1 00:00:58,864 --> 00:01:06,864 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::moviepovie.com::. 2 00:01:11,614 --> 00:01:15,526 [ تابستان ۱۹۹۲ ] 3 00:01:17,219 --> 00:01:25,219 moviepovie.com 4 00:02:15,048 --> 00:02:16,995 تامی 5 00:02:19,414 --> 00:02:22,150 تامی، بیداری؟ 6 00:02:24,532 --> 00:02:27,202 قایقت که گم شده بود، بیرونه 7 00:02:29,137 --> 00:02:31,505 می‌رم برات بیارمش 8 00:02:32,941 --> 00:02:35,643 خانم سامرز 9 00:02:35,676 --> 00:02:37,913 مطمئنید می‌خواین برم؟ 10 00:02:37,946 --> 00:02:39,580 مشکلی با موندن ندارم 11 00:02:39,613 --> 00:02:42,017 .نه، طوری نیست برو خونه‌تون 12 00:02:42,050 --> 00:02:43,784 خودم بعداً به بچه‌ها سر می‌زنم 13 00:02:43,818 --> 00:02:45,720 باشه، خانم سامرز 14 00:02:45,753 --> 00:02:47,755 فردا می‌بینم‌تون 15 00:03:07,843 --> 00:03:09,610 ایناهاش 16 00:04:02,230 --> 00:04:04,632 ربکا؟ 17 00:04:04,665 --> 00:04:06,767 چی کار می‌کنی؟ 18 00:04:18,113 --> 00:04:19,613 ببخشید مامان 19 00:04:19,647 --> 00:04:21,615 ...نمی‌خواستم 20 00:04:26,388 --> 00:04:28,656 مامان؟ 21 00:05:23,044 --> 00:05:26,148 تماگامی. تماگامی 22 00:05:26,181 --> 00:05:28,682 تماگامی. تماگامی 23 00:05:32,087 --> 00:05:34,422 مامان، مامان 24 00:05:34,456 --> 00:05:36,724 کمک 25 00:05:38,107 --> 00:05:49,218 کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی telegram.me/mykimo 26 00:05:51,984 --> 00:05:58,556 « شنای شبانه » 27 00:05:59,948 --> 00:06:01,782 مسابقه‌ی دیروزِ بینِ تیم‌های برورز 28 00:06:01,815 --> 00:06:03,318 و مارلینز، به راندهای اضافه کشید 29 00:06:03,351 --> 00:06:04,785 که در نتیجه در راند دوازدهم شکست خوردن 30 00:06:04,818 --> 00:06:06,321 ضربه با چوب‌شون هم از خط پایه عبور کرد 31 00:06:06,354 --> 00:06:07,923 و دو استرایک خوردن 32 00:06:07,956 --> 00:06:09,757 آمار پیروزی‌های برورز در راندهای اضافه 33 00:06:09,790 --> 00:06:11,927 در این فصل، هشت به نُه بوده 34 00:06:11,960 --> 00:06:13,962 و امیدوارن که این روندشون ادامه پیدا کنه 35 00:06:14,674 --> 00:06:16,977 ری، منتظرن 36 00:06:24,005 --> 00:06:25,440 بابا 37 00:06:25,473 --> 00:06:27,475 حالت خوبه؟ 38 00:06:27,509 --> 00:06:30,212 آره، خوبم 39 00:06:30,245 --> 00:06:32,214 تو برو، من هم میام 40 00:06:32,247 --> 00:06:34,115 داخل می‌بینمت 41 00:06:38,853 --> 00:06:41,122 دقیقا همون چیزهایی که می‌خواستید رو داره 42 00:06:41,156 --> 00:06:43,358 خدمات اضطراری ۲۴ ساعته داره 43 00:06:43,391 --> 00:06:45,427 و خب عالیه 44 00:06:45,460 --> 00:06:48,063 اتاق‌خواب‌هاش توی یک طبقه‌ن 45 00:06:48,096 --> 00:06:50,899 سرویس بهداشتی دار... تموم سرویس بهداشتی‌هاش نرده‌های مخصوص دارن 46 00:06:50,932 --> 00:06:52,434 ...و از اینجا تا یکی از 47 00:06:52,472 --> 00:06:55,370 بهترین مراکز پزشکیِ سینت پل-مینیاپولیس دو دقیقه راهه 48 00:06:55,403 --> 00:06:56,838 آره 49 00:06:56,871 --> 00:06:58,373 می‌شه گفت واسه مواقعی 50 00:06:58,406 --> 00:07:00,242 که کمک لازم دارید خیلی به‌کار میاد 51 00:07:00,275 --> 00:07:01,343 هی 52 00:07:01,376 --> 00:07:02,844 از خونه‌ـه خوشت نمیاد؟ 53 00:07:02,877 --> 00:07:04,812 خونه‌ی قشنگیه - دل‌تون خونه‌ای می‌خواد - 54 00:07:04,846 --> 00:07:07,315 که بتونید توش، تمرینِ بیسبال کنید؟ 55 00:07:07,349 --> 00:07:09,517 احتمالش هست بعد از اینکه بهبود پیدا کردین 56 00:07:09,551 --> 00:07:12,387 دوباره دست به چوب بشید؟ 57 00:07:14,055 --> 00:07:16,024 ببخشید، من اسمِ تموم مشتری‌هامون رو توی گوگل سرچ می‌کنم 58 00:07:16,052 --> 00:07:18,360 ...و خیلی کم پیش میاد که 59 00:07:18,393 --> 00:07:20,462 که یه بیس‌منِ سوم حرفه‌ای به تورم بخوره 60 00:07:20,495 --> 00:07:21,930 ...آره. نه، من 61 00:07:21,963 --> 00:07:23,898 بیش‌تر تمرکزم روی بهبودی 62 00:07:23,932 --> 00:07:25,267 ...و وقت‌گذرونی توی خونه 63 00:07:25,300 --> 00:07:27,102 و کنار خانواده‌امه - می‌دونید چیه؟ - 64 00:07:27,135 --> 00:07:29,838 می‌تونید یه‌کم از پولی که از بیسبال گیرتون اومده رو خرجِ اینجا کنید 65 00:07:29,871 --> 00:07:32,307 روی آرامشِ خاطر نمی‌شه قیمت گذاشت 66 00:07:32,340 --> 00:07:33,541 آره 67 00:07:33,575 --> 00:07:34,943 ظاهرا اینجا می‌شه 68 00:07:34,976 --> 00:07:36,544 نوشته ۴۲۰۰ دلار 69 00:07:36,578 --> 00:07:37,979 ...این که 70 00:07:38,013 --> 00:07:39,281 یه سر بیاید توی آشپزخونه 71 00:07:39,314 --> 00:07:40,315 بیاید، می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم 72 00:07:40,348 --> 00:07:42,050 دیزاینِ راحتی داره که برای معلولین هم قابل استفاده‌ست 73 00:07:42,083 --> 00:07:44,119 نمی‌دونم کی طراحی‌ش کرده ولی من هم چشمم گرفتتش 74 00:07:44,152 --> 00:07:45,920 در این حد - ...خوش‌تون اومده یا - 75 00:07:45,954 --> 00:07:47,922 آره - شاید همین‌جا خونه گرفتم و همسایه‌تون شدم - 76 00:08:23,591 --> 00:08:25,193 وایسا عزیزم، صبر کن 77 00:08:25,226 --> 00:08:26,561 وایسا، نگه‌دار - چی شده؟ - 78 00:08:26,594 --> 00:08:28,530 .عزیزم، نگه‌دار نگاه کن 79 00:08:28,563 --> 00:08:30,932 نگاه کن، ببین - اوه - 80 00:08:28,563 --> 00:08:30,932 {\an8}[ فروشی ] 81 00:08:32,367 --> 00:08:34,502 هان 82 00:08:34,536 --> 00:08:36,037 اتفاقا می‌خواستم اینجا رو نشون‌تون بدم 83 00:08:36,071 --> 00:08:37,572 ولی مطابقِ معیارهاتون نبود 84 00:08:37,605 --> 00:08:38,873 بعد اینجا رو اجاره نمی‌دن‌ها 85 00:08:38,907 --> 00:08:40,008 می‌دونم 86 00:08:40,041 --> 00:08:41,509 صرفا کنجکاو شدیم - خیلی‌خب - 87 00:08:41,543 --> 00:08:44,412 صحیح. خب، تقریبا بیست ساله که صاحبش یه نفر بوده 88 00:08:44,446 --> 00:08:48,183 و به‌نظرم به یه سری تعمیرات هم نیاز داره 89 00:08:48,216 --> 00:08:51,086 ولی به‌زودی قیمتش عوض می‌شه 90 00:08:51,119 --> 00:08:53,588 و به مدرسه‌ی هارولد هولت هم 91 00:08:53,621 --> 00:08:54,956 نزدیک هستین 92 00:08:54,989 --> 00:08:56,224 اتفاقا پاییزِ امسال قراره اونجا شروع به کار کنم 93 00:08:56,257 --> 00:08:58,493 واقعا؟ من فارغ‌التحصیلِ اونجام 94 00:08:58,526 --> 00:08:59,961 لیک تراوت» شیره» 95 00:09:01,296 --> 00:09:03,298 معلمِ چه درسی هستی؟ 96 00:09:03,331 --> 00:09:05,166 نه، تا زمانی که مدرکِ آموزش ویژه‌م رو 97 00:09:05,200 --> 00:09:08,269 ،به صورت آنلاین نگرفتم توی دفتر مدیریت باید کار کنم 98 00:09:09,137 --> 00:09:10,972 چه خوب، چه خوب 99 00:09:11,005 --> 00:09:14,242 واسه جنگیدن برای رویاهات هیچ‌وقت دیر نیست 100 00:09:16,277 --> 00:09:18,113 آره 101 00:09:18,146 --> 00:09:21,649 وای خدا، اینجا رو 102 00:09:21,683 --> 00:09:24,018 سبد هم داره 103 00:09:24,052 --> 00:09:26,354 ری کجا رفت؟ 104 00:09:26,388 --> 00:09:28,189 ندیدمش 105 00:09:29,424 --> 00:09:31,059 عه، پیدات کردم 106 00:09:31,092 --> 00:09:32,460 سلام 107 00:09:32,494 --> 00:09:34,362 استخر هم داره 108 00:09:36,998 --> 00:09:39,300 قبلا از استخر می‌ترسیدم 109 00:09:40,235 --> 00:09:43,004 سه سالم که بود، پدرم هلم داد توی یکی از 110 00:09:43,037 --> 00:09:44,672 استخرهای کم‌عمقِ فورت بنینگ 111 00:09:44,706 --> 00:09:46,007 اوهوم 112 00:09:46,040 --> 00:09:47,675 «یا شنا کن، یا غرق شو» 113 00:09:47,709 --> 00:09:50,111 به‌گمونم من شنا کردم 114 00:09:52,046 --> 00:09:54,315 همیشه دلم استخر می‌خواست 115 00:09:54,349 --> 00:09:56,651 بچه که بودیم، می‌رفتیم ته خیابون 116 00:09:56,684 --> 00:09:58,953 دزدکی می‌رفتیم توی کمپ کوا و شنا می‌کردیم 117 00:09:58,987 --> 00:10:02,290 وانمود می‌کردیم بچه پولدارهای شهرک‌نشین‌ایم 118 00:10:03,658 --> 00:10:05,393 مامان، می‌شه بریم ناهار بخوریم؟ 119 00:10:05,427 --> 00:10:07,695 .آره، من هم آماده‌م که بریم می‌شه بریم غذا بخریم؟ 120 00:10:07,729 --> 00:10:09,697 بیا بریم پیرمرد 121 00:10:09,731 --> 00:10:11,533 زیادی داریم خاطرات رو مرور می‌کنیم 122 00:10:44,265 --> 00:10:45,667 بازیکن معروف، واردِ 123 00:10:45,700 --> 00:10:47,168 محدوده‌ی توپ زن می‌شه 124 00:10:47,202 --> 00:10:49,337 عجب سرگذشتی داره انصافاً 125 00:10:49,370 --> 00:10:51,239 ری والر، بعد از یک سال دست و پنجه نرم کردن 126 00:10:51,272 --> 00:10:53,608 با بیماری‌ش، می‌خواد غیرممکن رو ممکن کنه 127 00:10:53,641 --> 00:10:56,077 و به لیگ حرفه‌ای برگرده 128 00:10:57,679 --> 00:10:58,780 توپ رو پرتاب می‌کنن 129 00:10:58,813 --> 00:11:01,015 ...والر می‌زنه 130 00:11:01,049 --> 00:11:02,784 و به ثمر می‌شینه 131 00:11:02,817 --> 00:11:05,053 توپش در محوطه‌ی میانی فرود میاد 132 00:11:05,086 --> 00:11:07,355 و کار رو تمام می‌کنه 133 00:11:13,168 --> 00:11:19,168 در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO 134 00:11:21,636 --> 00:11:22,770 بابا 135 00:11:22,804 --> 00:11:25,373 .مامان، عجله کن بابا افتاد توی استخر 136 00:11:26,474 --> 00:11:28,643 ری، چی شد؟ حالت خوبه؟ 137 00:11:28,676 --> 00:11:30,211 بابا؟ - آره - 138 00:11:30,245 --> 00:11:31,446 چی شد؟ - مامان، حالش خوبه؟ - 139 00:11:31,479 --> 00:11:33,248 .نفسِ عمیق بکش چیزی نیست 140 00:11:33,281 --> 00:11:35,183 آره، خوبم - مامان، عصاش - 141 00:11:35,216 --> 00:11:37,385 ایزی، کمکم کن - باشه - 142 00:11:37,418 --> 00:11:38,820 خیلی‌خب - گرفتیش؟ - 143 00:11:42,190 --> 00:11:43,658 گرفتیش؟ - خیلی‌خب - 144 00:11:43,691 --> 00:11:45,693 گرفتی؟ - آره. خیلی‌خب - 145 00:11:55,136 --> 00:11:57,405 آخرین حمله‌ت کِی بود؟ 146 00:11:57,438 --> 00:11:59,774 حمله که نبود 147 00:11:59,807 --> 00:12:01,276 ...بیش‌تر 148 00:12:01,309 --> 00:12:03,177 توی تمرینات بهاریِ شیش ماهِ پیش 149 00:12:03,211 --> 00:12:07,682 به‌نظر من بیماری‌ش تشدید پیدا کرده 150 00:12:07,715 --> 00:12:10,818 وارد فاز ام اس پیشرونده ثانویه شده 151 00:12:10,853 --> 00:12:13,354 نه، آخه دکترش گفت که به حالت پایدار رسیده 152 00:12:13,388 --> 00:12:16,157 و فقط باید تحت مراقبت باشه 153 00:12:16,190 --> 00:12:19,093 تشخیص دقیق‌تری داده بشه، بهتره 154 00:12:19,127 --> 00:12:20,628 تحت فیزیوتراپی هستید؟ 155 00:12:20,662 --> 00:12:23,097 نه، با بچه‌ها توی حیاط 156 00:12:23,131 --> 00:12:24,833 ...بیسبال بازی می‌کنم و 157 00:12:24,867 --> 00:12:27,702 همین تازه از طریق مدرسه‌ای که توش کار می‌کنم تحت پوششِ بیمه، قرار گرفتیم 158 00:12:27,735 --> 00:12:29,170 بی‌خیالِ بسکتبال شو 159 00:12:29,203 --> 00:12:32,307 فعلا باید فعالیتی انجام بدی که زیاد انرژیت رو نگیره 160 00:12:32,340 --> 00:12:33,842 و هر روز بتونی انجامش بدی 161 00:12:33,876 --> 00:12:36,344 مثل قدم زدن و یوگا 162 00:12:36,377 --> 00:12:39,247 بسیاری از روان‌درمانگرها شنا کردن رو پیشنهاد می‌کنن 163 00:12:39,280 --> 00:12:41,316 ببین، می‌دونم که حس می‌کنی 164 00:12:41,349 --> 00:12:43,618 زندگیت کامل به‌هم ریخته 165 00:12:43,651 --> 00:12:46,588 جفت‌تون باید یه‌سری فداکاری‌ها بکنید 166 00:12:46,621 --> 00:12:48,857 ولی می‌تونید باهمدیگه یه زندگیِ بهتر بسازید 167 00:12:48,891 --> 00:12:51,693 اول، باید بی‌خیالِ زندگی قبلیت بشی 168 00:12:53,227 --> 00:12:55,330 تا چند روز آینده از ویلچر استفاده کن که بهتر شی 169 00:12:55,363 --> 00:12:58,633 و هفته بعد دوباره برگرد 170 00:13:03,371 --> 00:13:05,239 عزیزم، اگه اون خونه‌ـه رو اجاره کنیم 171 00:13:05,273 --> 00:13:07,442 انگار بیمارستان اجاره کردیم 172 00:13:09,912 --> 00:13:11,746 دیگه نمی‌خوام مثل مریض‌ها باهام رفتار بشه 173 00:13:11,779 --> 00:13:13,147 ولی خب مریضی، ری 174 00:13:13,181 --> 00:13:14,649 باید حقیقت رو بپذیریم و پیگیرِ درمانت بشیم 175 00:13:14,682 --> 00:13:18,119 می‌دونم. صرفا نمی‌خوام زندگی‌مون حول محورِ بیماری‌م بچرخه 176 00:13:18,954 --> 00:13:21,623 اون یکی خونه‌ـه چطور بود؟ 177 00:13:21,656 --> 00:13:24,659 بزرگه و بچه‌ها عاشقش می‌شن 178 00:13:24,692 --> 00:13:25,928 تازه استخر هم داره 179 00:13:25,961 --> 00:13:30,131 و می‌تونیم توی حیاط خلوت‌مون آب درمانی کنیم 180 00:13:40,308 --> 00:13:43,244 می‌دونی که من دوست دارم یه خونه از خودمون، داشته باشیم 181 00:13:43,277 --> 00:13:46,314 از اینکه همه‌ش بعد از عوض کردنِ تیمت 182 00:13:46,347 --> 00:13:49,384 مجبور می‌شدم مدرسه‌ی بچه‌ها رو عوض و دوست جدید پیدا کنم، خسته شدم 183 00:13:50,451 --> 00:13:54,422 دلم می‌خواد یه جا زندگی کنیم، می‌دونی؟ 184 00:13:54,455 --> 00:13:57,692 فقط باید مطمئن بشم که تو هم همین رو می‌خوای 185 00:13:57,725 --> 00:13:59,293 من هم همین رو می‌خوام 186 00:13:59,962 --> 00:14:01,562 ایو 187 00:14:03,999 --> 00:14:06,668 من هم همین رو می‌خوام 188 00:14:06,701 --> 00:14:09,404 مطمئن باش 189 00:14:10,973 --> 00:14:13,541 می‌دونی، یه سوال دیگه‌ای هم برام پیش اومده 190 00:14:13,574 --> 00:14:17,812 اون بیکینی مشکیه رو هنوز داری؟ 191 00:14:17,846 --> 00:14:19,414 می‌دونی کدوم رو می‌گم؟ 192 00:14:19,447 --> 00:14:20,782 همونی که حالت ضربدری داشت - شما مردها - 193 00:14:20,815 --> 00:14:22,550 توی بیمارستان هم به این چیزها فکر می‌کنین؟ 194 00:14:22,583 --> 00:14:25,253 ♪ تابستونِ امسال رفتم شنا ♪ [ وانت‌بار فست استیت ] 195 00:14:25,286 --> 00:14:27,288 ♪ ممکن بود امسال غرق بشم ♪ 196 00:14:27,321 --> 00:14:30,458 ♪ ولی نفسم رو حبس کردم و پا زدم ♪ 197 00:14:30,491 --> 00:14:33,261 ♪ و دست‌هام رو هم تکون دادم ♪ 198 00:14:33,294 --> 00:14:34,595 ♪ دست‌هام رو تکون دادم ♪ 199 00:14:34,629 --> 00:14:36,865 عه سایدر، اینجایی 200 00:14:36,899 --> 00:14:38,834 بیا اینجا رفیق 201 00:14:38,867 --> 00:14:40,468 خونه جدیدمون رو دوست داری؟ 202 00:14:40,501 --> 00:14:42,570 خفن نیست؟ خیلی بزرگه، نه؟ 203 00:14:42,603 --> 00:14:44,840 204 00:14:44,873 --> 00:14:46,340 ایزی، بعداً می‌بینمت 205 00:14:46,374 --> 00:14:47,809 خیلی‌خب - موفق باشی - 206 00:14:47,843 --> 00:14:48,977 ممنون - قربانت - 207 00:14:49,011 --> 00:14:50,578 خیلی‌خب - وایسا، وایسا - 208 00:14:50,611 --> 00:14:52,447 چیه؟ عه، ممنون 209 00:14:52,480 --> 00:14:53,849 بعداً می‌بینمت، عنتر 210 00:14:53,882 --> 00:14:54,883 فعلا خره 211 00:14:55,817 --> 00:14:56,818 امسال بالاخره می‌ری؟ 212 00:14:56,852 --> 00:15:00,923 آره، بابام گفت کم‌کم دارم وارد دورانِ جهش رشد می‌شم 213 00:15:00,956 --> 00:15:03,758 یه‌لحظه وایسا 214 00:15:03,791 --> 00:15:06,327 فکر کنم همین الان واردش شدی 215 00:15:07,729 --> 00:15:09,932 وایسا، بذار در رو برات باز کنم 216 00:15:11,934 --> 00:15:14,435 ♪ شنای استرالیایی ♪ 217 00:15:14,469 --> 00:15:17,005 ♪ تابستون امسال رفتم شنا ♪ 218 00:15:17,039 --> 00:15:18,639 ♪ نزدیک بود امسال غرق بشم ♪ 219 00:15:18,673 --> 00:15:20,843 هی، قدت چقدره؟ 220 00:15:20,876 --> 00:15:22,410 ...می‌شه 221 00:15:22,443 --> 00:15:24,345 می‌شه یه‌لحظه دستت رو بیاری بالا؟ 222 00:15:24,378 --> 00:15:26,614 آره، همین‌جوری 223 00:15:26,647 --> 00:15:28,583 طول بالِ خفنی داری 224 00:15:28,616 --> 00:15:29,484 ممنون 225 00:15:29,517 --> 00:15:31,652 بهتره جمعه بیای 226 00:15:32,520 --> 00:15:34,622 خیلی‌خب - اسم من «رونین»ئه - 227 00:15:34,655 --> 00:15:37,059 جدی به‌نظرم بهتره جمعه بیای [ کلاب شنای مسیحیان ] 228 00:15:37,092 --> 00:15:39,627 خوش می‌گذره 229 00:15:39,660 --> 00:15:43,331 230 00:15:55,743 --> 00:15:57,645 به‌نظرتون بوی عجیبی نمی‌ده؟ 231 00:15:57,678 --> 00:15:59,647 نه، صرفا دوباره داری به سگ تبدیل می‌شی 232 00:15:59,680 --> 00:16:01,382 باید ببرمت پناهگاه حیواناتی که 233 00:16:01,415 --> 00:16:03,651 مامان و بابا ازش آورده بودنت 234 00:16:03,684 --> 00:16:06,054 قضیه‌ی لیست پخشِ پی‌وای‌ایکس ۱۰۶ چیه؟ 235 00:16:06,088 --> 00:16:08,356 دوباره زدم تو فازِ آهنگ‌های کلاسیک، عزیزم 236 00:16:08,389 --> 00:16:10,358 باحاله بابا - ...هی، ال - 237 00:16:10,391 --> 00:16:12,627 با مربی‌ت صحبت کردم 238 00:16:12,660 --> 00:16:16,364 گفت به‌نظرش خوب می‌شه اگه بیام و توی تمرینات، کمک‌تون کنم 239 00:16:16,397 --> 00:16:18,466 به‌نظرم باحال می‌شه، نه؟ 240 00:16:18,499 --> 00:16:19,835 .آره، بابا امسال می‌ترکونم 241 00:16:19,868 --> 00:16:21,702 شک نکن 242 00:16:21,736 --> 00:16:23,071 می‌ترکونی 243 00:16:23,099 --> 00:16:24,940 من شاید عضو تیم شنا بشم 244 00:16:24,973 --> 00:16:26,908 اوه - واقعا؟ - 245 00:16:26,933 --> 00:16:28,543 آره - عالیه ایز - 246 00:16:28,568 --> 00:16:30,403 استعدادش رو داری 247 00:16:30,444 --> 00:16:33,447 اون چوب بیسباله رو روزی که به‌دنیا اومدی بهم جایزه دادن 248 00:16:33,481 --> 00:16:34,682 اوهوم 249 00:16:34,715 --> 00:16:38,486 جوری توپ رو زدم که پرت شد توی خلیج 250 00:16:38,519 --> 00:16:39,654 تق 251 00:16:39,687 --> 00:16:40,688 پوش 252 00:16:40,721 --> 00:16:43,558 راند نهم بود و من هم توی قسمتِ پلیت بودم 253 00:16:43,591 --> 00:16:45,726 نمی‌دونم یهو چی شد 254 00:16:45,760 --> 00:16:48,897 فقط می‌دونم یه قدرت مضاعفی بهم دست داد 255 00:16:49,865 --> 00:16:51,399 فهمیدم 256 00:16:51,432 --> 00:16:52,835 همون موقع فهمیدم 257 00:16:52,868 --> 00:16:54,036 ...ایزیِ من 258 00:16:55,436 --> 00:16:56,437 بابا؟ یا خدا 259 00:16:56,470 --> 00:16:57,572 چی شد؟ 260 00:16:57,605 --> 00:16:58,773 ری؟ - حالت خوبه؟ - 261 00:16:58,806 --> 00:16:59,975 وای خدا، بدجوری بُرید 262 00:17:00,008 --> 00:17:01,910 ...چی شد؟ به‌نظر میاد 263 00:17:01,944 --> 00:17:03,045 یا خدا 264 00:17:03,078 --> 00:17:04,712 وای خدا 265 00:17:04,745 --> 00:17:06,949 عوق، این چیه؟ - خدایا - 266 00:17:06,982 --> 00:17:08,749 مواظب باش 267 00:17:09,885 --> 00:17:11,086 این طبیعیه؟ 268 00:17:11,119 --> 00:17:12,587 فکر نکنم 269 00:17:12,620 --> 00:17:14,122 امنه؟ 270 00:17:14,156 --> 00:17:15,991 هیچ استخری امن نیست 271 00:17:16,024 --> 00:17:17,926 اون درپوش رو می‌بینید؟ 272 00:17:17,960 --> 00:17:19,660 اون سرچاهه 273 00:17:19,694 --> 00:17:22,865 تاحالا از نزدیک، استخرِ چشمه‌ریز ندیده بودم 274 00:17:22,898 --> 00:17:26,001 ولی زدین به آب‌های زیرزمینی 275 00:17:26,034 --> 00:17:27,635 منظورم آبخوان کم‏تراواست 276 00:17:27,668 --> 00:17:29,737 با آبخوان زیرسطحی سروکار دارید 277 00:17:29,770 --> 00:17:31,639 یعنی چی؟ - یعنی چی؟ - 278 00:17:31,672 --> 00:17:33,041 باشه، بهتون می‌گم یعنی چی 279 00:17:33,075 --> 00:17:35,443 یعنی فیلتراسیون طبیعی 280 00:17:35,476 --> 00:17:38,479 گرمایش زمین‌گرمایی و اینا 281 00:17:38,512 --> 00:17:41,449 یه شوکی بهش وارد می‌کنیم ولی اینجور استخرها 282 00:17:41,482 --> 00:17:43,417 واسه پوست، خیلی خوبه 283 00:17:43,451 --> 00:17:45,888 این منطقه، کلا استخرهای چشمه‌ریز زیاد داشته 284 00:17:45,921 --> 00:17:47,655 مراکز درمانی و چشمه‌های آب گرم 285 00:17:47,688 --> 00:17:49,590 عالیه. خوش به حال‌مون، هان؟ 286 00:17:49,624 --> 00:17:50,591 آره 287 00:17:50,625 --> 00:17:52,760 خنده‌داره، نه؟ 288 00:17:52,793 --> 00:17:53,929 ...آخه 289 00:17:53,962 --> 00:17:56,764 اول توی آب بودیم و بعدها تکامل پیدا کردیم و از آب خارج شدیم 290 00:17:56,797 --> 00:17:59,567 و مغز خزنده‌سان‌مون می‌دونه 291 00:17:59,600 --> 00:18:01,502 که دیگه نباید برگردیم توی آب 292 00:18:01,535 --> 00:18:02,905 ...ولی 293 00:18:02,938 --> 00:18:06,674 به‌گمونم واسه همین سعی داریم تحت کنترل، نگه‌ش داریم 294 00:18:07,808 --> 00:18:10,913 ...مثل غلبه بر مرگ می‌مونه 295 00:18:10,946 --> 00:18:12,147 اوه - یا خدا، مواظب باش - 296 00:18:12,180 --> 00:18:13,181 حالت خوبه؟ 297 00:18:13,215 --> 00:18:14,448 وای خدا، ببخشید 298 00:18:14,482 --> 00:18:15,616 خیلی دست و پا چلفتی‌ام 299 00:18:15,650 --> 00:18:17,185 عجب احمقی‌ام 300 00:18:17,219 --> 00:18:19,187 خیلی‌خب، این هم از فاکتورتون 301 00:18:19,221 --> 00:18:20,856 فردا برمی‌گردم 302 00:18:20,889 --> 00:18:22,925 تا هفته بعد، کارتون راه می‌افته 303 00:18:22,958 --> 00:18:24,692 خیلی‌خب - عالیه، ممنون - 304 00:18:24,725 --> 00:18:26,161 هی گکو، جمع کن بریم 305 00:18:26,194 --> 00:18:27,896 بریم عزیزم 306 00:18:31,699 --> 00:18:33,801 خیلی‌خب، می‌تونید بپرید توی آب 307 00:18:46,081 --> 00:18:48,016 آماده‌اید؟ 308 00:18:48,050 --> 00:18:49,517 آره 309 00:18:49,550 --> 00:18:52,220 310 00:19:03,465 --> 00:19:05,467 یالا بابا، بازم بنداز 311 00:19:05,500 --> 00:19:09,104 وایسا، باید اول این تمرینات رو تموم کنم 312 00:19:09,145 --> 00:19:10,946 می‌بینید؟ 313 00:19:10,971 --> 00:19:14,075 .آب، عضله‌هام رو کامل شل می‌کنه حرف نداره 314 00:19:14,109 --> 00:19:16,077 عضله‌هات رو بده ببینم 315 00:19:19,747 --> 00:19:20,948 زیر آبن 316 00:19:20,981 --> 00:19:23,285 همه‌شون رو یه‌نفس می‌گیرم 317 00:19:23,318 --> 00:19:24,952 .عه، حتما چرا که نه؟ 318 00:19:24,985 --> 00:19:26,820 برو 319 00:19:27,455 --> 00:19:28,722 آماده‌ای؟ 320 00:19:28,756 --> 00:19:30,292 ...می‌دونی 321 00:19:30,325 --> 00:19:32,427 می‌دونم عجیبه، ولی شاید مریض شدنم 322 00:19:32,460 --> 00:19:34,262 یه حکمتی داشته 323 00:19:35,163 --> 00:19:37,299 فکر کنم نمی‌تونستم با سلامت کامل بازنشسته بشم 324 00:19:37,332 --> 00:19:38,466 اینجا رو 325 00:19:38,500 --> 00:19:40,968 تو همیشه یه بازیکنِ بیسبال خواهی بود 326 00:19:41,001 --> 00:19:42,437 منصفانه برشون داشتم 327 00:19:42,470 --> 00:19:45,005 ولی صرفا یه بازیکن بیسبال نیستی 328 00:19:45,040 --> 00:19:47,175 واسه ورزشکار بودنت عاشقت نشدم که 329 00:19:47,209 --> 00:19:49,411 نه؟ - نه - 330 00:19:49,444 --> 00:19:52,047 بی‌خیال گذشته 331 00:19:52,080 --> 00:19:52,980 یادته؟ 332 00:19:53,013 --> 00:19:56,016 این تنها چیزیه که بهش نیاز داریم 333 00:19:56,051 --> 00:19:57,485 درست نمی‌گم؟ 334 00:19:57,519 --> 00:19:59,087 آره 335 00:20:00,088 --> 00:20:01,956 درست می‌گی 336 00:20:04,559 --> 00:20:06,528 می‌دونستی بوسه‌های من معجزه می‌کنن؟ 337 00:20:06,561 --> 00:20:07,928 واقعا؟ 338 00:20:07,962 --> 00:20:09,364 آره. اگه ببوسمت خوبِ خوب می‌شی 339 00:20:09,397 --> 00:20:11,032 به به 340 00:20:12,500 --> 00:20:13,968 عوق، نکنید 341 00:20:14,001 --> 00:20:16,104 می‌دونید ما اینجاییم دیگه؟ 342 00:20:16,137 --> 00:20:17,172 خیلی‌خب 343 00:20:17,205 --> 00:20:18,473 «وای، خیلی دوستت دارم» - خیلی‌خب - 344 00:20:18,506 --> 00:20:20,007 گند زدن به حس و حال‌مون - تموم شد - 345 00:20:20,041 --> 00:20:21,142 بوس بوس - لحظه‌مون رو خراب کردید - 346 00:20:21,176 --> 00:20:21,942 حالا باید تقاص پس بدین 347 00:20:21,976 --> 00:20:23,245 حال‌مون به‌هم خورد - نه، بابا - 348 00:20:23,278 --> 00:20:24,979 نکن، نکن 349 00:20:25,012 --> 00:20:26,514 نه، لطفا - نمی‌شه صبر کنید تا ما بریم؟ - 350 00:20:26,548 --> 00:20:27,881 نه 351 00:20:27,915 --> 00:20:30,518 352 00:20:30,552 --> 00:20:31,819 بابا؟ 353 00:20:31,852 --> 00:20:33,388 بابا، لطفا نکن 354 00:21:09,923 --> 00:21:11,293 نمی‌تونی بگیری‌مون 355 00:21:11,326 --> 00:21:13,894 نمی‌تونی بگیری‌مون 356 00:21:13,927 --> 00:21:15,297 الیوت مالِ منه 357 00:21:16,997 --> 00:21:18,366 ولش نکنی‌ها - نمی‌تونی بگیری‌مون 358 00:21:18,400 --> 00:21:20,934 معلم‌ها باید روش‌های جایگزینی رو 359 00:21:20,968 --> 00:21:22,370 به‌کار بگیرن 360 00:21:22,404 --> 00:21:26,041 چون دانش‌آموزهایی که اختلال کم‌توجهی دارن و بچه‌هایی که خیلی احساساتی و حساسن 361 00:21:26,074 --> 00:21:29,210 می‌تونن به راحتی با تحریک‌های حسی دچار ناراحتی بشن 362 00:21:29,244 --> 00:21:33,348 و ممکنه وقتی کنترل احساسات‌شون از دست‌شون خارج بشه، دچار ناتوانی بشن 363 00:21:34,482 --> 00:21:36,584 ...بچه‌هایی که دائماً استرس دارن 364 00:21:36,618 --> 00:21:38,620 ...توی فعالیت‌های کلاسی 365 00:21:38,653 --> 00:21:40,488 ...می‌تونن 366 00:22:03,511 --> 00:22:06,013 هی، چی شده؟ 367 00:22:07,515 --> 00:22:09,384 هان؟ 368 00:22:09,417 --> 00:22:12,354 نمی‌خوای شنا کنی؟ 369 00:22:12,387 --> 00:22:13,455 هوم؟ 370 00:22:15,390 --> 00:22:17,559 ترسو 371 00:22:57,465 --> 00:23:00,000 ری، ترسوندی‌م 372 00:24:05,033 --> 00:24:07,068 این ۲۷مین هوم رانش در این فصله 373 00:24:07,101 --> 00:24:09,204 و تماشاگرها به وجد اومدن 374 00:24:09,237 --> 00:24:11,072 همیشه گفتیم که روند بازی 375 00:24:11,105 --> 00:24:13,041 با یک ضربه می‌تونه عوض بشه 376 00:24:13,074 --> 00:24:15,243 ...یک پیچ، یک بازی 377 00:24:21,249 --> 00:24:22,584 خیس شدی 378 00:24:24,252 --> 00:24:26,987 تو یه دقیقه پیش بیرون بودی؟ 379 00:24:27,622 --> 00:24:29,090 نه 380 00:24:29,123 --> 00:24:32,160 فکرکنم خوابم برد اصلا 381 00:24:34,462 --> 00:24:38,333 به‌نظرم بهتره محض محکم‌کاری یه روکش استخر بخریم 382 00:24:39,334 --> 00:24:42,470 و چراغ‌ها رو هم یه چک بکنیم 383 00:24:42,504 --> 00:24:44,239 باشه، حتما 384 00:24:45,340 --> 00:24:46,641 اوضاع مرتبه؟ 385 00:24:46,674 --> 00:24:48,076 آره 386 00:24:48,109 --> 00:24:50,411 آره، بگیر بخواب 387 00:25:22,577 --> 00:25:24,279 مامان! بابا 388 00:25:24,312 --> 00:25:26,180 بیاید اینجا رو ببینید 389 00:25:27,248 --> 00:25:29,517 لابد افتاده توش و ترسیده 390 00:25:30,618 --> 00:25:34,122 وقتی گرسنه‌ش بشه برمی‌گرده، هان؟ 391 00:25:34,155 --> 00:25:36,124 باید پیداش کنیم 392 00:25:36,157 --> 00:25:37,859 باشه، دنبالش می‌گردیم 393 00:25:37,892 --> 00:25:39,827 پیداش می‌کنیم 394 00:25:39,861 --> 00:25:41,462 .چیزی نیست، الی برمی‌گرده 395 00:25:41,496 --> 00:25:43,831 پیست، پیست 396 00:25:43,865 --> 00:25:45,166 سایدر 397 00:25:45,199 --> 00:25:46,668 بیا اینجا سایدر 398 00:25:46,701 --> 00:25:48,636 بیا گربه جون 399 00:25:48,670 --> 00:25:50,572 سایدر، کجا رفتی؟ 400 00:25:50,605 --> 00:25:52,640 سایدر؟ 401 00:25:52,674 --> 00:25:54,842 ایزی، اون پایین رو چک کردی؟ 402 00:25:54,876 --> 00:25:56,878 نه، اونجا رو چک نکردم 403 00:25:56,911 --> 00:25:58,313 بیا گربه 404 00:25:58,346 --> 00:26:00,281 شاید رفته بالای درخت؟ 405 00:26:01,215 --> 00:26:03,117 بیا اینجا سایدر 406 00:26:03,151 --> 00:26:04,686 سایدر 407 00:26:04,719 --> 00:26:06,421 سایدر 408 00:26:07,355 --> 00:26:09,357 داخل خونه رو گشتین؟ 409 00:26:09,390 --> 00:26:11,492 آره - بیا اینجا رفیق - 410 00:26:11,526 --> 00:26:13,561 .ولی طبقه بالا رو نگشتیم شما طبقه بالا رو گشتین؟ 411 00:26:13,595 --> 00:26:17,098 باز هم؟ می‌گم گشتم دیگه 412 00:26:20,234 --> 00:26:22,203 سایدر 413 00:26:23,237 --> 00:26:24,639 بیا سایدر 414 00:26:25,607 --> 00:26:27,408 یالا سایدر 415 00:26:28,543 --> 00:26:30,411 سایدر 416 00:26:34,382 --> 00:26:36,250 سایدر 417 00:26:40,521 --> 00:26:42,190 سایدر 418 00:26:42,824 --> 00:26:44,659 غذا نمی‌خوری؟ 419 00:26:48,262 --> 00:26:50,698 بیا دیگه سایدر 420 00:26:55,737 --> 00:26:57,872 یالا، دل به کار بده 421 00:26:57,905 --> 00:26:59,474 باید خوب پهنش کنیم 422 00:26:59,507 --> 00:27:01,242 ،تا وقتی جمعش کردیم درست جمع بشه 423 00:27:01,275 --> 00:27:02,777 بتابون، آروم و درست 424 00:27:02,810 --> 00:27:04,612 دارم سعی‌م رو می‌کنم - یالا - 425 00:27:04,646 --> 00:27:06,214 ادامه بده، باید ادامه بدی 426 00:27:06,247 --> 00:27:07,415 هان؟ 427 00:27:07,448 --> 00:27:09,384 هیچ‌وقت نباید جا بزنی 428 00:27:09,417 --> 00:27:11,919 .فقط همین مهمه یالا، زود باش 429 00:27:11,953 --> 00:27:13,788 آفرین، همین پیروزی‌های کوچیک مهمه 430 00:27:13,821 --> 00:27:15,289 یالا، زود باش 431 00:27:15,323 --> 00:27:17,558 الان باید با برادرت، مهربون باشی 432 00:27:18,526 --> 00:27:20,495 این جریانات براش قابل هضم نبوده 433 00:27:20,528 --> 00:27:23,798 ادامه بده، آفرین 434 00:27:23,831 --> 00:27:25,500 بفرما. دیدی؟ 435 00:27:25,533 --> 00:27:28,436 می‌دونم تو هم نتونستی هضم‌شون کنی 436 00:27:29,837 --> 00:27:31,406 نه بابا عزیزم، من که خوبم 437 00:27:31,439 --> 00:27:34,175 نمی‌خواد نگرانِ من باشی 438 00:28:04,639 --> 00:28:06,374 این دیگه چی بود؟ 439 00:29:07,935 --> 00:29:09,370 ...آم 440 00:29:09,403 --> 00:29:11,773 چی شده؟ 441 00:29:15,376 --> 00:29:18,346 تاحالا ندیده بودم کسی توی همچین مدت کوتاهی 442 00:29:18,379 --> 00:29:20,681 چنین پیشرفتِ خوبی داشته باشه 443 00:29:20,715 --> 00:29:23,718 ...باید آزمایش‌های بیش‌تری بگیریم، ولی 444 00:29:23,751 --> 00:29:26,387 به‌نظر میاد آسیبِ جدی‌ای بهت وارد نشده 445 00:29:26,420 --> 00:29:30,358 و وضعیتِ گلبول‌های سفید هم در حال بهتر شدنه 446 00:29:30,391 --> 00:29:33,561 به حرفت که گفتی رژیم غذایی جدید بگیره گوش دادیم 447 00:29:33,594 --> 00:29:35,863 ...آب درمانی و اینا هم انجام می‌دیم 448 00:29:35,897 --> 00:29:37,565 اون هم روزی دوبار 449 00:29:38,900 --> 00:29:41,469 خودمون یه استخر داریم 450 00:29:55,650 --> 00:29:58,086 مامان، تکالیفم رو توی سالن مطالعه نوشتم 451 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 می‌شه برم شنا کنم؟ 452 00:29:59,554 --> 00:30:00,955 باشه، ولی تنهایی نرو 453 00:30:00,988 --> 00:30:02,824 به بابات بگو بیاد 454 00:30:07,762 --> 00:30:10,065 ظاهراً پیشرفت داشتم 455 00:30:10,098 --> 00:30:11,666 ...می‌دونید که 456 00:30:11,699 --> 00:30:14,036 همین چند وقت پیش دکتر تشخیص داد که ام‌اس دارم 457 00:30:14,069 --> 00:30:15,736 همین یه مدت پیش بود 458 00:30:15,770 --> 00:30:17,738 بابا - واسه بازپروریِ خودم - 459 00:30:17,772 --> 00:30:20,842 تونستم ورزش کنم و این اواخر دوباره اومدم رو فرم 460 00:30:20,875 --> 00:30:23,845 و گام‌های زیادی برداشتم و به خودم افتخار می‌کنم 461 00:30:23,878 --> 00:30:25,713 ...فکر کنم بتونم نشون‌تون بدم 462 00:30:25,746 --> 00:30:28,783 می‌تونم نشون بدم هنوز در حدی توانایی دارم 463 00:30:28,816 --> 00:30:31,853 که بتونم سریع، روی یک تیم تاثیر کافی رو بذارم 464 00:30:31,886 --> 00:30:33,688 سلام رفیق 465 00:30:34,689 --> 00:30:36,757 می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟ 466 00:30:37,725 --> 00:30:38,960 آره 467 00:30:38,993 --> 00:30:40,862 می‌شه یه وزنه ۱۰ کیلویی به هالتر اضافه کنی؟ 468 00:30:50,172 --> 00:30:52,174 دوربین واسه چیته؟ 469 00:30:52,207 --> 00:30:54,775 واسه تمریناتم، بهش نیاز دارم 470 00:31:09,490 --> 00:31:11,659 میای بریم سکه بازی؟ 471 00:31:11,692 --> 00:31:13,794 مامان می‌گه تنهایی شنا نکنم 472 00:31:18,233 --> 00:31:20,768 ...باشه 473 00:31:21,769 --> 00:31:23,638 ...آه 474 00:31:24,206 --> 00:31:25,539 باشه 475 00:31:25,573 --> 00:31:27,608 یکی از اون سکه‌ها رو بهم بده 476 00:31:30,811 --> 00:31:31,979 بیا 477 00:31:33,948 --> 00:31:35,816 باید بهم قول بدی 478 00:31:35,850 --> 00:31:37,485 که فقط توی قسمت کم‌عمق می‌ری 479 00:31:37,518 --> 00:31:38,686 باشه؟ - باشه - 480 00:31:38,719 --> 00:31:40,888 این رو بنداز توی استخر 481 00:31:42,157 --> 00:31:44,892 تا بیام پیداش کنم، باشه؟ 482 00:31:44,926 --> 00:31:46,894 خیلی‌خب 483 00:32:30,805 --> 00:32:32,740 بابا 484 00:33:30,165 --> 00:33:31,966 آهای؟ 485 00:33:41,609 --> 00:33:43,644 همه‌شون رو یه‌نفس پیدا کردم 486 00:33:52,920 --> 00:33:54,222 ایزی؟ 487 00:33:54,256 --> 00:33:55,890 این کارت اصلا خنده‌دار نیست 488 00:33:59,327 --> 00:34:01,096 ایزی؟ 489 00:34:04,066 --> 00:34:06,000 می‌دونم خودت بودی 490 00:34:09,104 --> 00:34:11,173 پول‌ها رو نگه می‌دارم 491 00:34:15,243 --> 00:34:17,945 خیلی‌خب، می‌رم زیر آب 492 00:34:23,772 --> 00:34:31,772 کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی telegram.me/mykimo 493 00:35:05,759 --> 00:35:07,895 آهای؟ 494 00:35:12,334 --> 00:35:14,735 صدام رو می‌شنوی؟ 495 00:35:18,240 --> 00:35:20,609 کمک لازم دارم 496 00:35:24,912 --> 00:35:27,082 دنبال مامانم می‌گردم 497 00:35:28,283 --> 00:35:30,751 تو کی هستی؟ 498 00:35:30,784 --> 00:35:33,255 اسمم ربکا سامرزه 499 00:35:36,757 --> 00:35:39,027 اسباب‌بازیت رو پیدا کردم 500 00:36:08,123 --> 00:36:10,125 ولم کن 501 00:36:13,261 --> 00:36:15,896 کمک 502 00:36:24,239 --> 00:36:26,308 مامان 503 00:36:27,342 --> 00:36:29,211 کسی اینجاست؟ 504 00:36:35,350 --> 00:36:36,817 الی، مطمئنی؟ 505 00:36:36,850 --> 00:36:38,486 اسمش ربکاست 506 00:36:38,520 --> 00:36:41,189 گفت دنبال مامانش می‌گرده 507 00:37:06,847 --> 00:37:09,317 احتملا صدای یه بچه بوده که پشت در گیر کرده بوده 508 00:37:09,351 --> 00:37:10,552 همین 509 00:37:10,585 --> 00:37:12,786 ...به هرحال در ما قفله 510 00:37:12,820 --> 00:37:14,888 کسی رو بیرون ندیدم 511 00:37:15,523 --> 00:37:17,525 شاید داره وانمود می‌کنه 512 00:37:17,559 --> 00:37:19,927 چون هنوز دوستِ واقعی پیدا نکرده 513 00:37:19,960 --> 00:37:22,564 یادته با اون حیوونه حرف می‌زد؟ گکو بود، مارمولک بود، چی بود؟ 514 00:37:22,597 --> 00:37:24,165 اون موقع پنج سالش بود 515 00:37:24,199 --> 00:37:26,167 آره، ولی تا پنج ماه بعد از مردنش باهاش حرف می‌زد 516 00:37:26,201 --> 00:37:28,470 .دوست پیدا می‌کنه ...صرفا 517 00:37:28,503 --> 00:37:31,005 طول می‌کشه 518 00:37:31,039 --> 00:37:31,872 آره 519 00:37:31,905 --> 00:37:34,542 امروز می‌رم سر تمرینش 520 00:37:34,579 --> 00:37:38,313 پس شاید این باعث بشه یخش پیش دوست‌هاش آب بشه 521 00:37:38,346 --> 00:37:40,248 آره 522 00:37:40,282 --> 00:37:42,417 .تو هم بیای خوب می‌شه چون مواقعی که میای 523 00:37:42,450 --> 00:37:44,785 .بهتر بازی می‌کنه پیشِ تو، بیش‌تر خودِ واقعی‌شه 524 00:37:46,154 --> 00:37:47,921 هوم 525 00:37:48,956 --> 00:37:51,059 شاید بهتر باشه اعضای تیمش رو دعوت کنیم خونه 526 00:37:51,092 --> 00:37:53,595 به صرفِ شامی چیزی - موافقم - 527 00:37:53,628 --> 00:37:54,928 فکر خیلی خوبیه 528 00:37:54,962 --> 00:37:56,930 جدی؟ - آره، دورِ استخر می‌شینیم - 529 00:37:56,964 --> 00:37:58,966 چون نابغه‌ای، باهات ازدواج کردم دیگه 530 00:37:58,999 --> 00:38:00,568 همکار و دوست‌هات رو دغوت کن 531 00:38:00,602 --> 00:38:02,203 بذار با خانواده‌ی والر آشنا بشن 532 00:38:02,237 --> 00:38:04,172 عالیه - من هم دوست‌هام رو دعوت کنم؟ - 533 00:38:04,205 --> 00:38:06,041 .آره، هرکی رو می‌خوای دعوت کن فکرِ خیلی خوبیه 534 00:38:06,074 --> 00:38:07,442 باید همه‌ی آشناها رو دعوت کنیم 535 00:38:07,475 --> 00:38:09,311 ما خانواده‌ی مهمان‌نوازی هستیم - بس کن - 536 00:38:09,344 --> 00:38:10,844 به‌نظرت چند نفر رو می‌تونیم توی استخر جا کنیم؟ 537 00:38:10,878 --> 00:38:11,912 ما دیگه خانواده‌ی استخرداری هستیم 538 00:38:13,081 --> 00:38:14,449 خیلی‌خب، بگیرش 539 00:38:14,482 --> 00:38:16,584 خوبه، پرتش کن 540 00:38:16,618 --> 00:38:18,353 یالا، بگیرش 541 00:38:19,387 --> 00:38:20,622 خوبه، خوبه 542 00:38:20,655 --> 00:38:22,324 بگیرش، بگیرش 543 00:38:23,591 --> 00:38:25,560 یالا، صبحونه نخوردی مگه؟ 544 00:38:25,593 --> 00:38:27,062 بیاید بترکونیم بچه‌ها 545 00:38:27,095 --> 00:38:29,230 می‌دونی بیسبال چیه دیگه؟ 546 00:38:30,498 --> 00:38:33,101 یه بازیه که توش چوب و توپ هست 547 00:38:33,134 --> 00:38:36,037 و بازیکن‌هاش جوراب‌های بلند می‌پوشن 548 00:38:37,572 --> 00:38:39,907 یه بازیه 549 00:38:39,940 --> 00:38:43,078 چطور واسه بابا و ایزی این‌قدر راحته؟ 550 00:38:43,111 --> 00:38:45,213 راحت نیست 551 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 هرکسی از یه چیزی می‌ترسه 552 00:38:47,649 --> 00:38:51,252 ایزی از مواقعی که توی مهد کودک تنهاش می‌ذاشتیم، بدش می‌اومد 553 00:38:51,286 --> 00:38:53,488 هر روز بیرون می‌ایستادم 554 00:38:53,521 --> 00:38:56,890 تا از پنجره‌ی کلاس ببینمش و بهم علامت می‌داد 555 00:38:56,924 --> 00:38:58,226 نشونش بده، ایز 556 00:38:58,259 --> 00:39:01,363 همینه، آفرین 557 00:39:01,396 --> 00:39:03,131 این علامتِ ضربه زدنه 558 00:39:03,164 --> 00:39:04,499 منتظر توپ باشید، بچه‌ها 559 00:39:04,532 --> 00:39:05,667 یالا، یالا 560 00:39:05,700 --> 00:39:07,302 عه، اومدش - سلام مربی - 561 00:39:07,335 --> 00:39:08,503 شرمنده دیر کردم 562 00:39:08,536 --> 00:39:10,238 سلام بچه‌ها - سلام - 563 00:39:10,271 --> 00:39:11,239 خیلی‌خب 564 00:39:11,272 --> 00:39:13,508 از پسش برمیای 565 00:39:13,541 --> 00:39:15,643 بچه‌ها، این پدرِ الیوته 566 00:39:15,677 --> 00:39:17,679 قبلا بیسمن سومِ برورز بود 567 00:39:17,712 --> 00:39:20,448 و الان می‌خواد ازتون ستاره بسازه 568 00:39:20,482 --> 00:39:21,982 از پسش برمیای 569 00:39:22,015 --> 00:39:23,951 از پسش برمیای، آروم بنداز 570 00:39:25,687 --> 00:39:27,522 باید روی توپ متمرکز باشی 571 00:39:27,555 --> 00:39:29,124 الکی نزن 572 00:39:29,157 --> 00:39:30,991 خوبه - آفرین، ایول - 573 00:39:31,025 --> 00:39:32,660 .خیلی‌خب، تا وسط رفت خوبه 574 00:39:32,694 --> 00:39:34,195 خیلی‌خب، پرت کن 575 00:39:34,229 --> 00:39:35,963 باید کمرت رو خم کنی 576 00:39:35,996 --> 00:39:37,499 و باید بدنت رو کامل بچرخونی 577 00:39:37,532 --> 00:39:39,401 ،فقط دستت رو تکون نده از کل بدنت استفاده کن 578 00:39:39,434 --> 00:39:41,001 خیلی‌خب، آفرین - همینه - 579 00:39:41,035 --> 00:39:42,404 .خیلی خوب زدی آفرین 580 00:39:42,437 --> 00:39:44,172 .هی ری، این پسرمه اسمش «تای»ئه 581 00:39:44,205 --> 00:39:46,241 ببین چقدر بازیکن تکنیکی‌ایه 582 00:39:46,274 --> 00:39:48,243 .خیلی‌خب، تای نشون بده ببینیم چی تو چنته داری 583 00:39:49,577 --> 00:39:51,011 آفرین 584 00:39:51,045 --> 00:39:52,547 ایول تای، ایول 585 00:39:52,580 --> 00:39:54,315 خوب زدی، خوب بود - رو سفیدت کردم، بابا - 586 00:39:54,349 --> 00:39:55,983 آفرین - ممنون آقای والر - 587 00:39:56,016 --> 00:39:58,186 خیلی‌خب ال، آماده‌ای؟ 588 00:39:58,219 --> 00:39:59,554 الی شیره 589 00:39:59,587 --> 00:40:01,021 خیلی‌خب، بریم تو کارش - هی - 590 00:40:01,055 --> 00:40:02,956 .موفق باشی رفیق از پسش برمیای 591 00:40:02,990 --> 00:40:04,958 .عالی بودی آفرین تای 592 00:40:04,992 --> 00:40:06,428 هی الی 593 00:40:12,333 --> 00:40:14,235 خیلی‌خب الیوت 594 00:40:14,269 --> 00:40:16,571 .خیلی‌خب، یالا از پسش برمیای 595 00:40:16,604 --> 00:40:18,173 از پسش برمیای، الیوت 596 00:40:18,706 --> 00:40:20,175 خوب بود، آفرین - خوب زدی - 597 00:40:20,208 --> 00:40:22,577 .خوب بود، خیلی‌خب آفرین 598 00:40:22,610 --> 00:40:24,045 آره الیوت - خیلی‌خب - 599 00:40:24,078 --> 00:40:25,313 به این می‌گن استقبال از توپ 600 00:40:25,346 --> 00:40:26,714 می‌ری سراغش و می‌زنیش 601 00:40:26,748 --> 00:40:28,216 آفرین، عالی بود 602 00:40:28,249 --> 00:40:29,617 .سعی کن از اون طرف هم بزنی آفرین 603 00:40:29,651 --> 00:40:31,052 .روش کار می‌کنیم نگران نباش 604 00:40:31,085 --> 00:40:32,353 هی ری، تو هم می‌زنی؟ 605 00:40:32,387 --> 00:40:33,020 ...آم 606 00:40:33,054 --> 00:40:35,623 البته اگه دلت می‌خواد 607 00:40:35,657 --> 00:40:37,559 ...آم 608 00:40:37,592 --> 00:40:39,461 آره. چرا که نه؟ 609 00:40:39,494 --> 00:40:41,162 .چندتا بنداز طوری‌م نمی‌شه 610 00:40:41,196 --> 00:40:43,531 خیلی‌خب، آماده شید بچه‌ها 611 00:40:43,565 --> 00:40:44,998 خیلی‌خب 612 00:40:45,033 --> 00:40:46,401 خیلی‌خب، آماده‌این؟ 613 00:40:46,434 --> 00:40:47,735 بچه‌ها آماده‌این؟ 614 00:40:47,769 --> 00:40:49,204 خم شید، خم شید 615 00:40:49,237 --> 00:40:51,206 بهم سخت نگیری‌ها 616 00:40:51,239 --> 00:40:53,974 خیلی وقته بازی نکردم 617 00:40:56,678 --> 00:41:00,048 باید دستم راه بیفته 618 00:41:00,081 --> 00:41:03,251 خیلی‌خب، بعدی رو می‌ترکونی - بذار... آره - 619 00:41:11,693 --> 00:41:13,361 بابا؟ 620 00:41:13,394 --> 00:41:15,430 خوبی رئیس؟ 621 00:41:15,463 --> 00:41:17,232 اوه 622 00:41:17,265 --> 00:41:18,399 ری؟ 623 00:41:18,433 --> 00:41:19,567 خوبی؟ 624 00:41:19,601 --> 00:41:22,237 خوبم 625 00:41:24,272 --> 00:41:25,540 خوبم. بیا ادامه بدیم 626 00:41:25,573 --> 00:41:27,375 باشه - خوبم، خوبم - 627 00:41:27,408 --> 00:41:28,776 لعنتی 628 00:41:28,810 --> 00:41:30,445 یه‌بار دیگه بنداز 629 00:41:30,478 --> 00:41:31,579 باشه 630 00:42:13,454 --> 00:42:16,624 وای خدا 631 00:42:16,658 --> 00:42:17,825 وای خدا 632 00:42:20,628 --> 00:42:22,297 یوهو 633 00:42:29,604 --> 00:42:31,873 !دیدین بچه‌ها اینجوری باید بزنین 634 00:42:31,906 --> 00:42:34,108 اصلش همینه 635 00:42:48,856 --> 00:42:50,124 روال خونه رو یادتونه دیگه؟ 636 00:42:50,158 --> 00:42:51,492 ،از خونه نمی‌رید ساعت ۱۰ می‌خوابید 637 00:42:51,526 --> 00:42:53,227 بعد از اینکه شام خوردیم، برمی‌گردیم 638 00:42:53,261 --> 00:42:55,263 بعداً پشیمونم نکنید که چرا یکی رو نذاشتم بالا سرتون باشه 639 00:42:55,296 --> 00:42:57,332 باشه، فهمیدیم - باشه؟ - 640 00:42:57,545 --> 00:42:59,647 حاضری ری؟ 641 00:42:59,680 --> 00:43:01,382 باید بریم 642 00:43:09,824 --> 00:43:11,793 یه نفر قراره تا چند دقیقه دیگه بیاد اینجا 643 00:43:11,826 --> 00:43:13,594 چیز خاصی نیست 644 00:43:13,628 --> 00:43:15,296 باشه 645 00:43:16,564 --> 00:43:19,300 واسه تیم شناست 646 00:43:19,901 --> 00:43:22,403 باشه 647 00:43:31,979 --> 00:43:33,481 اگه به مامان چغلی کنی 648 00:43:33,514 --> 00:43:36,717 یه قرص ماشین لباس‌شویی می‌ندازم تو آکواریومت 649 00:43:37,585 --> 00:43:39,086 باشه 650 00:43:41,088 --> 00:43:42,890 مارکو 651 00:43:42,924 --> 00:43:44,559 پولو 652 00:43:44,592 --> 00:43:45,760 مارکو 653 00:43:45,793 --> 00:43:46,961 پولو 654 00:43:50,765 --> 00:43:53,434 مارکو 655 00:43:53,467 --> 00:43:55,503 پولو 656 00:43:58,172 --> 00:43:59,841 .داری تقلب می‌کنی چشم‌هات رو باز کردی 657 00:43:59,874 --> 00:44:01,375 آره حتما - کردی - 658 00:44:01,409 --> 00:44:02,710 موهات که خیس شده خیلی بهت اومده ها 659 00:44:04,111 --> 00:44:05,713 الان باید می‌گفتی پولو 660 00:44:05,746 --> 00:44:06,848 پولو 661 00:44:06,881 --> 00:44:09,083 بس کن 662 00:44:09,116 --> 00:44:10,117 خیلی‌خب 663 00:44:10,151 --> 00:44:11,519 مارکو 664 00:44:11,552 --> 00:44:13,621 پولو 665 00:44:14,755 --> 00:44:16,591 ماهی از آب خارج شده [ بازیکن از استخر رفته بیرون ] 666 00:44:16,624 --> 00:44:17,758 نوچ 667 00:44:19,160 --> 00:44:21,462 ♪ می‌خوان خردشدنت رو ببینن ♪ 668 00:44:21,495 --> 00:44:23,464 مارکو 669 00:44:24,198 --> 00:44:27,134 یالا دیگه. باید در جواب یه چیزی بگی 670 00:44:27,168 --> 00:44:29,370 پولو 671 00:44:31,172 --> 00:44:33,441 مارکو 672 00:44:33,474 --> 00:44:36,711 ♪ می‌خوان خردشدنت رو ببینن ♪ 673 00:44:44,652 --> 00:44:46,854 پولو 674 00:44:46,888 --> 00:44:48,589 مارکو 675 00:44:54,495 --> 00:44:57,865 اذیت نکن رونین. مارکو 676 00:45:02,470 --> 00:45:04,805 پولو 677 00:45:04,839 --> 00:45:06,741 صدات رو شنیدم 678 00:45:15,082 --> 00:45:16,751 اونجایی. جلوم 679 00:45:20,121 --> 00:45:21,923 مارکو. جواب بده دیگه 680 00:45:24,892 --> 00:45:26,761 زودباش 681 00:45:28,596 --> 00:45:31,032 .گرفتمت نه 682 00:45:53,020 --> 00:45:54,722 پولو 683 00:45:58,059 --> 00:46:00,494 می‌کشمت رونین 684 00:46:58,052 --> 00:47:00,322 گرفتمت 685 00:47:00,355 --> 00:47:03,124 وایسا ببینم، پس چرا نگفتی ماهی از آب خارج شده؟ 686 00:47:03,157 --> 00:47:05,159 ایزی؟ - وای خدا - 687 00:47:05,192 --> 00:47:07,094 هی 688 00:47:07,128 --> 00:47:08,896 ایزی؟ 689 00:47:08,929 --> 00:47:10,598 حالت خوبه؟ 690 00:47:10,631 --> 00:47:12,933 هی. بگو چی شده؟ 691 00:47:12,967 --> 00:47:14,668 .یه چیزی اون پایین بود سعی کرد بگیرتم 692 00:47:14,702 --> 00:47:16,737 یه چیزی گرفتت؟ - مگه تو اون پایین نبودی؟ - 693 00:47:16,771 --> 00:47:18,172 نه. چیزی نیست 694 00:47:18,206 --> 00:47:19,573 من پیشتم 695 00:47:19,607 --> 00:47:20,908 من که چیزی ندیدم 696 00:47:20,941 --> 00:47:22,843 فقط چند ثانیه زیر آب بودی 697 00:47:22,877 --> 00:47:25,012 شاید پات گیر کرده به تمیزکننده کف استخر 698 00:47:28,182 --> 00:47:29,984 گیر کرده بودی؟ - ...من - 699 00:47:30,017 --> 00:47:32,086 نمی‌دونم. شاید 700 00:47:33,087 --> 00:47:34,588 چیزی نیست 701 00:47:34,622 --> 00:47:36,057 هیچی اون پایین نیست 702 00:47:36,090 --> 00:47:37,325 ایزی 703 00:47:37,359 --> 00:47:38,793 مامان و بابا برگشتن - تف - 704 00:47:38,826 --> 00:47:40,362 به مادر و پدرم نگفتم میای اینجا 705 00:47:40,395 --> 00:47:41,862 عجب - شرمنده. وسایل‌هات رو بردار - 706 00:47:41,896 --> 00:47:43,731 و از در پشتی برو - باشه - 707 00:47:43,764 --> 00:47:45,566 مرسی که دعوتم کردی خونه‌تون 708 00:47:47,369 --> 00:47:49,603 خیلی‌خب. شنبه می‌بینمت دیگه؟ 709 00:47:49,637 --> 00:47:51,373 شنبه؟ 710 00:47:51,406 --> 00:47:53,208 مهمونی لب استخر 711 00:47:53,241 --> 00:47:55,776 آهان. آره 712 00:47:59,013 --> 00:48:03,218 ♪ می‌خوان خردشدنت رو ببینن ♪ 713 00:48:06,821 --> 00:48:09,023 دره باز نمی‌شه 714 00:48:09,393 --> 00:48:13,819 [ خانواده واکر ] [ مهمونی لب استخر، از این طرف ] 715 00:48:16,264 --> 00:48:17,932 ایزی 716 00:48:17,965 --> 00:48:20,835 می‌دونم دیشب یه چیزی ترسوندت 717 00:48:20,868 --> 00:48:23,205 دیدم با چه حالی از استخر اومدی بیرون 718 00:48:23,238 --> 00:48:25,606 برو رد کارت 719 00:48:27,442 --> 00:48:29,311 برام تعریف کن 720 00:48:30,278 --> 00:48:33,747 وگرنه به مامان و بابا می‌گم دوست پسرت دیشب اینجا بود 721 00:48:39,153 --> 00:48:41,722 یه چیزی دیدی، مگه نه؟ 722 00:48:43,425 --> 00:48:44,859 نه 723 00:48:44,892 --> 00:48:46,894 پام گیر کرد به تمیزکننده استخر 724 00:48:46,927 --> 00:48:49,063 داری دروغ می‌گی. پیداست - هیس - 725 00:48:49,096 --> 00:48:50,898 هیس. بس کن 726 00:48:54,802 --> 00:48:57,705 از وقتی اومدیم اینجا اوضاع بهتر شده 727 00:48:58,772 --> 00:49:01,443 حال بابا رو به بهبوده 728 00:49:01,476 --> 00:49:03,311 مامان خوش‌حاله 729 00:49:03,345 --> 00:49:06,414 می‌خوای بترسونی‌شون که مجبور شیم دوباره اسباب‌کشی کنیم؟ 730 00:49:06,448 --> 00:49:08,115 به‌نظرت کدومش بیش‌تر با عقل جور درمیاد؟ 731 00:49:08,149 --> 00:49:11,185 این‌که استخر داره کمک‌مون می‌کنه یا این‌که تسخیرشده‌ست؟ 732 00:49:12,153 --> 00:49:14,021 اگه هردوش باشه چی؟ 733 00:49:15,290 --> 00:49:16,224 سلام! من برگشتم 734 00:49:19,494 --> 00:49:21,028 خفه‌خون بگیر هیچی نگو 735 00:49:21,061 --> 00:49:22,963 کجایین؟ 736 00:49:22,997 --> 00:49:25,267 درهرصورت که کسی حرف‌مون رو باور نمی‌کنه 737 00:49:25,300 --> 00:49:27,034 اومدم مامان 738 00:49:27,067 --> 00:49:28,702 من میام کمک 739 00:49:29,337 --> 00:49:31,739 همه چی مرتبه؟ 740 00:49:32,840 --> 00:49:35,776 آره مامان. همه چی خوبه 741 00:49:38,112 --> 00:49:39,481 وای 742 00:49:39,514 --> 00:49:41,715 ♪ ...حاضری ♪ 743 00:49:41,749 --> 00:49:43,251 ♪ که شروع کنیم؟ ♪ 744 00:49:46,754 --> 00:49:48,989 ♪ بریم سروقتش عزیزم ♪ 745 00:49:50,492 --> 00:49:52,726 ♪ ...بریم ♪ 746 00:49:55,963 --> 00:49:57,898 خوش‌حالم باهاتون آشنا شدم 747 00:49:57,932 --> 00:49:59,367 راضی به زحمت نبودیم 748 00:49:59,401 --> 00:50:00,768 این حرف‌ها چیه 749 00:50:00,801 --> 00:50:02,270 .ناسلامتی کل محله رو دعوت کردین زشت بود دست خالی بیایم 750 00:50:02,304 --> 00:50:03,771 مرسی - قابل‌تون رو نداره - 751 00:50:03,804 --> 00:50:05,873 آقای والر هم هستن؟ 752 00:50:05,906 --> 00:50:07,309 آره. بیرونه 753 00:50:07,342 --> 00:50:09,977 می‌تونین برین پیشش 754 00:50:10,010 --> 00:50:11,045 سلام 755 00:50:11,078 --> 00:50:12,947 وای خداجون خونه‌تون محشر شده 756 00:50:12,980 --> 00:50:13,648 وای 757 00:50:13,682 --> 00:50:16,251 کیک رام نرم معروفم رو پختم 758 00:50:17,519 --> 00:50:19,153 ولی اصلا مناسب بچه‌ها نیست ها 759 00:50:19,186 --> 00:50:20,821 اینقدری توش "کاپیتان مورگان" ریختم [ برند رام طعم‌دار ] 760 00:50:20,854 --> 00:50:23,258 که فیل با خوردنش پا شه بره شورت جی‌استرینگ برمودا معروفش رو بپوشه 761 00:50:33,401 --> 00:50:35,270 به‌نظر میاد حالت خیلی بهتر شده - ممنون - 762 00:50:35,303 --> 00:50:37,239 فکر نکنم تا حالا دیده باشم کسی بتونه به این محکمی به توپ ضربه بزنه 763 00:50:37,272 --> 00:50:39,907 یادت باشه مدیربرنامه‌هام رو دیدی حتما بهش گوشزد کنی 764 00:50:39,940 --> 00:50:42,843 قبلا مدیربرنامه ایوان لانگوریا و مارک تیشرا بوده 765 00:50:42,876 --> 00:50:44,178 مدیربرنامه کلی بازیکن خوب بوده - چه جالب - 766 00:50:44,212 --> 00:50:46,113 آره - خیلی دوست دارم تای رو بهش معرفی کنم - 767 00:50:46,146 --> 00:50:47,815 چرا که نه. شاید بتونم راضیش کنم بیاد سر تمرین 768 00:50:47,848 --> 00:50:49,251 هوا آفتابیه، وقت بیرون ریختن عضله‌هاست 769 00:50:49,284 --> 00:50:51,051 حاضرین؟ برو که رفتیم 770 00:50:51,085 --> 00:50:52,987 من دارم میام 771 00:51:00,995 --> 00:51:03,398 آره. دیشب اومد اینجا شنا کنیم 772 00:51:03,431 --> 00:51:05,899 خوب بود 773 00:51:07,034 --> 00:51:10,538 و... من رو بوسید 774 00:51:10,572 --> 00:51:12,873 !دروغ! الکی می‌گی 775 00:51:12,906 --> 00:51:15,277 به‌نظرم این‌که مسیحیه سکسی‌ترش می‌کنه 776 00:51:15,310 --> 00:51:16,578 جدی؟ - واقعا؟ - 777 00:51:16,611 --> 00:51:18,045 آره. اجازه‌ ندارن این کار رو بکنن 778 00:51:18,078 --> 00:51:20,080 ایزی... این رو برات آوردم 779 00:51:20,114 --> 00:51:21,583 خوبی؟ - آره - 780 00:51:21,616 --> 00:51:24,352 جریان چیه؟ 781 00:51:24,386 --> 00:51:26,153 هیچی. داشتیم... می‌گفتیم بریم یه‌کم شنا کنیم 782 00:51:26,186 --> 00:51:27,455 می‌ریم شنا کنیم - آره - 783 00:51:27,489 --> 00:51:29,224 می‌ریم تو آب دیگه 784 00:51:29,257 --> 00:51:30,392 بیا 785 00:51:30,425 --> 00:51:31,593 نه مرسی 786 00:51:31,626 --> 00:51:32,719 مطمئن؟ - آره - 787 00:51:32,744 --> 00:51:34,446 باشه پس 788 00:51:48,008 --> 00:51:50,412 شرط می‌بندم بچه‌هاتون عاشق استخرش شدن 789 00:51:50,445 --> 00:51:51,513 اوهوم - خودت هم شنا می‌کنی؟ - 790 00:51:51,546 --> 00:51:53,047 پدر عضو نیرو دریایی بود 791 00:51:53,080 --> 00:51:55,949 قبل این‌که بتونم درست راه برم شیرجه یاد گرفتم 792 00:51:55,983 --> 00:51:58,320 باید بودی و می‌دیدی وقتی اینجا رو پیدا کرد 793 00:51:58,353 --> 00:51:59,953 چشم‌هاش چطور از خوش‌حالی برق زد 794 00:52:00,921 --> 00:52:03,057 مشخصه عادت داری مهمونی‌های بزرگ ترتیب بدی 795 00:52:03,090 --> 00:52:04,392 اوهوم 796 00:52:04,426 --> 00:52:06,860 موقعی که ری بازی می‌کرد زیاد جابه‌جا می‌شدیم 797 00:52:06,894 --> 00:52:08,630 حس خوبیه بالاخره با کسایی آشنا بشم 798 00:52:08,663 --> 00:52:10,598 که احتمالا سال بعد هم همسایه‌م باشن 799 00:52:10,632 --> 00:52:12,500 هیچ نگران نباش تا دلت بخواد وقت داری بشناسی‌مون 800 00:52:12,534 --> 00:52:14,636 ،دیگه افتاد پاتون هرسال باید این مهمونیه رو بگیرین 801 00:52:22,644 --> 00:52:24,078 لباس شنات رو آوردی؟ 802 00:52:24,111 --> 00:52:25,347 آره. الان هم پوشیدمش 803 00:52:25,380 --> 00:52:26,514 خوبه 804 00:52:26,548 --> 00:52:29,250 ۲۵سالی بود که نداشتم 805 00:52:32,654 --> 00:52:34,489 ♪ یه‌کم رنگ بپاش روش ♪ 806 00:52:37,124 --> 00:52:40,994 ♪ روی بوم نقاشی، تا ته سرش بکش ♪ ♪ به سلامتی ♪ 807 00:52:42,697 --> 00:52:45,132 اِل 808 00:52:45,165 --> 00:52:46,534 اِل 809 00:52:46,568 --> 00:52:48,636 کوشی پس؟ بیا بریم یه تنی به آب بزنیم 810 00:52:48,670 --> 00:52:50,372 آقای والر - سلام - 811 00:52:50,405 --> 00:52:51,473 اِل 812 00:52:51,506 --> 00:52:53,974 می‌شه این رو برام امضا کنین؟ 813 00:52:54,007 --> 00:52:56,977 دیشب یه ساعتی گشتم تا بالاخره تونستم پیداش کنم 814 00:53:06,654 --> 00:53:08,356 آره. حتما 815 00:53:10,023 --> 00:53:11,459 خیلی ممنون 816 00:53:11,493 --> 00:53:12,893 خواهش می‌کنم 817 00:53:14,696 --> 00:53:16,063 خدمتت 818 00:53:16,096 --> 00:53:17,965 مراقبش باشی ها - حتما - 819 00:53:17,998 --> 00:53:19,467 یه روزی ارزشش می‌ره بالا 820 00:53:19,501 --> 00:53:21,503 البته - آره - 821 00:53:21,536 --> 00:53:22,537 هی 822 00:53:22,570 --> 00:53:23,605 بله؟ 823 00:53:24,839 --> 00:53:28,041 شِرِک‌خان فکر کرده سند استخر به نامشه 824 00:53:28,075 --> 00:53:30,110 به‌‌نظرت می‌تونیم شکستش بدیم؟ 825 00:53:32,980 --> 00:53:35,483 آره داداش دارمت 826 00:53:37,452 --> 00:53:39,421 خیلی‌خب. از پسش برمیایم، باشه؟ - آره. باشه - 827 00:53:39,454 --> 00:53:41,155 بزن بریم - باشه - 828 00:53:47,995 --> 00:53:50,164 آماده‌ای جناب حرفه‌ای؟ 829 00:53:54,602 --> 00:53:56,304 آفرین 830 00:53:56,337 --> 00:53:57,272 تو می‌تونی مایکی 831 00:53:57,305 --> 00:53:59,307 راستی وقتی داشتیم استخر رو سروسامون می‌دادیم 832 00:53:59,340 --> 00:54:02,677 گفتن ۱۵ سالی هست که ازش استفاده نشده 833 00:54:02,710 --> 00:54:04,044 شاید حتی بیش‌تر 834 00:54:04,077 --> 00:54:06,146 عجیبه، نه؟ 835 00:54:07,047 --> 00:54:08,316 نه. نمی‌دونم 836 00:54:08,349 --> 00:54:10,951 شاید علاقه‌ای به استخر و شنا نداشتن 837 00:54:13,688 --> 00:54:14,656 کِی؟ 838 00:54:18,091 --> 00:54:19,494 ...خیلی‌خب، می‌دونی 839 00:54:22,764 --> 00:54:24,332 این خونه جدیدتونه 840 00:54:24,365 --> 00:54:26,166 و من نمی‌خواستم چیزی بگم 841 00:54:26,200 --> 00:54:29,437 که حس بدی نسبت بهش پیدا کنی 842 00:54:29,471 --> 00:54:32,207 .بیخیال. چندماهه که معامله‌ش کردیم داستان چیه؟ 843 00:54:32,240 --> 00:54:33,641 بگیرش. آره - عضلاتت رو منقبض کن تای - 844 00:54:33,675 --> 00:54:35,175 ادامه بده - سفت‌شون کن - 845 00:54:35,210 --> 00:54:36,344 آفرین - یه‌کم خم شو جلو - 846 00:54:36,377 --> 00:54:38,078 آره. همینه - خم شو جلو - 847 00:54:38,111 --> 00:54:39,614 از بازوهات استفاده کن - می‌بازی مایکی - 848 00:54:39,647 --> 00:54:43,485 باور کن نمی‌دونستم این همون خونه‌ست 849 00:54:43,518 --> 00:54:45,620 تا این‌که دوستم بهم گفت اون هم بعد از این‌که اسباب‌کشی کرده بودین 850 00:54:45,653 --> 00:54:49,224 می‌‌خواستم بهتون بگم ولی به‌نظر میومد خیلی خوشحال و راضی‌این 851 00:54:49,257 --> 00:54:53,026 و... نمی‌خواستم برینم به حال خوش‌تون 852 00:54:58,165 --> 00:54:59,534 ...خیلی محتمله که 853 00:54:59,567 --> 00:55:02,303 ...ساکنین قبلی این خونه 854 00:55:02,337 --> 00:55:04,071 می‌دونی، محله رو دوست داشتن 855 00:55:04,104 --> 00:55:05,406 و می‌خواستن جایی سکونت کنن که مدارس خوبی داره 856 00:55:05,440 --> 00:55:08,710 ولی بنا به اتفاقاتی که ادعا می‌شه اینجا افتاده 857 00:55:08,743 --> 00:55:11,111 ترجیح دادن از استخر استفاده نکنن 858 00:55:11,144 --> 00:55:12,780 اتفاقاتی که ادعا شده رخ داده؟ 859 00:55:14,414 --> 00:55:16,116 ...آره، من 860 00:55:16,149 --> 00:55:17,519 راستش درست یادم نیست 861 00:55:17,552 --> 00:55:19,152 ...یه داستان‌هایی پیچیده بود 862 00:55:19,186 --> 00:55:22,757 ...راجع به یه دختره تو مدرسه هارولد هولت 863 00:55:22,790 --> 00:55:26,126 می‌گفتن اینجا غرق شده 864 00:55:27,127 --> 00:55:31,131 واقعا... خیلی غم‌انگیزه 865 00:55:31,164 --> 00:55:32,634 واقعا نمی‌فهمم چرا این ماجرا می‌تونه باعث بشه 866 00:55:32,667 --> 00:55:34,702 یه سری‌ها نخوان از استخر به این خوبی استفاده کنن 867 00:55:34,736 --> 00:55:36,136 ولی می‌دونی چیه؟ 868 00:55:36,169 --> 00:55:38,138 ملت... خب خیلی خرافاتی‌ان 869 00:55:38,171 --> 00:55:39,574 درست نمی‌گم؟ 870 00:55:40,842 --> 00:55:43,311 اسم دختره، ربکا بوده؟ 871 00:55:44,846 --> 00:55:46,714 صبر کن ببینم. تو از کجا می‌دونی؟ 872 00:55:46,748 --> 00:55:48,783 هلش بده 873 00:55:48,816 --> 00:55:50,652 یالا. بیا شکست‌شون بدیم 874 00:55:50,685 --> 00:55:52,185 زودباش تای 875 00:55:52,220 --> 00:55:54,255 وا نده تای. از پاهات استفاده کن - یالا - 876 00:55:54,289 --> 00:55:55,690 بجنب تای - ادامه بده - 877 00:55:55,723 --> 00:55:56,824 پاهات رو به کار بگیر - همینه. هلش بده - 878 00:55:58,393 --> 00:56:00,228 تسلیم نشو - بترکونش مایکی - 879 00:56:00,261 --> 00:56:02,564 آفرین پسر، همینه - الانه که کله‌پا شین - 880 00:56:09,604 --> 00:56:10,805 همینه! ما بردیم 881 00:56:12,473 --> 00:56:13,708 بریم دیگه 882 00:56:13,741 --> 00:56:16,578 موفق شدیم آقای والر 883 00:56:16,611 --> 00:56:18,846 خوبه دیگه، می‌تونین بیاین بالا 884 00:56:18,880 --> 00:56:21,349 آقای والر 885 00:56:22,216 --> 00:56:24,285 هی! ولم کنین 886 00:56:24,319 --> 00:56:26,854 آقای والر، خواهش می‌کنم 887 00:56:26,888 --> 00:56:29,624 پاهام رو قفل کردین 888 00:56:29,657 --> 00:56:32,594 ولم کنین 889 00:56:40,368 --> 00:56:41,769 آقای والر 890 00:56:41,803 --> 00:56:43,738 پاهام رو سفت چسبیدین. ول کنین 891 00:56:43,771 --> 00:56:45,740 ولم کنین آقای والر 892 00:56:51,813 --> 00:56:53,214 ...آقای والر 893 00:56:55,750 --> 00:56:56,884 پاهام رو ول کنین 894 00:56:56,908 --> 00:57:03,908 در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO 895 00:57:11,766 --> 00:57:13,368 مامان 896 00:57:14,369 --> 00:57:16,270 تای 897 00:57:16,871 --> 00:57:19,207 تای 898 00:57:19,240 --> 00:57:20,642 عزیزم تای رو ندیدی؟ 899 00:57:20,675 --> 00:57:22,510 مامان 900 00:57:23,344 --> 00:57:25,480 !مامان! بیا بیرون، توی استخر 901 00:57:28,883 --> 00:57:30,485 وای خداجون! تای 902 00:57:30,518 --> 00:57:31,653 ...خدای 903 00:57:31,686 --> 00:57:35,390 تای - از سر راهم برین کنار - 904 00:57:37,725 --> 00:57:39,427 تای! چی شد؟ 905 00:57:39,460 --> 00:57:40,795 کمک! یکی کمک کنه 906 00:57:40,828 --> 00:57:41,863 بدش به من - درش بیارین - 907 00:57:41,896 --> 00:57:43,665 بکشش بالا 908 00:57:43,698 --> 00:57:45,233 یکی اورژانس خبر کنه 909 00:57:45,266 --> 00:57:46,668 مامان نگاه کن! باباست - برو کنار - 910 00:57:46,701 --> 00:57:48,536 نفس بکش تای - چیزی نیست - 911 00:57:48,569 --> 00:57:50,204 دارمش - نفس بکش. چه اتفاقی افتاد؟ - 912 00:57:50,238 --> 00:57:51,973 چطور شد؟ 913 00:57:52,006 --> 00:57:53,341 چرا این‌طور شد آخه؟ 914 00:57:53,374 --> 00:57:54,909 یکی زنگ بزنه اورژانس 915 00:57:54,942 --> 00:57:56,544 زنگ بزنین اورژانس 916 00:57:56,577 --> 00:57:58,346 ری 917 00:57:58,379 --> 00:58:00,348 چه اتفاقی افتاد تای؟ 918 00:58:08,723 --> 00:58:11,826 بابا 919 00:58:11,859 --> 00:58:13,461 حالت خوبه - خیلی‌خب - 920 00:58:13,494 --> 00:58:15,630 آره، بازوم رو بگیر - چیزی نیست - 921 00:58:15,663 --> 00:58:17,432 خیلی‌خب - کمک کنین ببریمش تو - 922 00:58:17,465 --> 00:58:19,701 ...یک، دو - چیزی نیست. حالت خوبه - 923 00:58:29,844 --> 00:58:31,546 تای گفت پاهاش رو ول نمی‌کرده 924 00:58:31,579 --> 00:58:33,981 مربی، شما که می‌دونین این بیماری‌ایه که به سیستم عصبیش حمله می‌کنه 925 00:58:34,015 --> 00:58:36,384 ...یعنی خودش هم داشت غرق می‌شد 926 00:58:36,417 --> 00:58:38,786 نمی‌خوایم ازشون شکایت کنیم سرکار 927 00:58:38,820 --> 00:58:40,021 مشکلی نیست 928 00:58:40,054 --> 00:58:41,856 ...ببین ایو 929 00:58:41,889 --> 00:58:45,593 به‌نظرم بهتره دیگه ری نیاد سر تمرین 930 00:58:47,395 --> 00:58:48,896 واقعا متاسفم 931 00:58:48,930 --> 00:58:50,965 نشنیدی چی گفت؟ 932 00:58:50,998 --> 00:58:54,368 دیگه به خانواده‌مون نزدیک نشین 933 00:59:12,620 --> 00:59:14,622 یالا. بریم - وایسا - 934 00:59:14,655 --> 00:59:16,023 صبر کن - ...بیا، این رو - 935 00:59:16,057 --> 00:59:17,358 بس کن. خدایا - سوار شو - 936 00:59:17,391 --> 00:59:19,360 صبر کن. کجا قراره بریم؟ 937 00:59:19,393 --> 00:59:21,529 نمی‌دونم. هرجایی غیر اینجا 938 00:59:21,562 --> 00:59:23,765 اون استخره یه مرگیش هست 939 00:59:23,798 --> 00:59:25,800 مشکلی نداره بابا 940 00:59:25,833 --> 00:59:27,568 چیزیش نیست 941 00:59:27,602 --> 00:59:29,904 بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده 942 00:59:29,937 --> 00:59:31,506 نگاه کن 943 00:59:31,539 --> 00:59:33,007 گوش کن. این بار با همیشه فرق داره 944 00:59:33,040 --> 00:59:34,282 خیلی متفاوته 945 00:59:34,307 --> 00:59:35,102 ...مجبور نیستیم مثل همیشه قربانی 946 00:59:35,127 --> 00:59:37,389 چی می‌گی؟ 947 00:59:37,553 --> 00:59:40,089 نزدیک بود غرق بشی 948 00:59:42,850 --> 00:59:44,852 اون پسره هم داشت غرق می‌شد 949 00:59:59,867 --> 01:00:02,337 بابا؟ 950 01:00:02,370 --> 01:00:04,739 تمومش کن بابا - چرا داره این‌طوری می‌شه مامان؟ - 951 01:00:04,772 --> 01:00:07,208 ماشین رو نگه دار 952 01:00:07,241 --> 01:00:09,344 یه کاری بکن - نمی‌دونم باید چه کار کنم - 953 01:00:09,377 --> 01:00:11,212 نفس می‌کشه؟ 954 01:00:11,245 --> 01:00:12,413 چش شده؟ 955 01:00:12,447 --> 01:00:14,148 خواهش می‌کنم! نفسش بالا نمیاد 956 01:00:15,350 --> 01:00:16,884 بیارش بالا - خدای من - 957 01:00:16,918 --> 01:00:19,153 بابا - پیاده‌ش کن - 958 01:00:19,187 --> 01:00:20,755 نه، الان وضعیتش ثابته 959 01:00:20,788 --> 01:00:24,592 ولی تا حالا ندیده بودم این‌طوری بشه 960 01:00:25,660 --> 01:00:28,363 انگار یه چیزی از داخل بدنش داشت بهش حمله می‌کرد 961 01:00:28,396 --> 01:00:29,897 ببینین می‌دونم این حملات 962 01:00:29,931 --> 01:00:31,399 خیلی وحشتناکن 963 01:00:31,432 --> 01:00:33,301 می‌تونم برای سه‌شنبه بهش وقت بدم 964 01:00:33,334 --> 01:00:35,436 که بیاد یه دور دیگه ازش آزمایش بگیریم تا اون موقع 965 01:00:35,470 --> 01:00:38,673 اجازه بدین استراحت کنه تا حالش بهتر بشه 966 01:00:43,511 --> 01:00:44,646 ایو 967 01:00:44,679 --> 01:00:46,381 متاسفم. نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میفته 968 01:00:46,414 --> 01:00:47,116 اشکالی نداره 969 01:00:47,148 --> 01:00:48,683 واقعا نمی‌خواستم به اون پسربچه صدمه‌ای بزنم 970 01:00:48,716 --> 01:00:50,451 نیازی نیست صحبت کنی 971 01:00:54,255 --> 01:00:55,857 ...بذار وضعیتت ثابت بشه بعد 972 01:00:55,890 --> 01:00:58,226 می‌شینیم فکر می‌کنیم که چه کار کنیم 973 01:01:00,962 --> 01:01:03,264 فقط یه بار دیگه. یه ‌بار 974 01:01:03,297 --> 01:01:04,832 یه بار دیگه نیازش دارم 975 01:01:04,866 --> 01:01:06,401 می‌تونی تا اونجا ببریم 976 01:01:06,434 --> 01:01:08,603 فقط یه بار دیگه توش شنا کنم 977 01:01:18,579 --> 01:01:21,249 شنا تو آب عمیق خیلی خوبه 978 01:01:24,285 --> 01:01:27,321 خیلی خوبه 979 01:01:59,754 --> 01:02:02,323 بهش گفتم می‌تونه امشب اینجا بخوابه 980 01:02:19,507 --> 01:02:23,444 می‌دونی که بابات درمورد اون جایزه‌ش زیاد صحبت می‌کنه 981 01:02:23,478 --> 01:02:28,249 این‌که موقع به دنیا اومدنت حس کرده یه نیروی عجیبی به رگ‌هاش تزریق شده 982 01:02:29,517 --> 01:02:36,024 ۲۲سالم بود، تک و تنها توی بیماستان و دور و برم پر از کسایی بود که نمی‌شناختم 983 01:02:36,058 --> 01:02:39,427 خیلی احساس تنهایی می‌کردم 984 01:02:41,863 --> 01:02:43,364 ...و 985 01:02:43,397 --> 01:02:44,699 فکر نمی‌کردم دیگه بتونم زور بزنم 986 01:02:44,732 --> 01:02:48,336 ...فکر نمی‌کردم ...بتونم 987 01:02:48,369 --> 01:02:51,405 فکر نمی‌کردم بتونم مادر خوبی بشم 988 01:02:52,440 --> 01:02:55,376 دلم می‌خواست تسلیم بشم 989 01:02:56,744 --> 01:03:01,415 فکر می‌کنم حس کردی ترس برم داشته 990 01:03:01,449 --> 01:03:07,355 چون نگاه کردم و دیدم که به‌دنیا اومدی 991 01:03:08,556 --> 01:03:11,559 و دیگه تنها نبودم 992 01:03:19,034 --> 01:03:22,403 تا وقتی هم رو داریم تنها نیستیم 993 01:03:23,971 --> 01:03:27,642 اجازه نمی‌دم اتفاق بدی برامون بیفته، خب؟ 994 01:03:28,576 --> 01:03:30,845 باشه 995 01:03:33,965 --> 01:03:35,719 [ مدرسه راهنمایی هارولد هولت ] 996 01:03:36,584 --> 01:03:38,486 سلام ایو. متاسفم که مهمونیت [ ربکا سامرز ] 997 01:03:38,519 --> 01:03:40,388 اون‌طوری تموم شد ولی یه‌کم که زمان بگذره 998 01:03:40,421 --> 01:03:42,423 همه فراموش می‌کنن 999 01:03:42,456 --> 01:03:44,759 مسئله اصلا این نیست کِی 1000 01:03:44,792 --> 01:03:48,096 خودت رو آدم روشن‌فکری می‌دونی؟ 1001 01:03:48,130 --> 01:03:49,864 آره. فکر می‌کنم باشم 1002 01:03:49,897 --> 01:03:51,099 چطور؟ 1003 01:03:51,133 --> 01:03:52,633 فقط ربکا نبوده 1004 01:03:52,667 --> 01:03:54,535 اگه سوابقش رو بررسی کنی متوجه می‌شی 1005 01:03:54,569 --> 01:03:56,571 خیلی از کسایی که تو این خونه زندگی می‌کردن یهو ناپدید شدن 1006 01:03:55,050 --> 01:03:56,563 {\an8}[ بقایای دامینیک ليتهاوزر مفقود شد ] 1007 01:03:56,604 --> 01:03:58,406 باید بفهمم جریان از چه قراره [ گم‌شده: پنجشنبه، دوم آوریل ۱۹۳۶ ] 1008 01:03:58,439 --> 01:04:00,075 ایو، قسم می‌خورم [ فرم اطلاعات افراد گم‌شده ] 1009 01:04:00,108 --> 01:04:01,542 هرچی راجع به اون خونه می‌دونستم بهت گفتم 1010 01:04:01,576 --> 01:04:03,978 از این چیزهایی که می‌گی بی‌خبرم 1011 01:04:04,012 --> 01:04:05,680 هرکمکی از دستم برمیاد بگو انجام بدم 1012 01:04:05,713 --> 01:04:07,582 خانواده سامرز همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنن؟ 1013 01:04:52,060 --> 01:04:54,162 سلام 1014 01:04:54,196 --> 01:04:57,132 اسم من ایو والره 1015 01:04:57,165 --> 01:04:58,900 دیروز سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 1016 01:04:58,933 --> 01:05:01,969 فکر کنم ما الان توی خونه قبلی شما ساکن شدیم 1017 01:05:02,003 --> 01:05:04,039 همونی که استخر داره 1018 01:05:04,072 --> 01:05:05,907 آهان 1019 01:05:05,940 --> 01:05:07,175 بله 1020 01:05:07,209 --> 01:05:08,743 بفرمایید 1021 01:05:09,744 --> 01:05:11,946 ایشون توماسه 1022 01:05:11,979 --> 01:05:15,583 سفیر آژانس توسعه جهانی ایالات متحده توی واشنگتنه 1023 01:05:15,616 --> 01:05:18,886 کارهایی که در سودان انجام داد 1024 01:05:18,920 --> 01:05:21,756 منجر به نجات جون هزاران نفر در طول بحران پناهندگان شد 1025 01:05:21,789 --> 01:05:22,657 پسرتونن؟ 1026 01:05:22,690 --> 01:05:25,027 بله. مایه افتخار و خوش‌حالیم 1027 01:05:26,527 --> 01:05:29,797 این خونه رو خودش خریده 1028 01:05:29,830 --> 01:05:32,134 البته به اون اندازه‌ای که دوست دارم بهم سر نمی‌زنه 1029 01:05:32,167 --> 01:05:34,136 شرمنده دیگه بیش‌تر از این 1030 01:05:34,169 --> 01:05:36,904 نمی‌تونم راه برم 1031 01:05:36,938 --> 01:05:38,606 بفرمایید 1032 01:05:42,010 --> 01:05:45,680 می‌دونم ممکنه از نظرتون عجیب باشه ...ولی می‌خواستم درمورد زمانی 1033 01:05:45,713 --> 01:05:47,481 که تو اون خونه زندگی می‌کردین چندتا سوال بپرسم 1034 01:05:49,517 --> 01:05:52,687 واقعا خونه خاصی بود 1035 01:05:52,720 --> 01:05:53,955 تامی عاشق اون استخر بود 1036 01:05:53,988 --> 01:05:57,426 به زور از آب می‌کشیدمش بیرون 1037 01:05:59,061 --> 01:06:01,862 شما یه دختر هم داشتین؟ 1038 01:06:04,699 --> 01:06:07,535 نه، فقط خودمم و توماس 1039 01:06:07,568 --> 01:06:11,239 نامه‌های زیبایی برام می‌نویسه 1040 01:06:11,273 --> 01:06:13,574 تو واشنگتن زندگی می‌کنه 1041 01:06:13,607 --> 01:06:15,776 و آدم خیلی مفید و موثریه 1042 01:06:19,281 --> 01:06:22,150 نیومدم اینجا که ناراحت‌تون کنم خانم سامرز 1043 01:06:22,184 --> 01:06:25,653 اما نمی‌دونم دیگه با کی می‌تونم صحبت کنم 1044 01:06:27,022 --> 01:06:29,124 شوهرم مریض بود 1045 01:06:29,157 --> 01:06:32,994 و از وقتی رفتیم تو اون خونه 1046 01:06:33,028 --> 01:06:35,097 حالش کم کم بهتر شد 1047 01:06:36,831 --> 01:06:39,267 ...و فکر می‌کنم 1048 01:06:39,854 --> 01:06:42,343 استخر منجر به بهبودیش شد 1049 01:06:44,172 --> 01:06:47,908 اما بچه‌هام چیزهایی دیدن 1050 01:06:49,244 --> 01:06:51,645 هم اون‌ها، هم خود من 1051 01:06:55,050 --> 01:06:59,720 یه چیز بدی توی آبه، درسته؟ 1052 01:07:09,197 --> 01:07:11,632 چه اتفاقی برای دخترتون افتاد؟ 1053 01:07:12,300 --> 01:07:13,934 برای ربکا؟ 1054 01:07:17,738 --> 01:07:19,807 خواهش می‌کنم. می‌ترسم همون بلا 1055 01:07:19,840 --> 01:07:21,343 سر شوهرم هم بیاد 1056 01:07:42,863 --> 01:07:46,634 وقتی بچه بودین هیچ‌وقت شد آرزوتون رو به چاه ‌آرزوها بگین؟ 1057 01:07:48,236 --> 01:07:50,338 یه سکه بندازین تو آب 1058 01:07:50,372 --> 01:07:54,842 و با تمام وجودتون چیزی رو بخواین؟ 1059 01:07:57,678 --> 01:08:00,848 بعضی آب‌ها جادویی‌ان 1060 01:08:11,259 --> 01:08:15,063 قبل از این‌که اونجا خونه‌ای باشه 1061 01:08:15,097 --> 01:08:17,665 ...و استخری 1062 01:08:18,221 --> 01:08:20,835 چشمه‌ای تو دل زمین بود 1063 01:08:21,869 --> 01:08:23,737 نمی‌دونم زیرش چی بود 1064 01:08:23,771 --> 01:08:26,007 شاید هیچ‌کس ندونه 1065 01:08:26,041 --> 01:08:30,978 اما می‌دونم عمیق‌ترین خواسته‌های قلبی‌ رو برآورده می‌کنه 1066 01:08:31,012 --> 01:08:35,383 حتما وقتی آدم‌ها به قدرتش پی بردن 1067 01:08:35,417 --> 01:08:39,054 شروع کردن به پرستیدنش 1068 01:08:41,223 --> 01:08:43,058 تماگامی 1069 01:08:44,192 --> 01:08:46,760 آب عمیق 1070 01:08:47,728 --> 01:08:51,099 تماگامی 1071 01:08:51,133 --> 01:08:53,934 اما چاه هم برای خودش آرزویی داره 1072 01:08:53,968 --> 01:08:57,938 وقتی که بیدار بشه جونی رو می‌گیره 1073 01:08:57,972 --> 01:09:02,177 برای این‌که آب بتونه باز هم آرزوها رو برآورده کنه کسی باید بهاش رو بپردازه 1074 01:09:02,210 --> 01:09:04,645 همون‌طور که آرزوی من رو برآورده کرد 1075 01:09:06,248 --> 01:09:08,849 تامی خیلی مریض بود 1076 01:09:13,088 --> 01:09:14,922 ولی الان ببینینش 1077 01:09:19,427 --> 01:09:22,164 ولی سر دخترتون چی اومد؟ 1078 01:09:22,197 --> 01:09:24,166 ...بهتر بود 1079 01:09:24,199 --> 01:09:27,102 ...به نفع خودش بود 1080 01:09:27,135 --> 01:09:30,071 ...درواقع برای یه کودک انسانی‌تر بود 1081 01:09:30,105 --> 01:09:32,274 که ندونه 1082 01:09:32,307 --> 01:09:34,675 چه اتفاقی قراره براش بیفته 1083 01:09:35,277 --> 01:09:36,777 مامان! کمک 1084 01:09:36,810 --> 01:09:40,048 مامان 1085 01:09:43,451 --> 01:09:45,053 مامان 1086 01:09:45,086 --> 01:09:47,189 بکی؟ 1087 01:09:47,222 --> 01:09:49,424 مامان 1088 01:09:49,457 --> 01:09:51,459 کمک 1089 01:09:51,493 --> 01:09:53,195 مامان! بکی اون بیرونه 1090 01:09:53,228 --> 01:09:55,696 مامان 1091 01:09:56,364 --> 01:09:58,333 مامان 1092 01:09:58,366 --> 01:10:01,001 مامان! بکی بیرونه 1093 01:10:01,036 --> 01:10:04,406 آب از من به عنوان ابزاری استفاده کرد 1094 01:10:04,439 --> 01:10:07,309 تا کاری که نیاز بود انجام بشه رو به سرانجام برسونه 1095 01:10:08,809 --> 01:10:11,213 نگران شوهرت نباش 1096 01:10:12,047 --> 01:10:15,317 آرزوی اونه که قراره برآورده بشه 1097 01:10:15,350 --> 01:10:16,484 سلامتیش رو به‌ دست میاره 1098 01:10:16,518 --> 01:10:18,353 همون‌طور که پسرم رو به من برگردوند 1099 01:10:18,386 --> 01:10:20,388 ارزشش رو داره 1100 01:10:20,422 --> 01:10:22,224 حالا می‌بینی 1101 01:10:22,257 --> 01:10:25,393 برای عشق باید قربانی داد 1102 01:10:25,427 --> 01:10:27,795 این اسمش عشق نیست 1103 01:10:28,862 --> 01:10:32,967 وقتی در ازاش خواسته‌ت برآورده می‌شه دیگه فداکاری محسوب نمی‌شه 1104 01:10:33,000 --> 01:10:35,869 ربکا پرسید کجایی 1105 01:10:37,005 --> 01:10:39,274 هنوز داره دنبالت می‌گرده 1106 01:10:39,307 --> 01:10:41,243 هنوز هم می‌تونی کمک‌مون کنی 1107 01:10:41,276 --> 01:10:45,046 حتما باید یه راهی باشه که بشه متوقفش کرد 1108 01:11:26,221 --> 01:11:29,057 به زودی تموم می‌شه 1109 01:11:30,425 --> 01:11:34,062 و آب دوباره به خواب فرو می‌ره 1110 01:11:36,598 --> 01:11:38,866 ...و 1111 01:11:38,899 --> 01:11:42,070 یکی دیگه خونه رو پیدا می‌کنه 1112 01:11:43,071 --> 01:11:48,043 کسی که به کمکش احتیاج داره 1113 01:12:40,662 --> 01:12:43,264 مرسی رونین. فردا می‌بینمت 1114 01:12:45,700 --> 01:12:47,968 مامان. بابا. ما اومدیم 1115 01:12:50,538 --> 01:12:52,140 مامان؟ 1116 01:12:54,209 --> 01:12:56,010 بابا ما برگشتیم 1117 01:12:59,414 --> 01:13:01,982 جواب نمی‌ده 1118 01:13:02,016 --> 01:13:04,619 فکر کنم پیش باباست 1119 01:13:04,652 --> 01:13:06,920 می‌رم گاراژ رو یه نگاه بندازم 1120 01:13:21,169 --> 01:13:23,371 سایدر؟ 1121 01:13:35,383 --> 01:13:37,185 سایدر 1122 01:13:41,523 --> 01:13:43,425 بیا اینجا 1123 01:13:57,439 --> 01:13:59,340 بیا اینجا سایدر 1124 01:14:12,287 --> 01:14:14,022 چی؟ 1125 01:14:23,631 --> 01:14:25,333 سایدر؟ 1126 01:14:40,482 --> 01:14:42,083 چیزی نیست رفیق 1127 01:14:42,116 --> 01:14:44,352 من اینجام 1128 01:15:20,321 --> 01:15:21,723 سایدر؟ 1129 01:15:36,237 --> 01:15:38,373 الیوت 1130 01:15:41,743 --> 01:15:45,179 الیوت 1131 01:15:57,659 --> 01:15:59,294 مامان 1132 01:15:59,327 --> 01:16:01,296 یالا. باشه - کمکم کن ایزی - 1133 01:16:10,805 --> 01:16:12,240 اصلا نمی‌دونم چطور شد 1134 01:16:12,273 --> 01:16:13,441 نمی‌دونم... الیوت تو آبه 1135 01:16:13,474 --> 01:16:14,842 ...فقط می‌دونم - برو تو خونه - 1136 01:16:14,876 --> 01:16:16,544 کمک خبر کن. برو - باشه - 1137 01:16:16,578 --> 01:16:18,546 باشه، رفتم رفتم 1138 01:16:29,424 --> 01:16:31,259 بابا 1139 01:17:37,692 --> 01:17:39,727 بابا؟ 1140 01:17:56,477 --> 01:17:57,812 بابا 1141 01:17:57,845 --> 01:17:59,681 اینجایی پس 1142 01:18:00,481 --> 01:18:02,316 دنبالت می‌گشتم ایز 1143 01:18:03,918 --> 01:18:05,353 چی شده؟ 1144 01:18:17,865 --> 01:18:21,202 خیلی‌خب، من... زنگ می‌زنم کمک بیاد 1145 01:18:25,740 --> 01:18:27,308 این کار رو نکن 1146 01:18:47,929 --> 01:18:49,731 ...می‌دونم که دلت می‌خواد 1147 01:18:49,764 --> 01:18:51,432 حالم بهتر شه 1148 01:18:52,467 --> 01:18:54,368 متوجهی دیگه، درسته؟ 1149 01:18:55,970 --> 01:18:57,939 باید کمک خبر کنیم 1150 01:18:57,972 --> 01:19:00,842 عزیزم، همین الانش هم خبر کردیم 1151 01:19:02,977 --> 01:19:05,279 زندگی واسه الیوت زیادی سخته 1152 01:19:05,313 --> 01:19:07,448 این‌طوری براش بهتره 1153 01:19:22,363 --> 01:19:25,466 کمک 1154 01:19:25,500 --> 01:19:26,934 مارکو 1155 01:20:20,122 --> 01:20:21,689 کمک 1156 01:20:21,722 --> 01:20:24,358 کمک کنید! خواهش می‌کنم 1157 01:20:24,392 --> 01:20:26,861 کسی اون بیرون هست؟ کمک خبر کنید 1158 01:20:35,736 --> 01:20:37,538 مارکو 1159 01:20:44,445 --> 01:20:48,549 ♪ من رو ببر به یه بازی بیس‌بال ♪ 1160 01:20:48,583 --> 01:20:52,453 ♪ ببرم بین تماشاچی‌ها ♪ 1161 01:20:52,486 --> 01:20:55,957 ♪ برام پاپکورن کرکر جک بخر ♪ 1162 01:20:55,990 --> 01:20:57,859 ♪ ...مهم نیست حتی اگه ♪ 1163 01:21:02,830 --> 01:21:06,534 ...باید بگی پولو 1164 01:22:25,713 --> 01:22:29,517 .همین‌جا بمون همه چی به زودی تموم می‌شه 1165 01:22:44,966 --> 01:22:46,767 الی 1166 01:22:48,270 --> 01:22:49,971 خدای من. زود باش 1167 01:22:50,004 --> 01:22:51,173 یالا الی. زود باش 1168 01:22:51,206 --> 01:22:54,242 یک، دو، سه، چهار، پنج 1169 01:22:54,276 --> 01:22:56,111 یالا 1170 01:23:00,648 --> 01:23:01,882 دیگه خیلی دیر شده 1171 01:23:05,020 --> 01:23:06,854 برای عشق باید قربانی داد 1172 01:23:06,887 --> 01:23:08,522 ری 1173 01:23:09,157 --> 01:23:10,691 خواهش می‌کنم 1174 01:23:10,725 --> 01:23:13,128 باید برسونیمش بیمارستان ری 1175 01:23:13,161 --> 01:23:15,663 .به کمکت احتیاج داره نگاهش کن 1176 01:23:22,703 --> 01:23:25,639 آب اون رو انتخاب کرد 1177 01:23:26,907 --> 01:23:29,144 اون عاشق استخره 1178 01:23:29,177 --> 01:23:31,146 الیوت تا ابد اینجا می‌مونه 1179 01:23:31,179 --> 01:23:33,547 تا ابد 1180 01:23:52,134 --> 01:23:53,567 بابا 1181 01:23:55,736 --> 01:23:57,105 یه چیزی تسخیرت کرده 1182 01:23:58,373 --> 01:23:59,907 باید باهاش بجنگی 1183 01:24:01,376 --> 01:24:02,943 جفت‌تون باید یه‌سری فداکاری‌ها بکنید 1184 01:24:02,977 --> 01:24:05,047 ولی می‌تونید باهمدیگه یه زندگیِ بهتر بسازید 1185 01:24:05,080 --> 01:24:08,183 فقط باید مطمئن بشم که تو هم همین رو می‌خوای 1186 01:24:08,216 --> 01:24:09,650 لطفا برگرد پیشمون 1187 01:24:09,683 --> 01:24:10,785 من هم همین رو می‌خوام 1188 01:24:10,818 --> 01:24:12,187 الیوت بهت احتیاج داره 1189 01:24:14,855 --> 01:24:16,258 ری؟ 1190 01:24:16,291 --> 01:24:18,093 برگرد 1191 01:24:18,126 --> 01:24:20,262 برگرد پیش‌مون. برگرد 1192 01:24:29,271 --> 01:24:31,039 ...ایزی، نه 1193 01:24:37,845 --> 01:24:39,181 منم 1194 01:24:39,214 --> 01:24:40,715 متاسفم. واقعا متاسفم 1195 01:24:40,748 --> 01:24:42,583 مامان 1196 01:24:42,616 --> 01:24:44,518 الی - حالش خوبه؟ - 1197 01:24:44,552 --> 01:24:47,855 .نفس می‌کشه باید از اینجا ببریمش 1198 01:24:48,756 --> 01:24:51,826 زودباش عزیزم 1199 01:24:52,793 --> 01:24:54,528 بجنب بابا. بیا بریم 1200 01:24:55,796 --> 01:24:58,000 تماگامی 1201 01:25:07,742 --> 01:25:10,278 بابا؟ 1202 01:25:10,312 --> 01:25:12,080 وای خدا. مامان 1203 01:25:16,184 --> 01:25:17,986 چی شده عزیزم؟ 1204 01:25:19,321 --> 01:25:21,056 الیوت - به‌‌خاطر آبه - 1205 01:25:21,089 --> 01:25:23,557 اجازه نمی‌ده اینجا رو ترک کنه 1206 01:25:23,591 --> 01:25:25,293 داره بدتر می‌شه ری 1207 01:25:27,595 --> 01:25:30,098 بلندش کن ایزی. کمکم کن 1208 01:25:31,599 --> 01:25:34,036 یکی باید بهاش رو بپردازه 1209 01:25:53,687 --> 01:25:54,923 بابا 1210 01:25:57,225 --> 01:25:59,194 کجا می‌ری؟ 1211 01:25:59,227 --> 01:26:01,296 پشت سرتون رو نگاه نکنین 1212 01:26:04,099 --> 01:26:05,200 ری؟ 1213 01:26:05,233 --> 01:26:07,568 بابا 1214 01:26:08,203 --> 01:26:10,005 بابا 1215 01:26:39,167 --> 01:26:40,868 الی 1216 01:26:42,137 --> 01:26:43,338 حالت خوبه؟ 1217 01:26:43,371 --> 01:26:45,907 خوبی؟ - آره - 1218 01:26:45,941 --> 01:26:47,142 خوبم 1219 01:26:47,175 --> 01:26:48,343 خوبم 1220 01:26:48,376 --> 01:26:49,677 بابا کجاست؟ 1221 01:27:02,357 --> 01:27:03,858 نگران نباشین 1222 01:27:03,891 --> 01:27:05,193 خیلی‌‌خب 1223 01:27:05,227 --> 01:27:07,095 چیزی نیست 1224 01:27:33,388 --> 01:27:35,756 .سلام ایو سلام بچه‌ها 1225 01:27:38,026 --> 01:27:41,829 نمی‌دونم آینده برام چه خوابی دیده 1226 01:27:41,862 --> 01:27:46,234 ولی حس می‌کنم باید یه چیزی رو ثابت کنم 1227 01:27:47,202 --> 01:27:49,304 ...می‌دونین، و 1228 01:27:49,337 --> 01:27:51,772 می‌خوام مایه سربلندی‌تون باشم 1229 01:27:54,476 --> 01:27:57,179 بیس‌بال همیشه برام راحت بوده 1230 01:27:57,212 --> 01:27:58,947 ...ولی 1231 01:27:58,980 --> 01:28:01,715 چیزهای دیگه زندگیم، نه خیلی 1232 01:28:03,351 --> 01:28:05,053 ...پس 1233 01:28:06,820 --> 01:28:08,889 ...گمونم فقط 1234 01:28:09,823 --> 01:28:12,027 دوست داشتم راه بهتری بلد بودم 1235 01:28:12,060 --> 01:28:15,096 که بهتون بگم چقدر برام عزیزین 1236 01:28:18,500 --> 01:28:20,101 دوست‌تون دارم 1237 01:28:28,910 --> 01:28:30,912 مال توئه؟ 1238 01:28:35,250 --> 01:28:38,253 می‌تونیم خونه رو بفروشیم 1239 01:28:39,254 --> 01:28:41,289 و هرجایی بخوایم بریم 1240 01:28:43,857 --> 01:28:47,895 ولی این‌طوری ممکنه باز همین بلا سر یکی دیگه بیاد، نه؟ 1241 01:28:49,397 --> 01:28:51,732 اگه بابا بود دوست نداشت این‌طور شه 1242 01:28:54,400 --> 01:29:05,511 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::moviepovie.com::. 1243 01:29:08,535 --> 01:29:28,535 moviepovie.com 1244 01:29:47,188 --> 01:29:51,892 ♪ می‌شه اسمم رو به زبون بیاری؟ ♪ 1245 01:29:51,926 --> 01:29:53,228 ♪ دستم رو بگیر ♪ 1246 01:29:53,261 --> 01:29:56,897 ♪ شاید بتونیم بیش‌تر و بهتر باهم باشیم ♪ 1247 01:29:56,931 --> 01:30:01,036 ♪ می‌خوام دل رو به دریا بزنم اما می‌ترسم ♪ 1248 01:30:01,060 --> 01:30:05,839 ♪ شیفته و مجذوب این حسم ♪ ♪ اما به سطح برمی‌گردم ♪ 1249 01:30:05,873 --> 01:30:09,377 ♪ اما تو می‌گی عمیق‌تر فرو برو ♪ 1250 01:30:09,411 --> 01:30:11,579 ♪ عمیق‌تر شو ♪ 1251 01:30:11,613 --> 01:30:15,450 ♪ من رو در عمق عشقت غرق کن ♪ 1252 01:30:15,483 --> 01:30:18,520 ♪ می‌گی عمیق‌تر فرو برو ♪ 1253 01:30:18,553 --> 01:30:20,922 ♪ عمیق‌تر شو ♪ 1254 01:30:20,955 --> 01:30:24,592 ♪ بیش‌تر عاشقم شو ♪ 1255 01:30:24,626 --> 01:30:28,229 ♪ من رو در عمق عشقت غرق کن ♪ 1256 01:30:29,230 --> 01:30:34,369 ♪ به اون سمت ببر ♪ 1257 01:30:34,402 --> 01:30:37,372 ♪ به زیرم بکش ♪ 1258 01:30:38,540 --> 01:30:43,378 ♪ ریه‌هام رو با خاطراتت پر کن ♪ 1259 01:30:43,411 --> 01:30:46,348 ♪ چطور می‌تونه واقعی باشه؟ ♪ 1260 01:30:46,381 --> 01:30:50,051 ♪ با وجود تمام هیاهوها ♪ ♪ صدای قلبت رو می‌شنوم ♪ 1261 01:30:50,085 --> 01:30:52,220 ♪ داره من رو فرا می‌خونه ♪ 1262 01:31:02,263 --> 01:31:05,866 ♪ من رو در عمق عشقت غرق کن ♪ 1263 01:31:06,701 --> 01:31:11,373 ♪ به اون سمت ببر ♪ 1264 01:31:11,406 --> 01:31:14,642 ♪ چطور می‌تونه واقعی باشه؟ ♪ 1265 01:31:14,676 --> 01:31:18,179 ♪ با وجود تمام هیاهوها ♪ ♪ صدای قلبت رو می‌شنوم ♪ 1266 01:31:18,213 --> 01:31:21,616 ♪ ازم می‌خواد در عمقت غرق بشم ♪