‫[چون که نمی‌دانیم هنگامی که شب آنقدر] ‫[طولانی می‌شود که خدا هم بیدار نمی‌شود]
‫[چه هیولاهایی را تصور می‌کند] ‫[هیلدرد کاستاین]
‫[آلاسکا، ۲۱۰ کیلومتری شمال ناحیه قطبی]
‫[هفده دسامبر، آخرین غروب سال]
‫ارائه شده توسط وبسایت ‫.:: moviepovie.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @moviepovie_com
moviepovie.Com
‫[سلال] ‫[مرکز تحقیقاتی قطبی]
‫♪ برقص و داد بزن ♪
‫♪ بجنب، بجنب، بجنب، ♪ ‫♪ عزیزم، همین الان ♪
‫♪ بجنب، عزیزم ♪
‫♪ بجنب و خودی نشون بده ♪
‫[ایستگاه تحقیقاتی قطبی سلال] ‫[۶۸ ۶۵ شمالی، ۱۶۵ ۳۵ غربی]
‫♪ می‌دونی که خیلی خوشگل شدی ♪
‫♪ خیلی خوشگل شدی ♪
‫هی، پسر. گوشی منو دیدی؟
‫نه، نمی‌دونم
‫♪ می‌دونستم که می‌دونی ♪
‫♪ می‌دونی چطوری برقصی، دختر کوچولو ♪
‫♪ برقص، دختر کوچولو ♪
‫اطلاعات جدیدی داری؟
‫نه، همونه
‫خیلی دیر اومدی، ویر، تموم کردم
‫این هفته، نوبت توست
‫هی، کلارک. خوبی؟
‫بیدار شد
‫[۲۰ دسامبر. سومین روز ‫بعد از فرارسیدن شب]
‫هی! پیک اومده!
‫امرسون!
‫سفارش‌هاتون رسیده!
‫خوراکی‌هاتونو اوردم!
‫بچه‌ها، زود باشین! ‫جنس‌ها رسیدن!
‫هیچکس نیست بهم یه کمکی بکنه
‫زود باشین دیگه، میشه یکی ‫بیاد کمکم کنه؟
‫بچه‌ها
‫امضا لازم دارم. زود باشین، ‫باید برگردم
‫آنتون؟
‫آهای؟ کسی هست؟
‫آهای؟
‫هی!
‫بچه‌ها؟
‫آه، آه، آه
‫♪ برقص و داد بزن ♪
‫♪ بجنب، بجنب، بجنب ♪
‫♪ زود باش، عزیزم ♪
‫♪ بجنب و خودش نشون بده ♪
‫♪ می‌دونی که خیلی خوشگل شدی ♪
‫♪ آه، آه، آه ♪
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫« مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو » ‫::. MrLightborn11 & Highbury .::
‫«کارآگاه حقیقی» ‫«قلمروی شب»
‫سوزی، توری موهات کو؟
‫زیاد خرچنگ نداری، ها؟
‫نه، امسال صید افتضاح بوده
‫هر سال بدتر میشه
‫آمبولانس کجاست؟ ‫همین کم مونده یکی اینجا بمیره
‫دارن میان. من نزدیکتر بودم
‫تنبلی نکنین و برگردین سر کار!
‫اون بسته‌ها خودشون باز رده نمیشن
‫زود باشین!
‫برید. برید، برید
‫آقا؟
‫عوضی قرار نیست بمیره. فقط ‫زیادی مست شده که بتونه بلند شه
‫آقا؟ آقا؟
‫- آقا؟ ‫- بهت گفتم. اینقدر خورده که از هوش رفته
‫شما این مرد رو زدی، خانم؟
‫عوضی بلیر رو زد، بعدش من عوضی رو زدم
‫با یه سطل فلزی؟
‫اسمت چیه، عزیزم؟ آکات کیه؟
‫با سطل فلزی این مرد ‫رو زدی یا نه، خانم؟
‫معلومه که با سطل فلزی زدمش
‫به خاطرش می‌خوای منو ‫بندازی زندان، عزیزم؟
‫آره دیگه. خب...
‫آقا، الان می‌خوام با این خانم‌ها حرف بزنم
‫- اگه اون کثافت بمیره... ‫- همین الان، آقا
‫بسیار خب، جریان چیه؟
‫منو کتک می‌زنه، از خونه رفتم، خوشش نیومد
‫حواست باشه که اومده پیش من ‫زندگی کنه. نرفته پیش یه مرد دیگه
‫- اون... ‫- نه، توی کار اینطوری شده
‫بعد از یکی دو شیفت کار کردن ‫با چیزهای تیز...
‫باعث میشه یکی دو تا از ‫انگشت‌هات قطع بشه
‫ای زنیکه‌ی فاحشه!
‫- دماغ کوفتی‌مو شکستی! ‫- هی، هی!
‫- خانم، شما شکایتی دارین؟ ‫- چی؟
‫معلومه که داره
‫آقا، شما به خاطر ضرب و شتم بازداشتین
‫اون زنیکه منو زد!
‫ترتیب تو هم میدم! ماده خوک ‫کثافت! جنده!
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم
‫واقعا داری با تلفن حرف می‌زنی؟
‫گوشی کوفتی داری؟
‫پس اینجا از داخل این شکلیه، ها؟
‫تا حالا اینجا اومده بودی؟
‫آره، لیز، با دکترای شیمی ‫قطبی‌م منظورته؟
‫عینکمو پیدا نمی‌کنم
‫- ماشینی گم شده؟ ‫- نه
‫همینه
‫فکر نمی‌کنیم که رفتن یه دوری بزنن؟
‫نه
‫خب، لعنتی
‫آره
‫سومین روز تاریکی شده و ‫از الان داره عجیب میشه
‫صدای آهنگ کوفتی از کجا میاد؟
‫- کجاست؟ ‫- صبح‌بخیر، رییس
‫کجا...
‫آره، شرمنده، نمی‌تونیم خاموشش کنیم
‫داره روی مخ ما هم رژه میره
‫سعی کردیم روشو بپوشونیم ‫تا یه کم صداش خفه بشه
‫دکمه‌ای نداره. ‫کنترل هم پیدا نکردم
‫اونا باز نمیشن. اونم باز نمیشه
‫نه، اونا هم باز نمیشن
‫نگاش کن
‫زیاد از گروه بیتل خوشم نمیاد، باشه؟
‫بسیار خب، چی می‌دونیم، پیت؟
‫یه پیک امروز صبح ایستگاه ‫رو خالی پیدا کرده
‫گزارشش رو داده
‫- آخرین تماس دانشمندها... ‫- بلندتر حرف بزن، پیتر
‫من که راحت صداشو می‌شنوم
‫خب آخرین بار با شهر کی تماس گرفتن؟
‫یه هفته پیش بوده
‫سفارش یه کم آذوقه دادن
‫و کی به خونواده‌هاشون زنگ می‌زنه؟
‫لولو، ولی هر کدوم از یه گوشه دنیان...
‫خب، می‌دونی، یه کم طول می‌کشه
‫و کی پول اینجا رو میده؟
‫کمک‌های دولتی؟
‫از من می‌پرسی؟
‫میرم بودجه‌شونو نگاه کنم
‫ببین چی پیدا کردم
‫انگار رفتن دستشویی...
‫و دیگه اصلا برنگشتن
‫بسیار خب. بزن بریم
‫باشه. ایستگاه سلال ۱۸ ساله ‫که داره کار می‌کنه...
‫روی زمین‌شناسی، زیست‌شناسی قطبی...
‫و تاثیرات تغییرات آب و هوایی ‫تحقیق می‌کنه
‫رالف امرسون، زمین‌شناس
‫آنتون کوتوف، ژئوفیزیکدان
‫- همه مردن، ها؟ ‫- آره
‫لی جی، ژئوزیست‌شناس
‫ریموند کلارک، میکروب‌دیرینه‌شناس
‫لوکاس مرنز، شیمیدان زیست‌محیطی
‫فاکوندو مولینا و ویر متا، زیست‌فیزیکدان
‫و آندرس لوند...
‫موسس و سرپرست، زیست‌شناس ساختاری
‫تمام سال اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫تنهای تنها؟ مثل راهب‌ها؟
‫دنبال چی می‌گردن؟ ‫یخ‌ها رو کندن
‫فکر کنم منشا حیات؟
‫عجب
‫تلفن‌های ماهواره‌هایی اون پشتن. ‫این گوشی‌ها رو تونستم پیدا کنم
‫این یکی در حال شارژ بود...
‫و اونم همونطوری اونجا بود
‫- باتریش تموم شده ‫- کی گوشی‌شو جا میذاره؟
‫خب، اینجا آنتن‌دهی چندان خوبی نداره
‫اینجا هیچی خوب نیست
‫بسیار خب، بیا سوابق تماس و ‫بیسیم زدن رو بررسی کنیم، پیت
‫آره، به نظر که اون همبرگر خیلی تازه‌س
‫بسیار خب، تیم نجات رو خبر می‌کنیم
‫بیا هلیکوپترها رو بیاریم، اینجا ‫رو متروکه اعلام کنیم...
‫و محدوده گشت ۲۰ کیلومتری راه بندازیم
‫خبرش پخش میشه
‫خونواده‌هاشون ناراحت میشن
‫و اگه معلوم بشه این بچه خرخون‌ها ‫رفتن بیرون یه کاوشی اتجام بدن...
‫نمی‌خوای یه ذره دست نگه داری؟
‫نه، هنک، نمی‌خوام
‫الانشم دیر رسیدیم
‫همبرگر و ساندویچ شاید ‫به نظر تازه بیان...
‫ولی مایونز مثل شربت شده
‫مایونز تا وقتی چند روز بیرون ‫از یخچال نباشه اینطوری نمیشه
‫ولی گوشت‌های برش‌خورده فرآوری شده...
‫تا آخرالزمان هم سالم می‌مونن
‫چه چیزها که یاد نمی‌گیری وقتی بچه‌ت...
‫ناهارش رو روی صندلی عقب ماشین جا میذاره
‫هیچوقت از اون باباها نبودی که ‫ساندویچ درست کنی، مگه نه، پیت؟
‫لباس‌های توی لباسشویی بو گرفتن
‫چند روزی طول می‌کشه تا ‫لباس‌های خیس...
‫اینقدر بوی بد بگیرن
‫این مردها حداقل ۴۸ ساعته که ناپدید شدن
‫حداقل
‫باشه، بیاین یه نگاهی ‫به اون زبون بندازیم
‫دو روز شده. داره رنگشو از دست میده
‫شاید زبون انسان نیست
‫مطمئن باش مال انسانه
‫اونجا رو می‌بینی؟
‫جای گازگرفتگی ـه؟
‫نه
‫علائم به جا مونده از یه رفتار تکراریه
‫اون پیرزن بومی که یه ‫سال پیش پیدا کردیم و یخ زده بود رو...
‫- یادته؟ ‫- آره، آره
‫نزدیک سنت جوزف قطبی، نه؟
‫آره. اونم همین علائم رو داشت
‫وقتی تورهای ماهیگیری رو درست می‌کنی ‫و نخ رو لیس می‌زنی اینطوری میشه
‫اون زبون یه زن بومی ـه
‫یا خدا
‫به نظرت زنده‌س یا مرده؟
‫باید منتظر بمونیم تا آزمایشگاه آنکوراج ‫این بسته رو بررسی کنه
‫تا اون موقع، هنک؟
‫بله؟
‫چرا یه سر نمیری فرماندهی تا ببینی...
‫یه خانم بی‌زبون توی ‫یخچال‌شون دارن یا نه
‫پرایر، به مرکز زنگ بزن
‫پدرت مغزش گوزیده
‫هی
‫لولو، هنک پرایر هستم. ‫منو به مرکز وصل کن
‫همین الان، هنک
‫باشه، دوستان، کریسمس داره میاد
‫نمیشه جلوشو گرفت
‫کادوهاتونو چیدین؟
‫آره. منم نچیدم
‫ولی تماس‌ها رو می‌گیریم. ‫بسیار خب. کسی اونجا هست؟ الو؟
‫الو؟
‫کسی اونجاست؟
‫سلام، تراویس
‫چی می‌خوای؟
‫[انیس، آلاسکا]
‫- چند تا پیام گذاشتم... ‫- هی، لولو
‫و سعی دارم با خونواده دکتر مولینا ‫تماس بگیرم
‫تماسی گرفته؟
‫یه پیام داری
‫- یکی توی دفترته... ‫- قهوه
‫ولی خودشه
‫- زبون اون نیست ‫- از کجا می‌دونی؟
‫شش سال گذشته. امکان نداره ‫زبون اون باشه
‫ولی زبون یه زن ـه؟
‫نمی‌دونم
‫درسته. پس بذار ببینمش
‫نه
‫از پرونده کنار گذاشته شدی، یادته؟
‫الان پلیس گشتی
‫دیگه عضو نیروی پلیس مسلح نیستی، یادته؟
‫زبون یه زنه
‫زبون یه زن اینوپیاکی ـه
‫و اینو می‌دونی چون...
‫یه روح حیوانی به خوابت اومده؟
‫نه، روح حیوانیم زنهای ‫سفیدپوست آشغالی...
‫مثل تو رو برای صبحونه می‌خوره، دنورس
‫مراقب باش
‫بابا کانلی چطوره؟
‫خوب باهات تا می‌کنه؟
‫خوبه. تموم شد، سرکار ناوارو؟
‫مطمئنم باید بری توی جاده ‫یه گرازی رو پوست بکنی
‫حتی ازت نخواستم به پرونده‌هاش نگاه کنی
‫و حالا یه طوری میندازیش کنار...
‫انگار که...
‫همه‌شو شنیدی؟
‫منظورش کدوم پرونده‌س؟
‫باشه، برو یه نگاه به پرونده‌های راکد بنداز. ‫برام پرونده ان ماسو کوتاک رو بیار
‫- الو؟ ‫- الیزابت دنورس؟
‫- بله ‫- کری گیلاردم
‫مامان شری
‫شری گیلارد، از کلاس لیا؟
‫آره. الان نمی‌تونم حرف بزنم
‫واقعا خیلی جدی باید باهاتون ‫حرف بزنم، خانم دنورس
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم...
‫نه، باید الان حرف بزنیم! ‫یعنی همین الان!
‫- ۱۵ سالشه ‫- متوجهم. فهمیدم
‫۱۵ سالشه!
‫متوجهی؟
‫نه، دختر شما شروعش کرده
‫باشه، بیا زیاد شلوغش نکنیم
‫بیا یه هفته دیگه حرف بزنیم...
‫تا ببینیم بهتر شده یا نه
‫- من هیچ... ‫- خفه شو
‫فیلم؟ واقعا؟
‫می‌دونی، لازم نیست...
‫- هول کنی... ‫- در موردش حرف نمی‌زنم
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفهایی، لیا
‫خب، می‌دونی اون فیلم‌ها ‫به کجا ختم میشن؟
‫به سایت‌های مستهجن ختم میشن
‫تا آخر عمر، هر بار که یکی اسمت رو...
‫- سرچ کنه... ‫- باشه، خب، توی اینترنت نذاشتیمش
‫مامانش گوشی‌شو گرفت و ‫خیلی هول کرد
‫- فقط برای خودمون بود... ‫- احمق نشو
‫- آدم‌ها از هم جدا میشن، باشه؟ گوشی هم هک میشه ‫- باشه دیگه
‫ممنونم، رییس دنورس. ‫تمام زوایای مجرمانه رو فهمیدم
‫وانمود نکن الان برات اهمیتی داره
‫اصلا برام مهم نیست!
‫ولی اون زن به خاطر تو ‫سرم داد می‌کشید...
‫- چون چی؟ ‫- چون فیلم گرفتی از...
‫- از چی؟ ‫- از خودت که یه دختر ۱۵ ساله رو می‌کنی!
‫باشه؟ فیلمی گرفتی که ‫مجبور شدم تماشاش...
‫هی. هی، خوبی؟
‫به چیزی زدیم؟ ‫نه. به چیزی نزدیم
‫چیزی نیست. لیا، لیا. ‫فقط روی یخ سر خوردیم، باشه؟
‫باشه، آروم باش. آروم باش
‫دنورس هستم
‫- رییس ‫- یه تصادف کردیم
‫آمبولانس می‌فرستم، رییس
‫آره، آمبولانس بفرست
‫احتمال آسیب‌دیدگی هست. در ‫خیابون پنجم و فرانت هستیم
‫دوباره استیسی چالمرز کوفتی ـه؟
‫- خیلی ببخشید. ‫- استیسی، ای احمق کودن!
‫دوباره مست کردی؟
‫خیلی ببخشید. خیلی ببخشید
‫باشه، از ماشین بیا بیرون
‫پیاده شو
‫سلام، خانم دنورس
‫هی، حتی گواهینامه هم نداری
‫بچه‌م! باهام حرف نمی‌زنه!
‫ای گندش بزنن
‫خیلی ببخشید
‫دست کثیفت رو به من نزن!
‫برگرد! زود باش! برگرد!
‫دستهاتو ببر بالا! ‫زود باش! دستهای کوفتی‌تو ببری بالا!
‫زنیکه آشغال!
‫۱۶ سالشه
‫چی؟
‫شری ۱۶ سالشه نه ۱۵
‫گندش بزنن
‫مامور ناوارو، مدتی میشه ندیدمت
‫سلام، رایان
‫سرنخی پیدا شده؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫آبجو می‌خوای؟
‫زن سابقم خواسته امشب ‫مراقب ایوان باشم
‫می‌خوای بیای خونه من؟
‫آره
‫خب، انی حرفی از سلال نزد؟
‫اصلا ازش حرف نزد؟ چیزی نگفت؟
‫نه
‫فهمیدی انی ارتباطی داشته یا نه؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫دارم از زاویه‌ای بهش نگاه می‌کنم که ‫ممکنه اون موقع ندیده باشمش، می‌دونی؟
‫آخر انبارمه
‫نه. شاید یه کم آب بد نباشه؟
‫آب مزه خوبی نمیده. ‫سه روز پیش مزه‌ش گند شد
‫انی بود می‌گفت، بهت گفته بودم
‫ببین، بد برداشت نکن
‫عاشق خواهرم بودم...
‫ولی ای کاش هنوز زنده بود...
‫ولی مطمئن نیستم چه فایده داره ‫دوباره همه چیزو مرور کنیم
‫گوش کن، واقعا که اینطور ‫فکر نمی‌کنی، رایان
‫هی
‫هی، بهم گوش کن
‫می‌دونم برات آسون نبوده
‫انی به معدن اعتراض داشت، ‫آدم‌های معدن دنبالش بودن
‫- هرج و مرج شد ‫- آره
‫درگیر یه سری دعوا شدیم
‫بهش گفتم، معدن رو ببندی، انیس رو کشتی
‫کار نباشه، نه مالیات معدن هست ‫نه مدرسه‌ای، نه هیچی
‫براش مهم نبود
‫سال آخر حتی با هم حرف نمی‌زدیم
‫به خدا باور داری، مامور ناوارو؟
‫بله
‫میشه بپرسم چرا؟
‫در آخرین اعزامم...
‫گوش کن
‫مهم نیست
‫باید خوب باشه
‫چی؟
‫اینکه بدونی تنها نیستیم
نه، تنهاییم
خدا هم تنهاست
الو؟ - سلام ناوارو، کوپرم -
دوباره اونجوری شد
الان راه می‌افتم میام
"تجهیزات صنعتیِ کارگران"
"قمارخانه‌ی بینگو"
"پمپ بنزین"
"هتل"
سلام کوپر - سلام انج -
پلیسِ ایالتی بودن چطوره؟
،تفاوتِ خاصی نداره فقط اسمش فرق داره
با یه حالت پریشونی تماس گرفت
گفت یکی توی خونه‌شه
ولی در از پشت قفل شده و پنجره‌ها هم کامل بسته‌ن
ممنون که تماس گرفتی
.خیالی نیست بین خودمون می‌مونه
ممنون
سلام جولز - سلام انجی -
جریان چیه؟
.هیچی، نباید زنگ می‌زدم ببخشید
صرفا یه‌کم ترسیده بودم
چیزی‌م نیست
یه‌کم خسته‌م
...خیلی‌خب
،نظرت چیه بیای خونه‌ی من یه‌کم فست‌فود بخوریم
و فیلم «بچلر» رو ببینیم؟
نباید اسباب‌کشی می‌کردم اینجا
من رو ببخش - هی، جولز -
.من رو نگاه کن ببینم هی
.خودم می‌خواستم بیای اینجا خوش‌حالم که اینجایی، باشه؟
گوش کن، من مثلِ مامان نیستم
کاملا موافقم
اصلا مثلِ اون نیستی، باشه؟
می‌شنوی چی می‌گم؟
اگه نگرانی، می‌تونیم یه فکری‌ش بکنیم
.بیمارستان نمی‌رم قول دادی نمی‌فرستی‌م بیمارستان
خیلی‌خب. پس سلامتیت رو حفظ کن، جولز
خوبم. بهت قول می‌دم
از پسش برمیام
خیلی‌خب، اگه به آمارِ بودجه‌شون نگاه کنی
می‌بینی اکثر بودجه‌ی «سلال» از طریقِ سرمایه‌گذاریِ سازمان‌های مردم‌نهاد، تامین می‌شه
...ولی بعضی‌هاش - می‌خوام برم خونه -
...ولی اگه - تو رو خدا -
انگار دارن جونش رو می‌گیرن - ...داشتم می‌گفتم -
بذارید برم
عه، مرسی
بیا - هی -
چی کار می‌کنی؟ - شرش رو از سرمون کم می‌کنم -
!گه خوردی هنوز مسته
می‌دونم. خودم می‌رسونمش خونه
نه، نمی‌ذارم کسی که حین رانندگی در مستی، دستگیر شده
و هنوز مسته رو چون بعضی وقت‌ها برات ساک می‌زنه، آزاد کنی
هی - تموم شد و رفت -
.برگرد داخل سلول برگرد تو ببینم
دستمال توالت می‌خوام
می‌دونی که من نامزد دارم؟
عه جدی؟
ناتاشای توی کاتالوگ رو می‌گی؟
توی کاتالوگ چیه؟
اهل ولادی‌وستوکه
و واسه کریسمس، قراره بیاد
محض اطلاعت، قراره ازدواج کنیم
.عروسی به وقتِ کریسمس چه جشن و سروری شود
این دوست دخترت باید بازداشت بمونه - شرمنده، استیس -
شنیدی که داداش‌مون چی گفت - ازت متنفرم -
.پرونده‌ی «ان کوتاک» رو هم می‌خوام پیشِ خودته
پیشِ منه؟ - آره، توی خونه‌اته -
،بعد از اینکه سیل اومد چندتا از پرونده‌ها رو بردی خونه‌ت
بعید می‌دونم، ولی چک می‌کنم
کِی؟ - خیلی زود -
از همه‌تون متنفرم - ببند دهنتو -
پرونده‌ها دستشه؟ - از همه‌تون بدم میاد -
زیر میز چی کار می‌کنی، داروین؟
نقاشی می‌کشی؟
اوه، این چیه؟
خودت کشیدی‌ش؟
کیلا؟
بله؟
این چیه؟
یه شخصیتِ افسانه‌ای بومیه
بردیش گذاشتی‌ش توی خشک‌شویی، پیش مادربزرگت؟
آره - منطقیه -
می‌دونی چرا؟ - خیلی‌خب -
باشه، ببخشید دیر کردم
به‌خاطر قضیه‌ی «سلال» بود
خیلی بیخ پیدا کرده - عیبی نداره -
موردی نداره، ولی من هم کلاس دارم
واسه همین، داروین رو می‌ذارم پیشِ مادربزرگم
اون هم از قضا دوست داره، داستان‌های مربوط به فرهنگِ خودش رو براش تعریف کنه
خیلی‌خب، پس وقتی که داستان‌های مادربزرگِ مامانش
،باعث شد شب‌ها کابوس ببینه گوشی رو می‌دم دستت
تا بهش بگی چرا مهم بوده که بذاریش پیشِ مادربزرگت
این‌قدر سفیدپوست‌بازی درنیار
من چطور عاشقِ یه سفیدپوست شدم آخه؟
حق نداری جواب بدی
"دنورس"
واقعا؟
باید جواب بدم
گاییدی
کیلا؟ - واقعا؟ -
مسئله کاریه - کارت ساعت ۶ تموم می‌شه. این دنورسه که زنگ زده -
.باید جواب زدم گه توش
سلام رئیس - باید از خونه‌ی بابات -
یه چیزی برام بیاری
عذر می‌خوام رئیس
نه. اگه می‌شه بی‌خیال شو
گفتی نه؟ عجیبه
لابد خط‌ها خرابن
سلام - سلام بابا -
اوضاع ردیفه؟
آره، به داروین قول داده بودم
.عکس بچگی‌هام رو نشونش بدم عکسِ زمانی که هم‌سن خودش بودم
باشه - می‌شه یه سرکی بکشم؟ -
طوری نیست
.مواظب باش رنگش هنوز خشک نشده
...می‌گم‌ها
زیادی آبی‌ش کردی
آخه «آلینا» آبی دوست داره
زیادی آبیه؟
...آبیه، ولی خب
زیادی آبی شده
نه بابا، عالیه
واسه تنوع خوبه - آبجو می‌خوری؟ -
.نه، میل ندارم ممنون
اَی کیر توش
مطمئنی؟ - آره -
خوراکی‌ای موراکی نداری؟
.چیپسی چیزی خیلی گرسنه‌م
بذار یه نگاه بندازم
.هیچی ندارم باید بعداً یه‌سر برم خرید
سیب می‌خوری؟
نه، مرسی
می‌خوای بریم بیرون، یه چیزی بخوریم؟
نه. قول دادم که داروین رو بخوابونم
چیزی که برداشتی رو نشونم بده
نمی‌دونستم هنوز دارمش
روی برف‌ها راه می‌ری مواظب باش
زمین خیلی لیزه
داروین رو بردی که بابانوئل رو ببینه؟
نه هنوز، ولی می‌برمش
بهتره ببری‌ش، وگرنه کیلا سوراخ صورتی‌ت رو گشاد می‌کنه
یاد اون موقع‌ها که ازش پرستاری می‌کردم و زبون درنیاورده بود به‌خیر
ممنون
این پرونده با «سلال» مرتبطه؟
نه
نه؟ - نه -
فقط همین؟
رئیس، اگه پدرم بفهمه که اینا رو برداشتم، سرویسم می‌کنه
خیلی‌خب، کارتنِ درختِ کریسمس رو ببر توی پذیرایی
غذا خوردی؟ - نه -
مگه واسه غذا خوردن وقت دارم اصلا؟ - باید یه چیزی بخوری خب -
جسد رو اطراف روستاها پیدا کردن
ناوارو اولین پلیسی بود که رفت سرِ صحنه‌ی جرم
اسم قربانی «ان ماسو کوتاک» بوده
مردم «انی ک» صداش می‌کردن
...با یک شیء تیز نامعلوم
‫۳۳بار ضربه خورده بود
زخم‌های ستاره گون داشت
آلت قتاله رو پیدا نکردن
زبون نداشته؟
آره، پیداش هم نکردن
قضیه‌ی دختری که توی ...روستاها کشتن رو می‌دونستم
ولی نمی‌دونستم زبون نداره
از مردم مخفی‌ش کردیم
متخصص زایمان، فعال و معترض بوده
می‌دونی، خیلی با معدنچی‌ها مخالفت می‌کرده و همه رو روانی کرده بود
با کارگرها و معدنچی‌ها
خیلی‌ها ازش بدشون می‌اومد
...ولی هیچ‌کس حقش نیست
که چنین بلایی سرش بیاد
بهش دروغ گفتی
ناوارو رو می‌گم
.با پرونده آشنایی بررسی‌ش کردی
توی کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن، بچه
،وقتی ازم خواستی اینا رو بدزدم بهم مربوط شد
ازت خواستم جابجاشون کنی
باشه، پس جابجاشون می‌کنم و می‌برم‌شون پیش پدرم. می‌تونی از خودش بخوای بهت بدت‌شون
می‌دونستی ضعیف بلوف می‌زنی؟
.باشه بابا، بشین الان سرد می‌شه
داستان از این قراره
ناوارو بدجوری پیگیرِ این پرونده بود
پرونده‌ی زن‌هایی که آسیب می‌بینن براش اهمیتِ بالایی داره
چه می‌دونم
،نتیجه‌ای حاصل نشده بود ولی بی‌خیالش نمی‌شد
کسایی رو اذیت کرد که نباید می‌کرد
در اصل منظورم معدنچی‌هاست
دقیق‌تر بخوام بگم، موی دماغِ کیت مک‌کیتریک» شده بود»
پشم‌هام - آره -
،می‌رفت دم خونه‌ش سوال جوابش می‌کرد
تازه با چندتا از کارگرهای معدن دعواش شد
پدرت هم مجبور شد پرونده رو ازش بگیره
...بعدش وقتی من اومدم شهر
...باهمدیگه همکار شدیم و
ازم خواست که پرونده رو به عهده بگیرم
تو هم نگرفتی؟
این پرونده حل‌نشدنی بود
منظورت چیه؟
انیس، باعث کشته شدنِ انی شد
سگ برینه تو این شهر
هیچ قاتلی اینجا دستگیر نمی‌شه
توی تیندر، دوست پسر پیدا کردی؟
اعلانِ فوتبال فانتزیه
دوتا از بازیکن‌های «رانینگ بک»م مصدوم شدن
یه «واید ریسیور» هم توی ترکیب دارم که دست و پا چلفتیه
نمی‌دونم واسه یک‌شنبه، کی رو توی ترکیبِ اصلی قرار بدم
"برگر کاویک"
اوانجلین - کاویک -
وایسا، آخ
وایسا
دهنت سرویس
وای
باب اسفنجی؟ واقعا؟
.باب اسفنجی هم خفنه دیگه دندون‌هات رو تمیز می‌کنه
خونه‌ش عملاً یه آناناسه
چی کار می‌کنی؟
.نکن، نه چندش‌آوره
باید برم
به‌خاطر خواهرت؟
چرا این رو می‌گی؟ رفتارش عجیب بوده؟
...نه، صرفا
،از کارش افتاده عقب مسئله مهمی نیست
باید برم مشروب بخرم
نرو. بشین ۱۰ لیتر از آبجوی خونگیِ خودم رو بخور
فعلا قصدِ کور شدن ندارم
بچه‌ها همه‌ش از آبجوی من می‌خرن
داری این حرف رو به یه پلیس می‌زنی، کاویک؟
هی
،دفعه بعدی که زنگ بزنی جوابت رو نمی‌دم
هی
نه، مسواکم رو نبر
نیازش دارم
...هی، بابت یه‌کم پیش که
منظورت زمانیه که داشتی فیلم مستجهن می‌گرفتی؟
نه
بابت مست رانندگی کردنِ ملت
می‌دونی، خیلی احمقانه‌ست که درباره اون روز، اصلا حرف نمی‌زنیم
امسال، کریسمس رو جشن می‌گیریم
خودم آشپزی می‌کنم
لیز، لازم نیست ادای مامانم رو دربیاری
به‌نظرم بابام اگه بود درک می‌کرد
می‌رم دوش بگیرم
"مشروب فروشی"
شب به‌خیر منی - شب به‌خیر خانم افسر -
برمی‌گرده و التماس می‌کنه که بکنمش
من هم جوری تلمبه می‌زنم
که چشم‌های کیری‌ش از حدقه بزنه بیرون
هرچی قبض پرداخت کردم رو
می‌کنم تو حلقش - دستخوش -
...این جنده زد
کریسمس مبارک، بی‌ناموس
مامانی؟
هولدن؟
بیدار شده
.سلام، خانم ارنیک ممنون که بهم زنگ زدی
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
خودم این روزها بی‌خواب شدم - نه بابا -
داشتم یه‌سری یادداشت‌های قدیمی رو نگاه و یه‌سری کاغذها رو مرتب می‌کردم
و با مخاطب‌های انی تماس می‌گرفتم
یادت میاد که انی، درباره‌ی ایستگاه سلال، حرفی زده باشه؟
سلال؟ همون‌جا که دانشمندها توشن؟
الو؟
الو، خانم؟
بیدار شده
"تنوع زیستیِ شمالِ آلاسکا"
"پرونده‌ی ان ماسو کوتاک"
!پلیسِ انیس آهسته بیا بیرون
این یک تحقیقاتِ پلیسیه
من نشانِ پلیسی دارم
.نشانِ پلیس ایالتی داری ورودت بدون مجوزه
بدون مجوز؟
می‌خوای دستگیرم کنی؟
هنوز پیگیرِ پرونده‌ی انی هستی؟
پیگیر همه‌ایم
نه، این‌طور نیست
دنبال چی می‌گردی؟
نمی‌دونم. هرچیزی که مالِ خودش بوده
کفش، گوشواره
کت؟
خیلی‌خب، بهت اجازه می‌دم همین یه‌بار رو بگردی
ولی پرونده‌ی سلال، مال خودمه
چه کتی؟
این
پس پرونده رو بررسی کردی، آره؟
اون موقع‌ها رو می‌گم - آره. چیز دندون‌گیری نیست -
.یه کاپشنه دیگه می‌تونه هزارتا ازش باشه
صحیح
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
تحقیق
فقط ایشون اتاق داشته
کدومشه؟
ریموند کلارک
.تاحالا ندیدمش توی عکس‌هامون نیست
هیچ‌جا اثری ازش نبوده
برادر انی چی؟ کارگر معدنه
رایان. باشه، عکسش رو نشونش می‌دم
خب دیگه
اینجا نیست
کاپشنی درکار نیست
...شاید تنش بوده، وقتی که - وقتی غیب‌شون زده؟ -
بعید می‌دونی پیداش کنن، آره؟
تویی که به معجزه باور داری
متوجه انرژی روحانی‌ای نشدی؟
نه، فقط متوجه رفتار کیریِ تو شدم
‫واحد پنج، انتقال به بخش ۲-۷-۸
بهتره مواظب باشی
این پرونده، قبلا هم داغونت کرده
پرونده‌ـه داغونم نکرد
تو ازم خواستی انتقالی بگیرم و پلیس ایالتی بشم
ربطی به انی نداشت
جفت‌مون می‌دونیم که چه اتفاقی افتاد
حرف‌هات تموم شد؟
پرونده‌ی انی، هنوز بسته نشده
بسته نشده
بی‌خیالش شو
بی‌خیالِ این دخترِ بی‌چاره شو
"بی‌خیالش شو"
تو که پیداش نکردی
میزان نفرتی که ازش داشتن رو ندیدی
از طرز زخمی کردنش، مشخص بود که چه انزجاری، نسبت بهش داشتن
پزشکی قانونی مشخص کرد که بعد از پرت کردن جسدش، بهش لگد زدن
جسدِ بی‌جونِ دختر بی‌چاره رو لگدمال کردن
دندون‌ها و دنده‌هاش رو شکوندن
بعدش زبونش رو هم بریدن
تا صداش رو ببرن
اگه سفیدپوست بود، اینجوری نمی‌شد
...هیچ ربطی
به رنگِ پوستش نداره - معلومه که داره -
اگه سفید پوست بود، کل پلیس‌ها رو
براش اعزام می‌کردن
نه، تقصیرش رو گردنِ من ننداز
.من اون موقع، اصلا اینجا نبودم می‌دونی کی اینجا بود؟
جنابعالی. خودت اینجا بودی
چندین ماه، پرونده‌ش دستِ خودت بود و نتونستی حلش کنی
تو
دقیقا
آمار تلفن رو درآوردی؟
نه، یه گزارشی بهمون دادن
یه چیزی روی برف‌ها پیدا کردن
رئیس؟
رئیس، صدام رو می‌شنوی؟
بگو ببینم چی شده، پرایر
رز اگنو، رئیس
رز اگنو پیداش کرده
سلام رز - صبح به‌خیر خانمی -
چطور پیداشون کردی؟ - تراویس نشونم داد -
تراویس
تراویس مُرده، رز
می‌دونم
« مترجمان: داوود آجرلو و علیرضا نورزاده » ::. Highbury & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: moviepovie.Com ::.