‫«بر اساس داستانی واقعی» ‫«برخی شخصیت‌ها و صحنه‌ها ساختگی هستند»
‫تمام چیزهای خوب ‫بالاخره به پایان می‌رسن
‫آقایون، من اخراج شدم!
‫- چرا اخراجت کردن؟ ‫- نمی‌دونم
‫هیچوقت پولی خرج این سریال نکردن
‫حالا دارن این همه پول ‫برای حذف کردن تو خرج می‌کنن
‫صحنه‌ی 14، خداحافظی با مگ
‫- نالی! ‫- ای احمق!
‫در اصل نول گوردن ‫داره از سریال مسخره‌ش درمیاد
‫تا تبدیل به ستاره‌ای بشه که همیشه بوده
‫فکر می‌کنی می‌ذارم اون عوضی‌ها ‫جلوم رو بگیرن؟ یه عالمه نقشه دارم!
‫هیچ قدرت جادویی‌ای نداره
‫فقط نمی‌تونه از حموم دربیاد
‫و برنده‌ی ما کسی نیست جز...
‫تعجبی هم نداره ‫خانم‌ها و آقایون...
‫خانم نول گوردن!
‫آفرین، نالی ‫خدا بیشترش کنه
‫اولین عضو تالار مشاهیر تلوزیون تایمز!
‫این جایزه رو اختراع کردن ‫تا نالی رو از سر راه بردارن
‫چون هر سال جایزه‌ی ‫ بهترین بازیگر زن رو می‌گیره
‫مرد خیلی شیطونی هستی، جیمی
‫مطمئنم اینطور نیست
‫ولی، با این حال...
‫اگر قراره برم کنار ‫شاید یکی از دوستان عزیزم
‫از بازیگران "خیابان کورونیشن" برنده بشه
‫بالاخره
‫البته اگر خوش‌شانس باشن
‫به افتخار خیابان کورونیشن
‫- صبح‌بخیر، نالی. حالت خوبه عزیزدل؟ ‫- خوبم. آره
‫صبح همگی بخیر
‫دو، سه، و یک
‫یک، دو، سه. دوباره
‫یک، دو، سه
‫یک‌بار دیگه
‫و بکشید
‫یک، دو، سه ‫و بشینید روی زمین
‫پاها، خیلی‌خب
‫خودتون رو بکشید ‫یک، دو، سه، چهار
‫و یک، دو...
‫هفت، هشت. شل نکنین
‫و یک
‫و دو
‫سه
‫و چهار. آروم انجامش بدین
‫یک، دو، سه، چهار
‫ پنج و شش
‫یک، دو
‫سه، چهار، پنج
‫شش، هفت، هشت
‫تسلیم نشین دخترا ‫بزنین بریم. دو...
‫اوه، خوبه. خیلی خوبه ‫هیجان‌زده‌م
‫خب، "جیپسی" یکی از ‫بهترین نمایش‌های دنیاست
‫راجر خیلی نازنینه
‫فیونا یه معجزه‌ست ‫بزودی همه رو غافلگیر می‌کنه
‫و پرهزینه‌ست ‫صحنه‌ها حیرت‌آورن
‫- تیم ارکستر چند نفره؟ ‫- 14نفر
‫واو!
‫توی لستر؟
‫- درجه‌یکه ‫- همم
‫و همکارام. خیلی نازنینن ‫من مثل مادرشون می‌مونم
‫زاده شدی که ‫عزیزدل همکاران مردت بشی
‫از جمله خودم
‫- سریال چطوره؟ ‫- خوبه. بدک نیست، گمونم
‫آدام مذهبی شده
‫که یعنی باید با کت مکینتاش ‫ این‌ور اون‌ور برم
‫توام هنوز...؟
‫- هنوزم تماشا می‌کنی؟ ‫- نه. زیادی سرم شلوغه
‫همم
‫«موسیقی متن تقاطع»
‫شمار بیننده‌ها چقدره؟
‫داره میره پایین
‫تمام مدت...
‫دارن میگن قراره بریم وست‌اند لندن
‫تمام روز فقط همینو می‌شنویم
‫- کدوم تئاتر؟ ‫- آدلفی
‫ولی منظورم اینه که ‫اگر نریم اونجا
‫من شکست خوردم ‫نمایش نه، خود من
‫- بنظرم داری بی‌انصافی می‌کنی ‫- مردم منتظر همین هستن
‫داستانشون از همین الان مشخصه
‫"ستاره‌ی تلوزیون اخراج می‌شود ‫به سر صحنه رفته، می‌میرد"
‫- پس قراره غافلگیر بشن ‫- چون از شر این خلاص نمیشم
‫"چی شد یهو؟"
‫هر روز کوفتی ‫همین سوالو ازم می‌پرسن
‫چرا اخراجت کردن، نالی؟
‫آخه چرا تقاطع اخراجت کرد؟
‫اصلاً درک نمی‌کنم ‫آخه چرا اخراج شدی؟
‫اوه، اینم یکی دیگه
‫ببخشید، امیدوارم مزاحم غذاتون نشده باشم
‫ولی مادرم حسابی طرفدار شماست
‫امکانش هست...؟ ‫میشه امضاتون رو بگیرم؟
‫معلومه، عزیزم
‫الاناست که بپرسه ‫خب اسم مادرت چیه؟
‫- آلیس ‫- تقدیم به آلیس
‫سه، دو، یک...
‫امیدوارم از سوالم ناراحت نشی ‫ولی چرا اخراجت کردن؟
‫نمی‌دونم، عزیزم ‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، خیلی‌خب؟
‫ببخشید
‫ولی آخه چرا اخراج کردن؟
‫هنوزم فکر می‌کنم ‫یه چیزی هست که بهمون نگفتن
‫راستی، می‌دونی توی لستر ‫در موردم چی میگن؟
‫اگر باعث تسلی خاطرت میشه
‫مردم فکر می‌کنن منم لزبینم
‫بخاطر نوع راه رفتنمه
‫- از چکمه‌ی سنگین خوشم میاد ‫- بله خانم؟
‫بله، اون خانم با لباس آبی رو می‌بینی؟
‫صورت‌حسابشو پرداخت می‌کنم
‫- چشم خانم ‫- ممنون
‫- البته پول شرابش رو نمیدم ‫- چشم
‫نه
‫ولی فشار فقط و فقط روی منه
‫اولین ورودم
‫گفته که از آخر سالن وارد بشم
‫- اوه، چقدر مدرن ‫- همه‌شون تئاتر "گربه‌ها" رو دیدن
‫- همم ‫- راجر مدام میگه...
‫نالی، از اونجا وارد میشی
‫و تمام تماشاچی‌ها حیرت‌زده میشن
‫ولی تمام تماشاچی‌ها ‫روشون به اون سمته
‫و تو غافلگیرشون می‌کنی
‫به شکلی باشکوه!
‫کورا، تو در رو باز کن ‫و نالی، تو دیالوگت رو بگو
‫بخون، لوییز. بخون!
‫محکم‌تر
‫بلند بگو، لوییز! بلند بگو!
‫بزرگ‌تر از این!
‫بلند بگو، لوییز! بلند بگو!
‫بزرگ‌تر، نالی
‫با صدات سالن رو پر کن ‫کاری کن سر همه بچرخه
‫بلند بگو، لوییز! بلند بگو!
‫مدام میگه ‫"محکم‌تر، و محکم‌تر، و محکم‌تر"
‫و من نمی‌تونم
‫نمی‌خوام مردم فقط سرهاشون بچرخه
‫می‌خوام یهویی تشویق کنن
‫می‌خوام تمام این سالن ‫ببینن چطور خانم نول گوردن
‫سقف اینجا رو میاره پایین!
‫- بنظر که فوق‌العاده میاد ‫- آره، ولی متوجه نیستی؟ من نمی‌تونم
‫- فکر نکنم از پسش بربیام ‫- سالن منفجر میشه!
‫میشه یه لحظه گوش بدی! ‫نیاوردمت اینجا
‫که بهم بگی همه چی درست میشه
‫دارم میگم هیچکس تشویق نمی‌کنه
‫چون از پسش برنمیام
‫این نقش یه هیولاست
‫یه افسانه‌ست ‫یه شخصیت فوق‌العاده بزرگه
‫و من بقدر کافی خوب نیستم!
‫خیلی‌خب
‫معذرت می‌خوام
‫ناسلامتی "اتل مرمن" ‫ نقش "رز" رو بازی می‌کرده
‫و آنجلا لنسبوری
‫من کسیم که 18 سال ‫وقتشو توی یه متل هدر داده
‫هیجان‌انگیزترین کاری که باید می‌کردم ‫اخراج کردن سرآشپز بود
‫همم
‫و نباید سیگار بکشم
‫از پسش برنمیام، تونی
‫نمی‌تونم
‫از قیافه‌هاشون مشخصه
‫"اون بازیگر زن تلوزیونی"
‫♪ خب، کسی بهم میگه ‫کی نوبت من فرا می‌رسه؟ ♪
‫ ♪ حق ندارم رویایی برای خودم داشته باشم؟ ♪
‫♪ از این به بعد، نوبت من خواهد بود ♪
‫♪ راهو باز کن، دنیا ‫از سر راهم کنار برو ♪
‫♪ از این به بعد، به همه چیز خواهم رسید ♪
‫♪ این‌دفعه، آقایون ‫همه به من تعظیم خواهند کرد... ♪
‫♪ همه‌چیز عالی خواهد شد ♪
‫♪ اما این‌دفعه، برای من... ♪
‫و بزرگه، سالن هی‌مارکت
‫خیلی بزرگه
‫هزار صندلی داره
‫که ازش شکست من رو تماشا کنن
‫- هیچکدوم این‌ها رو بهشون گفتی؟ ‫- همم؟
‫سعی کردی باهاشون صحبت کنی؟
‫از آخرین باری که توی ‫تمرین‌های واقعی بودی خیلی گذشته
‫تمام مدت فقط حرف می‌زنن
‫عاشقشم! عاشق لحظه‌ لحظه‌ش هستم!
‫و باید مرده باشم ‫که بذارم اینو ازم بگیری!
‫من "جیپسی رز لی" هستم
‫من عاشقشم، و اگر تو نیستی ‫می‌تونی همین الان بری!
‫- ولی بنظرت غمگین هم هست؟ ‫- اوه، آره. خیلی غمگینه
‫آخه، احساس سربلندی و خشم می‌کنه
‫ولی هنوزم خیلی غمگینه
‫- موافق نیستی، نالی؟ ‫- همم؟
‫آره
‫ناخوداگاه یاد اوایل حرفه‌ی خودم میافتم
‫و بعد شروع میشه
‫و دیگه تمومی نداره!
‫منم توی 18 سالگیم همین حسو داشتم
‫با خودم می‌گفتم "اگر مردها منو ‫فقط به چشم خوشگلی می‌بینن"
‫"پس باشه، خوشگل هستم ‫ولی باهوش بودنمم نشون میدم"
‫با خودم می‌گفتم "فقط تماشا کنین"
‫برای همین اینقدر ‫با این نمایش ارتباط برقرار می‌کنم
‫همه‌ش در مورد ‫پس گرفتن اختیار بدن خودته
‫بنظر من که غم‌انگیزه، شرایط رز رو میگم
‫فرصتش رو از دست داده
‫تو هم چیزهایی داشتی ‫که ازت گرفتن، نالی
‫فرصت‌هایی رو ازت دزدیدن، مگه نه؟
‫بنظر من...
‫تمامش توی نمایش‌نامه نوشته
‫آخه در مورد 1933ـه ‫و تو اون‌‌موقع بودی، نالی
‫سال 1933 روی صحنه بودی
‫واقعاً از اون اوضاع جون سالم به‌در بردی
‫- فقط دارم می‌پرسم چطوری این‌کارو کردی ‫- چه اهمیتی داره؟
‫آخه مامان "رز" عاشق "هربی"‌ـه
‫و حتماً کسی رو داشتی ‫که عاشقش بودی...
‫یه زمانی، مگه نه؟
‫هرچی نیاز داریم توی این صفحاته ‫میشه بریم سراغ تمرین؟
‫خیلی‌خب
‫از اول شروع می‌کنیم
‫اگر نظر منو می‌خوای...
‫بنظرم بزدلی. و بچه‌ننه
‫و خسته‌کننده
‫و آره، کاملاً درست میگی
‫این 18 سال مشغول ‫دیالوگ‌های مزخرف بودی
‫و حالا یکی از بهترین ‫نمایش‌نامه‌های دنیا رو بهت دادن
‫پس آره، قراره شکست بخوری
‫خودم مصمم هستی که بخوری ‫شکستی بزرگ
‫واضح، پرهزینه
‫یا...
‫می‌تونی برگردی لستر
‫کارتو انجام بدی...
‫و هنرپیشگی کنی!
‫خب، یه تمرین بیشتر نبود
‫و چندان هم عالی نبود
‫ولی داریم به هدف‌مون می‌رسیم، ذره‌ذره
‫نالی، هنوزم فکر می‌کنم ‫در مورد آخر نمایش...
‫می‌تونیم اون آخرین آهنگ رو ‫نزدیک‌تر به صحنه اجرا کنیم
‫دقیقاً وسط تماشاچی‌ها، همون وسط!
‫گمونم اونجا یکم ‫احساس آسیب‌پذیری می‌کنم
‫- اونم همین حس رو داره ‫- آره
‫متوجهم. درک می‌کنم
‫گمونم همون چیزیه ‫که جلوش مقاومت می‌کردم
‫بعد از تمام این سال‌ها
‫من...
‫می‌دونستین...
‫که من اولین زن دنیا بودم
‫- که توی تلوزیون رنگی حضور داشتم؟ ‫- واقعاً؟
‫و همونجا هم موندم، جلوی دوربین
‫و مدت خیلی خیلی طولانی ‫همونجا راضی بودم
‫تعجبی نداره غیبت می‌کنین
‫می‌شنوم در موردم صحبت می‌کنین
‫همه میگن من همجنس‌بازم
‫همیشه حس می‌کنم عادلانه نیست
‫پتی، که وقتی یه زن مردی نداشته
‫میگن شکست خورده ‫یه چیزی کم داره، عجیبه
‫که یعنی همجنس‌بازه
‫حتماً حس می‌کنی خیلی توهین‌آمیزه
‫- تابحال بهش فکر نکردم ‫- ولی هنوزم منظورم پابرجاست
‫وقتی زنی هستی که شوهر نداره
‫شریک زندگی نداره، بچه نداره
‫جامعه نمی‌دونه کی هستی
‫جایی برای ما نیست
‫ارتش بی‌صدای زن‌های بی‌نام
‫- می‌دونی چیه، آره توهین‌آمیزه ‫- ممنون
‫- راست میگی ‫- ممنون
‫- عوضیا ‫- دقیقاً
‫ولی من کسی رو داشتم
‫بیست سال از عمرمو براش گذاشتم
‫ول...
‫پارنل
‫اوه، واقعاً؟
‫- اسم مرده؟ ول؟ ‫- مخفف "ولنتاین"‌ـه
‫مدیر هنری بزرگی بود
‫مرد بلوند و قد‌بلندی بود ‫با همه کار کرده بود
‫جودی گارلند، باب هوپ
‫ولی جولی اندروز 12 سالش بود ‫باهاش قرارداد بست
‫و متاهل بود
‫که یعنی همه‌تون منو قضاوت می‌کنین
‫نه، پیش میاد، عزیزم
‫راستشو بخوای، پدرم 12 سال خیانت می‌کرد
‫- و این قضیه مادرم رو نابود کرد ‫- می‌دونم
‫کاملاً نابودش کرد، پس...
‫- متوجهم ‫- خوبه
‫- ول پارنر ای‌تی‌وی رو راه انداخت، مگه نه؟ ‫- آره
‫- پس تقاطع رو برای تو درست کرد؟ ‫- نه
‫قضیه اینطوری نبود
‫- نالی، اون تو رو خریده بود ‫- کافیه، بکی
‫به زنش گفت ‫و بعد اومد پیش من و گفت
‫"هلن از قضیه‌ی تو باخبره"
‫و گفت "به جفت‌تون احتیاج دارم"
‫"می‌خوام با هم دوست باشین"
‫- و زنش اینو قبول کرد؟ ‫- آره، قبول کرد
‫- دیوونه شده بود؟ ‫- نه، عاشق "ول" بود
‫منم عاشقش بودم
‫نکته‌ای که باید درک کنین همینجاست
‫من با تمام قلبم عاشقش بودم
‫خب، رفتیم شام خوردیم ‫سه تایی‌مون
‫و زنش منو برد یه گوشه ‫و بهم گفت
‫"اون مرد فوق‌العاده‌ایه"
‫"آماده‌م تو رو به عنوان ‫معشوقه‌ش بپذیرم..."
‫"اگر تو حاضر باشی منو ‫به عنوان همسرش بپذیری"
‫و من گفتم...
‫"حاضرم"
‫و از اون به بعد، اون مال جفت‌مون بود
‫سال‌ها همینطوری زندگی کردیم
‫جنوب فرانسه یه آپارتمان خرید
‫که به مدیترانه دید داشت
‫منظره‌ش سراسر سفید و طلایی بود
‫و ما رو با هواپیما برد اونجا
‫و یه شب اونجا نشسته بودیم ‫ و شام می‌خوردیم
‫من، ول و هلن
‫و به هلن نگاه کرد ‫و به من نگاه کرد...
‫و لیوان شامپاینش رو بالا برد و گفت...
‫"همیشه اینو می‌خواستم ‫که شما دو تا، دو طرف من بشینید"
‫"و می‌خوام اینو بدونید..."
‫"که شما دو تا ‫دو عشق بزرگ زندگی من هستین"
‫و فرداش، با هواپیما رفت خونه
‫با یه زن سوم به اسم "آیلین" فرار کرد
‫بعد از اون هیچوقت ندیدمش
‫اوه، خدای من!
‫سال 1972 مرد
‫اون قلب پیر حریصش از کار افتاد
‫یا خدا...
‫و می‌بینم که شما دخترا ‫دارین فکر می‌کنین
‫"اوه، هرگز اجازه نمیدم ‫یه مرد این‌کارو با من بکنه"
‫خب، اجازه نمیدم
‫- الان دنیا عوض شده ‫- نه
‫اونا باهوشن
‫باهوش‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کنین
‫و جوری دغل‌بازی درمیارن ‫که اصلاً متوجه نمیشین
‫الان حرفمو باور نمی‌کنین
‫چون جوون هستین
‫و سرسخت هستین ‫و باهوش هستین
‫ولی بهتون قول میدم
‫وقتی 40، 60، 80 سالتون شد ‫برمی‌گردین
‫و میگین "اوه، خدای من"
‫"گولم زد"
‫فکر می‌کردم تمام این‌ها فکر خودم بوده
‫معلوم میشه که همه‌ش فکر اون بوده
‫تمام چیزهایی که می‌تونستم بهشون برسم رو
‫اون ازم گرفت
‫تمام زندگی من...
‫اون بود
‫و ازم پرسیدین چرا اخراج شدم
‫تک‌تک روزها
‫و تک‌تک آدم‌ها ‫می‌پرسن چرا اخراج شدم
‫و دلیلش اینه
‫اونا متوجه میشن
‫اون گروه
‫اون گله، با غریزه‌شون
‫بوی قربانی رو حس می‌کنن
‫اخراج شدم ‫چون اخراج‌پذیر بودم
‫اون مردها کاری رو کردن که همیشه می‌کنن
‫منو تشخیص دادن ‫دندون تیز کردن
‫و منو زمین زدن
‫و بعد یه لیوان شامپاین بالا بردن
‫و رفتن سراغ قربانی بعدی!
‫و آره، آهنگت رو نزدیک صحنه می‌خونم
‫چون اینطوری می‌تونیم به وست‌اند برسیم
‫آهنگت کوفتی‌ت رو نزدیک صحنه می‌خونم
‫همینجا
‫جلوی هزار نفر!
‫♪ همه‌چیز عالی خواهد شد ♪
‫♪ اما این‌دفعه، برای من! ♪
‫♪ برای من! ♪
‫♪ برای من! برای من! ♪
‫♪ برای من! ♪
‫♪ برای... ♪
‫♪ من! ♪
‫متاسفانه شدنی نیست
‫رفتن به وست‌اند
‫متاسفم، عزیزدل ‫واقعاً بی‌نظیر بودی
‫- خیلی‌خب ‫- سعی‌مون رو کردیم
‫ولی نمی‌تونیم
‫خیلی‌خب
‫نالی؟
‫دیگه باید برم، نالی ‫ممنون بابت نوشیدنی‌ها
‫چه شراب سفید افتضاحی
‫آخرین قطار ساعت 11 حرکت می‌کنه
‫واقعاً خیره‌کننده بودی، عزیزم
‫ستاره‌ای جدید زاده شده
‫خب، خیلی وقت پیش زاده شده بوده
‫- ولی ممنون، خب دیگه برو ‫- بازم میام نمایش رو می‌بینم
‫میام توی لندن می‌بینم! خداحافظ!
‫- مشکل تو نیستی، مشکل قراردادیه ‫- یعنی چی؟
‫قراره دوباره "جیپسی" رو ‫ توی "برادوی" اجرا کنن
‫که یعنی، از لحاظ قانونی ‫نباید جای دیگه‌ای اجرا بشه
‫ما 3 هزار مایل باهاشون فاصله داریم!
‫می‌دونم، پرسیدم، چک کردیم ‫کاری از دستمون برنمیاد
‫و قسم می‌خورم ‫مشکل از اجرای تو نیست
‫واقعاً فوق‌العاده بودی
‫همون اول که اومدی تشویقت کردن
‫احمق‌بازی درنیار ‫اون که خیلی آسون بود
‫شروع کن به دست زدن
‫با تمام قدرت تشویق کن و دست نگه ندار
‫خیلی‌خب، برو
‫بلند بگو، لوییس!
‫بلند بگو!
‫عقب افتادی، عزیزم ‫عقب افتادی، پابه‌پای بقیه اجرا کن
‫صدهزار بار اجرا داشتم
‫اگر تشویق بخوام، به دستش میارم
‫ولی ظاهراً قدرت ‫استعداد من در همین حده
‫اوه خدای من، نالی!
‫واقعاً فوق‌العاده‌ بودی!
‫باورم نمیشه که باهات آشنام!
‫آخرش داشتم زار زار گریه می‌کردم
‫من پاپی رو می‌شناسم ‫سال‌هاست می‌شناسمش
‫- توی دانشگاه مانت‌ویو بودیم ‫- عه، چه خوب
‫خب، توی اتاق انتظار ‫برای همه نوشیدنی هست
‫این مایکل‌ـه، مدیر برنامه‌هام ‫تصمیم گرفتم تمام هزینه‌شو بندازم گردن اون
‫پس از خودتون پذیرایی کنید!
‫اوه، بریم مست کنیم! ‫ممنون، مایکل!
‫اونجا می‌بینمت!
‫یه احتمالی هست ‫"درک نیمو"
‫صاحب اون تورهای خارجیه ‫"خاور دور"
‫اونقدر افتضاحم که باید از کشور خارج بشم؟
‫این چه حرفیه، موقعیت خوبیه
‫گفت اگر جیپسی رو قبول نکردن ‫تمام گروه رو می‌بره
‫فیونا و بقیه
‫و با هم تیم خوبی بودین، مگه نه؟
‫- چه نمایشیه؟ ‫- دوستِ پسر
‫قراره بره بحرین، کوالالامپور، ابوظبی
‫تئاتر‌هاشون چجوریه؟ به درد می‌خورن؟
‫خب، تئاتر غذاخوریه
‫خیلی‌خب
‫- بهش فکر کن ‫- نه، انجامش میدم
‫خدا می‌دونه همه نگاهشون به منه
‫شاید باید برم جایی ‫که کسی نتونه منو ببینه
‫باید برم. ولی، ببین...
‫یکشنبه بعدازظهر باهات تماس می‌گیرم
‫و می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
‫و واقعاً میگم، فوق‌العاده بودی
‫کریسمس مبارک، عزیزدل
‫کریسمس مبارک
‫راستی! همچنین، تولدت مبارک!
‫«ابوظبی»
‫از اون چک‌ها برای قبض‌ها استفاده کردم
‫و درخواست‌های خیریه‌ی زیادی اومده
‫ولی چیز فوری‌ای نیست، اما...
‫خیریه‌ی ملی قایق‌نجات سلطنتی ‫می‌خواد بدونه 31 جولای میای یا نه
‫اوه، بگو آره
‫همیشه بهشون جواب مثبت میدم ‫تا 10 جولای برمی‌گردم
‫خب، چطوریاست؟ هتل چطوره؟
‫اوه، قابل قبوله
‫خب، انتخاب چندانی هم نیست ‫فقط یه هتل توی ابوظبی هست
‫با این حال...
‫همه از دیدن‌مون خوشحالن ‫انگار مقامات کشورهای خارجی هستیم
‫بعدش کجا میرین؟
‫بانکوک
‫فیونا میگه فوق‌العاده‌ست
‫مدام میگه می‌خواد منو ببره کلوپ لختی
‫بنظرم فکر می‌کنن ‫من راحت شوکه میشم
‫خدایا، چقدر این فانی‌ها ساده‌لوحن
‫«بانکوک»
‫- خلبانی بلدی؟ ‫- اوه، کاملاً تعلیم دیدم
‫برای تلوزیون یاد گرفتم
‫اگر با هواپیما برگردیم ‫و توی دردسر بیافتیم
‫و کسی بگه "کسی هست ‫که بتونه هواپیما رو خلبانی کنه؟"
‫دنبال نالی بگردین
‫اون تخم‌مرغ آب‌پزه؟
‫اوه، آب‌پز نبود
‫نه. تابحال کارگردان ‫ تهیه‌کننده و مدیر تولید بودم
‫برنامه‌ی گفتگوی خودمو داشتم
‫هرکاری بگی کردم
‫و ظاهراً الان دیگه ‫توی حمله‌ی پلیس هم بودم
‫خب، گفتن با حرفه‌ای که داشتم ‫ نمی‌تونم دستگیر بشم
‫خب حالا منو ببین، مادر!
‫خانم گوردن، خانم فولرتن ‫همراه من بیاین
‫تشریف آوردین. ببخشید اینقدر طول کشید
‫من از کنسول‌گری اومدم ‫اسمم "هانزا"ست
‫یه ماشین بیرون دارم ‫و می‌تونم برتون گردونم به هتل
‫ولی قبلش باید ‫چند تا فرم امضا کنین
‫خانم فولرتن ‫می‌خواستین از تلفن استفاده کنین؟
‫اگر میشه. بهتره بهشون خبر بدم ‫ که هنوز زنده‌م
‫اگر میشه روی این خط امضا کنین
‫توی هر 5 صفحه، ممنون
‫ببخشید، عملاً دارین قول میدین ‫ که از مقامات شکایت نکنین
‫- همم... ‫- باید بگم
‫از صحبت باهاتون خوشحالم
‫حس می‌کنم می‌شناسمتون ‫با اینکه تابحال همدیگه رو ندیدیم
‫قبلاً توی ساختمون کامبرلند ‫برای ای‌تی‌وی کار می‌کردم
‫عجب!
‫- چه جالب ‫- دو سال پیش از اونجا رفتم
‫مادرم حالش چندان خوب نیست ‫و این شغل پیدا شد، برای همین...
‫ وقتش بود بیام خونه
‫حالا باید با قاچاق مواد ‫و خشونت‌های نظامی سروکله بزنم
‫- خیلی آسون‌تر از تلوزیونه ‫- اوه، مطمئنم همینطوره
‫ولی اینم بگم...
‫بنظرم کاری که باهاتون کردن وحشتناک بود
‫اوه، خیلی لطف داری ‫ولی گذشته‌ها گذشته، عزیزم
‫همه ازم می‌پرسن چرا اخراج شدم
‫و مدت‌ها پیش با خودم حلش کردم
‫کار مردها بود
‫با عادت‌های مردونه‌شون
‫خب، آره
‫ولی کار اون یک مرد بخصوص بود
‫- کدوم مرد؟ ‫- به شما چی گفتن؟
‫خب، نگفتن ‫ولی می‌خوام بدونم. کدوم مرد؟
‫- مگه چی گفته؟ ‫- معذرت می‌خوام
‫به من ارتباطی نداره ‫ولی خب، من اونجا بودم
‫تک‌تک کلماتش رو شنیدم
‫متاسفم، خانم گوردن ‫ولی دقیقاً می‌دونم چرا اخراج شدین
‫«بیرمنگام»
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫ببخشید
‫سلام. بله، خب...
‫برای من قهوه با شیر بیارید، ممنون
‫- نالی؟ ‫- هیچی نمی‌خوام
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً
‫پس فقط همون یک قهوه؟
‫- بله، ممنون ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید، ولی حسابی طرفدارتون هستم
‫- ممنون ‫- امیدوارم از سوالم ناراحت نشین
‫ولی چرا اخراجتون کردن؟
‫همم
‫از اون بپرس
‫خیلی‌خب
‫یک قهوه
‫خب...
‫- چرا می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- اوه، به چند دلیل
‫دوست داشتم خودتو ببینم
‫و بخاطر شب خیریه‌ی ‫شورای شهر بیرمنگام...
‫جالب اینجاست که ‫منم می‌خواستم ببینمت
‫درواقع، بنظرم خیلی مهمه ‫که با هم صحبت کنیم، چون...
‫یه چیزی فهمیدم
‫اتفاقی فهمیدم. یکی بهم گفت
‫دلیل اخراج شدنم رو
‫درواقع، یادداشتش کردم
‫یه پلیس توی بانکوک ‫این تکه کاغذ رو بهم داد
‫داستانش خیلی طولانیه
‫اخراج شدم...
‫چون من "قلدرم"
‫چون "پرافاده‌م"
‫چون "متوهم" هستم
‫مردم رو "عذاب" میدم
‫یه "مگس مزاحم" هستم
‫ظاهراً اخراج شدم چون "مهره‌ای پردردسر" هستم
‫کی اینا رو گفته؟
‫چارلز دنتون
‫رئیست. کسی که مسئوله
‫خب، اگر اینا رو گفته ‫اگر واقعاً...
‫اوه، ببخشید. دارم ‫ "مهره‌ی پردردسر" بازی درمیارم؟
‫"نول گوردن مهره‌ی پردردسریه" ‫دقیقاً همینو گفته
‫خب، شاید گفته باشه...
‫- سریال مشکلاتی داشت ‫- ولی...
‫چطور چیزی در مورد من می‌دونسته؟
‫آخه، هیچوقت توی استودیو نبوده
‫هیچوقت تمرین‌ها رو نمی‌دیده
‫بعید می‌دونم در تمام عمرش یک قسمت
‫ از تقاطع رو هم دیده باشه
‫پس این اطلاعاتش از کجا اومده، جک؟
‫کی این تصور...
‫از من رو بهش داده؟
‫هیچوقت این کلمات رو بهش نگفتم
‫- قلدر؟ ‫- من همچین حرفی نزدم
‫- متوهم؟ ‫- من همچین حرفی نزدم
‫- پرافاده؟ ‫- من همچین حرفی نزدم
‫- مهره‌ی پردردسر؟ ‫- اوه، محض رضای خدا، واقعاً پردردسری!
‫معلومه که هستی ‫کیو می‌خوای گول بزنی؟
‫هر روز، هر صحنه، هر تصمیم ‫واقعاً کابوسی!
‫و جوری تظاهر نکن ‫که انگار نمی‌دونستی
‫- کار کردن باهات خیلی سخته ‫- پس اینو بهم بگو
‫اگر اینقدر هیولا بودم
‫پس چرا بهم نگفتی؟
‫سر یه ناهار ‫محض رضای خدا، جک، سر یه شام
‫توی یه جلسه با مدیر برنامه‌هام
‫که باهام مشورت کنی
‫که باهام صحبت کنی ‫بهم بگی مشکل کجاست
‫ولی به جاش چیکار می‌کنی؟ ‫اخراجم می‌کنی
‫بدون یک کلمه
‫منو اخراج می‌کنی
‫جلوی چشم همه
‫حالا توی چشمام نگاه کن
‫و بهم بگو ‫این کار درستیه
‫هست؟
‫نه
‫- بنظرت عادلانه‌ست؟ ‫- نه
‫بنظرت این رفتار حرفه‌ایه؟
‫نه
‫با یه مرد همچین کاری می‌کردی؟
‫و بذار خودم جوابشو بهت بگم
‫جوابش "نه"ـه!
‫فقط درک نمی‌کنم...
‫که چرا اینقدر...
‫نامهربون بودی
‫معذرت می‌خوام
‫- اینقدر ازم می‌ترسیدی؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب
‫جلوی چارلز گلایه می‌کردم
‫روش کار همینه ‫به بالا دستی میگی
‫تو پیش من گلایه می‌کنی ‫من پیش اون گلایه می‌کنم
‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم گوش بده
‫اونجا بود که همه چی خراب شد
‫به ای‌تی‌وی قدیم عادت داشتم ‫که سیگار برگ می‌کشیدن
‫و سری تکون می‌دادن ‫و هیچ غلطی نمی‌کردن
‫و یهویی یه رئیس جدید پیدا کردم
‫که حرفامو گوش می‌کنه ‫و بهش واکنش نشون میده
‫آخه، رئیسی که واقعاً تلاش می‌کنه؟
‫خدای من!
‫و نمی‌تونستم حرفمو پس بگیرم
‫حرفمو زده بودم، برای همین...
‫به اینجا رسیدیم
‫پس اتفاقی بود؟
‫یجورایی، آره
‫زندگیم نابود شد...
‫بصورت اتفاقی
‫اوه...
‫تقاطع هیچوقت تاثیرگذار نبود
‫تهیه‌کننده‌ی خود سریال داره اینو میگه!
‫خیابون کورونیشن ‫در مورد طبقه‌ی کارگره
‫مزرعه‌ی زمرد، در مورد...
‫یه مزرعه‌ست
‫ولی تقاطع...
‫در مورد یه متل‌ـه
‫تو انگلیس متل نداریم
‫مردم نمی‌دونن متل چیه ‫فکر می‌کنن هتل رو اشتباه نوشتیم
‫کل سریال بر اساس یه اشتباه بود
‫ولی نمی‌تونستیم ولش کنیم
‫تنها کاری که از اون دستگاه ‫ برنمیاد، توقف کردنه
‫پس ادامه دادیم
‫قسمت پشت قسمت پشت قسمت
‫خدایا، تعجبی هم نداره که درگیریم
‫و بنظرم درگیری ادامه پیدا کنه
‫برگرد، نالی
‫نه، جدی میگم
‫برای همین می‌خواستم امروز ببینمت
‫دلم برات تنگ شده ‫می‌خوام برگردی
‫اینو واضح بهت میگم
‫من هیچوقت، هرگز دیگه باهات کار نمی‌کنم
‫توی فکر ونیز بودم
‫مگ در ونیز
‫آدام و جیل ازدواج می‌کنن ‫برای ماه‌عسل میرن ونیز
‫و با خودم گفتم ‫"چی بهتر از این که"
‫"آدام یه غافلگیری تدارک دیده باشه؟"
‫وارد یه رستوران توی ونیز میشن...
‫و مادرش اونجا نشسته
‫مگ
‫با تمام شکوهش
‫توی ونیز
‫ونیز واقعی؟
‫یا ونیز توی استودیو؟
‫ونیز واقعی
‫واقعاً فوق‌العادست ‫همه‌ش به لطف تو
‫معمولا با بلیط درجه‌چندم سفر می‌کنم ‫توی قفس مرغ‌ها می‌شینم
‫این چیز جدیدی نیست، عزیزم
‫سال 1967، تقاطع رفت تونس
‫متل توسط یه بمب جنگ جهانی دومی ‫تازه کشف‌شده منفجر شد
‫خب، تا متل تعمیر میشد ‫رفتیم تونس
‫مثل همه‌ی مردم
‫این سریال گاهی اوقات خیلی عجیب میشه
‫لامصب دیوانه‌واره!
‫- صبح بخیر، نالی ‫- صبح بخیر، جیم
‫- سلام، سنجی ‫- سلام، خانم گوردن
‫صبح بخیر، مایکل
‫- خانواده‌ت چطورن؟ ‫- عالی هستن، نالی...
‫- امیلی چطوره؟ سلامم رو بهش برسون ‫- حتماً
‫سلام، تیم
‫صبح بخیر، خانم گوردن!
‫خب، همگی!
‫صحنه‌ی 15
‫بنظرم آدام و جیل توی چهارچوب در ‫ ظاهر بشن، همونجا وایسن
‫آدام میگه یه میز خاص رزرو کرده
‫ولی، گندش بزنن ‫یه نفر سر اون میز نشسته!
‫و اون یه نفر تویی، نالی
‫اینجا می‌شینی
‫روی این صندلی ‫اگر مشکلی باهاش نداری
‫- اوهوم ‫- ممنون
‫و پشتت به دوربینه
‫اوه، زاویه‌ی خوبیه، باب ‫با فواره‌ توی پیش‌نماش
‫خب، آدام میگه ‫"من میرم باهاش صحبت کنم"
‫این مسیر رو طی می‌کنه
‫- خیلی‌خب، تونی؟ ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- و من دم فواره وایسم؟ ‫- آره، درسته
‫همونجا می‌ایستی و تماشا می‌کنی
‫خب، تونی. میای سر این میز ‫با خانمه صحبت می‌کنی
‫- همینجا می‌ایستی ‫- باشه
‫- هیچ دیالوگ بخصوصی نیست؟ ‫- نه، نه، دیالوگ بی‌صداست
‫چون داریم از دیدگاه جیل تماشا می‌کنیم
‫نیازی نیست صدا رو ضبط کنیم، جیم
‫فقط بگو "ببخشید" یا همچین چیزی
‫چون آدام داره تظاهر می‌کنه
‫بگو "ببخشید، میز برای اون خانمی ‫که اونجا وایساده رزرو شده"
‫و می‌تونی به جین اشاره کنی
‫و بعد، نالی، تو می‌چرخی
‫فقط برمی‌گردی
‫و به همین سادگی ‫بازگشت مگ مورتیمر
‫برمی‌گردی، به دخترت نگاه می‌کنی...
‫و تمام کشور...
‫نفسش در سینه حبس میشه
‫خب...
‫تونی میگه "اون خانمی که اونجاست"؟
‫- یا می‌تونه اشاره کنه ‫- می‌تونم اشاره کنم
‫- این شکلی خوبه؟ ‫- نظر تو چیه، نالی؟
‫باهاش مشکلی نداری؟ خوبه؟
‫می‌تونیم جابه‌جاش کنیم ‫می‌تونیم...
‫یه میز متفاوت رو انتخاب کنیم
‫یا می‌تونیم از ‫زاویه‌ی دیگه‌ای بگیریم، ولی...
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم...
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫خوبه
‫خیلی‌خب، همه آماده بشید لطفاً
‫- خب، اگر خسته‌ای... ‫- نه، شلوغش نکن
‫نه، اگر خسته‌ای، کافیه بگی
‫هیچکس به چیزی شک نمی‌کنه ‫فکر می‌کنن بخاطر گرماست
‫زیادی نگرانی می‌کنی
‫همیشه
‫ولی فیلم‌برداری ‫خیلی شاد و سرزنده‌ایه، مگه نه؟
‫تمام اون مزخرفات مسخره
‫اصلاً ممکنه بفهمیم چرا اخراج شدی؟
‫اوه، من می‌دونم چرا
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫- می‌تونم دلیلشو بهت بگم ‫- چیه؟
‫یه داستان بود
‫همین و بس
‫من یه داستان خوب بیشتر نبودم
‫و هر داستانی به پایان می‌رسه
‫حتماً می‌بریمت پیش اون متخصص
‫- همه چی درست میشه ‫- چند روز اخیر...
‫- ناخوداگاه به گذشته فکر می‌کنم ‫- اینطوری صحبت نکن
‫نه، داشتم فکر می‌کردم
‫در مورد ول
‫- و تمام اون مردها ‫- تا دلت بخواد مرد داشتی، عزیزم
‫همم
‫کلایو سرباز
‫فقط 18 سالم بود
‫توی زیرزمین هتل آدلفی ‫ازم خواستگاری کرد
‫اونم وسط بمباران هواپیماهای دشمن
‫بعد یهو ولم کرد
‫چون بازیگر بودم
‫و بعد یه دلال سهام بود که منو می‌خواست
‫ولی به شرطی‌که از همه چیز دست بکشم
‫برای همین گفتم "نه"
‫و بعد اون مدیر برنامه‌ها
‫بن
‫می‌دونی، حتی فامیلش هم یادم نمیاد
‫خیلی سال پیش بود
‫زندگی خیلی...
‫طولانی‌ای داشتم
‫ولی جالب اینجاست که ‫از بین تمام اون‌ها...
‫من عاشق...
‫توام
‫اوه، خانم گوردن!
‫تونی! همه سر جاهای اولیه‌شون، لطفاً!
‫برو دیگه
‫اوه، آره. حرف نداره
‫عالیه
‫همگی، بنظرم این یکی رو ضبط کنیم
‫آخرین بررسی‌ها، لطفاً
‫همه آماده‌ن؟
‫بچه‌ها، خوبه؟
‫و...
‫اکشن!
‫واقعاً زیبایی
‫گفتن یخورده زیادی سبک‌سرم!
‫متل تقاطع، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫می‌خوای منو مسموم کنی؟
‫لبخند بزن، مرتیکه‌ی اخمو
‫یجور سریالی چیزیه؟
‫چون فقط برای اخبار ‫ و مستند حیات‌وحش تلوزیون نگاه می‌کنم
‫خب، پس خیلی خری!
‫ممنون
‫خب، روش‌های درمان متعددی وجود داره
‫البته باید اینو بگم
‫از نظرم شرایط خیلی اضطراریه، خانم گوردن
‫سعی می‌کنیم در همچین مواردی ‫پیش‌بینی دقیقی رو ارائه نکنیم
‫با این‌حال...
‫بنظرم در بهترین حالت ‫ فقط چند سال محدود دارین
‫- اوه! ‫- نالی، حالت خوبه؟
‫و کات!
‫ببین چطوره
‫- خوب بود؟ ‫- عالی بود
‫- خوب بود؟ ‫- صداش خوبه؟
‫آره، فکر کنم
‫همگی!
‫بنظرم می‌تونم از طرف همه بگم...
‫خوشحالیم برگشتی، خانم گوردن
‫احسنت!
‫«نول گوردن در سال 1985 از دنیا رفت»
‫«تقاطع بدون وی دوام نیاورد ‫در سال 1987 به پایان رسید»
‫«تقدیم به نول گوردن» ‫«1919-1985»
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@