جزیره رو نابود کنید 771 01:17:21,981 --> 01:17:23,249 !آتش به اختیار 772 01:17:35,094 --> 01:17:36,696 .باید از اینجا بریم 773 01:17:47,173 --> 01:17:48,875 .نقص فنی. نقص فنی 774 01:17:48,908 --> 01:17:50,176 .هشدار. هشدار 775 01:18:16,202 --> 01:18:17,837 !شین، یالا 776 01:18:23,014 --> 01:18:24,444 منتظر چی هستی؟ 777 01:18:24,477 --> 01:18:26,312 !توپ کوفتی رو شلیک کن 778 01:19:29,993 --> 01:19:31,828 .ببخشید شماها رو درگیر این اوضاع کردم 779 01:19:31,853 --> 01:19:34,089 اما ماهی‌پیکرها نباید شک کنن .که آتلانتیس هم درگیر بوده 780 01:19:34,114 --> 01:19:37,352 .آتلانتیس فرماندهی ارتش زبل رو نداره فرمانده‌شون منم 781 01:19:37,377 --> 01:19:39,118 ...و پادشاهی براین 782 01:19:39,143 --> 01:19:41,020 .دینی که به شما داشته رو فراموش نکرده 783 01:19:41,045 --> 01:19:43,280 .همیشه می‌تونید روی ما حساب کنید 784 01:19:43,305 --> 01:19:45,408 .یه اتفاقی برام افتاد 785 01:19:45,433 --> 01:19:48,168 .وقتی به اون نیزه سه‌شاخ سیاه دست زدم 786 01:19:48,193 --> 01:19:50,362 اون اصلا چرا اینجاست؟ 787 01:19:50,387 --> 01:19:52,154 .باید برمی‌گشت زندان 788 01:19:52,179 --> 01:19:53,947 .باید به حرفش گوش بدیم 789 01:19:53,972 --> 01:19:55,841 .من یه بار همچین اشتباهی کردم 790 01:19:56,135 --> 01:19:58,338 .برای همینه که می‌دونم نمی‌شه بهش اعتماد کرد 791 01:19:58,363 --> 01:20:01,600 .تازه چنگک منم قطع کرده 792 01:20:01,642 --> 01:20:04,277 .یک سال تموم طول کشید تا دوباره رشد کنه 793 01:20:04,310 --> 01:20:06,879 .ببین اونم می‌خواد مثل ما جلوی مانتیس رو بگیره 794 01:20:06,913 --> 01:20:08,481 ،و جهت اطلاعتون 795 01:20:08,514 --> 01:20:10,617 .تنها دلیلی که به اینجا رسیدیم به‌خاطر اون بوده 796 01:20:13,044 --> 01:20:14,346 .قلمروی گمشده رو دیدم 797 01:20:18,324 --> 01:20:21,027 .مامان، من به قدر کافی اطلاعات ندارم 798 01:20:21,052 --> 01:20:23,054 این اصلا ممکنه؟ 799 01:20:23,096 --> 01:20:26,032 تنها چیزی که همه ازش مطمئنن اینه که ،یک زمان قلمروی هفتمی هم بوده 800 01:20:26,057 --> 01:20:29,094 ،و بعد یک روز قبل از سقوط 801 01:20:29,135 --> 01:20:32,205 .تمام اسنادش از تاریخ حذف شده 802 01:20:32,238 --> 01:20:34,974 چطور می‌دونی چیزی که دیدی قلمروی گمشده بوده؟ 803 01:20:35,007 --> 01:20:38,010 .هیچکس دیگه حتی اسمش رو هم نمی‌دونه 804 01:20:38,044 --> 01:20:39,412 .اسمش نکروسه 805 01:20:40,503 --> 01:20:42,138 و فقط دیدن نبود 806 01:20:43,416 --> 01:20:44,417 .می‌دونستم چیه 807 01:20:46,059 --> 01:20:49,362 .انگار که... داشتم به خاطر میاوردم 808 01:20:50,990 --> 01:20:54,260 .یه تصاویری از خاطرات یه نفر دیگه بود 809 01:20:55,194 --> 01:20:57,029 ،در دوران آتلان شاه 810 01:20:57,063 --> 01:21:01,300 .هفت قلمروی متحد آتلانتیس داشتیم 811 01:21:01,334 --> 01:21:05,204 .و شهر سیاه نفرینی بر سر همه‌شون بود 812 01:21:12,074 --> 01:21:13,980 ،با استفاده از اوریکالکوم 813 01:21:14,013 --> 01:21:17,216 نکروس به سرعت .به ابرقدرتی بی سابقه رسید 814 01:21:17,241 --> 01:21:19,109 .اما بهای وحشتناکی داشت 815 01:21:19,152 --> 01:21:22,355 ،مسموم کردن خشکی، دریا 816 01:21:22,388 --> 01:21:25,224 .و حتی ذهن غاصبی که بر نکروس حکومت می‌کرد 817 01:21:28,494 --> 01:21:31,130 .برادر خود آتلان، کوردکس 818 01:21:31,164 --> 01:21:33,032 ...آتلان ازش خواهش کرد 819 01:21:33,065 --> 01:21:36,835 که تا دنیا آسیب غیرقابل جبرانی ندیده .دیگه ازش استفاده نکنه 820 01:21:36,860 --> 01:21:39,364 ،هرچند کوردکس از آتلان متنفر شد 821 01:21:39,402 --> 01:21:42,271 و فکر می‌کرد برادرش می‌خواد قدرتش رو بدزده 822 01:21:42,508 --> 01:21:47,980 پس به جادوی سیاه رو آورد و ابزاری شیطانی ساخت 823 01:21:48,014 --> 01:21:49,348 .اون سه‌شاخه‌ی سیاه 824 01:21:59,425 --> 01:22:02,295 ...اون مردمش و خودش رو به هیولا تبدیل کرد 825 01:22:06,365 --> 01:22:08,434 .تا با آتلانتیس بجنگه 826 01:22:08,468 --> 01:22:10,169 .پس دو برادر به جنگ هم رفتن 827 01:22:19,445 --> 01:22:21,380 ....اما آتلان کوردکس رو شکست داد 828 01:22:21,414 --> 01:22:24,417 ...و اون و تموم نکروس رو 829 01:22:24,450 --> 01:22:27,386 با طلسمی که با خون خودش ...اجرا شده بود زندانی کرد 830 01:22:30,657 --> 01:22:35,729 تا مطمئن بشه قدرت تاریکی کوردکس هرگز پیدا نشه 831 01:22:35,762 --> 01:22:38,464 .و برای همینه که نکروس از تاریخ حذف شده 832 01:22:49,843 --> 01:22:53,045 .این پلیدی باید تا ابد منجمد باقی می‌موند 833 01:22:55,549 --> 01:22:57,149 .اما دیوید کین پیداش کرده 834 01:22:58,752 --> 01:23:01,722 .و رفته رفته داره تسخیرش می‌کنه 835 01:23:01,755 --> 01:23:03,557 ،اما حتی با آب شدن یخچال 836 01:23:03,590 --> 01:23:05,626 .هنوزم نمی‌تونن کوردکس رو آزاد کنن 837 01:23:05,659 --> 01:23:08,327 آتلان برای زندانی کردن کوردکس .از جادوی خونی استفاده کرده 838 01:23:08,361 --> 01:23:10,296 .فقط خود آتلان می‌تونه آزادش کنه 839 01:23:10,329 --> 01:23:11,798 .مانتا به خود آتلان نیازی نداره 840 01:23:11,832 --> 01:23:15,301 .مانتا به خون آتلان نیاز داره 841 01:23:15,334 --> 01:23:17,370 .جادوی خونی واقعا جادو نیست، با دی‌ان‌ای کار می‌کنه 842 01:23:17,395 --> 01:23:22,568 .کلید زندان کوردکس خون خود خاندان سلطنتیه 843 01:23:22,609 --> 01:23:26,078 .که یعنی خون تو من یا آرتور رو نیاز داره 844 01:23:28,447 --> 01:23:29,583 .ما آخرین نسل این خاندانیم 845 01:23:33,829 --> 01:23:36,464 .نه نیستیم 846 01:23:36,489 --> 01:23:39,125 ،آتش سوزی‌های مهیب سرتیتر اخبار جهان می‌شدند 847 01:23:39,158 --> 01:23:41,460 .اما الان هر هفته اتفاق می‌افتند 848 01:23:41,494 --> 01:23:44,565 در سرتاسر جهان شاهد ،اتفاقات اقلیمی بی‌سابقه‌ای هستیم 849 01:23:44,606 --> 01:23:48,175 و هواشناسان هیچ دلیلی .برای این تغییر سریع اقلیم ندارند 850 01:23:48,200 --> 01:23:49,836 ،از موج‌های گرمایی و خشکسالی شدید 851 01:23:49,870 --> 01:23:51,872 ،که رکورد دمایی را شکسته‌اند 852 01:23:51,897 --> 01:23:53,566 ...تا باران‌های سیل آسا و آبگرفتگی 853 01:23:53,614 --> 01:23:56,118 چه خبر شده؟ - ،توفان‌های ساحل شرقی - 854 01:23:56,143 --> 01:23:58,611 ...میلیون‌ها خانه رو بدون برق 855 01:24:00,307 --> 01:24:03,175 .خب شد یه میلیون و یک خونه 856 01:24:03,482 --> 01:24:05,586 .باید برم چراغ قوه بیارم بابا 857 01:24:23,302 --> 01:24:26,640 .زنده‌ت می‌ذارم تا بتونه مرگت رو تماشا کنه 858 01:24:35,314 --> 01:24:36,550 !!بابا 859 01:24:36,583 --> 01:24:38,250 !تام - !بابا - 860 01:24:39,485 --> 01:24:40,486 !تام 861 01:24:41,588 --> 01:24:43,356 !نه! بابا 862 01:24:43,389 --> 01:24:44,490 جونیور کجاست؟ 863 01:24:47,794 --> 01:24:49,663 !نه 864 01:24:49,688 --> 01:24:51,389 .متأسفم پسرم 865 01:24:51,430 --> 01:24:53,299 جونیور کجاست؟ 866 01:24:53,332 --> 01:24:56,737 .مانتا... جونیور رو برد 867 01:24:56,770 --> 01:24:58,605 !نه - !نه - 868 01:24:59,479 --> 01:25:01,079 !نه 869 01:25:56,797 --> 01:25:58,865 .پزشک‌ها وضعیتش رو به ثبات رسوندن 870 01:25:58,899 --> 01:26:00,600 .حالش خوب میشه 871 01:26:00,634 --> 01:26:02,301 .یه سیگنالی بهمون رسید 872 01:26:02,326 --> 01:26:03,860 ،ضعیفه 873 01:26:03,885 --> 01:26:06,740 اما داره از یه سونار قدیمی .آتلانتیسی پخش می‌شه 874 01:26:06,773 --> 01:26:08,541 .داره می‌ره سمت جنوبگان 875 01:26:09,783 --> 01:26:11,985 .کوچولومون رو برگردون - .حتما - 876 01:26:13,923 --> 01:26:16,357 .من خواب این رو دیده بودم 877 01:26:16,382 --> 01:26:18,785 .که دو نفرتون مثل برادر کنار هم بایستید 878 01:26:22,764 --> 01:26:24,798 .بهم قول بدید از هم محافظت می‌کنید 879 01:26:28,294 --> 01:26:29,963 .بهم قول بده اورم 880 01:26:43,910 --> 01:26:44,945 .برید 881 01:27:11,437 --> 01:27:13,974 .عجب موج‌هائیه نریوس 882 01:27:14,007 --> 01:27:18,578 ،زیردریایی جنگیت قدرتمنده .اما از گاو دریایی هم کندتر می‌ره 883 01:27:18,612 --> 01:27:23,482 من که می‌گم این بار اضافه رو بذاریم و سبک سفر کنیم. چطوره؟ 884 01:27:23,516 --> 01:27:25,886 و وقتی اون توپ صوتی رو شلیک کرد چی کار می‌کنی؟ 885 01:27:25,919 --> 01:27:27,821 ...تنها شانس‌مون اینه که 886 01:27:27,854 --> 01:27:30,557 همزمان از همه جهات با نیرویی .کاملا شدید بهش حمله کنیم 887 01:27:30,598 --> 01:27:32,567 .نه وقتی که جونیور وسط خط آتشه 888 01:27:32,592 --> 01:27:33,894 چه چاره‌ای داری؟ 889 01:27:33,927 --> 01:27:35,695 .هیچ دفاعی دربرابر اون توپ نداریم 890 01:27:35,736 --> 01:27:37,070 .وایسا ببینم 891 01:27:37,097 --> 01:27:38,865 ...این توپه امواج صوتی‌ای می‌فرسته 892 01:27:38,899 --> 01:27:40,967 که تو سیستم عصبی‌مون اخلال ایجاد می‌کنه؟ 893 01:27:41,001 --> 01:27:43,770 .درسته. اکوهای فراصوتی 894 01:27:43,795 --> 01:27:45,430 ...خب اگه بتونیم تو اون اکوها 895 01:27:45,455 --> 01:27:47,323 با یه موج صوتی دیگه ،که هم فرکانسش باشه 896 01:27:47,348 --> 01:27:49,450 و کلی کلی بلندتر باشه اخلال ایجاد کنیم چی؟ 897 01:27:49,475 --> 01:27:52,144 می‌خوای تو اخلالش اخلال بندازی؟ 898 01:27:52,426 --> 01:27:53,728 .خب بخش ساده‌ش اینه 899 01:27:54,848 --> 01:27:56,817 .سلاح‌هاتون رو بردارید 900 01:27:58,417 --> 01:27:59,719 سوارهاتون رو آماده کنید 901 01:28:19,936 --> 01:28:21,971 واقعا ازت خوشش نمیاد مگه نه؟ 902 01:28:53,840 --> 01:28:55,976 .پیشرفت زیادی کردیم دکی 903 01:28:56,009 --> 01:28:58,410 قبل اینکه بتونیم کارمون رو تموم کنیم ،کوره رو نابود کردن 904 01:28:58,444 --> 01:28:59,913 .ولی خیلی نزدیکیم 905 01:28:59,938 --> 01:29:02,406 .یه موشک خوش هدف کارمون رو راه میندازه 906 01:29:04,971 --> 01:29:07,507 خدای من. چی‌کار کردیم؟ 907 01:29:07,532 --> 01:29:10,267 .کاری نبوده که دنیا از قبل مشغولش نبوده باشه 908 01:29:10,489 --> 01:29:13,059 .ما فقط یه چند سالی کارشون رو جلو انداختیم 909 01:29:13,093 --> 01:29:14,694 ،یخ هنوز کامل ذوب نشده 910 01:29:14,728 --> 01:29:16,663 .اما اسکن‌مون یه نقطه ضعف رو پیدا کرده 911 01:29:17,564 --> 01:29:18,865 .اینجا 912 01:29:18,899 --> 01:29:21,067 .این شما رو مستقیم به کوردکس می‌رسونه 913 01:29:22,969 --> 01:29:24,638 .توپ صوتی رو شارژ کنید 914 01:29:26,179 --> 01:29:27,648 .بچه رو بیارید و آماده شید 915 01:29:57,737 --> 01:29:59,839 .ناخدا، چندین دشمن در حال نزدیک شدنن 916 01:30:01,741 --> 01:30:02,876 .دیر کردی 917 01:30:12,752 --> 01:30:13,720 .نه 918 01:30:39,638 --> 01:30:41,273 .شارژش کنید 919 01:31:31,831 --> 01:31:35,068 .شوخیت گرفته 920 01:32:11,004 --> 01:32:12,272 .حیرت انگیزه 921 01:32:14,246 --> 01:32:16,379 [نکروس، قلمروی گمشده] 922 01:32:55,381 --> 01:32:57,917 .اینجا عظیمه. می‌تونه هرجایی باشه 923 01:32:57,958 --> 01:33:00,293 .تخت نکروس تو قلب شهره 924 01:33:00,320 --> 01:33:01,788 .یه چیزی توی آب حس می‌کنم 925 01:33:01,821 --> 01:33:02,822 .افراد، اینجا رو روشن کنید 926 01:33:07,861 --> 01:33:12,765 نگفته بودی کوردکس مردمش رو تبدیل به یه ارتش هیولا کرده بود؟ 927 01:33:12,801 --> 01:33:14,434 .آره گفتم 928 01:33:14,467 --> 01:33:16,736 .چشم‌هاتون باز باشه 929 01:33:16,769 --> 01:33:19,772 .خب این که آسونه چشم من بسته نمی‌شه 930 01:33:19,806 --> 01:33:22,375 .همه آماده باشن. یه چیزی داره میاد 931 01:33:27,413 --> 01:33:29,949 !شلیک کنید 932 01:33:46,199 --> 01:33:47,467 فکر کنم اون سر مسیر مقصد ماست 933 01:33:47,500 --> 01:33:50,703 .من و افرادم از پس این کرم‌ها برمیایم 934 01:33:50,737 --> 01:33:53,439 .برو و شاهزاده رو نجات بده 935 01:33:53,473 --> 01:33:54,974 .ممنون اعلی حضرت 936 01:33:57,277 --> 01:34:00,013 !بیاید کرم‌های بی جربزه 937 01:34:00,046 --> 01:34:01,281 !بیاید جلو 938 01:35:10,183 --> 01:35:11,284 !کمکم کن 939 01:36:14,347 --> 01:36:16,249 .بچه رو بده به من 940 01:37:10,536 --> 01:37:14,040 بد روزی رو برای جربزه .پیدا کردن انتخاب کردی دکی 941 01:37:17,578 --> 01:37:20,012 !برید پشت دروازه 942 01:37:20,046 --> 01:37:23,149 !باید دروازه رو ببندیم 943 01:37:59,626 --> 01:38:02,663 !دست به پسر من نزن 944 01:38:02,688 --> 01:38:05,658 .خون تو هم کارم رو راه میندازه 945 01:38:07,945 --> 01:38:11,148 !خون می‌خوای؟ بیا بگیرش 946 01:38:25,144 --> 01:38:26,580 !آکوامن 947 01:39:15,169 --> 01:39:18,740 زره برادرم رو پوشیدی ،و نیزه‌ش رو به‌دست گرفتی 948 01:39:18,765 --> 01:39:21,568 .اما نصف اون هم مرد نیستی 949 01:39:21,602 --> 01:39:24,437 .چه رقت انگیز 950 01:39:38,777 --> 01:39:40,144 !مرا 951 01:39:55,468 --> 01:39:56,536 !برو 952 01:40:10,873 --> 01:40:12,475 ...مرا 953 01:40:14,186 --> 01:40:15,187 !فرار کن 954 01:40:19,225 --> 01:40:21,394 ،از زندانم آزادم کن 955 01:40:21,427 --> 01:40:27,099 .و تمام قدرتم تحت فرمان و میل تو خواهد بود 956 01:41:02,732 --> 01:41:07,302 !بکشش، و دوباره سالار اقیانوس خواهی شد 957 01:41:15,214 --> 01:41:17,718 .خب، جدی پیشرفت خوبی کردم 958 01:41:17,743 --> 01:41:20,579 .یک جسم قدرتمند آتلانتیسی 959 01:41:20,628 --> 01:41:23,931 .و این یکی بیشتر قبلیه ازت متنفره 960 01:41:23,957 --> 01:41:25,424 .دروغ می‌گی. به خودت بیا برادر کوچولو 961 01:41:25,465 --> 01:41:26,800 .می‌دونم که اون تویی 962 01:41:26,827 --> 01:41:29,362 متوجه نیستی؟ نمی‌تونی پیروز شی 963 01:41:29,403 --> 01:41:32,674 .یا برادرت رو می‌کشی یا می‌میری 964 01:41:47,914 --> 01:41:52,451 .با خون آتلان این جادو شکسته می‌شه 965 01:42:05,666 --> 01:42:09,168 .شب ابدی من رو به پایانه 966 01:42:16,342 --> 01:42:18,779 .مبارزه با دست نشونده‌هات کافیه کوردکس 967 01:42:19,953 --> 01:42:22,221 .میام سراغ خودت 968 01:42:25,284 --> 01:42:26,285 !بدش من - !نه - 969 01:42:26,318 --> 01:42:27,896 .می‌تونم تمومش کنم 970 01:42:27,921 --> 01:42:31,424 !نذار بگیردش به‌قدر کافی همه چیزت رو نگرفته؟ 971 01:42:32,934 --> 01:42:34,402 .به تخت بشین 972 01:42:34,460 --> 01:42:37,864 .وقتشه تا سرنوشتم رو باز پس بگیرم 973 01:42:37,890 --> 01:42:40,793 احمقانه‌ست که فکر کنی .اون یک روز عوض می‌شه 974 01:42:40,818 --> 01:42:42,720 .می‌دونستم این کار رو می‌کنی 975 01:42:42,753 --> 01:42:44,622 .تو یگانه پادشاه حقیقی هستی 976 01:42:44,671 --> 01:42:48,240 .آتلانتیس به یگانه پادشاه حقیقیش نیاز داره 977 01:42:50,524 --> 01:42:54,495 !من یگانه پادشاه حقیقی‌ام 978 01:43:01,855 --> 01:43:05,959 می‌دونی، یه زمانی بود که بیشتر از .هرچیز دیگه‌ای می‌خواستم ببینمت 979 01:43:05,992 --> 01:43:07,961 ،که بهت بگم تنها نیستی 980 01:43:07,994 --> 01:43:09,896 .که ما کنار همدیگه‌ایم 981 01:43:09,930 --> 01:43:11,832 .بهم قول بدید از هم محافظت می‌کنید 982 01:43:16,970 --> 01:43:20,741 .بیا برادر کوچیکه، بیا کار این حرومزاده رو تموم کنیم 983 01:43:20,782 --> 01:43:24,052 .اولین باری که دیدمت حرفم رو جدی زدم 984 01:43:24,077 --> 01:43:26,813 .هرچی هم که بشه تو تنها نیستی 985 01:43:26,847 --> 01:43:28,280 .ما پشت همیم 986 01:43:31,741 --> 01:43:33,009 .تو برادر منی 987 01:43:38,658 --> 01:43:39,593 .اورم 988 01:43:42,662 --> 01:43:43,663 .ول کن 989 01:43:58,544 --> 01:43:59,780 .اورم. ولش کن 990 01:44:19,465 --> 01:44:22,736 !دوباره زنده شدم 991 01:44:22,769 --> 01:44:28,440 قرن‌های بی‌شماری در تاریکی .منتظر این لحظه بودم 992 01:44:34,614 --> 01:44:35,782 .لامصب 993 01:44:43,522 --> 01:44:44,724 !آرتور 994 01:46:11,011 --> 01:46:12,478 .هرگز 995 01:46:20,820 --> 01:46:23,522 .آرتور باید بریم. جادو شکسته شده 996 01:46:38,705 --> 01:46:39,773 !بیا از اینجا بریم 997 01:46:52,152 --> 01:46:53,987 !بجنب 998 01:46:58,024 --> 01:46:59,926 !درسته 999 01:46:59,960 --> 01:47:01,561 !یالا عزیزم! آره 1000 01:47:17,677 --> 01:47:21,047 !آره 1001 01:47:38,934 --> 01:47:39,935 .عشقم 1002 01:47:41,901 --> 01:47:44,037 .سلام پسر کوچولو 1003 01:47:53,747 --> 01:47:54,647 .شین 1004 01:47:55,248 --> 01:47:56,583 .ممنونم 1005 01:48:02,805 --> 01:48:04,373 .حیرت انگیزه 1006 01:48:09,362 --> 01:48:12,899 .همه انگار سالمن. خوبه. خوبه 1007 01:48:12,932 --> 01:48:14,034 .خب من سالم نموندم 1008 01:48:14,067 --> 01:48:16,136 .چنگکم قطع شد 1009 01:48:16,169 --> 01:48:17,704 !دوباره 1010 01:48:18,722 --> 01:48:20,808 .خرچنگ کله شقی هستی اعلی حضرت 1011 01:48:21,908 --> 01:48:24,144 .تا اونجا که من می‌دونم دینت ادا شده 1012 01:48:25,678 --> 01:48:27,546 البته همه همچین نظری ندارن 1013 01:48:32,252 --> 01:48:34,821 .حیف شد رفتی اونجا خودت رو به کشتن دادی 1014 01:48:36,856 --> 01:48:37,924 .بله 1015 01:48:37,979 --> 01:48:39,147 .با این همه یخ 1016 01:48:40,794 --> 01:48:42,896 .پیدا کردن جسدت غیرممکنه 1017 01:48:44,731 --> 01:48:45,965 .فقط یه مدت مخفی بمون 1018 01:48:45,999 --> 01:48:48,301 .اما خیلی دور نشو 1019 01:48:48,334 --> 01:48:50,236 .شاید لازم باشه واسه چند تا توصیه خبرت کنم 1020 01:48:50,262 --> 01:48:53,165 .می‌دونی، به‌خاطر این اداره کشور و اینا 1021 01:48:59,212 --> 01:49:00,313 ...ممنون 1022 01:49:02,182 --> 01:49:03,850 .برادر 1023 01:49:18,965 --> 01:49:21,034 .اونقدرها هم که فکر می‌کنی کارت بد نیست 1024 01:49:22,902 --> 01:49:25,705 مردم آتلانتیس خوش شانسن که تو رو دارن 1025 01:49:26,940 --> 01:49:29,008 .تو تموم چیزهایی هستی که من نبودم 1026 01:49:29,042 --> 01:49:31,811 وقتی که انجام کار اشتباه ساده‌تره .کار درست رو می‌کنی 1027 01:49:33,113 --> 01:49:34,714 ...و حاضری از بقیه کمک بگیری 1028 01:49:35,849 --> 01:49:37,183 .حتی از بدترین دشمنت 1029 01:49:39,252 --> 01:49:42,422 می‌دونم شاید حس کنی که بعضی وقت‌ها ...نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی ولی 1030 01:49:42,463 --> 01:49:45,066 .بازم به غرایزت اعتماد کن 1031 01:49:45,098 --> 01:49:47,968 .اگر رهبری کنی آتلانتیس ازت پیروی می‌کنه 1032 01:49:51,312 --> 01:49:54,749 هرچی نباشه پادشاه حقیقی پل می‌سازه مگه نه؟ 1033 01:49:56,002 --> 01:49:57,322 فکر می‌کردم فقط یه استعاره بود 1034 01:50:00,273 --> 01:50:05,111 خب استعاره‌ت ممکنه .دنیا رو از هچل نجات داده باشه 1035 01:50:29,135 --> 01:50:30,737 .با خبری فوری در خدمت شما هستیم 1036 01:50:30,770 --> 01:50:32,305 .ما شاهد تاریخ‌سازی هستیم 1037 01:50:32,338 --> 01:50:34,407 ...لحظه‌ای سرنوشت‌ساز که به سادگی 1038 01:50:34,440 --> 01:50:35,710 .قابل زیاده نمایی نیست 1039 01:50:38,411 --> 01:50:40,079 ...اولین ارتباط 1040 01:50:40,113 --> 01:50:41,514 .با کشور زیر دریایی آتلانتیس 1041 01:50:41,539 --> 01:50:43,816 ...یک تمدن کامل که هزاران سال مخفی بوده 1042 01:50:43,850 --> 01:50:45,351 .در شرف آشکار شدن است 1043 01:50:51,925 --> 01:50:54,761 می‌شه با اطمینان گفت .دنیا برای همیشه تغییر می‌کنه 1044 01:50:54,794 --> 01:50:57,830 پادشاه آتلانتیس با سازمان ملل ...متحد صحبت کرده 1045 01:50:57,864 --> 01:50:59,766 .و خواهان عضویت در این سازمان است 1046 01:50:59,799 --> 01:51:02,468 و انتظار می‌رود پیشنهاد همکاری مشترک .برای جبران مشکلات اقلیمی را بدهد 1047 01:51:02,502 --> 01:51:04,304 ...به ما گفته‌اند این نتیجه 1048 01:51:04,337 --> 01:51:06,906 .هفته‌ها مذاکره مخفی با سازمان ملل بوده 1049 01:51:06,940 --> 01:51:08,741 ،حال زنده از الیس ایلند در خدمت شما هستیم 1050 01:51:08,775 --> 01:51:12,812 جایی که اولین سفیر رسمی آتلانتیس .قرار است در سازمان ملل سخنرانی کند 1051 01:51:21,821 --> 01:51:25,225 .من امروز به عنوان نماینده دو جهان اینجام 1052 01:51:25,258 --> 01:51:27,794 .خشکی و دریا 1053 01:51:31,264 --> 01:51:35,501 و من سند این مسئله‌م .که تغییر به سراغ هر دو جهان اومده 1054 01:51:35,527 --> 01:51:41,299 من برای یک بحران جهانی .خواهان همکاری جهانی هستم 1055 01:51:41,350 --> 01:51:46,521 تا بالاخره بین ما هماهنگی برقرار و توازن طبیعی بازگردانده بشه 1056 01:51:46,553 --> 01:51:50,924 آتلانتیس آماده‌ست تا علوم و تکنولوژیش رو .برای کمک به اشتراک بذاره 1057 01:51:50,950 --> 01:51:52,553 ،و با دانش هوایی شما 1058 01:51:52,586 --> 01:51:54,555 ،و دانش دریای ما 1059 01:51:54,588 --> 01:51:57,558 با هم می‌تونیم فصل بعدی داستان‌مون رو بنویسیم 1060 01:51:57,591 --> 01:51:59,959 .نه اینکه به پایان برسونیمش 1061 01:51:59,993 --> 01:52:03,529 گاهی اوقات شاید به‌نظر ،برسه تفاوت‌مون بیش از حد زیاده 1062 01:52:03,564 --> 01:52:07,133 ،اما فقط باید سطحی‌نگر نباشیم 1063 01:52:07,166 --> 01:52:11,304 تا ببینیم همه ما با اهداف .و خواسته‌های مشترکی ساکن این سیاره هستیم 1064 01:52:11,345 --> 01:52:13,881 .حتی وقتی که رسوم‌مون بیگانه و عجیبن - .بفرمایید - 1065 01:52:13,906 --> 01:52:15,441 .آبجو و چیزبرگر 1066 01:52:15,470 --> 01:52:17,469 .طبق درخواستتون حسابی چرب و چیلیه 1067 01:52:19,194 --> 01:52:21,763 ،و با کنار گذاشتن تعصبات‌مون 1068 01:52:21,788 --> 01:52:25,159 .قوی‌تر می‌شیم و بهتر خودمون رو می‌شناسیم 1069 01:52:25,318 --> 01:52:28,955 می‌تونیم از این لحظه استفاده کنیم ،تا آینده‌ای روشن‌تر بسازیم 1070 01:52:28,995 --> 01:52:32,299 .برای بچه‌ها و خانواده‌هامون 1071 01:52:33,893 --> 01:52:36,029 .اسم من آرتور کوریه 1072 01:52:36,062 --> 01:52:39,600 .من حاکم برحق کشور زیرآبی آتلانتیس هستم 1073 01:52:39,641 --> 01:52:41,842 ،یک پدر، برادر 1074 01:52:41,868 --> 01:52:44,304 .جنگجو و دوستم 1075 01:52:45,227 --> 01:52:47,129 .من پادشاه آتلانتیس هستم 1076 01:52:49,008 --> 01:52:50,476 .من آکوامنم 1077 01:52:50,965 --> 01:52:55,597 moviepovie.com 1078 01:52:56,747 --> 01:53:06,302 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: moviepovie.com ::.