1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::. 2 00:00:02,420 --> 00:00:07,007 دردناک‌ترین مرگ برای یک فانی مرگی است) (که پیش بینی شده باشد 3 00:00:07,091 --> 00:00:08,551 (باکلیدس) (شاعر غنایی یونانی) 4 00:00:39,123 --> 00:00:40,624 مگه من چیکار کردم؟ 5 00:00:41,709 --> 00:00:44,837 چرا باید برم اونجا درحالی که کار اشتباهی انجام ندادم؟ 6 00:00:49,341 --> 00:00:51,051 ،خودت اول اومدی منو پیدا کنی 7 00:00:52,762 --> 00:00:54,597 قبل از اینکه من دنبالت بیام 8 00:01:00,936 --> 00:01:02,563 !لعنتی 9 00:01:17,995 --> 00:01:19,497 وایسا 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,143 من یه مرگ تمیز می‌خواستم 11 00:01:42,561 --> 00:01:43,479 ...این تنها چیزی بود 12 00:01:44,605 --> 00:01:47,024 که همیشه می‌خواستم 13 00:01:48,025 --> 00:01:49,151 ،برای اینکه بتونم انجامش بدم 14 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 ،نمی‌تونم 15 00:01:52,196 --> 00:01:53,489 اینجوری بمیرم 16 00:01:59,954 --> 00:02:05,334 در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO 17 00:02:05,417 --> 00:02:07,044 قطار به زودی حرکت خواهد کرد 18 00:02:07,127 --> 00:02:09,755 لطفا پشت خط ایمنی بایستید 19 00:02:10,840 --> 00:02:15,177 (هفت سال قبل) 20 00:02:29,483 --> 00:02:30,609 هی، جیسو 21 00:02:31,569 --> 00:02:32,486 رسیدی؟ 22 00:02:32,570 --> 00:02:34,864 هنوز نه، تقریبا رسیدم 23 00:02:34,947 --> 00:02:38,576 باورم نمی‌شه دوست پسرم انقد باحاله 24 00:02:38,659 --> 00:02:39,702 منظورت چیه؟ 25 00:02:39,785 --> 00:02:40,828 خودت می‌دونی 26 00:02:40,911 --> 00:02:43,414 تو فینالیست ته‌کانگی ولی هنوز فارغ‌التحصیل نشدی 27 00:02:44,290 --> 00:02:46,000 اینطور نیست که منو استخدام کرده باشن 28 00:02:48,377 --> 00:02:49,295 خیلی نگرانم 29 00:02:49,670 --> 00:02:50,796 نگران نباش 30 00:02:50,880 --> 00:02:52,673 ،اگه ته‌کانگ بدونه می‌تونی چیکار بکنی 31 00:02:52,756 --> 00:02:53,966 قطعا استخدامت می‌کنن 32 00:02:54,049 --> 00:02:57,261 فقط خود واقعیتو نشون‌شون بده 33 00:02:57,344 --> 00:02:58,804 حتی بیشتر از کافی هم هست 34 00:02:59,471 --> 00:03:00,514 ممنون، جیسو 35 00:03:00,973 --> 00:03:02,892 بعد از تموم شدن مصاحبه بهت زنگ می‌زنم 36 00:03:02,975 --> 00:03:04,894 !باشه، فایتینگ 37 00:03:04,977 --> 00:03:06,020 باشه 38 00:03:16,113 --> 00:03:19,074 واقعا نیاز دارم قبل از فارغ‌التحصیلی یه کار پیدا کنم 39 00:03:19,408 --> 00:03:20,409 می‌تونم انجامش بدم 40 00:03:20,618 --> 00:03:21,493 نه 41 00:03:23,454 --> 00:03:24,538 باید انجامش بدم 42 00:03:48,604 --> 00:03:50,189 خوبید آقا‌؟ 43 00:03:50,272 --> 00:03:51,440 حالتون خوبه؟ 44 00:04:28,811 --> 00:04:31,230 کارت شناسایی متقاضی) (چوی یی‌جه 45 00:04:34,483 --> 00:04:35,526 آقای چوی یی‌جه 46 00:04:37,653 --> 00:04:38,779 آقای یی‌جه؟ 47 00:04:40,239 --> 00:04:41,365 !آقای چوی یی‌جه 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,659 بله 49 00:04:43,993 --> 00:04:45,452 چرا سوال رو جواب ندادین 50 00:04:46,912 --> 00:04:49,665 متاسفم اما سوال رو نشنیدم 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,585 می‌شه یکبار دیگه سوالتون رو بپرسید؟ 52 00:04:54,753 --> 00:04:55,713 بعدی 53 00:04:56,213 --> 00:04:57,798 ...ولی- آقای جانگ جه‌هان شما می‌تونید جواب بدید- 54 00:04:58,424 --> 00:04:59,883 ...یک فرصت برای کار در ته‌کانگ 55 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 ،به من فرصتی بیشتر از همسن و سالام داده شده بود 56 00:05:02,886 --> 00:05:05,055 ولی توی یه چشم به هم زدن از دست دادمش 57 00:05:06,181 --> 00:05:09,059 ،چیزی که اون موقع متوجه نشده بودم 58 00:05:10,227 --> 00:05:13,397 ،این بود که هفت سال آینده رو 59 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 صرف پیدا کردن شغل می‌کنم 60 00:05:18,110 --> 00:05:19,820 ،ازونجایی که نتونستم هیچ شغل تضمینی‌ای پیدا کنم 61 00:05:19,903 --> 00:05:23,490 به‌خاطر وام‌های دانشجویی‌م با بدهی شروع کردم 62 00:05:25,951 --> 00:05:28,495 ،و با فرا گرفتن کل دنیا با کووید 19 63 00:05:28,787 --> 00:05:31,457 پیدا کردن شغل خیلی سخت‌تر شد 64 00:05:31,540 --> 00:05:32,791 بله قربان 65 00:05:32,875 --> 00:05:34,668 من تو راهم، حدود پنج دقیقه دیگه می‌رسم 66 00:05:34,752 --> 00:05:35,794 البته، خیلی زود اونجا می‌رسم 67 00:05:37,087 --> 00:05:38,714 تقریبا رسیدم، قربان 68 00:05:39,048 --> 00:05:41,675 چرا با وجود اینکه انقدر جوونی هنوز کاری پیدا نکردی؟ 69 00:05:41,759 --> 00:05:42,843 ...شغل‌های زیادی هستن 70 00:05:42,926 --> 00:05:45,262 درحالی که دیگران تجربه کاری ،بیشتری بدست می‌آوردن 71 00:05:45,554 --> 00:05:48,474 من باید کارهای نیمه‌وقت انجام می‌دادم تا بتونم بدهیامو پرداخت کنم 72 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 و در نهایت شغل مناسبی پیدا کنم 73 00:05:50,559 --> 00:05:52,478 این چیزیه که حین گرفتار شدن تو این چرخه‌ی معیوب، متوجه شدم 74 00:05:52,561 --> 00:05:54,605 با راننده تماس گرفتی؟- بله، اوناهاش- 75 00:05:54,897 --> 00:05:56,523 خسته نباشی- ممنون قربان- 76 00:05:56,982 --> 00:05:58,609 می‌تونی بری- به سلامت برسید خونه- 77 00:05:58,692 --> 00:06:00,861 به سلامت برسید خونه قربان- فردا می‌بینمت- 78 00:06:01,320 --> 00:06:03,447 ...سخت‌ترین چیز برای من 79 00:06:08,535 --> 00:06:09,745 من ازدواج کردم 80 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 ...یک زندگی معمولیه 81 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 ...جایی که شغلی پیدا می‌کنی و 82 00:06:15,042 --> 00:06:17,252 مثل بقیه ازدواج می‌کنی 83 00:06:19,379 --> 00:06:21,882 درحالی که من سر جای خودم وایستاده بودم ،و نمی‌تونستم جلو برم 84 00:06:23,300 --> 00:06:26,095 و روزها همینطور پشت سر هم می‌گذشتن 85 00:06:26,178 --> 00:06:29,807 چیزی که منو بیشتر از همه می‌ترسوند آینده‌ی مبهمم بود 86 00:06:30,432 --> 00:06:32,810 درحالی که صدها و هزاران معرفی‌نامه شغلی نوشتم 87 00:06:32,893 --> 00:06:36,063 به مصاحبه‌های شغلی رفتم و بارها نتونستم شغلی پیدا کنم 88 00:06:36,146 --> 00:06:38,774 خودمو با گفتن اینکه همه‌چیز درست می‌شه دلداری دادم 89 00:06:42,111 --> 00:06:44,404 ،و بعد از گذشت 7 سال همینجوری 90 00:06:44,655 --> 00:06:47,157 دوباره تونستم فینالیست ته‌کانگ بشم 91 00:06:47,241 --> 00:06:48,617 (مصاحبه نهایی کارمندان جدید سال 2023 ته‌کانگ) 92 00:06:48,700 --> 00:06:50,786 ،آقای چوی یی‌جه شما نمره‌ی توییک بالایی دارین 93 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 ،و حتی آزمون زبان چینی هم دادین 94 00:06:52,663 --> 00:06:54,248 ولی حتی یکبار هم خارج از کشور درس نخوندید 95 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 درسته قربان، خارج درس نخوندم 96 00:06:56,416 --> 00:06:59,002 ،وقتی صحبت از زبان می‌شه تجربه خیلی مهمه 97 00:06:59,962 --> 00:07:02,172 ولی تنها کاری که تا الان انجام دادین کار پاره‌وقت بوده 98 00:07:02,422 --> 00:07:04,466 ،اون باید خیلی ناامید باشه 99 00:07:04,550 --> 00:07:06,885 که شغل‌های پاره‌وقتش رو توی رزومه لیست کرده 100 00:07:07,636 --> 00:07:11,223 دلیل اینکه شغل‌های پاره‌وقتم ...رو داخل ررومه آوردم این بود که 101 00:07:11,306 --> 00:07:13,058 فکر می‌کنم من دلیلشو بدونم 102 00:07:21,150 --> 00:07:24,778 می‌خواستین سرسختی و پشتکارتونو به ما نشون بدین، نه؟ 103 00:07:25,487 --> 00:07:27,322 بله، دقیقا درسته 104 00:07:29,366 --> 00:07:32,536 پدرتون رو توی بچگی از دست دادین 105 00:07:33,996 --> 00:07:37,875 بله درسته، وقتی بچه بودم فوت کرد 106 00:07:42,629 --> 00:07:47,259 فکر می‌کنم این توضیح می‌ده که چرا باید اینقدر سخت کار می‌کردین 107 00:07:47,676 --> 00:07:49,595 ،حتی درحالی که کار می‌کردین 108 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 موفق شدین همه‌ی این گواهی‌‌ها و مجوز‌ها رو دریافت کنین 109 00:07:52,014 --> 00:07:53,849 می‌دونین چجوری روی خودتون کار کنین 110 00:07:54,558 --> 00:07:55,392 آقای چوی یی‌جه 111 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 شما قابل تحسین هستین 112 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 متشکرم 113 00:08:09,948 --> 00:08:12,534 (اتاق مصاحبه) 114 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 هی، ته‌شیک 115 00:08:21,627 --> 00:08:24,504 هی، چوی یی‌جه، توی معامله هیون‌سو هم سرمایه‌گذاری کردی؟ 116 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 چی؟ چرا می‌پرسی؟ 117 00:08:29,468 --> 00:08:32,679 اون برای دستکاری بازار درگیر کلاه‌برداری شده 118 00:08:32,930 --> 00:08:34,806 و تمام پول ما رو از دست داد و فرار کرد 119 00:08:35,349 --> 00:08:36,225 هیون‌سو 120 00:08:36,308 --> 00:08:37,559 منم، یی‌جه درو باز کن 121 00:08:37,643 --> 00:08:39,728 می‌دونم اونجایی هیون‌سو 122 00:08:40,229 --> 00:08:41,730 !این در لعنتی رو باز کن 123 00:08:42,564 --> 00:08:43,565 !توی حرومزاده‌ 124 00:08:48,904 --> 00:08:49,947 !توی حرومزاده‌ 125 00:08:50,197 --> 00:08:51,949 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 126 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 !همین الان درو باز کن 127 00:08:55,118 --> 00:08:56,370 !بازش کن 128 00:08:59,915 --> 00:09:02,459 لطفا درو باز کن 129 00:09:03,168 --> 00:09:04,878 لطفا 130 00:09:11,093 --> 00:09:13,345 لطفا 131 00:09:24,523 --> 00:09:26,692 خودتون باید بهتر بدونین 132 00:09:26,775 --> 00:09:29,820 بخاطر شکستن در و فریاد زدن می‌تونم گزارشتونو دادن 133 00:09:29,903 --> 00:09:31,571 فکر کردن دیوونه‌‌این 134 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 چجوری دیوونه نشم؟ 135 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 تمام پولی که داشتم رو از دست دادم 136 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 لطفا بگیریدش 137 00:09:37,619 --> 00:09:38,870 ،گفتین سرمایه‌گذاریه 138 00:09:38,954 --> 00:09:40,956 ،با توجه به در نظر گرفتن سود انجام شده 139 00:09:41,039 --> 00:09:42,916 ،شما نمی‌تونین فقط بخاطر ضرر 140 00:09:43,000 --> 00:09:44,167 ازش شکایت کنین 141 00:09:46,962 --> 00:09:49,464 این چه معنی‌ای داره؟ 142 00:09:49,673 --> 00:09:51,133 قانون کره‌ همینه 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,778 این شرکت سال دیگه توی معاملات‌ ارز کره قرار می‌گیره 144 00:10:11,862 --> 00:10:13,572 توی اون شرکت سرمایه گذاری کن 145 00:10:14,031 --> 00:10:16,033 تضمین می‌کنم پول در بیاری 146 00:10:16,658 --> 00:10:17,826 ...ولی بازم- رفیق- 147 00:10:17,909 --> 00:10:19,494 تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ 148 00:10:20,370 --> 00:10:22,414 و نمی‌خوای با جیسو ازدواج کنی؟ 149 00:10:34,593 --> 00:10:35,844 لعنتی 150 00:10:51,109 --> 00:10:52,069 جیسو 151 00:10:53,779 --> 00:10:54,905 ممنون 152 00:10:56,990 --> 00:10:58,742 مراقب باش- باشه، خداحافظ- 153 00:11:01,036 --> 00:11:03,288 آروم برون- باشه، می‌بینمت- 154 00:11:26,603 --> 00:11:27,562 یی‌جه 155 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 اینجا چیکار می‌کنی؟ 156 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 یه کاری این نزدیکی داشتم 157 00:11:36,113 --> 00:11:37,322 دوباره نوشیدنی خوردی؟ 158 00:11:40,283 --> 00:11:41,243 چیشده؟ 159 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 اجازه ندارم تو یه همچین روزی بنوشم؟ 160 00:11:43,745 --> 00:11:45,455 منطورت از "یه همچین روزی" چیه؟ 161 00:11:45,539 --> 00:11:47,207 روزی که هیچ‌چیز درست پیش نمی‌ره 162 00:11:47,290 --> 00:11:48,125 نه 163 00:11:50,919 --> 00:11:53,130 هیچوقت هیچ‌چیز برای من درست پیش نمی‌ره 164 00:11:56,967 --> 00:11:59,094 پس من می‌رم، خداحافظ 165 00:12:00,137 --> 00:12:01,138 وایسا 166 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 من می‌دونم بخاطر مصاحبه‌های شغلی‌ت ،این ماه از شغل‌های پاره‌وقتت 167 00:12:08,019 --> 00:12:09,521 استعفا دادی 168 00:12:21,366 --> 00:12:22,659 یه دوست پسر جدید پیدا کردی؟ 169 00:12:23,869 --> 00:12:25,412 نه- پس چی؟- 170 00:12:25,787 --> 00:12:27,372 سر یه قرار از پیش تعیین شده یا همچین چیزی بودی؟ 171 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 گفتم اینطور نیست 172 00:12:28,790 --> 00:12:29,791 جیسو 173 00:12:32,627 --> 00:12:34,004 باید بذارم الان بری؟ 174 00:12:34,421 --> 00:12:35,380 چی؟ 175 00:12:36,381 --> 00:12:40,010 احساس بدی دارم که داری وقتتو برای بازنده‌ای مثل من هدر می‌دی 176 00:12:43,472 --> 00:12:44,556 فشار خیلی زیادیه 177 00:12:45,265 --> 00:12:47,142 من فقط تا حالا سربار تو بودم 178 00:12:47,225 --> 00:12:50,187 چرا در عوض سعی نمی‌کنی سخت‌تر کار کنی 179 00:12:51,271 --> 00:12:52,981 تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟ 180 00:12:53,064 --> 00:12:54,107 سخت‌تر کار کن"؟" 181 00:12:56,693 --> 00:12:59,529 فکر کردی تمام این مدت چیکار می‌کردم؟ 182 00:13:00,071 --> 00:13:02,949 هرچقدر هم تلاش کنم هیچ‌چیز برای من تغییر نمی‌کنه 183 00:13:03,033 --> 00:13:04,534 منم از این موضوع خسته و بیزار شدم 184 00:13:06,912 --> 00:13:08,163 به رابطه‌مون نگاه کن 185 00:13:11,333 --> 00:13:12,417 ،با چیزی که الان هست 186 00:13:14,336 --> 00:13:15,545 هیچ مشکلی نداری؟ 187 00:13:23,094 --> 00:13:24,221 بیا همینجا تمومش کنیم 188 00:13:28,099 --> 00:13:29,518 من خیلی تو رو تحمل کردم 189 00:13:31,895 --> 00:13:32,979 زندگی خوبی داشته باش 190 00:14:08,807 --> 00:14:09,975 این چیه؟ 191 00:14:11,268 --> 00:14:12,269 لعنتی 192 00:14:19,150 --> 00:14:21,278 رهنتو به‌جای اجاره عقب افتاده نگه می‌دارم 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,071 ،یه مستاجر تا دو روز دیگه میاد 194 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 پس تا فردا اسباب‌کشی کن 195 00:14:24,823 --> 00:14:25,949 واقعا؟ 196 00:14:32,706 --> 00:14:34,165 لعنتی 197 00:14:38,003 --> 00:14:39,254 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 198 00:14:42,382 --> 00:14:43,466 لعنتی 199 00:15:11,369 --> 00:15:14,247 (شما در مصاحبه نهایی ته‌کانگ رد شدید) 200 00:15:14,331 --> 00:15:15,999 (ممنون بابت درخواستتان) 201 00:16:25,819 --> 00:16:28,571 دانشگاه کیوهک) (نرخ اشتغال شماره یک 202 00:16:29,072 --> 00:16:30,323 "نرخ اشتغال شماره یک" 203 00:16:34,744 --> 00:16:37,163 حدس می‌زنم توی این زمینه به دانشگاهم کمکی نمی‌کنم 204 00:16:45,547 --> 00:16:47,924 کره‌ بالاترین نرخ خودکشی رو بین کشورهای سازمان همکاری و توسعه اقتصادی داشته؟ 205 00:16:49,676 --> 00:16:50,510 ...خب 206 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 فکر می‌کنم این چیزیه که من می‌تونم توش سهیم باشم 207 00:17:00,311 --> 00:17:01,646 ،با نگاه به عقب 208 00:17:01,980 --> 00:17:03,773 ،دلیل ایستادن من اینجا 209 00:17:04,232 --> 00:17:06,109 اون مرد هفت‌سال پیشه 210 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 زندگی من بخاطر اون حرومزاده به اینجا رسید 211 00:17:12,365 --> 00:17:14,784 دیگه امیدی برای من نیست 212 00:17:15,452 --> 00:17:17,912 چیزی که ازش می‌ترسم زندگیه 213 00:17:18,496 --> 00:17:20,999 اصلا از مرگ نمی‌ترسم 214 00:17:22,292 --> 00:17:27,422 مرگ صرفا وسیله‌ای برای پایان دادن به دردی هست که در اون هستمه 215 00:17:28,757 --> 00:17:33,887 من دیگه برای زنده موندن نمی‌جنگم 216 00:17:42,061 --> 00:17:48,443 (مامان) 217 00:17:51,863 --> 00:17:52,864 این چیه؟ 218 00:17:53,782 --> 00:17:55,033 من مردم؟ 219 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 چرا انقدر تاریکه 220 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 این چیه روی چشمام 221 00:18:05,835 --> 00:18:07,253 چی...چیشده؟ 222 00:18:07,337 --> 00:18:08,338 من توی هواپيمام؟ 223 00:18:12,091 --> 00:18:14,260 با هواپیما به دنیای مرگ سفر می‌کنم؟ 224 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 واقعا حس می‌کنم بهشت باید یه‌جایی اون بالاها باشه 225 00:18:21,893 --> 00:18:22,811 چی؟ 226 00:18:28,107 --> 00:18:29,234 این کیه‌؟ 227 00:18:32,070 --> 00:18:33,404 این صورت من نیست 228 00:18:50,713 --> 00:18:52,090 ...مرگ صرفا وسیله‌ای" 229 00:18:52,841 --> 00:18:55,385 برای پایان دادن "به دردی هست که در اون هستمه 230 00:18:57,303 --> 00:18:59,514 "من اصلا از مرگ نمی‌ترسم" 231 00:19:02,100 --> 00:19:04,394 از خوندنش لذت بردم چوی یی‌جه 232 00:19:07,188 --> 00:19:08,857 از کجا اسممو می‌دونین 233 00:19:09,524 --> 00:19:10,567 تو اینو نوشتی 234 00:19:12,944 --> 00:19:13,987 این وصیت‌نامه‌ی منه 235 00:19:14,571 --> 00:19:15,613 از کجا آوردیش؟ 236 00:19:19,075 --> 00:19:20,326 تو مردی 237 00:19:20,618 --> 00:19:22,203 من به عنوان مدرک برای اثباتش اینجام 238 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 ،پس فکر می‌کنی من صرفا به وسیله 239 00:19:26,749 --> 00:19:28,459 برای پایان دادن به دردی که در اون هستی‌ام؟ 240 00:19:28,668 --> 00:19:29,502 چی‌؟ 241 00:19:53,693 --> 00:19:54,694 چیشده؟ 242 00:20:17,091 --> 00:20:19,302 ما توی جهنمیم؟ 243 00:20:19,969 --> 00:20:20,929 نه 244 00:20:21,679 --> 00:20:24,599 ...تو راهت به جهنم آوردمت اینجا 245 00:20:25,099 --> 00:20:26,976 چون باید مجازاتت کنم 246 00:20:29,270 --> 00:20:30,229 چرا؟ 247 00:20:31,397 --> 00:20:32,774 چرا باید مجازات بشم؟ 248 00:20:32,857 --> 00:20:34,484 چون گناه کردی 249 00:20:34,817 --> 00:20:37,737 ،چون منو مسخره کردی 250 00:20:38,237 --> 00:20:39,781 مجازاتت آسون نخواهد بود 251 00:20:40,490 --> 00:20:42,116 تو کی هستی که بخوای منو تنبیه کنی؟ 252 00:20:42,825 --> 00:20:44,118 ...تنها وجودیم که 253 00:20:45,370 --> 00:20:46,704 هيچوقت نمی‌میره 254 00:20:50,291 --> 00:20:51,459 ...تنها وجود" 255 00:20:52,418 --> 00:20:53,920 "که نمی‌میره؟ 256 00:21:22,573 --> 00:21:24,117 چی هستی؟ 257 00:21:24,742 --> 00:21:26,285 همون چیزیم که مسخره کردی 258 00:21:29,163 --> 00:21:30,123 مرگ 259 00:21:30,790 --> 00:21:33,126 مرگ؟ 260 00:21:35,712 --> 00:21:37,046 ...برای توهین به من 261 00:21:38,339 --> 00:21:39,632 تنبیه میشی 262 00:22:33,686 --> 00:22:34,645 پس؟ 263 00:22:36,647 --> 00:22:38,024 این تنبیه چیه؟ 264 00:22:38,858 --> 00:22:40,735 خدا به انسان‌ها موهبت الهی عطا کرده 265 00:22:41,986 --> 00:22:44,030 و تو ازش محروم میشی 266 00:22:45,281 --> 00:22:46,908 موهبت الهی عطا شده؟ 267 00:22:47,742 --> 00:22:48,785 اون‌ چیه؟ 268 00:22:48,868 --> 00:22:50,119 ...آدما 269 00:22:50,912 --> 00:22:53,456 تو طول عمرشون فقط یه باید بمیرن 270 00:22:55,416 --> 00:22:57,335 تو به اون‌ میگی‌ موهبت؟ 271 00:23:00,046 --> 00:23:01,672 بعد از این‌ تنبیه و مجازاتت رو کامل گرفتی 272 00:23:02,924 --> 00:23:05,343 دوس دارم ببینم بازم همین حرفو میزنی؟ 273 00:23:08,304 --> 00:23:10,264 از الان ۱۲ بار می‌میری 274 00:23:12,725 --> 00:23:16,354 روحت وارد ۱۲ تا بدن که مرگ‌شون نزدیکه میشه 275 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 و تو آخرش می‌میری 276 00:23:19,816 --> 00:23:21,734 صرف نظر از اینکه تو کدوم بدن بیدار میشی 277 00:23:22,318 --> 00:23:24,737 خودت ببین که مرگ چقدر می‌تونه دردناک باشه 278 00:23:27,949 --> 00:23:31,244 ولی اگه بتونی ...از مرگی که باهاش رو به رو هستن در بری 279 00:23:32,495 --> 00:23:33,913 می‌تونی به زندگی ادامه بدی 280 00:23:34,831 --> 00:23:36,040 "به زندگی ادامه بدم؟" 281 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 آره 282 00:23:37,625 --> 00:23:40,002 ...اگه تو یکی از اون بدن‌ها از مرگ دوری کنی 283 00:23:41,379 --> 00:23:43,673 تا آخر عمرت به زندگی کردن تو اون بدن ادامه میدی 284 00:23:52,765 --> 00:23:54,142 ولی نمی‌خوام زندگی‌ کنم 285 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 زندگی برام جهنم بوده 286 00:24:01,774 --> 00:24:03,985 ،واسه همین خودم رو کشتم و تو می‌خوای باز زندگی کنم؟ 287 00:24:08,239 --> 00:24:09,240 نمی‌خوام 288 00:24:11,200 --> 00:24:12,827 همین الانشم مردم 289 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 همه چی دیگه تمومه 290 00:24:18,166 --> 00:24:20,209 هنوزم فکر می‌کنی مرگ پایان همه چیزه؟ 291 00:24:22,086 --> 00:24:23,504 این تازه شروعشه 292 00:24:27,508 --> 00:24:28,885 ...می‌خوام ببینم که تلاش می‌کنی 293 00:24:29,093 --> 00:24:30,553 همونطوری که میخوای مرگ رو کنترل کنی 294 00:24:31,304 --> 00:24:33,306 همونجور که خودت خواسته‌ات رو نشون دادی 295 00:24:52,241 --> 00:24:53,576 الان قراره بمیرم؟ 296 00:25:09,467 --> 00:25:11,302 آخرش می‌میری 297 00:25:11,886 --> 00:25:13,804 صرف نظر از اینکه تو کدوم بدن بیدار میشی 298 00:25:15,223 --> 00:25:16,057 لعنتی 299 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 نیازی به اون نیست، قربان 300 00:25:32,490 --> 00:25:34,367 چاله هوایی موقتیه 301 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 به زودی تموم‌ میشه- !نه، نمیشه- 302 00:25:36,369 --> 00:25:38,079 هواپیما به زودی ثابت میشه 303 00:25:38,162 --> 00:25:39,247 سقوط می‌کنه 304 00:25:39,330 --> 00:25:41,249 !هواپیما قطعا سقوط می‌کنه 305 00:25:44,252 --> 00:25:45,253 قربان 306 00:25:56,889 --> 00:25:58,724 علامت کمربند ایمنی خاموش شده 307 00:26:05,106 --> 00:26:06,023 چی؟ 308 00:26:08,985 --> 00:26:11,946 ببخشید من خیلی زود می‌ترسم 309 00:26:13,489 --> 00:26:15,241 می‌تونین جلیقه نجات رو در بیارین 310 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 بعدا در میارم 311 00:26:16,242 --> 00:26:18,327 بله، قربان 312 00:26:31,507 --> 00:26:32,717 زنده موندم؟ 313 00:26:54,905 --> 00:26:56,657 اینا چیه؟ 314 00:27:34,070 --> 00:27:35,071 اون چیه؟ 315 00:27:39,241 --> 00:27:40,868 فقط من می‌تونم اونو ببینه؟ 316 00:27:45,664 --> 00:27:48,334 اسمم پارک جین ته، و ۳۳ سالمه 317 00:27:49,251 --> 00:27:51,295 پسر دوم مدیر عامل هولدینگ ته‌کانگم 318 00:27:51,379 --> 00:27:54,548 من با این فکر بزرگ شدم که هر خانواده یه باغ و استخر داره 319 00:27:54,840 --> 00:27:58,386 و اینکه همه‌شون حداقل سه جت شخصی دارن 320 00:27:58,469 --> 00:28:00,388 مال منه- ول کن، مال منه- 321 00:28:00,471 --> 00:28:03,057 با این وجود، از لحظه ای که دنیا اومدم 322 00:28:03,140 --> 00:28:04,517 رقابت همیشه بخشی از زندگیم بوده 323 00:28:04,975 --> 00:28:06,894 همیشه مسابقه بین دو نفر بود 324 00:28:08,229 --> 00:28:10,648 با برادر بزرگترم مسابقه می دادم 325 00:28:11,273 --> 00:28:12,650 ...همیشه میدونستم 326 00:28:12,733 --> 00:28:14,402 ..که تنها کسی که- آفرین- 327 00:28:14,485 --> 00:28:16,404 باید تو زندگیم شکست بدم برادرمه 328 00:28:16,946 --> 00:28:20,241 فقط باید ازش بیشتر تو چشم‌ میومدم و باهوش تر می‌بودم 329 00:28:20,324 --> 00:28:23,411 فقط باید همه چیز رو بهتر از همیشه اون انجام می‌دادم 330 00:28:23,494 --> 00:28:25,204 ...جین ته چرا تو مدیر عاملی ته‌کانگ رو 331 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 به عهده نمی‌گیری؟ 332 00:28:27,123 --> 00:28:29,667 در نهایت جانشین ته‌کانگ شدم 333 00:28:29,750 --> 00:28:30,709 !بابا، ممنونم 334 00:28:30,793 --> 00:28:33,379 الان در حال آموزشم که مدیر عامل جدید بشم 335 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 چی شد؟ 336 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 یه عالمه خاطره عجیب تو سرم اومد 337 00:28:55,484 --> 00:28:56,569 ...این یارو 338 00:28:58,195 --> 00:29:00,406 مدیر عامل شرکتی ...که ناامیدانه سعی کردم توش کار 339 00:29:00,489 --> 00:29:02,158 مدیر ته‌کانگه؟ 340 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 ...این یعنی 341 00:29:15,212 --> 00:29:16,839 می‌تونم به عنوان اون زندگی کنم 342 00:29:17,339 --> 00:29:18,966 با همه اینا؟ 343 00:29:38,819 --> 00:29:39,862 عالی 344 00:29:41,572 --> 00:29:43,657 از اونجایی که به اینجا رسیده به زندگی ادامه میدم 345 00:29:45,284 --> 00:29:48,496 دیگه هیچوقت شانس همچین زندگی‌ای گیرم نمیاد 346 00:29:50,206 --> 00:29:51,332 ...در واقع می‌تونه 347 00:29:53,334 --> 00:29:54,585 یه فرصت باشه 348 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 !نه 349 00:30:45,219 --> 00:30:46,262 قربان 350 00:30:46,762 --> 00:30:47,763 خوبین؟ 351 00:30:48,097 --> 00:30:49,974 !اونجا! موتور آتیش گرفته 352 00:31:14,498 --> 00:31:16,709 !دستت! دستت رو بده من 353 00:31:17,793 --> 00:31:18,794 دستمو بگیر 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,046 !نزدیکه! دستت 355 00:32:03,881 --> 00:32:04,923 برگشتم 356 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 دوازده تا بود؟ 357 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 یازده تا دیگه مونده 358 00:32:26,111 --> 00:32:27,488 اینجا کجاس؟ 359 00:32:55,516 --> 00:32:57,935 دوباره مردن جه حسی داشت؟ 360 00:33:01,939 --> 00:33:03,399 قابل تحمل بود 361 00:33:06,276 --> 00:33:07,986 اون تیر ها چیه؟ 362 00:33:10,239 --> 00:33:11,782 تعداد مرگ‌های باقی مونده‌ات 363 00:33:13,575 --> 00:33:14,868 وقتی یکی شلیک کنم به شرت 364 00:33:15,536 --> 00:33:16,787 دوباره شروع می‌شه 365 00:33:19,248 --> 00:33:21,875 وقتی گلوله به سر می‌خوره مگه معمولا تموم نمیشه؟ 366 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 ...برای من، مرگ 367 00:33:26,255 --> 00:33:27,214 شروعه 368 00:33:29,258 --> 00:33:31,844 اون گویی که اون موقع دیدم چی بود؟ 369 00:33:31,927 --> 00:33:34,054 ...اون گوی خاطرات و توانایی‌های 370 00:33:35,597 --> 00:33:38,016 صاحب اصلی بدن رو بهت منتقل می‌کنه 371 00:33:38,642 --> 00:33:40,060 خاطرات و توانایی؟ 372 00:33:41,478 --> 00:33:42,730 مثل بازی می‌مونه 373 00:33:43,731 --> 00:33:44,648 بازی؟ 374 00:33:46,275 --> 00:33:48,986 پارک جین ته چی شد؟ 375 00:33:49,319 --> 00:33:51,238 نگو که من بدنش رو دزدیدم 376 00:33:51,321 --> 00:33:53,240 ...از اونجایی که اینو به بازی تشبیه کردی 377 00:33:53,323 --> 00:33:55,075 بذار مثل بازی بهت توضیحش بدم 378 00:33:55,576 --> 00:33:57,077 ...صاحب اصلی بدن 379 00:33:57,161 --> 00:34:00,205 تا آخرش بازی کرده ولی بدون اینکه سیوش کنه 380 00:34:00,289 --> 00:34:01,665 ولی تو هم همون بازی رو شروع کردی 381 00:34:01,915 --> 00:34:04,752 از اونجایی که سیو شده درست تا آخرش 382 00:34:06,795 --> 00:34:08,172 بسته به تلاشت 383 00:34:08,797 --> 00:34:10,424 پایان‌های متفاوتی داری 384 00:34:12,426 --> 00:34:13,635 واقعا مثل بازیه 385 00:34:16,847 --> 00:34:19,850 ممکنه به پایانی برسم که زنده بمونم؟ 386 00:34:20,100 --> 00:34:23,103 واسه زنده موندن از هواپیمایی که داره منفجر میشه چیکار میتونستم بکنم؟ 387 00:34:23,187 --> 00:34:24,897 اینو خودت باید بهش فکر کنی 388 00:34:27,065 --> 00:34:29,693 پس، بعدش چی؟ 389 00:34:29,777 --> 00:34:30,861 "بعدش چی؟" 390 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 چی؟ 391 00:34:33,197 --> 00:34:36,575 اگه تا آخرش نتونم زنده در برم چی؟ 392 00:34:43,248 --> 00:34:46,168 بعدش میری جهنم 393 00:34:46,585 --> 00:34:49,213 جهنم؟ چرا؟ 394 00:34:49,296 --> 00:34:50,756 خودتو خوش شانس بدون 395 00:34:53,675 --> 00:34:55,928 جهنم دقیقا پشت او در هست 396 00:34:57,971 --> 00:34:58,972 نشونت میدم 397 00:34:59,056 --> 00:34:59,973 چی؟ 398 00:35:10,692 --> 00:35:11,860 ...وایسا، من 399 00:36:16,550 --> 00:36:18,260 چیکار کردم؟ 400 00:36:19,386 --> 00:36:22,556 چرا باید برم اونجا وقتی کار اشتباهی نکردم؟ 401 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 تو گناهکاری که اومدی منو پیدا کنی 402 00:36:30,564 --> 00:36:32,482 قبل از اینکه من بیام تو رو پیدا کنم 403 00:36:39,740 --> 00:36:41,325 !لعنتی 404 00:36:45,037 --> 00:36:48,290 وقتی زنده بودم هر رو مثل جهنم بود 405 00:36:50,500 --> 00:36:53,003 حالا باید برم جهنم حتی بعد اینکه مردم 406 00:36:54,796 --> 00:36:56,548 آدما واقعا جالبن 407 00:36:58,050 --> 00:36:59,968 ...میگن زندگیشون مثل جهنمه 408 00:37:00,802 --> 00:37:02,012 ولی تحملش میکنن 409 00:37:02,930 --> 00:37:05,015 و به زندگی ادامه میدن تو اون به اصطلاح جهنمشون 410 00:37:05,891 --> 00:37:08,060 برداشتت از جهنم واقعی چیه؟ 411 00:37:09,895 --> 00:37:11,813 فکر میکنی می‌تونی یه لحظه هم دووم بیاریش؟ 412 00:37:22,115 --> 00:37:23,700 پس فکر کنم باید زنده بمونی 413 00:37:24,326 --> 00:37:26,078 فایده‌اش چیه؟ 414 00:37:27,079 --> 00:37:28,956 ! باز برمی‌گردم جهنم 415 00:37:29,289 --> 00:37:30,248 کی میدونی؟ 416 00:37:32,167 --> 00:37:34,086 ...بسته به اعمالت 417 00:37:34,962 --> 00:37:37,047 ...بعد از زنده موندن تو بدن یکی 418 00:37:39,675 --> 00:37:41,218 شاید بتونی از جهنم در بری 419 00:37:42,928 --> 00:37:45,514 ممکنه؟ 420 00:37:45,931 --> 00:37:48,475 واقعا ممکنه؟ 421 00:37:48,684 --> 00:37:49,893 آره 422 00:37:49,977 --> 00:37:52,104 ...تو این حالت، قضاوتت دست 423 00:37:52,187 --> 00:37:54,231 خدای دل رحم‌ میوفته، نه من 424 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 نمیتونم به جهنم ختم شم 425 00:37:57,067 --> 00:37:58,694 باید زنده بمونم 426 00:37:59,236 --> 00:38:01,113 درسته این یه فرصته 427 00:38:01,321 --> 00:38:03,949 باید به هر قیمتی شده بهش بچسبم 428 00:38:06,827 --> 00:38:10,372 ولی این دور بازیا جایزه نیستن 429 00:38:11,498 --> 00:38:13,125 تنبیه و مجازتن 430 00:38:13,458 --> 00:38:16,044 که بهت یاد میدن مرگ چقدر ترسناک و دردناک میتونه باشه 431 00:38:17,170 --> 00:38:18,714 قبل اینکه بری جهنم 432 00:38:19,256 --> 00:38:21,466 ...ولی- آره- 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,885 شاید آخرش زنده بمونی 434 00:38:24,386 --> 00:38:26,179 واقعا؟- آره- 435 00:38:28,056 --> 00:38:29,099 ...پس 436 00:38:29,641 --> 00:38:31,560 چطوره بریم دور بعد رو شروع‌ کنیم؟ 437 00:38:31,643 --> 00:38:33,145 !وایسا 438 00:39:03,800 --> 00:39:06,219 چی؟ چرا پاراشوت ندارم؟ 439 00:39:10,932 --> 00:39:12,476 !گفتی می‌تونم زنده بمونم 440 00:39:34,664 --> 00:39:36,333 !کمک 441 00:39:36,541 --> 00:39:38,585 !کمک 442 00:39:42,589 --> 00:39:44,800 (چتر نجات تنها راه نجات در سقوطه) 443 00:39:54,684 --> 00:39:55,894 اسمم سونگ جه سوپه 444 00:39:56,311 --> 00:39:57,354 سی و هشت سالمه 445 00:40:00,190 --> 00:40:02,776 از زمان جوونیم طرفدار ورزش‌های پرخطر و ریسکی بودم 446 00:40:03,360 --> 00:40:06,238 دائما تو خطر زندگی کردم 447 00:40:06,321 --> 00:40:10,033 چالش‌های من، چهار رکورد عظیم گینس رو برام به ارمغان آورده 448 00:40:10,117 --> 00:40:11,618 ...رکوردی که برای امروز دارم 449 00:40:11,701 --> 00:40:14,371 ...سقوط بدون چتر از ۸ هزار متری زمینه 450 00:40:14,454 --> 00:40:17,249 و فرود روی تور ایمنی که پایین نصب شده 451 00:40:18,375 --> 00:40:21,837 این چالش که تا حالا دیده نشده داره زنده از تلویزیون پخش میشه 452 00:40:22,045 --> 00:40:24,965 با کمک اسپانسر قویم 453 00:40:25,298 --> 00:40:26,967 تو سطح جهانی هم داره زنده پخش میشه 454 00:40:27,050 --> 00:40:28,718 از طریق یوتیوبم 455 00:40:29,427 --> 00:40:32,305 اگه بتونم چالش امروز رو با موفقیت تموم‌ کنم 456 00:40:32,764 --> 00:40:35,433 اسپانسرم بهم سه میلیارد نقد بهم میده 457 00:40:41,022 --> 00:40:42,774 چرا انقدر احساس اعتماد به نفس میکنم؟ 458 00:40:43,483 --> 00:40:44,776 اصلا نمیترسم 459 00:40:45,485 --> 00:40:46,695 سه میلیارد؟ 460 00:40:47,070 --> 00:40:49,489 عالیه یه امتحانیش می‌کنم 461 00:40:56,246 --> 00:40:57,622 تونستم تعادلم رو حفظ کنم 462 00:40:59,082 --> 00:41:00,083 عالیه 463 00:41:02,752 --> 00:41:04,796 احتمالا توانایی‌هاشو گرفتم 464 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 آه، سکته‌ام داد تقریبا 465 00:41:15,473 --> 00:41:17,058 ریتینگ تا ۱۷ درصد رسیده 466 00:41:17,142 --> 00:41:18,059 عالیه 467 00:41:18,643 --> 00:41:19,936 چشماتون روی ریتینگ باشه 468 00:41:20,020 --> 00:41:22,564 و بهم بگین اگه بالاتر رفت- چشم، قربان- 469 00:41:22,647 --> 00:41:26,943 همه بهشون مرخصی با حقوق میدم اگه از ۲۵ درصد بالاتر رفت 470 00:41:29,738 --> 00:41:31,156 اول باید دنبال تور بگردم 471 00:41:38,872 --> 00:41:39,831 پیداش کردم 472 00:41:41,458 --> 00:41:43,501 خیلی خب !بریم 473 00:41:57,349 --> 00:41:58,892 !بریم 474 00:42:03,313 --> 00:42:04,189 !نوزده درصد 475 00:42:05,106 --> 00:42:05,982 !عالیه 476 00:42:06,066 --> 00:42:07,609 فکر کنم خوبه الان 477 00:42:10,362 --> 00:42:11,613 !رسیدیم ۲۰ درصد 478 00:42:11,696 --> 00:42:12,656 همینه 479 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 !تقریبا رسیدم 480 00:42:15,408 --> 00:42:16,826 موفق میشم 481 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 !و از اول با سه میلیاردم شروع می‌کنم 482 00:42:19,371 --> 00:42:21,831 !می‌تونم موفق شم 483 00:42:54,406 --> 00:42:56,908 !رسیدیم ۳۹ درصد 484 00:42:56,992 --> 00:43:00,578 !آره! مرخصی با خقوق می‌گیریم 485 00:43:33,111 --> 00:43:39,576 ♫هنوز اونجا وایسادی؟♫ 486 00:43:39,951 --> 00:43:45,332 ♫می‌ترسی برگردی؟♫ 487 00:43:46,791 --> 00:43:52,922 ♫چهره ای که با غمگینی یادمه♫ 488 00:43:53,506 --> 00:43:55,759 ♫آدمی که ممنونشم♪ 489 00:43:56,926 --> 00:43:58,970 ♫کسی که مدیونشم♫ 490 00:43:59,304 --> 00:44:06,269 اگرچه معجزه ای وجود نداره♫ ♫که ما بهش امیدوار بودیم 491 00:44:06,561 --> 00:44:13,443 ♪ و نه قدرتی که بتونیم ♪ ♪ دوباره روی پای خودمون بایستیم ♪ 492 00:44:13,526 --> 00:44:20,116 ♪ به صدایی که تو رو تو آغوش می‌گیره گوش کن ♪ 493 00:44:20,700 --> 00:44:27,540 ♪ "دوستت دارم" ♪ 494 00:44:27,624 --> 00:44:32,879 ♪ "دوستت دارم" ♪ 495 00:44:53,358 --> 00:44:59,656 ♪ اگه هنوز تردید داری ♪ 496 00:44:59,948 --> 00:45:03,326 ♪ امیدوارم شجاعت رو پیدا کنی ♪ 497 00:45:04,327 --> 00:45:08,415 ♪ که دوباره وایسی ♪ 498 00:45:08,498 --> 00:45:14,587 ♪ و از پسش بر بیای ♪ 499 00:45:14,671 --> 00:45:16,673 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.