1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.
2
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
(خدمات اورژانس پزشکی)
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
حالت خوبه؟
4
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
بدن اون زن رو دیدی؟-
آره متاسفانه-
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
اونجا وایساده بود
6
00:00:51,800 --> 00:00:54,500
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
7
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی
telegram.me/mykimo
8
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
!انجامش میدم
9
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
با خودش چی فکر کرده که بدون چتر نجات پریده؟
10
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
تو سرش پاره سنگه
11
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
و تو از پشت بوم پریدی
12
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
الان مثلا تو بهتری؟
13
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
بریم سراغ مرگ بعدیت؟
14
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
وایسا
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
بیا حرف بزنیم-
درمورد چی؟-
16
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
تو گفتی میتونم نجات پیدا بکنم
ولی به محض باز کردن چشمام مردم
17
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
تمام این مرگها اجتناب ناپذیرن
18
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
میشه یه کاریشون کرد
19
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
چطوری؟
20
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
اینو تو باید بفهمی
21
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
چی؟
22
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
حتی بعد از اینکه توانایی هاش
!بهم داده شد بازم مردم
23
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
سرم ترکید
24
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
!و گردنم شکست
25
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
گفتم که این مجازاته
26
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
و طبیعیه که دردناک باشه
27
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
ببخشید
28
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
چرا؟
29
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
از اینکه به مرگ به عنوان
یه وسیله اشاره کردم
30
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
دیگه دیره
31
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
گناهت اونقدری بزرگ هست که خدا رو عصبانی کنه
32
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
چی؟ چه گناهی؟
33
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
بخاطر اینکه خودمو کشتم؟-
بزرگتر از این-
34
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
باید بفهمی اون گناه چی بوده
35
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
،اگه نتونی بفهمی
36
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
میری به جهنم، حتی اگه از
این وضعیت جون سالم به در ببری
37
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
ولی چرا خودکشی کردی؟
38
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
چون
39
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
چه با چشم های باز چه با چشم های بسته
40
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
تمام چیزی که میدیدم تاریکی بود
41
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
توی یه خانواده فقیر متولد شدم
42
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
و برای بهتر شدن زندگیم تلاش کردم
43
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
ولی حتی نتونستم یه شغل گیر بیارم
44
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
تمام پولی که داشتمو از دست دادم
45
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
و مجبور شدم از زنی که
دوستش داشتم دست بکشم
46
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
دیگه هیچ نشونهای از امید توی زندگیم نبود
47
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
پس خودکشی کردی چون
هیچ امیدی توی زندگیت نمیدیدی؟
48
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
اشتباه بوده؟
49
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
من که به کسی آسیب نزدم
50
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
درست فکر کن
51
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
ببین واقعا به کسی آسیب زدی یا نه
52
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
لازم نکرده
53
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
دیگه آب از سرم گذشته
چرا بهش فکر کنم؟
54
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
اینجوری میتونی از کارت پشیمون باشی
55
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
و توبه کنی
56
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
اگه الان اظهار پشیمونی کنم، میرم بهشت؟
57
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
توبه کردن بهم یه شانس دیگه تو زندگیم میده؟
58
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
انجامش نمیدم
59
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
تو انگار واقعا جز خودت به کسی اهمیت نمیدی
60
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
به غیر از خودم به کی باید اهمیت بدم؟
61
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
پس خودت یه راه واسه نجات پیدا کن
62
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
و انقد به جون من غر نزن
63
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
چی؟ اینجا مدرسهست
64
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
من معلم هستم؟
65
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
…یا
66
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
باید یه آینه پیدا کنم
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
لعنتی
68
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
اون بچه دبیرستانیه؟
69
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
یا راهنمایی
70
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
ولی چطوری مرد؟
71
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
این آشغال همیشه منو عصبانی میکنه
72
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
…اون عوضی
73
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
داره به ویدئوی مرگ یه نفر میخنده
74
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
چطور یکی میتونه انقد نخودمغز باشه؟
75
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
اسم من کوان هیوک سو هست
76
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
هفده سالمه
77
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
وقتی پنج سالهم بود پدرم فوت کرد
78
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
و بعدش مسئولیت زندگی افتاد روی دوش مادرم-
چرا هنوز بیداری؟-
79
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
روز و شب کار میکرد تا از من حمایت کنه
80
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
وقتی میدیدم انقد زحمت میکشه
81
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
باعث شد بیشتر درس بخونم
82
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
ولی از مدرسه رفتن متنفرم
83
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
بیا شیر بخور تا رشد کنی
84
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
باید قد بلند بشی
85
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
باید پولمو برام بیاری
86
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
هی
87
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
یه عکس بگیر-
باشه-
88
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
اینجارو نگاه کن
89
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
به دوربین نگاه کن
90
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
اینجا رو ببین عوضی
91
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
چرا یه ریزه لبخند نمیزنی؟
92
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
باید بخندی
93
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
دوستت دارم پسرم
بعدا میبینمت
94
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
ولی کاری جز مدرسه رفتن از دستم برنمیومد
95
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
…اگه مادرم میفهمید برام قلدری میکنن
96
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
برو
97
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
…وجود من باعث میشد
98
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
احساس گناه روی دوش مادرم سنگینی کنه
99
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
با ادامه زندگی مدرسهایم، کم کم گیج شدم
100
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
مدرسه تبدیل به جهنم شده چون کسایی که
…برام قلدری میکنن یه مشت شیطانن
101
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
یا بخاطر کاری که کردم الان افتادم تو این جهنم؟
102
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
…وقتی دیدم دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
103
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
یه تصمیم بزرگ گرفتم
104
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
اگه دوباره اذیتم کنین
105
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
خودمو از پشت بوم پرت میکنم پایین
106
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
واقعا انجامش میدم
107
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
هی پلشت
108
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
فکر کردی اگه بمیری کسی براش مهمه؟
109
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
دستتو بیار پایین
110
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
گفتم بیارش پایین
111
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
احمق حال بهم زن
112
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
اگه میخوای بمیری
بهتره اول شیر منو واسم بیاری
113
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
یا خودم انقد میزنمت که جون بدی
114
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
اینجا بود که تصمیم گرفتم خودکشی کنم
115
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
و داشتم میرفتم سمت پشت بوم
116
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
!وای چه احمقی
117
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
حتما خودشه
118
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
(دوباره روی سرم شیر توت فرنگی ریخت)
119
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
پس حتما هیوک سو هم مثل من خودکشی کرده
120
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
وای لعنتی
121
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
باورم نمیشه الان یه دبیرستانیم
که دارن براش قلدری میکنن
122
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
وایسا ببینم
123
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
پس این یعنی من نمیمیرم مگه اینکه خودکشی کنم
124
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
واسه هیوک سو متاسفم
125
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
ولی من فقط باید از مرگ دوری کنم
126
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
اینجوری نمیرم جهنم
127
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
به چی میخندی بیخاصیت؟
128
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
بهت نگفتم واسم شیر توت فرنگی بیاری؟
129
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
میرم یه سیگار بکشم و برگردم
…اگه اومدم دیدم شیر روی میزم نیست
130
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
شرحه شرحهات میکنم
131
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
احمق
132
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
حتما مغزشو داده اجاره
133
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
!هی
134
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
به چی زل زدین؟
135
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
!حتما هوس مرگ کردی روانی بیمصرف
136
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
آشغال-
رد دادی؟-
137
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
عوضی روانی
138
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
حرومزاده
139
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
اون قویه-
خودتو مرده بدون بیشعور-
140
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
اگه کسی جلومو بگیره میکشمش
141
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
فکر کردی خیلی خفنی آره؟
142
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
ولی چیزایی بدتر از تو
توی این دنیا وجود داره
143
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
از این به بعد دیگه با من درگیر نشو
144
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
فهمیدی؟
145
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
عذرخواهی کن
146
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
!عذرخواهی کن
147
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
چرا باید عذرخواهی کنم آشغال؟
148
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
داری چه غلطی میکنی؟
149
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
تو یکی چه مرگته؟
150
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
!فقط بمیر
151
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
حرومزاده
152
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
چه مرگته عوضی؟
153
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
وقتی گاردمو آوردم پایین توی عوضی منو زدی
154
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
اونم با صندلی کوفتی
155
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
!عوضی ترسو
156
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
اشتباه میگم؟
157
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
اشتباه میگم یا نه؟
158
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
حق با توئه
159
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
آره درسته
160
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
حرکت مسخرهای بود-
!هوی بیشعورا-
161
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
من ترسوام؟
162
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
من؟
163
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
پس شما فرقتون با من چیه؟
164
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
حتما آرزوی مرگ کردی
165
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
!معلم داره میاد
166
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
،مدرسه تموم بشه
167
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
کشتمت
168
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
حتی توی حومهی بزرگ و وسیع شهر
169
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
اون برای خودش وقت میگذروند
170
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
...حالا، چیزی که هست-
لعنتی-
171
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
اگه فقط اون بود، اشکالی نداشت
172
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
اگه اون یارو غوله بیاد سراغم
نمیتونم کاری بکنم
173
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
مهم نیست چقد جوونن
نمیتونم با اندازشون کاری بکنم
174
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
باید چیکار کنم؟
175
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
پس خودت یه راه نجات پیدا کن
176
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
و انقد به جون من غر نزن
177
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
باید یه راهی پیدا کنم
178
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
(دبیرستان یونگ وون)
179
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
جین سانگ
180
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
بیا دیگه تمومش کنیم
181
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
فکر کنم دیگه حالیش شده
182
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
!ولم کن
183
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
تو هم داری از بالا بهم نگاه میکنی؟
184
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
اینجوری نیست
185
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
بیا اینجا
186
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
زود باش
187
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
بیا باهم انجامش بدیم ته سوک
188
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
باشه؟
189
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
ببخشید
190
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
حالا حسابشو برس
191
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
!حسابشو برس
192
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
هی، جین سانگ
193
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
چیکار میکنی؟
194
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
اوه، مین جی سلام
195
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
وایسا، باید یه درسی به این عوضی بدم
196
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
ولش کن
197
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
باشه، الان میام
198
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
مواظب قدمات باش، الان میام پیشت
199
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
به لطف اون دختر نجات پیدا کردم
200
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
یعنی اون کارو بخاطر نجات من انجام داد؟
201
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
به چی نگاه میکنی نادون؟
202
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
درسته
203
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
چیزی به اسم قلدر مهربون وجود نداره
204
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
چه حس عجیبیه
205
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
که بری توی خونهی یکی دیگه درحالی که خونهی خودته
206
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
خیلی معمولیه
207
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
فکر کنم دیگه این دفعه رو پولدار نباشم
208
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
هیوکسو هم مثل من فقط با یه مادر بزرگ شده
209
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
(هیوکسو من امروز دیر میام خونه. حواست باشه شامتو بخوری حتما. دوستت دارم)
210
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
ییجه توی یخچال تاسکباب هست
211
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
واسهی شام گرمش کن
212
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
دوستت دارم پسرم
213
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
خدای من
214
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
اینجا چیکار میکنی؟
215
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
بذار کمکت کنم
216
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
نمیخواد
217
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
چیزی خوردی؟
218
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
بعد از اینکه سریع کارمو تموم کردم میریم باهم غذا میخوریم
219
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
هان؟
220
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
برو تو شام بخوریم. برو
221
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
من فقط با یه مادر بالای سرم توی فقر بزرگ شدم
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
اصلا و ابدا هدفم
223
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
پولدار شدن نبود
224
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
تمام چیزی که میخواستم این بود که یه شغلی پیدا کنم
225
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
ازدواج کنم و مثل هرکس دیگهای خودم خانواده تشکیل بدم
226
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
ولی واسهی من
227
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
چیزای عادیای مثل این
228
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
خیلی دست نیافتنی بودن
229
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
بولگوگی که دوست داری رو درست کردم
230
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
چرا اینقدر ناراحت بنظر میایی؟
231
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
چیزی شده؟
232
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
نه چیزی نیست
233
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
یهویی خیلی سربهزیر شدی
چیشده؟
234
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
چیزی نیست بیا غذامونو بخوریم
235
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
...ما
236
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
مامان
237
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
باشه غذاتو بخور
238
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
ییجه
239
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
هرچقدر میخوای بخور
240
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
...مامان
241
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
چیزی نیست
242
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
همهچی خوبه ییجه
243
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
هیوکسو
244
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
هیوکسو
245
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
یهویی رفتی توی فکر
246
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
چیزی نیست
247
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
...مامان
248
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
(لی جینسانگ)
249
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
به نفعته که فردا پنجاههزار وون واسم بیاری احمق بدردنخور
250
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
...ای گوسالهی عقب مونده
251
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
جمع کن خودتو
252
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
این زندگی الان منه که باید روش تمرکز کنم
253
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
بدتر از پول بردن واسهی اونا
254
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
اینه که بخاطر پول باید به مامانم دروغ بگم
255
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
باعث میشه از خودم متنفر بشم
256
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
و دلم بخواد بمیرم
257
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
جینسانگ پدرخراب
258
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
یه حسی دارم که تنها کسی نیستم که
259
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
باهاش پدر کشتگی داره
260
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
هیوکسو
261
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
مطمئن میشم اون حرومزاده تاوان اینکه
262
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
تورو به سمت مرگ کشوند رو پس بده
263
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
این هرج و مرجی که توی اون دوران همهجا رو فرا گرفته بود رو به تصویر میکشه
264
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
بسیار تحت تاثیر قرار گرفته بود
265
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
...که تا چهاربار اون رو بخونه-
اول از همه باید شریک خودم بکنمش-
266
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
...احترام-
آقا-
267
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
میتونم برم دستشویی؟-
بله-
268
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
کوههای تهباک زیباییِ
269
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
لهجهی جولا رو بهش یاد داد
270
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
...این سری رو چهار بار بخونین
271
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
تهسوک
272
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
میتونی توی یه مبارزه جینسانگ رو شکست بدی؟
273
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
چه گهی داری میخوری؟
274
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
اسکلی چیزی هستی؟
275
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
نه میخوام بگم تو و جینسانگ که منو اخیرا شکست دادین
276
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
فهمیدم که تو خیلی قویتر از جینسانگ بودی
277
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
الان متخصص تشخیص شکست دادن این و اون شدی؟
278
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
خیلی خری بخدا
279
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
...چرا تو
280
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
باید یکم دستش بندازم؟
281
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
نمیدونم اخه چرا اون باید رئیس اینجا باشه
282
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
نمیفهمم تو چرا باید ازش بترسی
283
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
و بذاری اونطوری بزنتت
284
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
هان؟
285
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
واقعا خودتو زدی به اون راه؟
286
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
کی گفته من ازش میترسم؟
287
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
بههرحال که اون هنوز سنی نداره
288
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
منظورم اینه
289
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
چرا تو رییس نیستی وقتی از اون قویتری؟
290
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
تو الان فضولیت گل کرده که چرا گذاشتم منو بزنه؟
291
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
و چرا منو روی انگشت کوچیکش میچرخونه؟
292
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
اره
293
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
منم خیلی رو مخمه که
294
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
یه کسی داره ماها رو روی انگشتش میچرخونه که حتی اسکلی مثل توهم میتونه شکستش بده
295
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
...ولی این بخاطر اینه که
296
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
297
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
گفتم اینجا چیکار دارین؟
298
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
هیچی فقط
299
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
نشوندمش سرجاش
300
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
داشت پاشو از گلیمش درازتر میکرد
301
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
اینطوره؟
302
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
کارت خوب بود
303
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
و تهسوک-
هان؟-
304
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
اون جایی که زدمت درد گرفت نه؟
305
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
اره
306
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
باید میدونستی
307
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
فهمیدی؟
308
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
و توام تلافی دیروزو سرت درمیارم
309
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
وای فکر کنم سوءهاضمه دارم
310
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
هی
311
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
تو ازم پرسیدی که میتونم شکستش بدم یا نه؟
312
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
فقط با یه اشاره میتونم بترکونمش
313
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
ولی هیچوقت نمیتونم روبهروش وایسم و بجنگم
314
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
میدونی چرا؟
315
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
چون دوستش به محض اینکه نوک انگشت من خورد بهش
316
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
سر و کلش پیدا میشه
317
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
واقعا کارش درسته
318
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
اسمش سونگهیوپه، یکی از سونبههاست
319
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
توی کل اینجا قویترینه
320
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
تمام کاری که جینسانگ کرد
321
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
این بود که توی دبستان باهم تکواندو کار کردن
322
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
...اون مادر خرابا
323
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
شما احمقا
324
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
و اونم بخاطر اینکه توی دسته سونگهیوپه شده رئیس اینجا
325
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
با اینکه فقط یه هیچکارهاس
326
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
همین دستهها مشکلن
327
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
چه توی مدرسهها باشه چه هرجای دیگهی دنیا
328
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
باید یه نقشهای بچینم
329
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
یچیزی که روی بچههای دبیرستان کار کنه
330
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
غذاهای کافهتریا این روزا محشره
331
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
غذا رو دوست داری؟
332
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
وای معلومه دوستش داری که با صورت رفتی توش
333
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
خیلی بیشعوری
334
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
غذاتو بخور احمق جون
335
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
!هی
336
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
هی؟
337
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
غذا رو دوست داری؟
338
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
معلومه خیلی دوستش داری که باهاش دوش گرفتی
339
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
بخور نوش جونت
340
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
من برم دیگه
341
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
لعنت بهش
342
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
ریدم پس کلت
343
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
تهسوک
344
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
برو اون حرومزاده رو بگیر
345
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
!برو بگیرش عقب مونده
346
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
اون رفت دیگه
اگه منم برم دنبالش غذام یخ میکنه
347
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
توام بشین غذاتو بخور
348
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
هان؟-
بشین-
349
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
باشه
350
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
دیوونه شدی؟
351
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
تو برو خودتو بشور
352
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
و لباساتو عوض کن
353
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
ای ریدم توش
354
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
مطمئنی خوب میشی تهسوک؟
355
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
الان یکم گیجم
356
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
منم-
هان؟-
357
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
تو میخوای از شر جینسانگ خلاص شی مگه نه؟
358
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
کاریت نباشه من با جینسانگ چیکار میکنم
دخالت نکن
359
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
دیگه اون سونبه هم باهات کج نمیفته
360
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
واقعا اونکارو کرد؟
361
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
اره
362
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
هیونگ میشه لطفا یه درسی بهش بدی؟
363
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
ازت خواهش میکنم هیونگنیم
364
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
باشه
365
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
بریم
366
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
چیکار داری میکنی؟
367
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
وبتون میخونم-
خری؟-
368
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
همه اون کارا رو بدون هیج نقشهای انجام دادی؟
369
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
...اگه اتفاقی واسم میفتاد-
یه نقشهای دارم-
370
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
نقشه من اینه
371
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
چی؟
372
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
هی
373
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
!هی
374
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
تو نودلا رو ریختی روی جینسانگ؟
375
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
نه نریختم
376
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
واقعا من نبودم
377
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
تو نبودی؟
378
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
نه واقعا من نبودم
379
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
پس کی بود؟
380
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
اون
381
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
اون گوساله بود
382
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
هی تو
383
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
بله؟
384
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
چی شده؟
385
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
برو بابا
386
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
این بچه رو میگی؟
387
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
راست میگی. ریدم توش
388
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
باورم نمیشه
389
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
این همه راه تا اینجا رو اومدیم که این توله سگو شکست بدیم؟
390
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
خجالتآوره
391
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
جینسانگ
392
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
!جینسانگ
393
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
بله؟
394
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
...تو
395
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
تو بخاطر این کره خر ازم خواستی که کمکت کنم؟
396
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
...خب فقط
397
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
یهویی هجوم آورد سمتم
398
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
!همین خب
399
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
نمیتونی خودت اسکلی مثل اینو آدم کنی؟
400
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
...خب راستش
401
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
حرف نزن
402
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
بریم
403
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
کجا داری میرین هیونگ؟
404
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
دیگه نری اینور اونور یه جوری رفتار کنی انگار ما خیلی بهم نزدیکیم
405
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
هیونگ
406
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
صبر کن
407
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
خفن بودن تنها چیزیه که اونجور پسرا بهش اهمیت میدن
408
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
اونا جز خلاص شدن از دست چیزی که
استایلشونو خراب میکنه، کار دیگهای از دستشون برنمیاد
409
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
هی
410
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
اگه چیزی برای گفتن داری میتونی همین الان بهم بگی
411
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
دوستت دیگه رفته
412
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
یه لحظه صبر کن
413
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
اون دیگه دوستت نیست
414
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
مرتیکه کثافط
415
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
!ولم کن
416
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
تف توش
417
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
ای جان دردت اومد؟
418
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
باید بهتر بدونی
419
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
بهت گفتم، مگه نه؟
420
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
میتونم با یه دست شکستش بدم
421
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
که قطعا همین الان انجامش دادم
422
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
،جین سانگ، کسی که اینجا رییس بود
423
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
تو یه چشم به هم زدن از ریاست عزل شد
424
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
،و از اون روز تا حالا
425
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
هیچکس جرئت نکرده بهم زور بگه
426
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
تو روحش
427
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
چی زر زدی؟
428
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
عجب احمقی
429
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
حالا که ولش کردیم، تنها شده
430
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
مرتیکه عوضی، چقدر بدجنسه
تعجبی نداره که هیچ دوستی براش نمونده
431
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
ببین، داره طوری رفتار میکنه
که انگار صدامونو نمیشنوه
432
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
میدونم که صدامو میشنوه
433
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
داری به چی نگاه میکنی کودن؟
434
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
میخوام بدنمو میزون کنم
435
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
عضله اینا بسازم
436
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
ولی کی قراره کار پیدا کنم
437
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
و پول جمع کنم؟
438
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
دوباره دارم نگران پول میشم
439
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
همش تقصیر توئه
440
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
بازم داشتی زهر ماری میخوردی؟
441
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
همش تقصیر توئه
442
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
شک نکن
443
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
همش تقصیر منه که به این وضعیت افتادی
444
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
ولی میدونی چرا اونکارو کردم؟
445
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
همش بخاطر تو بود
446
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
میفهمی؟
447
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
ها؟
448
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
شک دارم که بفهمی
449
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
احمق کودن
450
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
عجب مغز معیوبی هستی
451
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
داری به چی نگاه میکنی احمق؟
452
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
نمیتونم باور کنم که چقدر سِمِجه
453
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
454
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
متاسفم
455
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
!هی
456
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
بمیر
457
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
!بمیر
458
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
!بمیر
459
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
!همش تقصیر توئه
460
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
!بمیر
461
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
چی شده؟
462
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
لعنتی
463
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
نگو که اون مرتیکه روانی واقعا منو کشت
464
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
فقط بخاطر اینکه زندگیش یکم سخت شده
465
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
کِی انقدر کسی رو تا حد مرگ قلدری کرد؟
466
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
این همون چیزی نیست که شما آدما انجامش میدین؟
467
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
شما به تیغی که تو انگشت خودته بیشتر اهمیت میدین
468
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
تا به چاقویی که تو بدن بقیهست
469
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
اون کسی بود که تو خیابونا ول میچرخید
!و به مردم چاقو میزد
470
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
چطوری تونست منو بخاطر اون بکشه
471
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
در حالی که خیلی بدتر از اینارو سر بقیه اورده
472
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
باید سخت تر تنبیهش میکردم
473
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
طاقت شنیدن این حرفو از کسی که مجازات شده ندارم
474
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
!وایسا
475
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
واقعا هیوکسو میخواست خودشو بکشه؟
476
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
واقعا از وقتی که فهمیدم و تونستم
از مرگ جلوگیری کنم
477
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
چند تا رشته رو کشیدین؟
478
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
حق با منه، نه؟
479
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
،همین الانشم سرنوشتم اینه که برم به جهنم
480
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
پس چرا داری این قوانین رو به من میگین؟
481
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
بهم دروغ گفتی و امید واهی بهم دادی
482
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
!خیلی سختی کشیدم، ولی همش پوچ بود
483
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
من هیچوقت دروغ نمیگم
484
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
،باید دیدن اینکه داری سختی میکشی جالب باشه
485
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
ولی من تو بازیای که تو توشی دخالتی نمیکنم
486
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
اصلا نیاز نیست که به اینجور چیزا متوسل شم
487
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
،اگه دوباره ادبتو فراموش کنی
488
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
میزنم صورتتو له میکنم
489
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
،و اگه حین جریمهت خودتو بکشی
490
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
با یه دردی حتی بدتر از خود جهنم روبهرو میشی
491
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
فهمیدی؟
492
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
اره
493
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
!نکن
494
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
،همونطور که حدس زدی
495
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
کوون هیوکسو قرار بود خودشو بکشه
496
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
ولی دلیلی که اینطوری مردی
497
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
هیچ ربطی به من نداشت
498
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
و صرفا بخاطر انتخابایی بود که کردی
499
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
نمیتونه حقیقت داشته باشه
500
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
چرا نمیتونه؟
501
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
حتی بعد از اینکه اون همه تلاش کردم بازم مردم
502
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
دوباره شکست خوردم
503
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
فقط نمیدونم
504
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
دیگه چیکار باید بکنم
505
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
اگه قرار باشه اینطوری ساده تسلیم بشی
اصلا برای من جذابیتی نداره
506
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
اونوقت
507
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
چرا منو تو جسمی نمیذاری که
دووم آوردن توش ساده باشه؟
508
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
اون دیگه اصلا باحال نمیشه
509
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
چی؟
510
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
فقط صبر داشته باش
511
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
دردی که مرگ برات به همراه داره
512
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
از این به بعد قراره بدترم بشه
513
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
چی؟
514
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
چه اتفاقی داره میفته؟
515
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
چرا نمیتونم چیزی ببینم؟
516
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
اون صدا دیگه چیه؟
517
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
چرا نمیتونم حرکت کنم؟
518
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
لعنتی، چه اتفاقی داره میفته؟
519
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
بگیرینش
520
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
حرف بزن
521
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
چی؟
522
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
چی بگم؟
523
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
دختره و پولا کجان؟
524
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
چشماشو از کاسه دربیارین
525
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
نگهش دارین
526
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
از وقتی که دوست بودیم همه کارامو
بی نقص انجام دادم
527
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
اگه بخوای سرسخت بازی دربیاری همه چی به هم میریزه
528
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
!میگم
529
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
!همه چیو میگم! قسم میخورم
530
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
...ولی
531
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
میشه یه لحظه بهم فرصت بدین
532
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
برای چی؟
533
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
هنوز چیزی یادم نمیاد
534
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
همینکه یادم بیفته بهتون میگم-
فکر کردی داریم خاله خاله بازی میکنیم؟-
535
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
بسه دیگه
536
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
بذار کمکت کنم
537
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
قشنگ حافظهت برگرده
538
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
اسم من لی جوهونه
539
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
سی و پنج سالمه
540
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
من همون چیزیم که شما بهش میگین دلال
541
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
گنگی که من عضوشم تو کل دنیا عضو دارن
542
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
تقریبا یه سازمان مخفی بزرگ تو دنیای مجرماست
543
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
ما مشکلات مشتریامونو به هر روشی که نیاز باشه
حل میکنیم
544
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
...و البته
545
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
چی شد؟-
!بگیرینش-
546
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
تو کی هستی؟
547
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
...شامل قتلم میشه
548
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
دیگه نمیخوام بیشتر از این تو این جهنم باشم
549
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
بیا دوتایی از اینجا بریم
550
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
ده میلیارد از صندوق مخفی رییسم دزدیدم
551
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
و تو یه جای امن قایمش کردم
552
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
،هر چند، همونطور که داشتم میرفتم ببینمش
553
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
رئیسم پیدام کرد و گرفت منو
554
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
!مرتیکه ولگرد
555
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
!بیا اینجا ببینم
556
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
کثافط
557
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
بیشعور عوضی
558
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
!بگیر که اومد
559
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
...بهت نشون میدم-
!مادر عمومی-
560
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
!سگ توش-
چه غلطا؟-
561
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
!لعنت بهت-
!خودتو نشون بده-
562
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
!بیا اینجا، مرتیکه عوضی
563
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
این پسر قطعا زندگی دراماتیکی داره
564
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
ولی هر لحظه ممکنه بمیره
565
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
وایسا
566
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
چرا باید به عنوان این مرد زندگی کنم؟
567
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
،و اگه حین جریمهت خودتو بکشی
568
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
با یه دردی حتی بدتر از خود جهنم روبهرو میشی
569
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
صبر کن
570
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
...اون ده میلیار
571
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
درسته
572
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
مهم نیست چیکار کنم، آخرش میمیرم
573
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
،و اگه زنده بمونم
آخرش دوباره مثل بدبخت بیچاره ها میشم
574
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
بذار ده میلیاردی که قایم کرده رو پیدا کنم
575
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
،تا بتونم پسش بدم
حتی اگه قرار باشه آخرش به عنوان یه کس دیگهای باشم
576
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
اینطوریه که از این بازیه طراحی شده توسط مرگ
فرار میکنم
577
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
،با مهارتای این مرد
578
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
باید که
579
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
شانس خوبی داشته باشم
580
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
هر چی نباشه بحث ده میلیارد پوله
581
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
جونمو پای این خط داستانی میذارم
582
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
چقدر حفن
583
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
جداً تو روندن موتور ماهره
584
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
لی جوهونو گم کردیم
585
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
چی؟
586
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
(درحال اتصال)
587
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
از الان شروع میکنیم سگی که
دست صابحشو گاز گرفته رو شکار کنیم
588
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
مختصات لی جوهون رو آپلود کردم
589
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
دو میلیارد؟
590
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
!داری کجا میری؟ هی
591
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
،لی جوهون
592
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
قبل اینکه شب تموم شده مطمئن میشم که مرده باشی
593
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
(وسیله نقلیه دوچرخی از این نقطه رد نشود)
594
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
خودم میگیرمت
595
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
♪هنوز اونجا وایسادی؟♪
596
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
♪ میترسی برگردی؟♪
597
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
♪ چهره ای که با غمگینی یادمه♪
598
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
♪آدمی که ممنونشم
599
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
♪ کسی که مدیونشم♪
600
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
♪ اگرچه معجزه ای وجود نداره♪
♪ که ما بهش امیدوار بودیم ♪
601
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
♪ و نه قدرتی که بتونیم ♪
♪ دوباره روی پای خودمون بایستیم ♪
602
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
♪ به صدایی که تو رو تو آغوش میگیره گوش کن ♪
603
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
♪ "دوستت دارم" ♪
604
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
♪ "دوستت دارم" ♪
605
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
♪ اگه هنوز تردید داری ♪
606
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
♪ امیدوارم شجاعت رو پیدا کنی ♪
607
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
♪ که دوباره وایسی ♪
608
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
♪ و از پسش بر بیای ♪
609
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.