1
00:00:03,333 --> 00:00:13,333
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::moviepovie.com::.
2
00:01:02,333 --> 00:01:05,875
یا.. "صنایع خلاق"؟
3
00:01:06,000 --> 00:01:09,292
اما صبر کن صنایع سرگرمی هم هست؟
4
00:01:12,458 --> 00:01:16,958
هی ماریوس اینو ببین هستی؟
5
00:01:18,250 --> 00:01:19,542
گوش بده
6
00:01:19,750 --> 00:01:22,875
سیستم های اطلاعات کسب و کار
7
00:01:23,458 --> 00:01:24,917
دقیقا برای توئه مگه نه؟
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,375
هدف این برنامه تربیت
افراد حرفه ای بسیار ماهره
9
00:01:29,500 --> 00:01:32,292
که قادر به انعطاف پذیری و تغییر هستن
10
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
و به طور عینی نوآوری فنی دارن
11
00:01:36,667 --> 00:01:38,583
به نظر میرسه خسته کننده ترین چیزه
12
00:01:42,417 --> 00:01:43,042
نگاه کن
13
00:01:43,417 --> 00:01:45,208
چطوره؟
14
00:01:47,708 --> 00:01:52,875
اوه خطرناکه-
شبیه پیرمرد شدم؟-
15
00:01:53,083 --> 00:01:56,375
میدونی اگه خطر نکنی
16
00:01:59,417 --> 00:02:01,375
شوخی هات به اندازه ی کراواتت بده
17
00:02:06,083 --> 00:02:07,375
صاف بایست
18
00:02:10,667 --> 00:02:11,917
کی هنوز نیومده؟
19
00:02:12,125 --> 00:02:16,417
بریگا کباب میخوای؟-
این برای من و موده هست-
20
00:02:16,583 --> 00:02:20,042
و میخواستم بپرسم-
چون میدونی من-
21
00:02:20,458 --> 00:02:23,125
می خواستم در مورد اتاق ها بپرسم
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,417
میتونیم من و موده یه اتاق داشته باشیم؟
23
00:02:26,542 --> 00:02:29,958
مقداری گوشت برای کباب کردن آماده کردم
24
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
همه ی سوالا رو از ریماس بپرسین باشه؟ اون رزرو کرده
25
00:02:33,792 --> 00:02:37,583
باشه خب اون کجاست؟-
نمیدونم من که مامانش نیستم-
26
00:02:39,125 --> 00:02:42,375
بفرما-
کراوات قشنگیه بقیه کجان؟
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,250
خب چقدره؟-
50-
28
00:02:45,542 --> 00:02:47,208
پنجاه یورو؟
29
00:02:47,792 --> 00:02:49,500
جدی میگی؟
30
00:02:49,792 --> 00:02:52,042
کجاست؟ لوزمبرگ؟
31
00:02:57,583 --> 00:02:59,625
بیا تمام چیزیه که دارم-
ممنون-
32
00:03:00,167 --> 00:03:04,458
خب واقعا چیزی نمیدونی؟-
ماریوس کجاست؟
33
00:03:05,333 --> 00:03:08,875
اونجا-
ماریوس تو چی؟-
34
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
تصمیم گرفتم نیام
35
00:03:14,292 --> 00:03:19,292
منظورت چیه؟-
فقط دیگه نمیخوام-
36
00:03:19,458 --> 00:03:23,583
ماریوس منظورت چیه نمیای؟ حتی سائوله هم میاد
37
00:03:24,000 --> 00:03:26,583
شاید برای اولین بار صداش رو بشنوم
38
00:03:28,542 --> 00:03:31,000
کباب های من چطور؟
39
00:03:31,125 --> 00:03:34,375
دفعه ی قبل دلت براشون تنگ نشده بود
40
00:03:35,375 --> 00:03:35,958
ببخشید
41
00:03:55,292 --> 00:03:56,042
چی شده؟
42
00:04:00,125 --> 00:04:00,708
هیچی
43
00:04:01,292 --> 00:04:02,042
چی شده؟
44
00:04:03,792 --> 00:04:09,083
میخوام برای کلاس امسال یه آرزو بکنم
45
00:04:10,417 --> 00:04:13,333
که شکارچی باشین
46
00:04:14,750 --> 00:04:17,958
نه طعمه
47
00:04:23,167 --> 00:04:27,083
(آینده در انتظار است)
48
00:04:27,417 --> 00:04:29,958
پس میخوای همه بهت التماس کنن؟
49
00:04:30,833 --> 00:04:33,458
هیچ کس حتی نمیفهمه که من نمیام
50
00:04:38,667 --> 00:04:40,875
اونجا رو دیدی؟
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,000
چرا انقدر بد میخوای بری اونجا؟
52
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
تو حتی اونا رو دوست هم نداری
53
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
ژیگیمانتاس، به ما لطف کن
مدرسه ما رو معروف کن
54
00:04:51,042 --> 00:04:54,333
نه تنها در لیتوانی،
بلکه در سراسر جهان
55
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
موفق باشی
56
00:04:56,083 --> 00:04:59,500
دقیقا میتونی تصور کنی چقدر دیوونه کننده میشه؟
57
00:04:59,625 --> 00:05:05,667
ماریوس این دیوونه کننده تره که رویای منه
58
00:05:06,167 --> 00:05:07,875
توضیحاتش رو خوندی؟
59
00:05:09,083 --> 00:05:12,458
"تشک راحت، هوای تازه، شنی"
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,000
61
00:05:14,167 --> 00:05:16,292
تا به حال دریاچه ای مثل اون رو توی لیتوانی دیدی؟
62
00:05:16,583 --> 00:05:19,042
همه ها توطئه هست
63
00:05:19,167 --> 00:05:20,333
از اونجایی که همیشه با هم هستن
64
00:05:20,458 --> 00:05:23,125
بیاین دیپلمشون رو هم با هم بدیم
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,792
موفق باشید دخترا
66
00:05:26,167 --> 00:05:29,750
این آخرین فرصته ماریوس منظور اینه
67
00:05:30,958 --> 00:05:33,208
دیگه هیچ وقت اونا رو نمیبینی
68
00:05:34,792 --> 00:05:36,125
بریگیتا
69
00:05:36,708 --> 00:05:38,250
بریگیتا یا
70
00:05:44,917 --> 00:05:45,917
امیلیجا رودیته
71
00:05:46,083 --> 00:05:47,542
منظورت چیه؟
72
00:05:48,792 --> 00:05:51,708
خب منظورم چیه؟
73
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
فهمیدی؟ یه لباس کوتاه تو رو توی زندگی به جایی نمیرسونه
74
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
ریماس میره آمریکا
75
00:05:58,417 --> 00:06:00,750
فکر میکنی بریگیتا دنبالش میره؟
76
00:06:00,917 --> 00:06:03,917
تیتاس تیتاس ماتایتیس
77
00:06:04,417 --> 00:06:08,167
نمیدونم چرا ولی هر وقت تیتاس رو میبینم خوشحال میشم
78
00:06:08,792 --> 00:06:09,625
تیتاس
79
00:06:09,792 --> 00:06:11,500
برای یه بار هم که شده یه کاری بکن
80
00:06:11,625 --> 00:06:14,292
و در نهایت بهت
81
00:06:15,208 --> 00:06:22,958
دانش آموز افتخاری ما - سریع
ترین، قوی ترین، بلندترین
82
00:06:24,208 --> 00:06:26,458
ریماس میلیوناس
83
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
تبریک
84
00:06:30,875 --> 00:06:32,417
بیا عکس بگیریم
85
00:06:32,542 --> 00:06:37,083
ریماس، ریماس
86
00:06:39,917 --> 00:06:43,375
این یه راز نیست که از ان بی ای دعوت نامه گرفتی
87
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
به عنوان انتخابت تو ی لیتوانی
88
00:06:46,083 --> 00:06:52,250
زندگیتون خیلی تکان دهنده هست
بله کودکیم ساده نبوده-
89
00:06:53,917 --> 00:06:56,750
بعد از فوت پدر و مادرم
توسط مادربزرگم بزرگ شدم
90
00:07:00,375 --> 00:07:02,917
اما تو و ریماس دوست هستین درسته؟
91
00:07:03,458 --> 00:07:04,042
چی؟
92
00:07:04,167 --> 00:07:06,875
باهاش معاشرت میکنی، درسته؟
93
00:07:07,417 --> 00:07:10,583
بهت تبریک نگفتم-
ممنون-
94
00:07:11,875 --> 00:07:14,333
به نظر میرسه یه مرد خجالتیه
95
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
تحمل این همه در توی بچگی سخته
96
00:07:17,292 --> 00:07:19,708
و برای همین من الان اینجا هستم
97
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
چی؟
98
00:07:23,542 --> 00:07:26,333
گفتم آره-
همگی بیاین اینجا-
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,583
ریماس چه کت و شلواری-
ممنون-
100
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
خیلی خوش تیپه-
گوش کن اولین سوالم اینه
101
00:07:34,583 --> 00:07:37,208
زنم چطوره؟ امیدوارم بهش صدمه ای نزده باشی؟
102
00:07:37,333 --> 00:07:38,750
اگه داره در مورد گوشتش حرف میزنه
103
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
میخوام در مورد خواب صحبت کنم
104
00:07:40,333 --> 00:07:43,542
بچه ها آروم امروز فارغ التحصیل میشیم
105
00:07:43,667 --> 00:07:46,708
بزارین من مراقب بقیه باشم باشه؟
106
00:07:47,125 --> 00:07:48,167
ازش لذت ببرین
107
00:07:51,958 --> 00:07:54,625
عکس های اونجا رو دیدی؟
108
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
چرا برات مهمه؟ تو که اصلا نمیای
109
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
به نظر میرسه که شبیه لیتونیا نیست
110
00:08:00,042 --> 00:08:03,208
ریماس آدرس رو میدونی؟
چون توی لیست نیست
111
00:08:03,375 --> 00:08:06,333
گفتن میفرستن-
پس نمیخوای بهشون زنگ بزنی؟-
112
00:08:06,542 --> 00:08:08,750
شاید قبلا آدرس رو فرستاده باشن
113
00:08:09,000 --> 00:08:12,833
باشه اگه بهم اعتماد نداری همین الان بهشون زنگ میزنم
114
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
شخصی که تماس گرفته اید در
حال حاضر در دسترس نیست
115
00:08:21,167 --> 00:08:22,625
بگو پنیر
116
00:08:24,083 --> 00:08:25,708
چرا دوباره زنگ نمیزنی؟
117
00:08:30,417 --> 00:08:31,458
خب؟-
همونه-
118
00:08:31,583 --> 00:08:34,125
پس چی؟ مهمونی نداریم-
دوربین رو ببینین-
119
00:08:34,250 --> 00:08:37,332
منظورت چیه؟-
لعنت بهت ریماس؟-
120
00:08:37,582 --> 00:08:38,167
پنجاه یورو
121
00:08:38,292 --> 00:08:39,875
چیز دیگه ای پیدا نمیکنیم همه اش رزرو شده
122
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
لبخند بزنین مردم لبخند
123
00:08:46,000 --> 00:08:49,167
هیچ مس نمیخواد اونو بخره الان چه کار کنم؟
124
00:08:49,458 --> 00:08:50,167
یه نگاهی بکن
125
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
باشه فهمیدم
126
00:08:52,875 --> 00:08:54,500
به خاطر اون آتش سوزیه
127
00:08:55,042 --> 00:08:57,625
نمی دونم.. شاید
باید قیمت رو کم کنیم
128
00:08:58,375 --> 00:09:01,000
هفته گذشته ویدا توی
مکانی نزدیک بسته شده
129
00:09:01,583 --> 00:09:07,958
میدونی ماریوس من و مادرت در مورد آینده ات فکر کردیم
130
00:09:08,292 --> 00:09:11,833
در مورد بیمه ریسک چیزی شنیدی؟
131
00:09:12,000 --> 00:09:13,917
پس من باید چه کار کنم؟
132
00:09:15,000 --> 00:09:15,625
صبر کن
133
00:09:16,000 --> 00:09:19,083
ببین این یه تجارته
134
00:09:20,542 --> 00:09:23,375
اگه اتفاق بیوفته نیاز به بیمه داری
135
00:09:25,208 --> 00:09:25,792
خب
136
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
اگه همسایه هات اذیتت کنن نیاز به بیمه داری
137
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
اگه یه تیرک بیوفته روی ماشینت نیاز به بیمه داری
138
00:09:33,458 --> 00:09:39,000
فقط همه ی طوفان ها و سیل ها قراره بیاد
139
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
الان عصر این چیزاست
140
00:09:42,292 --> 00:09:46,208
همه جا خطر هست و بیمه لازمه
141
00:09:46,458 --> 00:09:51,375
برای همین فکر میکنم لازمه بدبختی رو به خوشبختی تبدیل کنی
142
00:09:51,542 --> 00:09:53,625
ساده اس، واقعا
143
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
سلام؟ آره
144
00:09:59,625 --> 00:10:02,042
آه پس شما نمیخواین اون کلبه رو بخرین
145
00:10:02,208 --> 00:10:05,833
اما واقعا توی یه کلبه ی واقعی بودین؟
146
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
منظره رو از پنجره دیدین؟
147
00:10:09,208 --> 00:10:12,708
اوه اون خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
148
00:10:12,875 --> 00:10:16,667
ولی میفهمم خیلی بده
149
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
پس کلید رو بزارین زیر کنده ی درخت
150
00:10:19,333 --> 00:10:22,125
مامان چقدر حرف میزنی؟ فارغ التحصیلی بچمونه
151
00:10:22,250 --> 00:10:24,792
تموم شدم ببین
152
00:10:30,500 --> 00:10:33,458
میدونی ماریوس جدی میگم
153
00:10:33,583 --> 00:10:38,292
میبینم میدونی چی رو ارزیابی کنی و چی خوبه
154
00:10:38,417 --> 00:10:42,417
فکر میکنم استعدادش رو داری
155
00:10:43,167 --> 00:10:47,292
اصلا کسی اینجا کار میکنه؟ الو؟ کسی هست؟
156
00:10:47,417 --> 00:10:49,250
داد نزن چرا داد میزنی؟
157
00:10:49,625 --> 00:10:52,750
نشستیم و از زندگی لذت میبریم چرا اینقدر عجله داری؟
158
00:10:52,958 --> 00:10:57,542
بیا از این لحظه لذت ببریم-
باشه بیا لذت ببریم-
159
00:10:58,000 --> 00:10:59,292
لذت ببریم
160
00:10:59,958 --> 00:11:03,083
وقتی داریم در مورد زندگی حرف میزنیم یکی
161
00:11:33,708 --> 00:11:36,750
ماشین ظرف شویی میخوایم
162
00:11:41,167 --> 00:11:43,042
این کیه؟
163
00:11:44,250 --> 00:11:48,000
هنوز پایه ی مهمونی هستین؟
164
00:12:31,208 --> 00:12:32,792
دانش آموزان عزیز
165
00:12:32,958 --> 00:12:35,292
امروز مقصد ما
166
00:12:35,500 --> 00:12:39,250
مکانی با میراث فرهنگی بزرگه
167
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
مکانی با اهمیت تاریخی
168
00:12:43,042 --> 00:12:47,583
ممکنه عده ای رو بترسونه و بقیه رو به تفکر بندازه
169
00:12:47,958 --> 00:12:52,583
اما میتونم بهتون قول بدم که بی تفاوت نمیمونین
170
00:12:52,875 --> 00:12:53,917
دانش آموزان عزیز، ما
به کلبه ای می ریم که
171
00:12:54,042 --> 00:12:59,000
ماریوس اونو از نا کجا آباد بیرون کشیده
172
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
مراقب باش
173
00:13:08,792 --> 00:13:12,042
لعنتی خیلی هیجان زده هستم-
منم-
174
00:13:12,208 --> 00:13:17,167
واقعا منظورم اینه لیاما یهویی گفت هیچ پارتی ای نیست
175
00:13:17,375 --> 00:13:19,250
واقعا-
اره-
176
00:13:19,542 --> 00:13:21,917
خیلی بده که ژیگیس نمیاد
177
00:13:22,042 --> 00:13:24,458
هرچی آدم باهوش تر باشه مشکلات بیشتری داره
178
00:13:24,625 --> 00:13:27,625
حتی وقتی از دانشگاه خبر نداری
179
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
آره
180
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
ماریوس میتونی صندلی رو ببری جلو؟
181
00:13:38,458 --> 00:13:40,125
انگار خراب شده
182
00:13:41,083 --> 00:13:44,583
میدونی اونجا برق داره یا نه؟
183
00:13:44,792 --> 00:13:49,500
من یه سیستم صوتی بزرگ دارم-
آره؟-
184
00:13:50,458 --> 00:13:53,125
از برقش چیزی نمیدونم
185
00:13:54,292 --> 00:13:56,708
چیه هیچ وقت اونجا نبودی؟
186
00:13:57,708 --> 00:13:58,667
نه
187
00:14:00,333 --> 00:14:02,417
پس یه برنامه ی غیر قانونیه؟
188
00:14:02,875 --> 00:14:05,542
قبلا این جنبه ات رو ندیده بودم
189
00:14:34,750 --> 00:14:36,792
چی شده؟-
چیزی نشون نمیده-
190
00:14:38,917 --> 00:14:41,208
مهم نیست بیا یه مسیر رو انتخاب کنیم
191
00:14:42,375 --> 00:14:45,167
اونو دوباره باز میکنم شاید کمک کنه
192
00:14:46,042 --> 00:14:47,750
ماریوس، صاحب این کلبه کیه؟
193
00:14:49,708 --> 00:14:53,000
نمیدونم الان کسی صاحبش نیست
194
00:14:55,292 --> 00:14:57,125
این اثر الگیس موتیجوناس هست
195
00:14:58,167 --> 00:15:01,083
یه تکه چوب دیدی وسط ناکجا آباد
196
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
و میدونی کی اونو حکاکی کرده؟
197
00:15:04,167 --> 00:15:05,583
همه در موردش نوشتن
198
00:15:06,125 --> 00:15:07,833
خانواده اش توی آتیش سوخته و فقط شوهر نجات پیدا کرده
199
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
بعشد شروع به حکاکی مجسمه های عجیب کرده
200
00:15:11,167 --> 00:15:12,500
توی تلویزیون در موردش گفتن
201
00:15:12,625 --> 00:15:15,458
اون مظهر رنج ملت بوده
202
00:15:15,958 --> 00:15:19,792
تو در مورد چوب یه پیرمرد خوب تخصصی حرف میزنی مگه نه؟
203
00:15:19,917 --> 00:15:21,792
لایما ولش کن
204
00:15:21,958 --> 00:15:24,833
کارورد لعنتی-
نه خیلی باحاله-
205
00:15:24,958 --> 00:15:27,750
ماریوس نهایت تلاشش رو کرده و برامون یه جای تفریح پیدا کرده
206
00:15:28,792 --> 00:15:30,542
شاید اون نباشه؟
207
00:15:30,792 --> 00:15:32,542
نمیدونم-
شاید یکی نباشه؟-
208
00:15:32,667 --> 00:15:33,792
در مورد تو نمیدونم
209
00:15:34,458 --> 00:15:38,083
اما من نمیخوام جایی پارتی بگیرم که یکی مرده
210
00:15:39,625 --> 00:15:42,542
مردم بیایید حرکت کنیم
211
00:15:42,667 --> 00:15:45,167
بریم یا اینجا مست بشم؟
212
00:15:45,333 --> 00:15:46,875
ماریوس میدونی کجا باید بریم؟
213
00:15:48,292 --> 00:15:49,917
آره میدونیم-
خوبه بریم-
214
00:16:41,833 --> 00:16:43,042
بد نیست
215
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
نمیدونم اونی که پیدا کردم بهتر بود
216
00:16:49,917 --> 00:16:53,042
آره مثل قصر شیخ ها بود
217
00:16:53,500 --> 00:16:55,250
حیف که توی دبی بوده
218
00:16:56,583 --> 00:16:59,250
ماریسو کلید ها رو داری؟-
آره-
219
00:17:02,250 --> 00:17:03,042
ویتاس؟
220
00:17:03,708 --> 00:17:04,666
میتونی کمک کنی؟
221
00:17:06,000 --> 00:17:09,041
ماریوس فکر نکنم با اون تیکه چوب بتونی کاری کنی
222
00:17:11,458 --> 00:17:13,333
مراقب باش آروم-
بچه ها؟-
223
00:17:13,791 --> 00:17:17,000
مطمئنی کسی اینجا زندگی نمیکنه-
ویتاس میشه کمک کنی؟-
224
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
چرا ولش نمیکنی؟
225
00:17:20,083 --> 00:17:21,708
امروز تو چت شده؟
226
00:17:21,875 --> 00:17:23,416
من چیزیم نیست
227
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
کاری هست من بکنم؟
228
00:17:26,125 --> 00:17:30,083
نه بیا امروز فقط جشن بگیریم و بعدش حرف بزنیم باشه؟
229
00:17:56,792 --> 00:17:59,792
سائولا بهتره اونو بزاری سرجاس
230
00:18:00,167 --> 00:18:01,958
پس کجا بخوابیم؟
231
00:18:03,458 --> 00:18:07,292
اه لعنت واقعا جایی که سائوله در موردش حرف بزنه
232
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
بچه ها بیاین اینجا
233
00:18:12,667 --> 00:18:13,792
وای
234
00:18:14,167 --> 00:18:16,083
خیلی دودی شده
235
00:18:22,333 --> 00:18:23,042
اونه؟
236
00:18:26,458 --> 00:18:27,375
مم
237
00:18:29,167 --> 00:18:32,542
خب چه بلایی سرش اومده؟-
خودش رو کشته فکر کنم-
238
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
واقعا؟
239
00:18:35,000 --> 00:18:37,958
هی داریوس؟ میتونی یکمی فویل بهم بدی؟
240
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
آره
241
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
و اگه اون
242
00:18:45,167 --> 00:18:48,208
این یه کلاه ایمنی برای توئه شاید بیشتر حس امنیت بکنی
243
00:18:50,208 --> 00:18:52,333
ببین هممون که قرار نیست داخل باشیم
244
00:18:52,458 --> 00:18:53,250
دقیقا
245
00:18:56,083 --> 00:19:00,458
خب کارهای زیادی برای انجام دادن داریم برو گوشتت رو بریونی کن
246
00:20:33,750 --> 00:20:35,167
ماریوس؟
247
00:20:35,333 --> 00:20:38,625
شاید یه صخره یا تپه این اطراف باشه؟
248
00:20:38,875 --> 00:20:40,667
میخوام صبح به خورشید سلام کنم
249
00:20:40,792 --> 00:20:41,875
اینجا یه صخره هست
250
00:20:42,000 --> 00:20:42,750
ولی
251
00:20:43,542 --> 00:20:46,417
راستش خیلی عالیه ولی دقیقا نمیدونم کجاست
252
00:20:46,750 --> 00:20:48,917
باشه پیداش میکنم
253
00:20:55,208 --> 00:20:57,083
برو-
کجا؟-
254
00:20:57,917 --> 00:21:00,167
کجا؟ با بریگیتا صخره رو پیدا کن
255
00:21:18,542 --> 00:21:19,750
چه کار می کنی؟
256
00:21:20,167 --> 00:21:21,708
من عالی هستم
257
00:21:22,708 --> 00:21:23,375
چی؟
258
00:21:24,417 --> 00:21:27,292
سه بار تکرار کن: من عالی هستم بعدش برو
259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
لعنتی-
لعنتی ، لعنتی-
260
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
من سیگار باریک دوست دارم اون آبی ها
261
00:21:36,167 --> 00:21:39,333
اونا میگن اونا همجنس گرا هستن برای همین گازش میگیرم
262
00:21:50,875 --> 00:21:52,125
وای درسته؟
263
00:21:53,792 --> 00:21:56,875
واقعا زیباست
264
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
همینه
265
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
این مرحله تموم شده
266
00:22:03,958 --> 00:22:05,333
می تونی باور کنی؟
267
00:22:09,667 --> 00:22:12,583
بعد از امروز همه میرن هر نقطه ای از جهان
268
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
لایما قصد داره بره پاریس مد بخونه
269
00:22:16,125 --> 00:22:19,042
داریوس قراره بره انگلیس آشپز بشه
270
00:22:19,583 --> 00:22:20,875
و ویتاس؟
271
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
ویتاس میخواد کارگردان تئاتر بشه
272
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
خوبه بهش میاد
273
00:22:29,208 --> 00:22:30,417
و تو؟
274
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
دارم بهش فکر میکنم
275
00:22:36,458 --> 00:22:38,375
چندتا گزینه دارم
276
00:22:39,833 --> 00:22:42,125
ببخشید نباید میپرسیدم
277
00:22:42,250 --> 00:22:45,792
خودمم نمیدونم چی میخوام
278
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
میدونم وقتی همه میپرسن خیلی رو اعصابه
279
00:22:49,458 --> 00:22:51,292
مهم نیست چی میخوای بخونی
280
00:22:58,250 --> 00:23:00,583
بریم مهمونی داره شروع میشه
281
00:23:34,000 --> 00:23:36,125
الان اونقدرا هم بد نیست
282
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
بستگی داره با چی مقایسه اش کنی
283
00:23:42,542 --> 00:23:43,750
منظورت چیه؟
284
00:23:44,625 --> 00:23:47,708
اگر اونو با زمان بمبارون مقایسه کنی
285
00:23:48,708 --> 00:23:50,917
پس واقعا اصلا بد نیست
286
00:23:54,958 --> 00:23:57,333
مایکل جکسون بعد از جراحی پلاستیک
287
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
هیتلر بعد از اعترافاتش
288
00:24:02,958 --> 00:24:06,208
توالت بعد از خورش گوشت گاو
و چیزبرگر دوبل با حلقه های پیاز
289
00:24:08,583 --> 00:24:10,208
بار ها بعد از کووید
290
00:24:10,833 --> 00:24:12,792
سینک بعد از اپیلاسیون
291
00:24:13,542 --> 00:24:15,417
لثه ها بعد از تمیز کردن دندان ها
292
00:24:16,875 --> 00:24:19,750
چی؟-
هیچ وقت دندونات رو تمیز نکردی؟-
293
00:24:20,167 --> 00:24:22,833
چرا؟-
نشون میده-
294
00:24:23,875 --> 00:24:25,417
چی؟
295
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
نگران نباش اصلا خوب نیست
296
00:24:30,167 --> 00:24:31,042
آره؟-
مم-
297
00:25:04,375 --> 00:25:05,500
برو بیرون
298
00:25:06,917 --> 00:25:08,375
لعنتی برو بیرون
299
00:25:10,208 --> 00:25:11,167
سیصد یورو
300
00:25:12,000 --> 00:25:14,833
سیصد یورو برای خراب کردن صندلی هام
301
00:25:19,417 --> 00:25:21,042
سلام من انجامش دادم
302
00:25:35,208 --> 00:25:38,917
به اینا میگن لامبو گیر اوردنش خیلی سخته
303
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
کل بسته، هی
304
00:25:41,667 --> 00:25:43,250
ژیگیس، تو دیوونه ای؟
305
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
باید معده ات رو خالی کنی
306
00:25:45,875 --> 00:25:48,500
که چی؟ من خوبم
307
00:25:54,500 --> 00:25:57,833
بچه ها-
ماریوس-
308
00:25:58,667 --> 00:26:00,792
آبجو میخوای؟
309
00:26:02,458 --> 00:26:03,958
بیا سیگار بکش-
نه نه-
310
00:26:04,708 --> 00:26:06,625
اونو بنوش
311
00:26:10,583 --> 00:26:12,375
ماریوس، آروم باش
312
00:26:21,542 --> 00:26:22,917
هی هی هی؟
313
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
بچه ها از پنجره بیاین کنار
314
00:26:25,125 --> 00:26:28,500
ماریوس آروم این شامپاینه
315
00:26:28,667 --> 00:26:33,500
آروم این یه مهمونیه مردم میخوان جشن بگیرن
316
00:26:33,708 --> 00:26:36,375
همه چیز خوبه نه؟
317
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
لعنتی، عکس نگیر، باشه؟
318
00:26:41,208 --> 00:26:43,208
متاسفم، متاسفم، متاسفم
319
00:26:43,417 --> 00:26:46,292
رفیق میدونی اگه ان بی ای اینو ببینه چه بلایی سرم میاد؟
320
00:26:46,500 --> 00:26:48,667
کی حاضره کفاره ی گناهانش رو بده؟
321
00:26:49,208 --> 00:26:53,792
اه مکاشفه ی دی جی جان
322
00:26:55,708 --> 00:26:58,875
میتونم توی گناهت در کنارت باشم؟
323
00:27:02,917 --> 00:27:05,458
ما خوبیم؟-
آره خوبیم-
324
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
ماریوس هیزم تموم شده
325
00:27:12,625 --> 00:27:15,250
یه نفر باید بره دنبال این چیزا توی جنگل بگرده
326
00:27:15,750 --> 00:27:17,667
من نمیتونم برم جنگل
327
00:27:18,792 --> 00:27:20,833
ما میریم
328
00:27:21,875 --> 00:27:26,542
هیچ درختی رو قطع نکنین از روی زمین بردارین
329
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
بیا بریم لعنتی
330
00:27:41,000 --> 00:27:43,167
بیا جشن بگیریم
331
00:28:02,792 --> 00:28:05,750
میخوای امتحانش کنی؟-
نه ممنون-
332
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
مستی؟-
نه-
333
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
منم
334
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
یکم بهم بده کل شب رو داری تنهایی میخوری
335
00:28:16,667 --> 00:28:17,792
تنها کاری که باید بکنی پرسیدنه
336
00:28:23,208 --> 00:28:27,083
در مورد ظاهر تاریکت بهم بگو
337
00:28:27,375 --> 00:28:28,583
کدوم سمت تاریک؟
338
00:28:28,750 --> 00:28:33,625
در مورد علاقه ات به هنرمندای قدیمی میگم
339
00:28:33,792 --> 00:28:35,917
اون اون-
اها آون-
340
00:28:36,083 --> 00:28:37,458
پس آره
341
00:28:38,333 --> 00:28:41,625
هنر قدیمی منو روشن میکنه
342
00:28:41,958 --> 00:28:43,542
هنر قدیمی و کنده کاری
343
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
اه وای-
آره-
344
00:28:46,958 --> 00:28:49,792
داری میگی هیچ وقت این چیزا رو نخوندی
345
00:28:49,917 --> 00:28:52,292
وقتی دارن در مورد همه مدل چیز ترسناک میگن؟
346
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
مثل دختر های آدم خوار
347
00:28:56,500 --> 00:29:01,083
یا در مورد خامواده ای که همشون توی دیوار بودن
348
00:29:01,750 --> 00:29:05,542
عجیبه این سرگرمی ام نیست
349
00:29:07,208 --> 00:29:08,583
داری دروغ میگی
350
00:29:09,125 --> 00:29:11,208
همه اونو میخونن
351
00:29:16,083 --> 00:29:19,833
ترجیح میدم بهم یه مشت جک بگی
352
00:29:22,083 --> 00:29:23,250
منظور؟
353
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
چه شوخی هایی؟
354
00:29:25,792 --> 00:29:28,833
نمیدونم به نظرم همیشه غمگین هستی
355
00:29:30,708 --> 00:29:32,375
که چی؟
356
00:29:32,583 --> 00:29:36,500
باید برات داستان غمگین بچگیم رو تعریف کنم؟
357
00:29:38,292 --> 00:29:39,500
نمیدونم
358
00:29:41,000 --> 00:29:42,625
میتونی؟
359
00:29:54,667 --> 00:29:55,542
چی شده؟
360
00:30:02,292 --> 00:30:03,500
وای
361
00:30:05,125 --> 00:30:06,917
اینجا کجاست؟
362
00:30:07,125 --> 00:30:08,417
اینا آثار اونن
363
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
کنده کاریاشن
364
00:30:15,292 --> 00:30:17,833
احتمالا برات شهر بازی میمونه
365
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
چرا چشم ندارن
366
00:30:21,583 --> 00:30:23,958
احتمالا چیزی هست که نمیبنن
367
00:30:43,792 --> 00:30:45,750
این چیه؟
368
00:30:46,542 --> 00:30:48,958
لایما کجا هستیم؟
369
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
این چه سیاره ایه؟
370
00:30:50,917 --> 00:30:54,042
اینجا رو دوست ندارم بیا بریم یه جای دیگه
371
00:30:54,375 --> 00:30:56,583
اولین بار باید خاطره برانگیز باشه درسته؟
372
00:30:56,917 --> 00:31:00,542
من تا حالا جای غریبه ای ندیدم ولی دوست دارم
373
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
تو اینجا واقعا زیبا به نظر میرسی
374
00:31:05,125 --> 00:31:08,667
اونقدر زیبا که همه میگن وای خوشگل شدی
375
00:31:10,292 --> 00:31:11,792
خیلی دوستت دارم
376
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
بیا راحت باشیم-
خب بچه ها ببخشید-
377
00:31:25,833 --> 00:31:26,625
چی شده؟
378
00:31:28,000 --> 00:31:30,750
ماییم ویتاس و -
شما اینجا چه غلطی میکنین؟-
379
00:31:30,875 --> 00:31:32,542
دنبال هیزمیم-
آره-
380
00:31:32,792 --> 00:31:36,625
جنگل پر از اوناس
381
00:31:36,750 --> 00:31:38,583
براشون خنده داره
382
00:31:39,292 --> 00:31:41,958
ببین ببین-
اینا مجسمه هستن-
383
00:31:42,208 --> 00:31:43,917
اهمیتی نمیدم
384
00:31:44,042 --> 00:31:48,292
مود بیا این تیکه چوب رو ببریم به پارتی
385
00:31:48,458 --> 00:31:50,333
آره زمان بندی عالی ای هست
386
00:31:50,583 --> 00:31:51,333
احمق های لعنتی
387
00:31:51,458 --> 00:31:55,125
باشه، ما..میریم
388
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
بذار کمکت کنم
389
00:32:36,958 --> 00:32:37,958
بچه ها
390
00:32:38,083 --> 00:32:42,875
ببین چی پیدا کردیم
چه تکه چوبی
391
00:32:43,000 --> 00:32:45,667
جنگل پر از شاخه اس این یکی رو بگیر
392
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
اگه دوست نداره برو خودت بردار
393
00:32:48,000 --> 00:32:49,667
بیا پس بگیر
394
00:32:50,500 --> 00:32:54,208
بزارش اینجا-
لعنتی همه چی رو خراب کردن-
395
00:32:54,958 --> 00:32:57,625
اگه برای کباب پز چوب میخوایم میتونیم از توی جنگل برداریم
396
00:32:57,750 --> 00:32:59,292
برای سونا هم هیزم میخوایم
397
00:33:00,958 --> 00:33:04,042
باشه میتونیم بریم جنگل هیزم برداریم ولی
398
00:33:04,208 --> 00:33:05,667
ریماس بیا اینو برگردون
399
00:33:07,958 --> 00:33:10,042
راحت باش رفیق
400
00:33:12,667 --> 00:33:15,583
امشب هیچ قانونی نیست
401
00:33:20,083 --> 00:33:21,917
زود باش سریع تر
402
00:33:33,000 --> 00:33:34,875
بابا درد داره
403
00:33:52,042 --> 00:33:54,708
ببخشید استفراغ کردم
404
00:33:55,375 --> 00:33:56,250
ژیگیس؟
405
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
چیه؟
406
00:34:07,167 --> 00:34:08,500
لعنتی داری چیکار میکنی؟
407
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
لعنتی داری کجا میبریش؟
408
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
ماریوس هنوز گوشت رو نخوردی
409
00:34:24,875 --> 00:34:27,792
امتحانش کن ماریوس-
هیچی نمیخوام-
410
00:34:29,125 --> 00:34:31,042
هی-
هی-
411
00:34:46,917 --> 00:34:49,417
به این فکر کردی که ده سال دیگه کجایی؟
412
00:34:51,833 --> 00:34:55,750
این چه سوالیه؟-
نمیدونم-
413
00:34:56,583 --> 00:34:58,917
فقط بهش فکر کردم
414
00:35:03,333 --> 00:35:05,208
باشه-
خب؟-
415
00:35:06,500 --> 00:35:08,583
ده سال دیگه اینطوری میشه
416
00:35:11,375 --> 00:35:14,042
من شوهر دارم
417
00:35:16,208 --> 00:35:17,542
یه شوهر چوبی
418
00:35:17,750 --> 00:35:21,125
اون میدونی-
خوش تیپه-
419
00:35:21,833 --> 00:35:23,875
مرموزه-
مرموز؟-
420
00:35:24,042 --> 00:35:25,167
آره
421
00:35:25,417 --> 00:35:28,250
اینگار هیچ وقت نمیفهمی چی رو قایم میکنی
422
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
قاتل زنجیره ای؟
423
00:35:30,000 --> 00:35:32,667
نه الکلی
424
00:35:33,958 --> 00:35:35,292
خیلی خوب نیست
425
00:35:36,167 --> 00:35:38,667
معمولا خیلی شیرینه ولی
426
00:35:39,583 --> 00:35:41,458
وقتی مینوشه خیلی وحشی میشه
427
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
و تو رو میزنه؟-
و چطوری-
428
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
اون ده سال منو میزنه
429
00:35:49,208 --> 00:35:54,042
تا اینکه یه روز زنش تحمل نمیکنه
430
00:35:55,750 --> 00:35:57,417
شاید کمک لازم داشته باشه؟
431
00:35:58,417 --> 00:36:01,167
من خودم میتونم شوهرم رو بکشم
432
00:36:11,792 --> 00:36:14,500
سائوله-
ویتاس-
433
00:36:17,000 --> 00:36:18,792
شنیدم مشکل داری
434
00:36:22,208 --> 00:36:23,500
اونه؟
435
00:36:25,250 --> 00:36:29,792
آره-
از چشمات خوندمش-
436
00:36:31,208 --> 00:36:32,750
بشین
437
00:36:32,875 --> 00:36:34,250
حواسم به همه چی هست
438
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
باشه
439
00:36:45,042 --> 00:36:46,000
یه ضربه
440
00:36:46,292 --> 00:36:48,292
تموم چیزیه که لازم داره
441
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
باید از شر بدنش خلاص بشیم
442
00:36:52,125 --> 00:36:54,250
ویتاس این یه مجسمه اس بزار بمونه
443
00:37:03,042 --> 00:37:04,083
لعنت بهت
444
00:38:14,292 --> 00:38:16,167
بهت گفتم عکس نگیر
445
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
همینه گوشی هاتون رو بدین
446
00:38:19,458 --> 00:38:21,625
همتون نمیفهمین؟
447
00:38:21,750 --> 00:38:23,917
اگه نمیتونین عادی رفتار کنین فردا پسش میگیرین
448
00:38:24,042 --> 00:38:25,625
ریماس-
چیه؟-
449
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
تلفن های لعنتیتون رو بهم بدین
450
00:38:28,083 --> 00:38:30,792
ریماس داری چه کار میکنی؟ آروم باش
451
00:38:31,125 --> 00:38:35,042
بهتر از هر کسی میدونی که آینده ام به چی بستگی داره
452
00:38:36,625 --> 00:38:39,125
پس اگر آینده ات به این بستگی داره
453
00:38:41,500 --> 00:38:43,042
فکر میکنی خیلی باهوشی ها؟
454
00:38:43,417 --> 00:38:45,417
حداقل وقتی من توی آمریکام تو هیچ خری نیستی
455
00:38:45,542 --> 00:38:46,500
میدونی چرا؟
456
00:38:46,875 --> 00:38:48,250
چون تو اونجا نیستی
457
00:38:48,375 --> 00:38:49,542
هی نگران نباش داریم گوشی ها رو جمع میکنیم
458
00:38:49,667 --> 00:38:51,167
دهن لعنتیتو ببند
459
00:38:52,042 --> 00:38:54,417
به چی خیره شدی لعنتی
460
00:39:00,542 --> 00:39:01,792
لعنتی ممنون
461
00:39:10,208 --> 00:39:11,417
خیلی گرم نیست؟
462
00:39:12,708 --> 00:39:15,167
نه قابل تحمله
463
00:39:16,875 --> 00:39:19,875
دراز بکش
464
00:39:21,875 --> 00:39:23,000
باشه
465
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
بعدش چی؟
466
00:39:28,792 --> 00:39:30,250
خوشت میاد ازش
467
00:39:31,208 --> 00:39:32,958
میبینی
468
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
میتونم بیام اینجا؟
469
00:39:49,625 --> 00:39:50,917
بیا اینجا
470
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
چرا اینجا انقدر سرده؟
471
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
چطوری؟
472
00:40:26,083 --> 00:40:26,875
اون
473
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
ریماس کاری کرده؟
474
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
ریماس
475
00:40:35,792 --> 00:40:37,458
ریماس، ریماس
476
00:40:38,458 --> 00:40:41,958
هیچ کس در مورد من چیزی نمیگه چون همش در مورد ریماسه
477
00:40:47,875 --> 00:40:51,458
نمیتونم صبر کنم تا برگرده شهرش و دیگه برنگرده
478
00:40:51,833 --> 00:40:54,208
چون دیگه نمیخوام باهاش باشم
479
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
یواش
480
00:41:29,958 --> 00:41:31,250
ببخشید
481
00:41:37,208 --> 00:41:39,958
همینه مگه نه؟
482
00:41:41,000 --> 00:41:44,083
گوش کن واقعا قراره اینطوری باشه؟
483
00:41:44,500 --> 00:41:47,083
بله این یه هیزمه
484
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
نه برای من خیلی گرمه میرم دریاچه
485
00:41:52,583 --> 00:41:55,958
صبر کن تازه داره گرم میشه-
نه نمیخوام دیگه بمونم-
486
00:41:56,083 --> 00:41:58,125
یه مدل بخار
487
00:41:58,375 --> 00:42:00,250
هی چرا در باز نمیشه
488
00:42:00,875 --> 00:42:02,583
بیشتر فشارش بده
489
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
فشار میدم باز نمیشه بیا اینجا
490
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
کمک
491
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
کمک
492
00:42:24,708 --> 00:42:26,083
داریم خفه میشیم
493
00:42:32,250 --> 00:42:34,792
یکی کمک کنه لطفا
494
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
کمک لعنتی
495
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
در گیر کرده
496
00:42:39,667 --> 00:42:41,792
پر از دوده
497
00:42:42,375 --> 00:42:43,833
ماریوس بکش-
باز نمیشه-
498
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
یکی بیاد کمک کنه
499
00:42:59,625 --> 00:43:01,125
کمک
500
00:43:06,583 --> 00:43:07,625
باز نمیشه
501
00:43:08,833 --> 00:43:09,875
از سر راه برو کنار
502
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
اینجا چه خبره؟
503
00:43:21,708 --> 00:43:23,208
اونا مردن
504
00:43:23,542 --> 00:43:25,042
گفتم نرو داخل-
لعنتی-
505
00:43:26,167 --> 00:43:27,833
چی شده؟
506
00:43:33,708 --> 00:43:34,958
بهشون گفتم
507
00:43:39,167 --> 00:43:39,917
ماریوس
508
00:43:41,792 --> 00:43:45,625
چرا کاری نکردی؟-
سعی ام رو کردم-
509
00:43:46,167 --> 00:43:48,417
هی آروم باش
510
00:43:48,667 --> 00:43:50,542
هیچ کس مقصر نیست، باشه؟
511
00:43:50,792 --> 00:43:53,625
همه به کلبه برمیگردیم به همه گوشی هاشون رو میدم
512
00:43:53,917 --> 00:43:55,250
و به پلیس زنگ میزنیم
513
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
کدوم کلبه؟
514
00:43:57,208 --> 00:43:59,792
یه نفره اونا رو کشته ما باید از اینجا بریم بیرون
515
00:43:59,917 --> 00:44:01,333
داریوس میشه آروم باشی؟
516
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
ما هیچ جا نمیریم، ما اینجا گیر افتادیم
517
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
این یه تصادف بوده
518
00:44:06,375 --> 00:44:08,000
هیچ کس به چیزی دست نزنه
519
00:44:09,125 --> 00:44:10,250
بیا بریم
520
00:44:33,792 --> 00:44:35,708
الان باید کنار هم بمونیم
521
00:44:36,500 --> 00:44:38,667
من میرم گوشی ها رو بگیرم
522
00:44:51,125 --> 00:44:52,958
چطوری؟-
عالی-
523
00:44:53,583 --> 00:44:54,875
وقتی کلاس دهم بودیم
524
00:44:55,000 --> 00:44:58,375
تو و امیلیا با هم بازی میکردین
525
00:45:00,917 --> 00:45:02,000
چی؟
526
00:45:03,292 --> 00:45:04,625
این انتقام تو بود
527
00:45:05,833 --> 00:45:08,083
تمام شب رو با تو بودن احمق
528
00:45:08,208 --> 00:45:11,208
باشه باشه همه باید اروم باشن
529
00:45:11,417 --> 00:45:13,583
بیاین سعی کنیم درست فکر کنیم
530
00:45:14,333 --> 00:45:15,667
اینجا دوتا گزینه هست
531
00:45:15,792 --> 00:45:18,792
اول اینکه انتقام مجسمه هاست که مشخصه
532
00:45:18,917 --> 00:45:21,750
و دوم اینکه
533
00:45:23,375 --> 00:45:29,417
بچه ها بزارین رد بشم
534
00:45:31,083 --> 00:45:33,417
چی شده؟
535
00:45:33,542 --> 00:45:34,750
موده اون بیرونه
536
00:45:35,125 --> 00:45:37,500
آروم باش اون کجاس؟
537
00:45:37,708 --> 00:45:40,958
مودستاس و بقیه ی غریبه ها با یه ماسک
میخواد ما رو بکشه
538
00:45:41,167 --> 00:45:42,792
میخواد تو رو بکشه؟-
آره-
539
00:45:42,917 --> 00:45:44,000
لعنتی، لعنتی، لعنتی
540
00:45:44,125 --> 00:45:45,583
یکی داره میاد
541
00:45:47,167 --> 00:45:47,833
صبر کن
542
00:45:48,750 --> 00:45:50,833
مودستاسه
543
00:45:51,625 --> 00:45:52,792
لایما، آروم باش
544
00:45:53,167 --> 00:45:54,792
ماریوس، نکن
545
00:45:54,917 --> 00:45:55,583
ساکت
546
00:45:55,708 --> 00:45:56,875
ماریوس در رو باز کن
547
00:45:57,000 --> 00:45:57,958
لعنتی اینجا چه خبره؟
548
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
بزار بیام تو
549
00:45:59,958 --> 00:46:01,292
لایما در رو باز کن
550
00:46:01,417 --> 00:46:03,208
ماریوس نکن قاتل میاد تو
551
00:46:03,333 --> 00:46:05,250
لایما، در رو باز کن
552
00:46:25,167 --> 00:46:27,708
بدو بدو
553
00:46:27,833 --> 00:46:30,125
داره میاد.. داره میاد
554
00:46:33,708 --> 00:46:35,125
ساکت باش
555
00:46:36,750 --> 00:46:38,125
از پنجره دور شو
556
00:46:40,708 --> 00:46:42,583
ساکت
557
00:46:43,708 --> 00:46:45,458
چرا در رو باز نکردی؟
558
00:46:45,583 --> 00:46:46,292
چرا؟
559
00:47:26,042 --> 00:47:28,542
فکر میکردم جشن فارغ التحصیلیمون عالی باشه
560
00:47:31,167 --> 00:47:33,208
داریوس میدونی اون با یه پیچ گوشتی زدتت؟
561
00:47:34,583 --> 00:47:35,625
چرا؟
562
00:47:39,667 --> 00:47:41,250
کسی کلید ماشین رو داره؟
563
00:47:53,042 --> 00:47:54,250
این کلیدها مال کیه؟
564
00:47:55,792 --> 00:47:56,958
رفیق
565
00:47:58,875 --> 00:48:00,500
یکی یکی
566
00:48:05,542 --> 00:48:07,208
ساکت
567
00:48:07,417 --> 00:48:08,750
آروم باش، ژیگیس
568
00:48:09,208 --> 00:48:10,250
یکی یکی
569
00:48:17,292 --> 00:48:19,875
نمیفهمم کجا هستیم
570
00:48:26,083 --> 00:48:27,333
فقط برو عجله کن
571
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
برو
572
00:48:33,500 --> 00:48:34,542
هممون هستیم؟
573
00:48:34,667 --> 00:48:36,208
آروم باش
574
00:48:39,667 --> 00:48:42,292
صبر کن، می خوام برگردم
575
00:48:48,958 --> 00:48:50,667
لعنتی این یه تیکه چوبه
576
00:48:50,792 --> 00:48:54,208
توی لعنتی بلد نیستی برونی؟
577
00:48:54,375 --> 00:48:57,833
ریماس، رانندگی کن
578
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
اینجاس-
کجا؟-
579
00:49:05,417 --> 00:49:07,167
خفه شو، ژیگیس
580
00:49:07,333 --> 00:49:10,125
ریماس برو
ساکت باش، باشه؟-
581
00:49:27,292 --> 00:49:28,250
سائوله؟
582
00:49:28,625 --> 00:49:31,125
برید سمت جنگل همه برن توی جنگل
583
00:49:33,083 --> 00:49:34,958
ژیگیس کجا می ری؟
584
00:49:35,167 --> 00:49:36,417
بدو
585
00:49:40,583 --> 00:49:41,958
هی، ولگرد
586
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
ماریوس برای چی وایسادی؟ برو
587
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
ماریوس؟
588
00:50:41,292 --> 00:50:44,083
ماریوس بیا اینجا
589
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
بیا از اینجا بریم-
سائوله رو دیدی؟-
590
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
لعنت بهش، بیا از اینجا بریم
591
00:50:49,333 --> 00:50:50,125
پس برو اگه برات مهم نیست
592
00:50:50,250 --> 00:50:52,042
اینا ربطی به تو نداره
593
00:50:58,375 --> 00:50:59,208
ویتاس؟
594
00:51:00,792 --> 00:51:02,292
ویتاس، ویتاس-
چی؟-
595
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
دیدم سائوله رو گرفت
596
00:51:05,250 --> 00:51:06,208
چی؟
597
00:51:06,542 --> 00:51:08,208
دیدم گرفتش
598
00:51:08,333 --> 00:51:10,792
کجا؟-
نزدیک ماشین-
599
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
نه
600
00:51:15,542 --> 00:51:17,000
ویتاس-
نه-
601
00:51:26,500 --> 00:51:27,917
ما هنوز زنده ایم
602
00:51:29,292 --> 00:51:31,292
میتونیم برای فرار تلاش کنیم
603
00:51:56,667 --> 00:51:57,250
ویتاس
604
00:51:57,625 --> 00:51:58,458
ویتاس
605
00:51:59,708 --> 00:52:01,583
لعنت به ویتاس
606
00:52:03,208 --> 00:52:05,708
تو همین امروز تازه اونو دیدی
607
00:52:07,542 --> 00:52:09,125
لعنتی متوجه نمیشی
608
00:52:10,083 --> 00:52:11,250
آقای عصبانی
609
00:52:20,250 --> 00:52:21,917
آقای عصبانی
610
00:52:24,083 --> 00:52:25,625
مشکل جدی ای داری
611
00:52:26,125 --> 00:52:28,250
من اینجام آقای عصبانی
612
00:52:30,667 --> 00:52:32,000
نترس
613
00:52:32,125 --> 00:52:33,417
نترس
614
00:52:34,625 --> 00:52:37,708
این چیزی نیست فقط میخوام بهت کمک کنم
615
00:52:38,417 --> 00:52:40,708
فقط نیازه که-
ریماس؟-
616
00:52:40,875 --> 00:52:44,542
باید یکم باهاش همدردی کنیم باهاش حرف بزنیم
617
00:52:44,667 --> 00:52:46,375
کمکم کن
618
00:52:46,500 --> 00:52:49,625
اون یه ثانیه عادیه و بعدش دوباره دیوونه میشه
619
00:52:50,500 --> 00:52:53,083
بیا فرار کنیم-
اون بریگیتا رو آتیش زد-
620
00:52:53,958 --> 00:52:56,542
چی؟-
زیگاس فهمیده-
621
00:52:56,792 --> 00:52:58,833
کاریه که با مجسمه کردی
همونطوری میمیری
622
00:52:58,958 --> 00:53:00,583
کارما و عدالت
623
00:53:02,042 --> 00:53:04,917
صبر کن سائوله به مجسمه ها دست نزده
624
00:53:05,667 --> 00:53:07,458
لعنت بهت ویتاس-
سائوله کاری نکرده زنده اس-
625
00:53:07,792 --> 00:53:09,667
هر کسی رو میبینه میکشه
626
00:53:09,958 --> 00:53:12,000
دیدمش-
خودم شخصا اون مجسمه رو خراب کردم-
627
00:53:13,833 --> 00:53:16,958
ماریوس تو چه کار کردی؟-
واقعا میخوای بهش گوش بدی؟-
628
00:53:17,250 --> 00:53:18,250
هوا تاریک بوده شاید اونو با کسی اشتباه گرفته
629
00:53:18,375 --> 00:53:19,083
لعنتی، ویتاس
630
00:53:19,208 --> 00:53:21,917
الان منتظر ماست ما باید یکم صبر کنیم
631
00:53:22,125 --> 00:53:23,167
و بعدش برگردیم و بقیه رو نجات بدیم
632
00:53:23,292 --> 00:53:25,833
احمق نباش، بیا از اینجا بریم
633
00:53:26,000 --> 00:53:26,708
بقیه چطور؟
634
00:53:26,833 --> 00:53:28,917
بقیه چی؟ دیدی چی شد
635
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
بیا بریم-
چطوری میدونی؟-
636
00:53:32,375 --> 00:53:34,208
خب پس نقشه ات چیه؟
637
00:53:34,500 --> 00:53:36,083
برگرد کلبه
638
00:53:36,292 --> 00:53:38,208
تلفن رو پیدا کن و ببین کی زنده اس
639
00:53:38,375 --> 00:53:40,042
این دیوونگیه
640
00:53:40,542 --> 00:53:43,125
ویتاس بهش بگو دیوونگیه-
من میرم-
641
00:53:43,250 --> 00:53:45,958
ویتاس بیا از اینجا بریم بیرون-
کجا؟-
642
00:53:46,125 --> 00:53:47,542
باید ژیگیس رو یه جا بزاریم
643
00:53:47,667 --> 00:53:50,583
نمیتونیم اونو ول کنیم اون خودش روی چاقو پرید
644
00:53:50,917 --> 00:53:54,500
ویتاس-
طناب رو بده من-
645
00:54:02,833 --> 00:54:05,000
ویتاس، بیا از اینجا بریم
646
00:54:11,417 --> 00:54:14,167
و من چی؟-
مثل همیشه-
647
00:54:23,583 --> 00:54:24,708
قهرمان های لعنتی
648
00:54:52,250 --> 00:54:53,208
اینجا نیست
649
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
بیا بریم
650
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
منم-
ماریوس، ماریوس-
651
00:55:06,750 --> 00:55:09,583
اونو کجا دیدی؟
652
00:55:10,542 --> 00:55:12,708
ببین بیا بریم داخل
653
00:55:12,833 --> 00:55:14,292
میتونه هر جایی باشه
654
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
ما گوشی ها رو پیدا میکنیم
655
00:55:15,833 --> 00:55:18,333
شاید یه نفر دیگه هم زنده باشه و اونو دیده باشه
656
00:55:22,542 --> 00:55:23,417
ژیگیس
657
00:55:45,542 --> 00:55:46,542
به پلیس زنگ بزن
658
00:55:48,125 --> 00:55:50,458
ژیگیس ساکت باش
659
00:55:52,208 --> 00:55:53,042
من واقعا خستم
660
00:55:53,167 --> 00:55:53,792
ساکت
661
00:55:53,958 --> 00:55:55,250
به پلیس زنگ بزن
662
00:55:56,042 --> 00:55:59,042
سلام صدام رو میشنوی؟
663
00:55:59,417 --> 00:56:03,250
کسی هنوز زنده هست؟-
یه قتل با کلی مقتول هست-
664
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
یه مردی اومد
665
00:56:08,042 --> 00:56:10,000
به کلبه ای که توی کوربیسکای هست
666
00:56:10,625 --> 00:56:11,875
شوخی ندارم لعنتی
667
00:56:12,000 --> 00:56:12,958
یکی رو بفرست
668
00:56:14,083 --> 00:56:17,208
یه مرد با بیل و یه ماسک چوبی
669
00:56:17,333 --> 00:56:18,667
اون کل کلاس رو کشت یه نفر رو بفرست
670
00:56:19,583 --> 00:56:21,292
داره میاد
671
00:56:21,500 --> 00:56:22,375
قایم شو
672
00:56:33,875 --> 00:56:35,292
من توی اتاق سوخته هستم
673
00:56:55,542 --> 00:56:56,667
سلام
674
00:57:14,125 --> 00:57:15,667
بهمون کمک کن
675
00:57:31,333 --> 00:57:32,375
برین سمت قایق
676
00:57:42,708 --> 00:57:43,792
برو
677
00:57:55,833 --> 00:57:56,542
بچه ها
678
00:57:56,875 --> 00:57:57,875
سوار قایق شو
679
00:57:58,333 --> 00:57:59,458
داره منو میزنه
680
00:58:00,000 --> 00:58:02,917
ژیگیس؟ ژیگیس بیا اینجا
681
00:58:03,042 --> 00:58:04,667
بیا اینجا، بیا اینجا
682
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
ژیگیس
683
00:58:07,250 --> 00:58:07,917
ویتاس
684
00:58:09,250 --> 00:58:12,250
ژیگیس بیا اینجا-
ویتاس سوار قایق شو-
685
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
پس نمیخوای بهش کمک کنی؟-
وقتی نیست-
686
00:58:14,833 --> 00:58:17,292
وقتی ریماس اونجا دراز کشیده بود چی؟ بازم وقت نداشتی؟
687
00:58:17,417 --> 00:58:18,417
سوار قایق شو
688
00:58:23,292 --> 00:58:25,833
ژیگیس، بیا
689
00:58:26,167 --> 00:58:27,042
برو تو
690
00:59:17,375 --> 00:59:18,500
میشه جامونو عوض کنیم؟
691
00:59:22,208 --> 00:59:23,375
صدام رو میشونی؟
692
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
لعنتی داری چیکار میکنی؟
693
00:59:31,875 --> 00:59:33,875
ازت یه سوال پرسیدم
694
00:59:35,000 --> 00:59:36,792
میتونیم جامونو عوض کنیم
695
00:59:40,667 --> 00:59:41,958
میتونیم
696
00:59:44,000 --> 00:59:45,375
تو چته؟
697
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
خوبم
698
01:00:00,000 --> 01:00:02,708
اون بهمون نمیرسه-
من فقط-
699
01:00:04,667 --> 01:00:08,917
فقط نمیفهمم چرا کسی به اون دست نمیزنه
700
01:00:09,708 --> 01:00:11,917
انگار اصلا تو رو نمیبینه
701
01:00:30,458 --> 01:00:32,708
(کسی زنده اس من توی کلبه ام)
702
01:00:37,167 --> 01:00:39,000
ویتاس چه کار میکنی؟-
برمیگردم-
703
01:00:39,167 --> 01:00:40,458
ویتاس، نه
704
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
پیاده شو-
بس کن-
705
01:00:41,833 --> 01:00:44,667
لعنتی، ویتاس، نمی تونیم-
گفتم پیاده شو-
706
01:00:47,375 --> 01:00:49,875
بس کن لطفا بشین
707
01:00:50,000 --> 01:00:51,417
ویتاس، ما هیچ جا نمی ریم
708
01:00:51,542 --> 01:00:53,708
ولش کن-
بس کن-
709
01:01:18,125 --> 01:01:20,250
خیلی ممنون برای
جشن فارغ التحصیلی
710
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
واقعا فراموش نشدنی بود
711
01:01:26,583 --> 01:01:28,542
موفق باشی
712
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
یه پسر واقعا عالیه
713
01:01:32,583 --> 01:01:34,667
هیچ وقت دوستی که نیاز داره رو ول نمیکنه
714
01:01:35,083 --> 01:01:37,125
وقتی وقت کردی ازش در مورد ریماس بپرس
715
01:01:39,792 --> 01:01:41,208
ریماس چی؟-
هیچی-
716
01:01:41,333 --> 01:01:44,292
ماریو؟ ریماس چی شده؟-
هیچی-
717
01:01:44,500 --> 01:01:47,292
چه کاری باهاش کردی؟-
لعنتی هیچ کاری نکردم-
718
01:02:31,375 --> 01:02:32,458
سائوله؟
719
01:02:39,083 --> 01:02:40,875
دیوونه ای
سائوله
720
01:02:57,458 --> 01:02:58,417
پس
721
01:03:02,250 --> 01:03:07,042
نظرت چیه بعد از اینکه این اتفاق افتاده؟
722
01:03:10,458 --> 01:03:11,625
منظورت چیه؟
723
01:03:13,833 --> 01:03:19,458
منظورم اینه اینا همش یه بازی بود
724
01:03:20,750 --> 01:03:24,125
میتونه جدی تر باشه؟
725
01:03:26,792 --> 01:03:33,708
چون فکر میکردم یه چیز واقعی بینمون هست
726
01:03:37,833 --> 01:03:41,250
و شاید بخندی اما
727
01:03:46,458 --> 01:03:47,417
برای من
728
01:03:49,958 --> 01:03:52,750
بودن باهات رو دوست دارم
729
01:03:54,000 --> 01:03:59,833
نه اینکه فقط دوستش دارم بودن باهات حس خوبی داره
730
01:04:00,167 --> 01:04:02,958
جدی میگی یا این شوخیه؟
731
01:04:05,292 --> 01:04:07,208
جدی میگم
732
01:04:12,208 --> 01:04:14,958
قطعا زمان خوبی برای این حرفا پیدا نکردی
733
01:04:18,875 --> 01:04:24,208
فکر میکنم مهمه که بگم چه حسی دارم
734
01:04:25,792 --> 01:04:28,458
چون ممکنه بعدا به هم صدمه بزنیم
735
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
نمیتونم باور کنم
736
01:04:38,208 --> 01:04:39,417
چی؟
737
01:04:42,958 --> 01:04:46,083
ماریوس، من فقط ناراحتم
738
01:04:47,625 --> 01:04:49,250
این همه اشه
739
01:04:56,000 --> 01:04:58,542
دوست نداری با من باشی؟
740
01:05:00,083 --> 01:05:03,083
با من احساس امنیت نمیکنی؟
741
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
امن؟
742
01:05:08,125 --> 01:05:11,000
کل کلاسمون کشته شده ماریوس
743
01:05:13,167 --> 01:05:15,208
اما با من
744
01:05:17,500 --> 01:05:19,125
با من در امانی
745
01:05:24,208 --> 01:05:25,250
باشه
746
01:05:26,250 --> 01:05:29,375
اگه میخوای اینکارو بکنی میتونیم انجامش بدیم
747
01:05:31,625 --> 01:05:36,042
من حتی نتونستم توی این همه سال ببینم
748
01:05:38,250 --> 01:05:41,292
تو چه آدم کسل کننده ای هستی
749
01:05:42,750 --> 01:05:45,500
تو از بازنده هم بدتری
750
01:05:46,250 --> 01:05:48,375
تو نه تنها برنامه نویس نیستی
751
01:05:48,500 --> 01:05:51,000
بلکه حتی یه گیمر هم نیستی
752
01:05:51,583 --> 01:05:54,792
اونا یه رویا دارن و تو هیچی نیستی
753
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
کاریزمای تو
754
01:05:58,625 --> 01:06:01,917
باید سرچش کنی
755
01:06:03,500 --> 01:06:06,958
ماریوس من تو رو بوسیدم
756
01:06:07,958 --> 01:06:11,750
تا توی سال های رقت انگیزت
757
01:06:11,875 --> 01:06:15,292
حداقل یه لحظه داشته باشی که بهش افتخار کنی
758
01:06:15,667 --> 01:06:16,708
حداقل یه لحظه
759
01:06:16,833 --> 01:06:19,292
که بتونی به بچه ها و نوه هات در موردش پز بدی
760
01:06:19,417 --> 01:06:21,583
چطوری خوشگل ترین دختر کلاس رو بوسیدی
761
01:06:21,708 --> 01:06:23,000
برو بیرون لعنتی
762
01:06:23,208 --> 01:06:25,667
همین الان از قایق پیاده شو
763
01:06:27,375 --> 01:06:29,958
جدی میگی؟-
از این قایق لعنتی پیاده شو-
764
01:06:30,708 --> 01:06:33,083
لعنتی الان برو بیرون
765
01:06:33,875 --> 01:06:34,875
جدی؟-
آره-
766
01:06:35,292 --> 01:06:37,417
از قایق لعنتی پیاده شو
767
01:06:47,875 --> 01:06:49,417
داری کدوم گوری شنا میکنی؟
768
01:06:50,375 --> 01:06:51,875
اون طرف مال منه
769
01:06:55,458 --> 01:06:57,083
میدونی تازه چی فهمیدم؟
770
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
اون روانی حتی دست بهت نمیزنه چون خسته اش میکنی
771
01:07:32,958 --> 01:07:35,375
بابا
772
01:07:50,875 --> 01:07:54,792
خدای من ساعت چنده؟-
4:30-
773
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
هنوزم توی پارتی هستی؟
774
01:07:58,750 --> 01:08:00,667
ماریوس، صدام رو می شنوی؟
775
01:08:04,500 --> 01:08:07,667
چرا زنگ زدی؟-
هیچی فقط-
776
01:08:08,000 --> 01:08:09,625
احتمالا خودت شنیدی
777
01:08:09,750 --> 01:08:10,917
همه خبر دارن
778
01:08:11,042 --> 01:08:14,250
اینکه شیکاگو به ریماس علاقه داره
779
01:08:14,542 --> 01:08:15,792
منظورم اینه
780
01:08:15,958 --> 01:08:18,542
یه لیتوانیایی توی تیم اردن
781
01:08:20,417 --> 01:08:23,207
گوش کن بهش بگو که واقعا افتخار میکنیم
782
01:08:23,332 --> 01:08:25,792
که پسرمون توی کلاسش هست
783
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
عادی نیست ماریوس
784
01:08:28,667 --> 01:08:32,292
من و مامانت حتی یه شامپاین به افتخارش باز کردیم
785
01:08:32,417 --> 01:08:34,917
و برای تو هم
786
01:09:10,957 --> 01:09:12,625
لعنتی
787
01:09:27,207 --> 01:09:29,167
کجا هستی؟
788
01:09:29,332 --> 01:09:30,457
تن لشت رو بیار اینجا
789
01:09:31,792 --> 01:09:33,917
چیه؟ فکر میکنی خسته کننده ام؟
790
01:09:34,957 --> 01:09:37,000
تن لشت رو بیار اینجا
791
01:09:39,792 --> 01:09:42,500
چون فکر میکنی من کاری با مجسمه هات نکردمه؟
792
01:09:46,457 --> 01:09:47,792
لعنت بهت
793
01:09:50,792 --> 01:09:52,625
به من علاقه ای نداری؟
794
01:09:52,750 --> 01:09:53,542
لعنتی
795
01:09:54,000 --> 01:09:56,917
تن لشت رو بیار اینجا
796
01:09:58,958 --> 01:10:02,250
بیا اینجا
797
01:10:10,417 --> 01:10:20,333
798
01:11:37,833 --> 01:11:39,167
آروم باش
799
01:11:56,500 --> 01:12:00,625
من می بینم که لوکوته سوخته
800
01:12:00,792 --> 01:12:02,208
میتونم اونو ببینم
801
01:12:14,500 --> 01:12:17,792
وقتی بابایی داره آهنگ میخونه قطعش نکنین
802
01:12:18,667 --> 01:12:20,083
میدونم
803
01:12:21,792 --> 01:12:29,542
میدونم که گدوتیس توی لالایی خوندن بهتره
میدونم
804
01:12:31,375 --> 01:12:35,625
این پسر الان گدوتیس میشه
805
01:12:57,125 --> 01:13:01,458
تو گدوتیس میشی درسته؟
806
01:13:05,750 --> 01:13:06,833
اگه خوب باشی
807
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
میتونی اینجا بمونی
808
01:13:11,625 --> 01:13:12,917
اون چیه لوکوته؟
809
01:13:23,625 --> 01:13:26,500
برای لوکته لالایی بخون اون دوست داره
810
01:13:39,458 --> 01:13:40,583
بخون
811
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
بخون
812
01:13:56,125 --> 01:14:01,333
813
01:14:01,458 --> 01:14:06,083
آلگیس موتیجوناس به آخرین رقص خود دعوت شده است
814
01:14:06,542 --> 01:14:10,167
الگیس بیا اینجا
815
01:14:42,708 --> 01:14:43,792
ویتاس کجاست؟
816
01:14:58,542 --> 01:14:59,500
بیا بریم
817
01:15:01,125 --> 01:15:03,833
بیا بریم-
تو برو منم میام-
818
01:15:04,500 --> 01:15:06,708
اگه اینجا بمونی اهمیتی نمیدم
819
01:15:09,125 --> 01:15:11,083
ازم دور شو لعنتی
820
01:15:11,292 --> 01:15:12,667
گم شو
821
01:15:24,000 --> 01:15:26,167
بابا دارم میسوزم
822
01:15:26,292 --> 01:15:27,333
کمک
823
01:15:32,542 --> 01:15:33,833
کمکم کن
824
01:15:35,167 --> 01:15:37,167
زود باش
825
01:15:41,917 --> 01:15:43,125
درد میکنه
826
01:15:43,875 --> 01:15:46,667
پدر همه چیز داره میسوزه
827
01:15:47,250 --> 01:15:48,792
درد میکنه
828
01:17:11,500 --> 01:17:12,375
ویتاس؟
829
01:17:16,583 --> 01:17:21,000
بابت اتفاقی که توی قایق افتاد واقعا متاسفم
830
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
باور کن
831
01:17:33,458 --> 01:17:35,875
انگار خودم نبودم
832
01:17:40,583 --> 01:17:48,250
به سائوله گفتم که دوستات رو کمتر از قایق پرت میکنی بیرون
833
01:17:51,500 --> 01:17:52,750
مهم نیست
834
01:17:54,708 --> 01:17:57,583
مهم اینه الان خودتی
835
01:18:18,333 --> 01:18:20,042
میدونی ویتاس
836
01:18:25,708 --> 01:18:26,667
ویتاس؟
837
01:18:30,542 --> 01:18:31,667
ویتاس؟
838
01:18:34,625 --> 01:18:36,208
لعنتی نبض نداره
839
01:18:36,917 --> 01:18:38,333
نبض نداره
840
01:18:39,792 --> 01:18:40,542
لعنتی
841
01:18:43,167 --> 01:18:48,083
سائولا لطفا یه کاری بکن، کمکم کن
یه کار بکن
842
01:18:48,458 --> 01:18:53,417
فکر کنم باید بیشتر با اون مجسمه های چوبی کار میکردی
843
01:18:54,500 --> 01:18:57,542
لعنتی، سائوله، کمکم کن-
همه چی رو به همه میگم-
844
01:18:59,125 --> 01:19:00,625
میگم چطوری در رو روی موداستیس بستی
845
01:19:00,792 --> 01:19:03,625
چطور به ویتاس دروغ گفتی که گیر افتادم
846
01:19:04,125 --> 01:19:04,833
اون بهم گفت
847
01:19:05,083 --> 01:19:06,625
می خواستم بهش کمک کنم
848
01:19:06,750 --> 01:19:08,167
و وقتی داشت سر ریماس رو میبرد چی؟
849
01:19:08,292 --> 01:19:09,708
اون موقع هم میخواستی کمک کنی؟
850
01:19:09,833 --> 01:19:12,083
وقتی تنها کسی که بهت اهمیت میداد رو انداختی بیرون چی؟
851
01:19:12,250 --> 01:19:12,958
در مورد بریگیتا صحبت نمیکنم
852
01:19:13,083 --> 01:19:14,625
با اینکه دیدم چطوری اونو انداختی بیرون
853
01:19:14,750 --> 01:19:16,958
کنار بدن سوخته اش حس خوبی داشتی؟
854
01:19:40,292 --> 01:19:43,417
البته اگه نمیخوای حرف بزنی مجبور نیستی
855
01:19:43,667 --> 01:19:47,417
فقط میخوام بدونی-
ما ازت عصبانی نیستیم-
856
01:19:47,625 --> 01:19:49,750
واقعا از دستت عصبانی نیستیم
857
01:19:49,875 --> 01:19:53,042
الان آروم باش
858
01:19:53,167 --> 01:19:54,333
آروم باش
859
01:19:54,625 --> 01:19:55,542
ماریوس
860
01:19:57,083 --> 01:19:59,583
مراقب باش دیوانه ای؟
861
01:19:59,750 --> 01:20:01,333
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
862
01:20:01,458 --> 01:20:04,667
هیچی یادم نیست
863
01:20:05,458 --> 01:20:09,583
تنها چیزی که یادمه کنار قاتل وایساده بودی
864
01:20:10,208 --> 01:20:12,125
تا بقیه فرار کنن
865
01:20:13,167 --> 01:20:15,750
و ناخن هام به یه دلایلی بوی گند میده
866
01:20:18,875 --> 01:20:20,750
بیا بریم بیا بریم
867
01:20:20,875 --> 01:20:22,625
صبر کن، صبر کن
868
01:20:22,792 --> 01:20:27,167
یواش یواش بهش یکم فضا بدین
869
01:20:27,417 --> 01:20:30,208
اولا یکی یکی
870
01:20:30,375 --> 01:20:35,917
دوما اون بچه فقط به سوالایی جواب میده که دلش بخواد
871
01:20:36,333 --> 01:20:38,000
احتمالا مهم ترین سوال
872
01:20:38,125 --> 01:20:40,958
اینه که چی از سر گذروندین
873
01:20:41,250 --> 01:20:43,667
شما همچین وضعیتی رو متحمل شدین
874
01:20:44,083 --> 01:20:46,583
کی همچین قدرتی رو توی این موقعیت پیدا میکنه؟
875
01:20:49,918 --> 01:20:59,918
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@moviepovie_com
876
01:20:59,918 --> 01:21:09,918
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله پارسی
کانال رَسمی وبسایت
telegram.me/moviepovie_com