!مامان
،وقتی افتادیم تو فروچاله
.برگشتیم به 10000 سال قبل از میلاد
،یه ساختمون با یه درگاه هم هست
.که می‌تونه به آینده وصل بشه
،هر بار که درگاه به زمان جدیدی وصل میشه
.یه فروچاله جدید ایجاد میشه
ما می توانیم دستگاه رو تعمیر کنیم تا ،دیگه فروچاله جدیدی ایجاد نشه
.و هنوزم بتونیم برسیم خونه
.فروچاله های جدید مدام ظاهر میشن
.ما باید جلوشونو بگیریم
،این تنها راه برگشتن به خونه‌اس
!هی بچه ها .لازم نیست اینکارو بکنین
دارم سعی می‌کنم .از همه محافظت کنم
.باید جلوشو بگیریم
،از وقتی رسیدیم اینجا، هر روز یه مبارزه بوده
و قطعاً به سهم خود .با سختی‌های زیادی روبرو شدیم
ولی در ضمن سهمی از .اتفاقهای خوب هم داشتیم
.من باردارم
،من در طول زندگیم درحال مبارزه بودم .تا خانواده‌ام رو دور هم جمع کنم
،ما تسلیم نمی‌شیم
یه درگاه دیگه هم هست .شاید هنوز راهی برای رفتن به خونه باشه
.اینجاست که مرز جغرافیایی تموم میشه
چرا اینجا پر از اجساده؟
.هی .اشکالی نداره من یه دوستم
تو اهل کجایی؟ - .اینجا -
چطور یه پایگاه نظامی برگشته به 10000 سال قبل از میلاد؟
،اگه کمکم کنی مادرمو پیدا کنم .هرچی می‌دونم بهت میگم
.همینه
.حیرت آوره
،این دستگاهه .یه چیزی اشتباهه
،به این تاریخ‌ها نگاه کن
.اونا همه جا هستن
،این شفق های قطبی
.هر چیزی ممکنه ازشون بیاد بیرون
!فرار کنین
!صبر کن !یه دقیقه صبر کن
.اینو بگیر و برو - .نه نه نه نه -
.یه بار همدیگه رو پیدا کردیم .بازم می‌توانیم پیدا کنیم
!ایو
.اون رفته
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::. @Saeed8362
زندگی زیباست، مگه نه؟
.هی
صبحونه می‌خوری؟
.شنیدم که یکی چند تا مرغ پیدا کرده
.دارن تخم مرغ درست می‌کنن
.بابا، من گرسنه نیستم
هی، می‌دونم که وضعیت .ناامیدکننده به نظر میرسه
ولی من و اسکات .قراره لپ تاپ رو تعمیر کنیم
.به درگاه "مور" وصل شده
شاید بتونه بهمون نشون بده .که مادرت کجا رفته
خب بعدش چیکار کنیم؟
هوم؟
کی اهمیت میده که مامان کجاست؟
.همه شفق ها بسته شدن، بابا
.هیچ راهی برای پیداکردن مامان نیست
.ایز، من تسلیم نمی‌شم
.من مامانت رو برمی‌گردونم
.از اول هم همین حرف رو زدی
.همش هی قول میدی
.ببین کجاییم
.هی، ایز، ایز، ایز، ایز
.بابا
.می‌فهمم چه حسی داری
...من .منم همین حس رو دارم
.منم دلم براش تنگ شده
شاید بتونیم .با هم روی این موضوع کار کنیم
.می‌تونه برامون خوب باشه
.نمی‌تونم اینکارو الان انجام بدم
.خب، حالا امنیت باید اولویت اصلی‌مون باشه
باید برای ایمن‌کردن اطراف کمپ .آتیش روشن کنیم
و طوری کمپ رو ایمن کنیم که
.نفوذ به اون تا حد امکان دشوار باشه
پس اینا، این نیزه ها رو می‌بینین؟
،ما همین کار رو در کنار هم انجام میدیم
تا زمانی که به یه دیوار .دفاعی خوب دست پیدا کنیم
کار آسونی نیست .ولی شدنیه
.رفیق، الان اینجا دایناسور داریم
،گاوین، مگه نگفتی تو و بچه هات
به سختی از دست دایناسور فرار کردین؟
،آره، فرار کردیم، ولی، اوه
.خب، خوشبختانه، تا اینجا راه زیادی بود
دیدی؟ گاوین فکر می‌کنه .که ساختن حصار احمقانه اس
.نه، من... اینو نگفتم
.گوش کنین، هیچ حیوونی آتیش رو دوست نداره
.و مطمئناً دوست ندارن به نیزه‌ها برخورد کنن
.ببینید، می‌دونم که طرح کاملی نیست
.ولی این بهترین چیزیه که الان داریم
یعنی دو روز پیش فکر می‌کردیم .همه میریم خونه
،و حالا به نظر میرسه که قراره ...تا آخر عمرم
از یه فروشنده مواد دستور بگیرم
.سخت نگیر، جودا
.بیاید همه آروم باشیم
.لوکاس الان رهبر ماست
.اون عادلانه و جوانمردانه انتخاب شده
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم .اینه که به جلو حرکت کنیم
فهمیدین؟ - .باشه -
،ببین، می‌فهمم که مردم ناامید شدن
،و می‌ترسیم، یعنی منم همین حس رو دارم
ولی هنوز فکر می‌کنم .دلیلی برای امید وجود داره
و حق با توئه، جودا .من مواد می‌فروختم
باشه؟ .من برای هیچکس آدم خوبی نبودم
من به مردم صدمه میزدم .و برام مهم نبود
.ولی عوض شدم
.و حالا افرادی رو دارم که بهم تکیه می‌کنن
،و فقط در مورد شما حرف نمیزنم
.و فقط در مورد ورونیکا صحبت نمی‌کنم
خب، قراره بزودی افراد بیشتری .برای محافظت داشته باشیم
می‌خوام مطمئن بشم وقتی .میرسن اینجا خونه‌مون امن باشه
قراره بچه دار بشین؟
.آره
.عالیه
.خانواده همه چیزه
.من بودم یه بطر شراب مالبک اهدا می‌کردم
.آه - .به هردوتون تبریک میگم -
ببینین، باید بگم امید هنوز تو اینجا وجود داره، درسته؟
پس بیاید دست به کار بشیم و چندتا نیزه درست کنیم، باشه؟
.بیا اینجا - مگه تو اون آدمی نبودی که -
به همه گفتی که باید بریم سر کار؟
آقای رهبر، می‌خوای چه جور الگویی باشی‌‌؟
.می‌دونم .می‌دونم
.ولی باور کن، تو باید اینو ببینی
می‌خواستی یه کیسه بهم نشون بدی؟
.آره
هوم
.نه
.تشک فوق العاده راحتیه
اوه
.این خیلی بهتره
درسته؟
.از یکی از شفق ها افتاد
.بهر حال، می‌تونیم اینو بذاریمش تو اتوبوس
چی؟ - .آره -
بقیه اعضای گروه از اینکه .ما اونو برداریم مشکلی ندارن
. فکر می‌کنم هیجان زده هستن که بچه دار شدیم
.اوه، بچه تو کمپ
اوه، آره درسته، مگه نه؟
.اوه اوه
ناراحت شدی به همه گفتم بارداری، ها؟
.ناراحت" ممکنه کلمه تندی باشه"
...خب، متاسفم، من فقط
من... هیجان زده ام، می‌دونی؟
.پدر شدن
.یعنی بهر حال باید بهشون می‌گفتیم
فقط یه جورایی از دهنم در رفت .دیگه تکرار نمیشه
مطمئنم که تکرار نمیشه ...چون فکر میکنم جودا
.از 10000 سال قبل از میلاد به همه گفته
باشه پس ناراحتی؟
.من برای مامان شدن خیلی هیجان زده‌ام
.فقط کمی عصبی‌ام
.چون حتی تجهیزات پزشکی هم نداریم
...اینجا این پایین
تو خوبی؟
چی شده؟
.اوه
...اون
حالت خوبه؟ بهتر شدی؟
،خب، ممکنه لوازم پزشکی نداشته باشیم
...ولی فهمیدیم که
تهوع صبحگاهی تو،
، هر هشت ساعت حالت تهوع
سام گفت این یه راه خوبیه .برای اینکه بدونیم حال بچه خوبه
پس حالت تهوع شدید من یه مزیته؟
خب، آره، ایده آل نیست .ولی این خودش خیلی مهمه
.یعنی خونه و تشک داریم
.و یه دیوار دور تا دورش می‌کشیم
.همه چی درست میشه
عالی میشه
.همینطوره
،باشه، تشک‌ت رو بیار .باید یه چرت بزنم
.هر جور دستور بدی، خانم
،هی، گاوین هریس .مردی که دنبالش بودم
.بله - ...هی -
،چرا تا دارم با گاوین حرف میزنم
نمیری تو کمپ سری بزنی؟
خب اینجا چیکار می‌کنی؟
.دارم سعی می‌کنم لپ تاپ رو راه بندازم
. باتری خورشیدی‌ش تموم شده
چیزی برای شارژ کردنش پیدا نکردی، نه؟
.پیدا کردم
.سورپرایز
سیب زمینی؟
،باشه، انگار داری جدی میگی
.ولی فکر نمی‌کنم واقعا جدی باشی
.خب، سیب زمینی می‌تونه یه منبع انرژی باشه
،تنها چیزی که لازم داری مقداری روی
.چند تا میخ مسی، مقداری هم سیم
.و کمی شانس - .آها -
و اینکارو قبلا امتحان کردی؟
.نگاه کن، داری اصل مطلب رو از دست میدی
.سیب زمینی یعنی پیشرفت
.تو باید بیشتر هیجان زده باشی چون من اینجام
.هی، هی، نه اینکه نخوام قدردانی بکنم
قدردان رحماتت هستم و ازت ممنوم .ولی مچبور نیستی اینکارو بکنی
تو مشکلات خودتو حل کردی؟
.آره، کردم
.دیدن پترا کلاً وضعیت منو بهم ریخته
.قرار بود با مادرش مصاحبه کاری داشته باشم
،مایا اشمیت، قبل از باز شدن فراچاله تو لس آنجلس
ولی پترا بهم گفت که اونا از یه پایگاه نظامی هستن که
.یه جورایی برگشتن به 10000 سال قبل از میلاد
و مطمئنی که پترا هیچی نمی‌دونه که این پایگاه کجاست؟
،نه می‌دونه پایگاه کجاست ،نه می‌دونه مادرش کجاست
یا اینکه چرا مادرش .در وهله اول با من تماس گرفته
خب از اونجایی که نمی‌تونم ،هیچ یک از مشکلاتم رو بفهمم
شاید حداقل بتونم کمک کنم ،تا مشکلات خودتو حل کنی
باشه، خب، ممنون .تو مرد خوبی هستی
.خیلی‌خب، بیا یه امتحانی بکنیم
این چه کوفتی بود؟
.فکر کنم صدا از کمپ اومد
!هی، پترا
حالت خوبه؟
ورونیکا؟
ورونیکا، هی، هی، هی چه خبر شده؟
.دایناسورها، اونا اومدن تو کمپ
ایزی و جاش کجان؟ - .نمی‌دونم ببخشید -
!ایز
.برگرد عقب
!هی، هی
بچه ها خوبین؟ - .فعلا -
.دارن همه چیو نابود می‌کنن
باید فرار کنیم؟
.نه، نه، خیلی خطرناکه
.ما خیلی تو دیدشون هستیم .صبر کنین، صبر کنین
.بابا داره همه چی از بین میره
!حالا، برین، حالا
!برین، برین، برین
تو خوبی؟
.وایسا
.همینجا بشین
یکی میاد کمکت کنه، باشه؟
.باید گفت، شانس آوردیم که هیچ کس نمرده
.اوه، حق با توئه
.ولی اینجاست که شانس‌مون تموم میشه
.یعنی تا جایی که می‌دونم کمپ از بین رفته
دایناسورها دارن میرن؟
.بدتر از این، تعدادشون داره بیشتر میشه
همه مواد غذایی رو جمع کردیم، تنها چیزی که .که از مواد غذایی و منابع برامون مونده همینه
.هی
.من باید برگردم
ببین، می‌تونیم تو جاهای دیگه .پناهگاه و آب پیدا کنیم
نه، چیزی که من نیاز دارم، .هیچ جای دیگه پیداش نمی‌کنم
.باید اون لپ تاپ رو بیارم
چند روز باید بگذره تا ببینیم .دوستامون رفتن یا نه
.بعد می‌تونیم بریم بیاریمش
الان وحشت زده شدیم، یه عده هم .مجروح شدن که باید بریم یه جای امن
.در مقابل، من با تای حرف زدم
.گفت که می‌تونیم دوباره تو اردوگاه جمع بشیم
.این دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز داریم
.موافقم
.چند نفر هم جا موندن که باید پیداشون کنیم
جاش و رایلی هم رفتن کنار نهر .یه مقدار تمشک جمع کنن
من می‌تونم پیداشون کنم - ...هی -
من می‌تونم پسرمو پیدا کنم .متشکرم
خیلی‌خب، ما یه گروه تشکیل میدیم .تا بچه هامون رو پیدا کنیم
چرا بقیه رو نمیبری اردوگاه ؟
در تماس باش، باشه؟
.خوشحال میشم بتونم کمک کنم
.بیا بریم
تا حالا شیرینی فروشی فین تو خیابون سوم رفتی ؟
.نه
.اونا از این کیک‌های تمشک قرمز دارن
.باید غیرقانونی باشه
.ولی خیلی خوبه
.من یکی درست می‌کنم
.در کنارش تفریح خوبیه
.خوشم اومد
شاید یه دکه کوچیک تو پترسن راه بندازیم؟
.ولی الان زندگی‌مون همینه
.و تو زندگی چیزهای کوچیک مهم میشن
کیک تمشک هم بیشتر از .اون چیزی که فکر می‌کنی مهمه
چیه؟
.تو خیلی زیبایی
،خب
حاضرم برای آرایشگاه و مانیکور و پدیکور .یه ببر دندون شمشیری رو بکشم
.یه هفته اس که لباس هام رو عوض نکردم
.تو مهربون و باهوشی
.تو نسخه بهتر از خودمو بهم نشون دادی
دوباره شراب ذرت خوردی ؟
تو بهم کمک می کنی فراموش کنم که .اینجا چه خبره
.وقتی کنارتم همه چیز عادی به نظر میاد
...اینا همه دلایلی ـه که
.چرا دوستت دارم
...می‌دونی ببخشید من ... شاید منم
.منم دوستت دارم
دوستم داری؟
.آره
.خیلی زیاد
.صبر کن
،تکون نخور
.یه چیزی پشت سرته
.هی این پنکیک منه
.اون آخری مال منه
.پس آخرین بیکن رو من می‌خورم
،اوه، اوه، صبر کن ببینم
مگه نگفتی گیاهخوار شدی؟
.این فقط یه ایده فکری بود
من با همه‌شون مشکلی ندارم .به شرطی که برام قهوه نگه داری
.آه، آه، این مال منه
.خوشمزه‌اس
،خب همگی
.صبر کنین
.بیاین کمی استراحت کنیم
اوه، یه نهر آب اونجاست .می‌تونیم ظرف آب‌مون رو دوباره پر کنیم
.هی
.کمی خون روی پیشونی‌ته
خوبی؟
اوه، آره .موقع حمله خوردم زمین
.فک کنم بدجوری به سرم ضربه خورده
.بذار ببینم
.نمی‌تونی آسیب های سرت رو بی‌خیال شی
چرا چیزی نگفتی؟
چون من مسئول این افرادم .و الان بیشتر بهم نیاز دارن
.و راستش، نمی‌خواستم ورونیکا رو نگران کنم
.آه
.فهمیدم
می‌خوای مرد قوی اون باشی؟
این همیشه بهترین حرکت نیست
.بهتر از اینه که سربار باشی
.باور کن، پدرم خیلی کنارم نبود
تموم مسئولیت رو به عهده مادرم گذاشته بود .و رفیق، ببین نتیجش چی شد
درسته؟ ،به خودم قول دادم
.منم مثل اون نشم
هر چه ورونیکا بخواد و .نیاز داشته باشه، بهش میدم
.خوب، این قابل تحسینه
.ولی ممکنه کل ماجرا نباشه
منظورت چیه؟
،گوش کن، پدر و مادر بودن چیز زیباییه
یعنی بچه هام رو بیشتر .از هر چیز دیگه‌ای تو دنیا دوست دارم
.ولی کار سختیه
.و نمی‌تونی به تنهایی انجامش بدی
.یه شریک لازم داری
.کسی که بتونه باهات صریح و صادق باشه
.هر وقت خواستی می‌تونی بهم بگی خفه شو
.نه خوبه، ادامه بده
،خب، وقتی ورونیکا رو رسوندم به اردوگاه .روی این موضوع کار می‌کنم
.حالا شد
!کمک
!کمک - اون جاش بود؟ -
.رایلی
!رایلی
چی شده؟
.توسط یه دایناسور، بهمون حمله شد
سعی کردم به بهترین شکل ممکن . جلوی خونریزی رو بگیرم
.رایلی
...سام
کاری از دستم بر میاد؟
.چیزی نیست
.بخیه و باندپیچی شده
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که . دعا کنیم عفونت نکنه
هی، ببین، اگه یه دقیقه می‌خوای استراحت کنی .می‌تونم مراقبش باشم
.اشکالی نداره
ترجیح میدم با دخترم تنها باشم .اگه اشکالی نداره
،مطمئن میشم که همه افراد کمپ
.یه غذای گرم و جایی برای استراحت داشته باشن
از طرف من از پارا تشکر می‌کنی؟ - .بله، البته -
.هر وقت که برگشت
اون و سیلاس امروز صبح رفتن .با روستاهای همجوار متحد پیدا کنن
با توجه به تموم تهدیدات جدید . موارد زیادی برای بحث وجود داره
...من، اوه .بزودی میام پیش‌تون
.باشه
.رایلی هنوز بیهوشه، ولی وضعیتش پایداره
می‌تونه زنده بمونه؟
تنها چیزی که با اطمینان میشه گفت .اینه که اون یه مبارزه
.شاید باید زخمت رو تمیز کنیم
...نه چیزی نیست
.فقط چندتا خراش برداشتم
...ولی... ولی رایلی
،هی جاش، تقصیر تو که نیست .هر کاری که می‌تونستی انجام دادی
.کافی نبود
.مهم نیست
...تنها چیزی که مهمه اینه که
.نتونستم نجاتش بدم
!جا...جاش، هی
.بابا، من کنارشم
.باشه
.هی
می‌دونم که الان همه چی ،خیلی تاریک به نظر میرسه
.ولی امیدوارم این بتونه کمک کنه
برگشتی اونجا؟
.امیدوارم هر چی که دنبالشی پیدا کنی
.و به همین دلیله که تو کلاس علوم توجه می‌کنی
،چون اگه توجه نکنی
.الان بهترین منبع برقت رو داشتی می‌خوردی
!خب، چه سخت‌گیر
تو خوبی؟
باید لپ‌تاپ رو روشن کنیم؟
.آره ...اگه بخوایم ایو رو پیدا کنیم
.لپ‌تاپ تنها راهشه
مشکلی بوجود اومده؟
اگه بهشون سیگنال بده چی؟
به کی سیگنال بده؟
...اینو قبلا بهت نگفتم، ولی
،من و مادرم این پایگاه رو ترک نکردیم
.فرار کردیم
فرار کردین؟
چرا؟
.چون مادرم می‌گفت آدم‌های بدی هستن
.و ازش یه چیزی می‌خواستن
چی می‌خواستن؟
.نمی‌دونم
.گفت اگه ندونم برام امن‌تره
پترا، چرا قبلا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفتی ؟
.ترسیدم کمکم نکنی
.هی
،قول میدم نذارم ‌کسی مجبورت کنه .بری جایی که نمی‌خوای باشی
،و این مورد
.قرار نیست اون افراد بد رو بیاره اینجا
باشه؟
.معلومه که میشه
.تو موفق شدی
خوب، اسکات، چقدر طول می‌کشه تا روشن بشه؟
.نمی‌دونم
.خب، ظاهرا اونقدرا طول نمی‌کشه
اوه
این یعنی چی؟
خب من مهندس کامپیوتر نیستم ولی فکر می‌کنم به این معناست که
یه فرستنده الکترومغناطیسی داره یه سیگنال خطی رو
.به گیرنده این دستگاه می‌فرسته
.اوه، این کامپیوتر داره با یکی صحبت می‌کنه
.وصل شد
یعنی کسی روی خطه؟
.اوه، یعنی از نظر فنی، آره
.سلام
تو کی هستی؟
.گاوین هریس
تو کی هستی؟
.یکی که میتونه کمک کنه همسرت رو پیدا کنی
گاوین هریس، تو کی هستی؟ .یکی که میتونه کمک کنه
.همسرت رو پیدا کنی
گاوین هریس، تو کی هستی؟ .یکی که میتونه کمک کنه،همسرت رو پیدا کنی
یه جور شوخیه؟
همسر منو از کجا می‌شناسی؟
.الان دارم می‌بینمش
.موهای بلوند، چشمای آبی
.یه پیرهن سفید و یه کت قهوه‌ای پوشیده
اون کدوم گوریه؟
چطور همسرم رو برگردونم؟
.یالا جوابمو بده، زودباش
.سیرا رو پیدا کن
سیرا؟ اون کیه؟
.سیرا
چی شد؟ - هی، کجا رفت؟ -
اسکات؟ اسکات - .اوه، صبر کن -
نمی‌تونی اونو برگردونی؟
.نه، نمی‌تونم
.قطع شده
گاوین، خوبی؟
!بابا
.هی
.به هوش اومدی
خوب، من یه دکتر خوب داشتم .که منو درمان کرده
.نمی‌دونم قراره چی بشه
،تا زمانی که هنوز می‌تونم
.می‌خوام چند نکته رو بگم
.نه نه
.تو باید استراحت کنی
.وقتی بهتر شدی می‌تونی بهم بگی
.بابا
.زخم های داخلی و خارجی دارم
.ضربان قلبم نامنظم شده
.تب‌ام بالاست
.چشمام تار شده
...منظورم اینه که
.فکر کنم بخاطر عفونت باشه
.نه نه نه
.بابا
.وقت زیادی ندارم
...رایلی
.فقط استراحت کن
،جالبه، وقتی کلمه "سیرا" اومد روی صفحه
.فکر کردم شاید بشناسیش
،نمی‌دونم از کجا اومده یا چرا
.می‌دونم که برام معنای خاصی داره
ممکنه عجیب به نظر برسه ،ولی حس می‌کنم، اوه
.یجورایی به خانوادم ربط داره
.به صبحونه ای که با هم خوردیم
.مطمئنم اونقدرا که فکر می‌کنی عجیب نیست
،ذهن‌مون خودش اغلب براش جواب‌هایی داره
.که منشا اون در ابتدا قابل توضیح نیست
.بطوری که قابل درک نیستن
پس بیشتر بگو
...اوه
چند روز پیش با اسکات ،داشتم به لپ‌تاپ نگاه می‌کردم
.یه دفعه یه خاطره به ذهنم رسید
.نتونستم از فکر کردن بهش دست بکشم
،فقط یه صبح معمولی با ایو، بچه ها و لیوای بودیم
،اون روز مثل روزای دیگه
.ساده، همه خوشحال بودیم
.نمی‌دونم چه ارتباطی با کلمه "سیرا" داره
...ولی حس می‌کنم
.حس می‌کنم یه جورایی بهم ربط داره
،می‌دونی، تو کارم
زمانی که مردم نیاز به بازیابی ،خاطرات سرکوب شده دارن
من اغلب بهشون پیشنهاد می‌کنم چیزی یا کسی رو پیدا کنن که
.به اون خاطره ربط داشته باشه
آره مثل بچه‌هام؟
فکر نمی کنم جاش یا ایزی .تو بهترین شرایط فکری برای کمک باشن
.درسته
...بیشتر به یه دوست
. فکر می کردم -
می‌خوای بیای با لیوای حرف بزنیم؟ .آره
...ببین من می‌دونم
،که اعمالش روی همه‌مون تأثیر گذاشته
.ولی وقتی حرفش به میون میاد، تای -
در مورد کمک به همسرت،
.این بهترین فرصته
.معتقدم که اون هنوز دوستته
!بچه ها
.با خبرهای خوب اومدم
،سعی کردم صفحه چت رو دوباره آنلاین کنم
.ولی فکر می‌کنم چیز جالب‌تری پیدا کردم
،با هرکی که داشتیم صحبت می‌کردیم
.سیگنالی رو مخابره می‌کرده
.حالا، منشا اون سیگنال نزدیکه
فکر می‌کنم چند مایلی ما باشه - از کجا می‌دونی؟ -
.اوه، خیلی ساده‌اس ،یه نقشه روی لپ‌تاپ بود
.که چند نقطه چشمک زن داشت
.نمی‌دونم قراره چی پیدا کنیم
،هر چی که هست
.ممکنه بهمون کمک کنه تا ایو رو برگردونیم
.متشکرم اسکات
.هی
چه اتفاقی برای رایلی افتاد؟
.خیلی وحشتناکه
.آره می‌دونم
...اوه
...یه سری به سام زدم و اوه
.فکر می‌کنم تو شوک بسر میبره
باعث میشه به این فکر کنی که .زندگی چقدر شکننده اس
ببین، می‌دونم که شرایط ...سخت و ترسناکه، ولی
.ولی همه چی درست میشه
.واقعا، اینجا یه خونه می‌سازیم
.برای خودمون
...برای
.همه‌مون
حالت خوبه؟
.آره خوبم .چیزی نیست
تو خوب به نظر نمیای باید بشینی
من خوبم، خوبم ...فکر می‌کنم فقط
.باید چیزی بخورم
،فکر کنم جودا رو در حال چیدن میوه دیدم
.برای درست کردن اسموتی
.پس مقداری غذا می‌گیرم
...خب شاید، اوه
!لوکاس
لوکاس؟
اون چطوره؟
.خوب نیست
.من برای مقابله با خیلی از موقعیت ها آموزش دیدم
.ولی اصلا برای اینجور شرایط آماده‌ت نمی‌کنه
،تو باید بدونی
،وقتی اون چیز بهمون حمله کرد
. باهاش مبارزه کردم
.رایلی با همه توانی که داشت، مقاومت کرد
...می‌دونی ...می‌دونی حقیقت اینه که
.جون منو نجات داد
اگه می‌تونستی جای خودتو باهاش عوض می‌کردی؟
.شک ندارم
.این چیزی نیست که اون می‌خواد جاش
...من... فقط
.فقط نمی‌دونم چیکار کنم
سام؟ !سام
،لوکاس از هوش رفت می‌تونی بهش کمک کنی؟
خیلی خب .حواستون رو جمع کنین
،اگه مختصات تو کامپیوتر درست باشه
.فکر می‌کنم سیگنال باید تو این منطقه باشه
دقیقا دنبال چی هستیم؟
.اوه، این سوال خیلی مهمیه
،چیزیه که می‌تونه سیگنال رو مخابره کنه
...یه برج رادیویی، چیزی فلزی
.فکر می‌کنم وقتی ببینیمش متوجه بشیم
.من که چیزی نمی‌بینم
.نه، نه، باید تو این منطقه باشه
.بیاید از هم جدا بشیم و همه جا رو بگردیم
.باشه
لیوای؟
.چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم
.باشه حتما
...چیزی از گذشته‌مون .ببین
.باید صادقانه بگم، صحبت کردن باهات برام آسون نیست
.می‌فهمم
گاوین، من اینجام تا کمکت کنم ...پس بهم بگو چطور می‌تونم
.ببین، یه خاطره دارم که مدام برام ظاهر میشه
،سر صبحونه بود
ایوا داشت اون پنکیک‌های .صورتک خندون رو درست می‌کرد
تو هم اونجا بودی .شاید یادآوری‌ش برات سخت باشه
.سخت نیست
،این فقط یه صبحونه معمولی نبود
.تولد ایزی بود
جدی؟
.هنوز دقیقاً یادمه که چی براش گرفتم
.هی، این پنکیک منه
.اون آخری مال منه
.پس آخرین بیکن رو می‌خورم
صبر کن، مگه نگفتی گیاهخوار شدی؟
.این فقط یه ایده فکری بود
.من با همه‌شون مشکلی ندارم
.به شرطی که برام قهوه نگه داری
.تولدت مبارک بچه
خیلی عجیبه، چرا یادم نمیاد؟
کابوس‌های تو، گاوین .از همون سال بود که شروع شد
.همه چی رو تغییر داد
.ذهنت کاملا بهم ریخته بود
.آره همه چی برام تیره و تار بود
.خوردن الکل هم دقیقا کمکی به این موضوع نکرد
.خیلی‌خب
چیز دیگه‌ای از اون روز یادت میاد؟ هر چیزی؟
.آره، آره
.یه زمانی رفتی بیرون
...فکر می‌کردم می‌خوای مشروب بخوری، ولی
.وقتی برگشتی خیلی ناراحت بودی
.سلام، گاوین
.تولد دخترمه
.تو نمی‌تونی اینجا باشی سیرا
.می‌دونم که ایده آل نیست
.ولی این امن‌ترین راه برای صحبت کردنه
.چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم
.من برنامه رو تموم کردم
.متاسفانه کارمون با تو تموم نشده
.هی، هی، هی، هی
این روش برای من جواب نمیده، خب؟
،بیا اینجا .می‌دونی کجا زندگی می‌کنم
.خانواده‌ام رو می‌شناسی
من هیچ کوفتی راجع به تو نمی‌دونم .حتی اسم واقعی‌ت رو نمی‌دونم
.نه، دیگه تموم شده اس
.من برمی‌گردم مهمونی دخترم
.حق با توئه
.تو سزاوار این هستی که منو بشناسی
.اسمم... اسم واقعی‌ام مایاست
.مایا اشمیت
.سیرا
این یه اسم نیست .یه نشان نظامیه
.یه لقب برای زنی که قبلاً براش کار می‌کردم
چی داری میگی ؟ - لیوای، یادمه، خب؟ -
اون روز، بیرون حیاط تو تولد ایزی، باهاش حرف زدم
.اسم واقعی‌ش مایا اشمیت ـه
.این مادر پتراست
.که تو 10000 سال قبل از میلاده
.درسته .باید پترا رو پیدا کنیم، حالا
پترا؟
!پترا
.تو که اینجایی
.الان باید باهام بیای
.گاوین باید چند سوال در مورد مادرت بپرسه
حالت خوبه؟ پترا؟
!پترا
!آه
این چه کوفتی بود؟
!لیوای
!پترا- .هی-
چی شده؟
.من و لیوای دنبال پترا بودیم
.ولی نمی‌تونم هیچکدوم رو پیدا کنم
!لیوای
.وای نه
.این گردنبند پتراست
این هلیکوپتر؟ از کدوم گوری اومد؟
.باید از پایگاه باشه
.پترا نگران بود که بیان سراغش
.باشه .باید بریم دنبالشون
.بیا بریم - .صبر کن -
.ممکنه چیزی باشه که بخوای اول ببینیش
.اینجا
.فکر می‌کنم سیگنال از اینجا میاد
.یه شفق قطبی
ولی چرا دو رنگ متفاوته؟
.چون به دو جای متفاوت میره
.مادرم از شفق های دوتایی بهم گفته بود
.پس شاید یکی از اینا به ایوا برسه
.بله، فقط نمی‌دونیم کدوم یکی
!بابا
.صبر کن شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
سام، چه خبر شده؟
.اسکات هر چی که از طریق رادیو پیدا کردی بهم گفت
باید رایلی رو از شفق قطبی عبور بدیم .شاید ببریمش بیمارستان
باشه، جاش، متشکرم .که می‌خوای بهش کمک کنی
ولی خیلی خطرناکه، خب؟
اگه سام می‌خواد این ریسک رو بپذیره .انتخاب خودشه
ببینین، چیز دیگه‌ای هست که .همه‌تون باید بدونین
منظورت چیه؟
...ببین، مادر پترا، من
.قبلا باهاش ​​کار می‌کردم
.اون کلید برگردوندن مادرته
ولی اون تو 10000 سال قبل از میلاده .پس باید بمونیم
تو... می‌خوای اینجا بمونیم؟
.غیرممکنه، نمی‌تونم
!جاش، تو نمیری
.باید بمونی تا اینکارو با هم انجام بدیم
اوه، بچه ها، به نظر میاد .شفق در شرف از بین رفتنه
.بابا
. من باید برم
.نمیتونم از دستش بدم
! نه! نه - !جاش -
!رایلی
بابا چیکار کنیم
!تای
.اون رفته
.همه‌شون رفتن
چه احساسی داری؟
.مثل اینکه من کسیم که باید مراقب تو باشه
.می‌دونی، لازم نیست همیشه مراقب باشی
.فقط باید باهام صادق باشی
.سام هم همینو گفت
.هوم
پس چرا گوش نکردی؟
.چون لجبازم
و راستش، نمی‌خوام مثل بابام باشم
.تو فرق داری
.می‌خوای بابای خوبی باشی- "البته که می‌خوام"
.پس تو یه پدر عالی میشی
.تا زمانی که با افکارت مانع راهت نشی
پس صداقت می‌خوای؟
.آره
...باشه خب
.من برای انجام اینکار خیلی هیجان زده‌ام
.ولی کمی هم می‌ترسم
چرا اینکار خوشحالت می‌کنه؟
.چون منم می‌ترسم
.می‌خوام تو اینکار باهم باشیم
.نمی‌خوام وانمود کنم که همه چی خوبه
.اگه چیزی بد باشه میگیم بده
و اگه عالی باشه .خب می‌تونیم بگیم عالیه
باشه؟
.آره
.باشه
صداقت بیشتری می‌خوای؟
،هر بار که بالا میاری
.به نوعی باعث میشه بخوام منم بالا بیارم
.من صادقم
...الان زمان خوبی نیست که اینو بگم
ولی قبل از اینکه بیام اینجا بالا آوردم؟
...یعنی فکر کنم می‌خوام
...در هر صورت ببوسمت، پس
.اوه، خوشمزه‌اس
،خدای من، مرد
وسط راه چیکار می‌کنی ؟
.نمی‌دونم
،ببخشید
ما توی لس آنجلس هستیم؟
این چه سوالیه؟ .البته که هستیم
میشه بگی امروز چه تاریخیه؟
خوبی رفیق؟ - .لطفا روز و سال رو بگو -
.خب 12 سپتامبر 2021
.یعنی چند هفته قبل از باز شدن فراچاله
.باور نکردنیه
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::. @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت .:: moviepovie.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @moviepovie_com