ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(به سامدال‌ری خوش اومدین)
(سال ۲۰۰۵، فرودگاه بین‌المللی ججو)
ممنون
ممنون- بیا-
ممنونم
برای استفاده از کارت دانش‌آموزی زیادی پیر نشدی؟- چی؟-
یه ماهه دارم یادآوری می‌کنم کارت شناسایی‌ات رو بیاری
این کارت شناسایی‌امه دیگه، مشکلش چیه؟
تا همین یه ماه پیش دانش‌آموز بودم، برای همین آوردمش
ای بابا
صبر کن
سلام، مامان
الان بلیطمون رو گرفتیم
یونگ پیل؟ کنارمه، خیالت راحت
!مامان، نمی‌ذارم از جلوی چشم‌هام جایی بره
!اصلا نگران نباش
هنوزم نمی‌فهمم. من کسی‌ام که می‌خواد توی سئول موفق بشه
چرا این باید باهام بیاد؟
الو؟ مامان؟
روم قطع کرد
بهتره اگه می‌خوای یه مدت توی سئول زندگی کنی باهام خوب رفتار کنی
اگه باهام بد رفتاری کنی بلافاصله برت می‌گردونم به ججو
...اینجوری، تو هم باید برگردی خونه
...ای بیشعور
لعنتی- هی، چو سامدال-
نگفتم چو اون هه صدام کنی، نه چو سامدال؟
هی، چو سامدال
چسب مخصوص بیماری حرکت نیاز داری (حالت تهوع ناشی از حرکت وسایل نقلیه)
من بیماری حرکت ندارم
هی- چیه؟-
دارم اسمم رو به اون هه تغییر می‌دم، پس حواست باشه
چرا عوضش می‌کنی؟
چو سامدال" که خیلی خوبه"
چرا باید عوضش کنی؟ اینم از این
...خودمم یکی می‌خوام
اون چی بود؟
!چی؟ بلیط‌هامون- !هی-
!لعنتی- !هی-
!بگیرش! گرفتمت، عوضی
می‌دونستی منم؟- چه خبره؟-
مجبور بودی این کار رو کنی؟- ای خدا، گرفتین مارو؟-
لعنتی- تف بهش. چتون شده؟-
!مشکلتون چیه؟ اصلا درکت نمی‌کنم
ای بابا- چرا دارین اینجورین می‌کنین؟-
بلیط‌هامون رو پس بده
پسشون بده- بدش ببینم-
اینجا چیکار می‌کنین؟ اومدین بدرقه؟
خل شدی؟ معلومه که نه- مرتیکه روانی-
...هی، ماهم
داریم می‌ریم- داریم می‌ریم-
از اول می‌گفتی خب- خیلی سریع می‌دوی-
باشه بابا ولم کن- واقعا زبونم قاصره-
فکر می‌کنی اهل سئول باشن؟- گانگنام؟-
گانگنام؟
گیونگ ته، چیکار داری می‌کنی؟
مامانت دو سال برای پشت کنکور موندنت پول آموزشگاه داد
دقیقا
کدوم مامانی همچین کاری می‌کنه؟
فکر می‌کنه سال دیگه قبول نمی‌شم کلا اعتماد توی خانواده‌مون موج نمی‌زنه
می‌رم سئول
و فروشگاه خودم رو می‌زنم
چجوری اون‌وقت؟ پول لازم داری ها
دارم. غنی و بی نیازم
نه، نداری
به کسی نگین
این رو توی کمد مامانم پیدا کردم
!چی؟ اسکل روانی- !اسکل روانی-
!هی- !واقعا خیلی اسکل روانی‌ای-
چطور می‌تونی پولی که مامانت براش زحمت کشیده رو بدزدی؟
از هواپیما پیاده شو
برو پایین- !پیاده شو-
الان برای پیاده شدن زیادی خطرناکه و پول رو ندزدیدم. قرضش گرفتم
فقط خودش خبر نداره- !همین دزدیه دیگه نفهم-
مگه تو توی دانشگاه تامرا قبول نشدی؟- چی؟-
اگه برم دانشگاه نمی‌تونم طراح مانهوا بشم
توی سئول همه بعد از چند سال می‌تونن اولین کارشون رو منتشر کنن
بس کنین. می‌دونین که ما مثل پاور رنجرز جدا نشدنی‌ایم
باید هممون باهم موفق بشیم، نه فقط شما دوتا
پاور رنجرز مال یه قرن پیشه
همین الانشم یکی‌مون اینجا نیست
راست می‌گه. خب، سانگ دو رو از این قضیه می‌ذاریم کنار
نمی‌تونه سوار هواپیما بشه. پول خرید بلیطش رو نداره
توی این دوره زمونه کدوم خانواده‌ای پول بلیط هواپیما ندارن؟
حالا هرچی. وقتی موفق شدیم می‌تونیم ازش حمایت کنیم
بیاین بریم سئول، از منظره شب از بالای برنج نامسان لذت ببریم
!و بهترین زندگی رو داشته باشیم. بریم
باشه
!بریم تو کارش
!بزنین بریم
!بزن بریم خلبان
مثل پرنده‌های مهاجر که توی زمستون برای پیدا کردن گرما به یه سفر طولانی می‌رن
با جوونی‌مون که مثل سپر، ازمون حفاظت می‌کرد، دل به دریا زدیم
که به دنبال رویامون بریم
باید از قبل بلیط قطار بگیریم
مجانیه
احمق‌. مجانی نیست
توی سئول هیچی مجانی نیست
(دانشگاه هانگوک)
ببخشید
ببخشید. عذر می‌خوام
!وایسین. صبر کنین
دوتا استیک برای میز هفت- باشه-
ببخشید- بله؟-
آماده سفارش دادن هستین؟
دوتا پاستای کاربونارا لطفا
حتما
اینجا که خونه‌ات نیست‌. پاشو ببینم
چقدر نوشیدی؟- حس می‌کنم حالم بده-
ببخشید- اشکال نداره-
مراقب خودتون باشین، خانم
مامانت اومده دنبالت
من باید برای دور سوم برم
نه
هی
باید برم جای بعدی
زنده‌ست
(ماهی خال مخالی ججو)
!تولدت مبارک، پسرم
یکم ماهی خال مخالی که دوست داری بخور
خیالت تخت. الان دارم می‌خورم
(سال ۲۰۱۱، فرودگاه بین‌المللی ججو)
پرنده‌های مهاجر رویاهای جوونی‌شون رو دنبال کردن
...ولی در نهایت به خونه‌شون
یعنی ججو، برگشتن
قسمت سوم - ما، مثل پرنده‌های وحشی) (به دنبال رویای جوانی بودیم
بمیرم برات، اون هه
هیچکس ازت نپرسیده حالت خوبه یا نه
چرا باید همه سوراخ سنبه‌ها رو بگردیم؟
اصلا وقت خوابیدن هم ندارم
اگه می‌خوایم این کار رو کنیم، باید درست انجامش بدیم
از این وضعیت حالم به هم می‌خوره- خسته شدم-
راستی
سامدال که کار احمقانه‌ای نمی‌کنه، نه؟
مثلا چی؟
آخه الان همه دارن ازش انتقاد می‌کنن
...اگه به رودخونه هان بره و- هی-
!هی
چرت نگو بابا
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
همچین کاری نمی‌کنه
معلومه که نمی‌کنه
صبر کن. چیکار داره می‌کنه؟
چی؟ نه، وایسا
!چو یونگ پیل
یونگ پیل، خوبی؟
حالت خوبه؟
پاشو. خوبی؟
هی، حالت خوبه؟
چرا وقتی نمی‌تونی شنا کنی پریدی داخل؟
لعنتی- حالت خوبه؟-
پاشو
پاشو- نه-
چی شده؟
برو- این یعنی چی؟-
برو
آسیب دیدی؟
هی، بذار ببینم
...نه، من- چشم‌هات رو باز کن-
نه، باید بری. برو خونه
چطور می‌تونم اینجا تنها بذارمت؟
مطمئنی خوبی؟
زود باش، من رو نگاه کن حداقل می‌شه چشم‌هات رو باز کنی؟
...نه، من
نمی‌تونم چشم‌هام رو باز کنم
چشم‌هات باز نمی‌شن؟
یا خدا. باید زنگ بزنم اورژانس
نه، زنگ نزن
زنگ نزن- پس چیکار کنم؟-
...اینجوری نیست که- خب؟-
چشم‌هام باز نشن- خب؟-
نمی‌تونم بازشون کنم
چرا خب؟
چی گفتی؟
چی... چی شده؟
!چون خجالت می‌کشم
!خیلی خجالت می‌کشم! تف توی این وضعیت
خجالت آوره. برو خونه
خیلی خجالت آوره
الان نمی‌خوام هیچکس رو ببینم
واقعا خجالت آوره
...راست می‌گی- آره-
ممکنه خجالت آور باشه. درک می‌کنم
ببخشید
فقط برو
مطمئنی
که خوبی؟
برو
باشه. من اول می‌رم
خودت پاشو دیگه، باشه؟ من می‌رم
خب. من رفتم
خداحافظ
لعنتی
وای تف بهش. خاک تو سرم یعنی
!آبروم رفت
همش به خاطر اینکه یکم خم شدم و تعادلم رو از دست دادم
داشتم می‌مردم ها
وای برگام
چیه؟ چرا هنوز اینجایی؟
ببخشید، فقط باید یه چیزی رو بهت پس می‌دادم
چیه؟
!اون کار رو نکن
خودت این کار رو کردی
!باورم نمیشه
این قرار بود چی باشه؟
خیلی خنده داره
خب پس کی رسیدی؟- موقتا اومدم-
به زودی قراره برگردم. نمی‌مونم- صحیح-
که اینطور
یعنی میگم، فکر کردم ممکنه کنجکاو باشی که چرا من اینجا بودم
خب، اومدی به خانواده‌ات سر بزنی
به نظرم به اندازه‌ی کافی دلیل خوبیه- چی؟-
آها. درسته
فقط اومدم به خانواده‌ام سر بزنم، مگه نه؟
کی قراره برگردی؟- چون شکست خوردم نیومدم اینجا-
یعنی، محض احتیاط میگم که نکنه اشتباه برداشت کنی
اصلا موضوع اون نیست
برای همین فقط به بقیه نگو که من اینجام
می‌دونم
تو آدمی نیستی که چون شکست خوردی فرار کنی و برگردی خونه
البته که نه. هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم. استغفرالله
البته اگه خواهرهام بودن این کار رو می‌کردن
درسته
،راستی
گمونم خواهرهات هم برگشتن
چی؟- چی؟-
اونجان
فرود خوبی بود- آفرین-
چرا آبجو رو بیرون قایم کردن؟
اون‌ها هم موقتا اومدن، درسته؟
درسته
البته. به زودی برمی‌گردیم
فقط موقتیه
پس شب بخیر
هی، سامدال
الان دیگه چی از جونم می‌خواد؟
ها؟ چیه؟
خوبی؟
قربان، برای چی وقتی عکس‌ها آماده‌ان باید کنار بکشین؟
...لطفا صبور باشین. و همه چیز
خانم، صبر کنین! فقط یه دقیقه
بازیگر جانگ سوک جونگ) (رئیس کانگ جه هیون
ویراستار جو هیون سون) (مدل یوم جونگ یو
منظورت چیه؟
درسته. حتما باید مقاله‌هایی که راجع بهم منتشر شدن رو دیده باشی
آره، این‌روزها مشهور شدم
ولی مشکلی نیست. اهمیتی نداره
خداحافظ
!دارم یخ می‌زنم
خدایا، خیلی سرده
،ظاهراً سامدال از قدرتش علیه هوبه‌اش سوءاستفاده کرده
و جنجال بزرگی به پا کرده
میشه لطفا بیای بیرون؟
!بیا بیرون
...ولی
چرا همینجوری پرتمون کرد بیرون؟
،خب
احتمالا اتفاق ناگواری افتاده
افتاده" نیست"
هنوز داره برای خاله سامدال اتفاقی می‌افته
درست می‌گی- درسته-
ها یول، تو خیلی باهوشی
برای امشب کافیه
بیاین بریم- بیاین بریم-
(مدرسه‌ی ابتدایی سامدال)
!هی، سامداله
هی، سامدال
خوبی؟
چرا باید می‌رفتی و جین دال رو تحریک می‌کردی؟
اصلا هرچی. خیلی رو مخه
خوبی؟
چی شده؟- چی؟-
خوبی؟
بیا
بخورش
دوباره نه
خانم کو دوباره شروع کرده
الم‌شگنه‌ی زیرشلواری- !عزیزم-
معذرت می‌خوام
قصد نداشتم ازت پنهانش کنم
فقط نمی‌خواستم دوباره ناراحت بشی
حداقل یه چیزی بپوش
!عزیزم
شی یون
می‌تونم نمودار بی‌دررو سه ساعت پیش رو ببینم؟
باشه- ممنون-
(تور جهانی مجله‌ی پاریس در کره)
(به خاطر اتهامات سوءاستفاده از قدرت چو اون هه کنسل شده)
(مردم در فضای مجازی به خاطر اقداماتش خشمگین هستن)
سوءاستفاده از قدرتش واقعا شرم‌آوره) (برو بمیر
باورم نمیشه ملت فقط به خاطر اینکه ناشناس پیام میدن این چیزها رو میگن
انگار اصلا درستی هیچکدوم از این اتهامات ثابت هم نشده
(باید خودش رو بکشه)
امکان نداره. ممکن نیست
چرا انقدر زود اومدی؟
هواشناسی کوتاه مدت رو به هواشناس کانگ سپردم. به خاطر جلسه‌اس
هی
می‌خوای بری، مگه نه؟
البته، دارم می‌رم خونه. امروز تعطیلم- اون رو نمی‌گم-
منظورم مرکز فرماندهیه
درسته. آیگو، مرکز فرماندهی
،راستی
چرا هنوز این رو دور ننداختی؟
قصد داری دوباره ازش استفاده کنی؟
یا خدا، چه صرفه جو. مطمئنم پولدار میشی
تو بهترینی- !اون عوضی...هی-
!گفتی می‌خوای بری
داشتی اسکلم می‌کردی؟
گندش بزنن
پانزده سال گذشته‌ی چو اون هه) (شخصِ من
از کنار خونه‌ی خانم چو رد شدم. هنوز خبرنگارهای زیادی اونجا بودن
بدجوری پیگیرن
خوب کرد رفت ججو. یعنی میگم، کلی طول می‌کشه تا آتیشش بخوابه
همین رو بگو
...خدای من، این عکس‌ها
کلی سال مثل سگ کار کرد تا این‌ رو آماده کنه
(چو یونگ پیل)
اون جو هنوز به تو هم زنگ نزده، مگه نه؟
نه، حتی جوابم رو هم نمیده
بدجوری دلم می‌خواد داستان رو از جانب اون بشنوم
به نظرت باید برای مصاحبه با خبرنگارها درخواست بدیم و از خانم چو دفاع کنیم؟
خودش توضیح داد، ولی محل خر هم بهش ندادن
احتمالا به حرف ما هم گوش نمیدن
اون یارو برگشته
ما هی بهش می‌گفتیم که شما از قدرتتون سوءاستفاده نکردین
ولی هی سوال پیچمون می‌کرد
شاید فقط متوجه‌اش نشدین
اشتباه می‌کنین
،خانم چو ممکنه یکم ترسناک باشه
ولی واقعا بهمون اهمیت میده
که اینطور
پس ترسناکه؟
کی اونجوری میشه؟
دور و بر می‌ره و سر ملت داد می‌زنه؟
مطمئنم شما هم توبیخ شدین
کی ترسناک میشه؟
وقتی کار اشتباهی می‌کنیم
فقط یه روانی کسی که بی‌گناهه رو توبیخ می‌کنه
اصلا براش مهم نبود که بدونه شما واقعا چه جور آدمی هستین
انگار فقط اومده بود چیزی که خودش می‌خواست بشنوه رو بشنوه
!این خیلی بی‌انصافیه خانم چو
!درست میگه! این اصلا عادلانه نیست
اشکالی نداره. ناراحت نباشین
من حالم خوبه
ممنونم که همه چیز رو راست و ریست کردین
فعلا، نیاین سر کار، و بیاین ببینیم چی میشه
باشه
حواستون باشه وعده‌های غذایی‌تون از قلم نیفتن
حواسم هست. خداحافظ
(بانگ اون جو)
شاید
شماره‌ی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
!سامدال
اون دیگه چی بود؟- !هی، سامدال-
اون یونگ پیله؟- !سامدال-
ناموسا؟
!بهش گفتم نذاره کسی بفهمه من اینجام
!سامدال- داره دنبال سامدال می‌گرده، مگه نه؟-
!سامدال
چه خبر شده؟
اون صدای یونگ پیل نبود؟
امکان نداره
جدی؟
عزیزم
نمی‌تونم شما دوتا رو باور کنم
این بیرون چیکار می‌کنین؟
خدای من
!عزیزم
اون دیگه چی بود؟- دراز بکش-
خدای من، چه خوبه
عالیه
ای وای
!سامدال
تف توش! دردم اومد! چرا بهم زدی؟
چیکار داری می‌کنی؟
!می‌خوای همه بفهمن من اینجام؟ بهت گفتم یه راز پیشت بمونه
منم یه راز نگهش داشتم
به این میگی راز نگه داشتن؟
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
...این چطوری
!داری یه کاری می‌کنی همه بفهمن
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟ خدای من، درد می‌کنه
!هی، سامدال
!هی
!سامدال
بیا اینجا
بدون قلاده‌ات کجا فرار کردی رفتی؟
ای عوضی کله‌خر
رفتی گاکونگ توی نامدال‌ری رو ببینی، مگه نه؟
آیگو، سامدال
آخه این چه اسمیه روی سگ گذاشتی؟
اینجا بزرگ شده، برای همین اسمش رو گذاشتیم سامدال. مگه چشه؟
ولی اون اسم منه. چرا همون اسم رو روش گذاشتی؟
اینجوری بخوایم بگیم، اسم منم با اون خواننده‌هه یکیه
ولی اون سگ نیست
همین الان اسمش رو عوض کن
یعنی چی که عوض کن
کل روستایی‌ها باهم بزرگش می‌کنن
تازه‌شم، اگه اسمش رو عوض کنم، وقتی صداش می‌کنیم دیگه متوجه نمی‌شه
″تازه فامیلی‌هاتون کلا فرق می‌کنه. تو ″چو سامدالی″ ولی اون ″که سامداله (حرف اول سگ به کره‌ای)
...سگ
ناموسا باید سریع برای عوض کردن اسمم اقدام کنم
هنوز عوضش نکردی؟
مگه به محض اینکه درخواستش رو بدی عوضش نمی‌کنن؟
نمی‌دونم. هنوز بهم اجازه‌اش رو ندادن
...به هر حال، به کسی
خیلی‌خب. به کسی چیزی نمی‌گم، پس خیالت راحت
!هی، یونگ پیل
...سامدال، باید چه کار
کجا رفت؟
سامدال اینجاست؟- چی؟-
!ایناهاش
خدای من
کوچولوی کله خر
چرا صورتت باد کرده؟
دوباره رفتی دیدن کاکونگ؟
خدای من، سامدال
نمی‌تونی جلوی اون سگ‌های نر مقاومت کنی، نه؟
...اون عوضی
هی- چیه؟-
اون مقاله‌ جدیده که درمورد سامداله رو دیدی؟
چی؟- ،ظاهرا-
یه مقاله‌ی دیگه دراومده بیرون که داخلش نوشته هوبه‌هاش رو حسایی می‌ترسونده
و ملت غیور هم کلی کامنت‌های بد گذاشتن
...ای خدا. معلوم نیست چه چرت و پرت‌هایی می‌نویسن
خدایا. موندم تا الان چرا برنگشته ججو
هی
چیه؟- کجا داری میری؟-
تو برام می‌ندازیشون دور؟
چرا که نه، می‌اندازمشون دور. چرا تنهایی این همه کار کنی آخه
چه مرگت شده؟
یعنی چی؟
یا شاید سامدال همین الانش هم یه جایی توی ججو قایم شده
یا ابلفضل! اون چیه؟
...چی
هی
ببخشید- بیا اینجا-
به به سلام گیونگ ته- چی؟-
پارسال دوست امسال آشنا. اوضاع احوالت چطوره؟
سلام، سامدال
اما چرا خم شدی توی آشغال‌ها؟
نکنه برگشتی؟
نه، برنگشتم. همین‌جوری گذری اومدم
...اومدم یه سری بزنم و بعدش
اومدی ججو یه سری بزنی؟
منظورم اینه که، فقط اومدم دید و بازدید
می‌بینمت. خداحافظ
هی- چیه؟-
برگشته، مگه نه؟
به نظرم آره
...هی، سامدال- هی-
کجا داری میری؟ رفتش. چرا می‌خوای بری دنبالش؟
منظورت چیه؟ ناسلامتی سامداله‌ها. از دیدنش خوشحال نیستی؟
آخ، راستی. ممکنه از دیدنش خوشحال نباشی
صبر کن
چرا از دیدنش تعجب نکردی؟
هان؟ خیلی هم تعجب کردم
از قبل می‌دونستی؟
نه، تازه فهمیدم
چی؟ چقدر عجیب می‌زنی- منظورت چیه؟-
...شما دوتا دوباره دارین قرار
...گوش کن، تو باید فقط
فقط صبر کن و ببین. یه روز مچت رو می‌گیرم
پسر
الو؟ هی، سامدال اینجاست
نه بابا سگه رو نمی‌گم. چو سامدال
چی؟ چو سامدال؟
چو سامدال برگشته؟
حالا که گیونگ ته فهمیده کل محله هم باخبر می‌شن
لعنت بهش
هی، مامان فهمید چرا اومدیم اینجا
من و هه دال فعلا در رفتیم تا قایم شیم
بیخیال جدی
به خاطر سوءاستفاده از قدرت چو اون هه) (می‌خواستم بیخیال رویام بشم
چا ها یول، نباید به مامان‌بزرگ یاد می‌دادی چطوری آنلاین اخبار بخونه
مامان، اون حقشه که بدونه
چرا مردم این محله این‌قدر کشته مرده‌ی شایعه پراکنی برای دیگران‌ان؟
همین رو بگو والا
راستی، بابا. چرا مامان با زیر شلواری‌اش می‌دوئه اینور اونور؟
نمی‌دونی واقعا؟ حتی من خبر دارم
به خاطر یائسگیه
میگن یه کاری می‌کنه که حس کنی انگار بدنت آتیش گرفته
دلیلش این نیست، خاله جین دال
به خاطر اینه که عصبانیه
کی بهت گفته؟
مامان‌بزرگ
،یه بار به خاطر تو
و یه بار به خاطر تو
و این بار، به خاطر خاله سامدال
چرا همه‌تون دست به دست هم دادین ناراحتش کنین؟
بابا، بیرون خونه‌مون پر شده بود از خبرنگار
هویت‌هامون هم لو رفته
گفتن جین دال همسر سابق رئیس گروه ای اسه
و منم یه مادر مجردم. دارن پشت سرمون بد و بیراه میگن
یه مادر مجرد؟
این درست نیست
و مگه چیه که جین دال با خونواده‌ی یه تاجر پولدار ازدواج کرده؟
مشکلش کجاست؟
میگن جین دال اومده افشا کرده اون‌ها از قدرتشون سوءاستفاده می‌کردن
درحالی که خواهر خودشم به همچین چیزی متهم شده
(کمپانی‌ای که درهای ورود به آینده را باز می‌کند)
چیز دیگه‌ای می‌خواین براتون بیارم؟
یه لیوان آب، لطفا
حتما، قربان
!الکل من رو بیار
لطفا آروم باشین
بزنم این رو بشکنم؟- آروم باشین-
خواهش می‌کنم آروم باشین- !پس، برام بیارینش-
خیر سرشون اینجا وی آی پیه؟- خواهش می‌کنم بشینین-
لطفا آروم باشین- !برام الکل بیار! همین الان-
برام بیارش- !خواهش می‌کنم بشینین-
گندش بزنن
فکر کردی چه خری هستی؟
!وای، نه
به دلیل نقض قانون امنیت هوانوردی بازداشتتون می‌کنم
برام طناب بیارین
!درد داره! ولم کن
قربان
قربان؟
آه، بله
این هم از آبتون
باشه. ممنونم
چی باید بهش بگم؟
چرا اصلا این‌قدر نگرانم؟ می‌تونم فقط بهش بگم حقیقت نداره
من اینجا قربانی‌ام
مامان
...ببین، من فقط
بذار اتفاقی که افتاده رو توضیح بدم
این‌ها رو آویزون کن
چی؟- آویزونشون کن خشک شن-
باشه
...چیزه، مامان
وقتی کمک می‌خوام دیگران دقیقا کدوم گوری ناپدید میشن؟
...ابلفضل
خدایا، می‌دونستم
...گیونگ ته، اون آشغال حروم
مطمئنی برگشته؟
شک ندارم
حتی بهم سلام هم کردیم
اون دره الان یکم باز نشد؟ فکر کنم سامدال بود
شاید نمی‌خواد ما رو ببینه
″مسخره نباش! وقتی من رو دید از خود بیخود شده بود. بهم گفت ″می‌بینمت
″تعریفت از ″از خود بیخود شدن″ اینه؟ ″می‌بینمت؟
کجاست پس؟
حالا که اینجاست دلم می‌خواد ببینمش. هشت سال شده
همش به خاطر اون بی مصرف مسخره، یونگ پیله
چرا باید با دوست دوران بچگیش قرار می‌ذاشت و بعد باهاش بهم می‌زد؟
دختره با ماهاهم قطع رابطه کرد
یونگ پیل باهاش بهم نزد چون دلش می‌خواست
تو چی می‌دونی اصلا؟ تا حالا با یه نفر هم قرار نذاشتی
بیا منتظر بمونیم
گفت، ″می‌بینمت″. پس حتما می‌خواسته دوباره من رو ببینه
مگه نه؟
حاجی. چرا گیونگ ته هنوز هم این‌قدر احمقه؟
گفتم می‌بینمش. چرا تا خونه افتاده دنبالم؟
ولش کن. بیا فقط بریم
خانم کو دوی زیر شلواری‌اش رو شروع کرده. اصلا وقت خوبی نیست
تو بودی که این‌قدر دلت می‌خواست ببینیش
معلومه که دلم می‌خواد
،اما با توجه به موقعیت
حتی منم بودم دلم می‌خواست تنهام بذارن. بیا بریم
...ولی
واقعا داری میری؟- بیا بریم یکم آبجو بزنیم-
خونه نیست؟
حس کردم می‌خواد بیاد بیرون- بیخیالش-
!هی، سانگ دو
!هی، سامدال اومده
کی اومده؟
چو سامدال
قطعا آدم نرمالی نیست
!نه- این کار رو نکن-
خدایا
!گل پسرم
پسرم رو دیدی؟ چطوری عین فشنگ رد شد؟
!یه ″گه″ بهم بدین
!یه ″گه″ بهت دادیم- !یه ″گه″ بهت دادیم-
جدی گرفتمش- !گه گرفتی-
نباید می‌اومدم ججو
وای، پتوئه خیسه
لعنت به این زندگی
ایش
تف بهت
هنوز اون بیرون‌ان؟
رفتن
میشه خواهشا
تا وقتی که از اینجا برم یکم آرامش داشته باشم؟
یه حسی بهم میگه گیونگ ته برمی‌گرده
گندش بزنن
همش تقصیر یونگ پیله
!لعنتی
!یا علی
تو کی هستی؟
یا امامزاده‌ها! کی هستی تو؟
،خودتی
چو سامدال؟
...بو
سانگ دو؟
!هی
واقعا برگشتی
!ترسوندیم
"تو هم شنیدی. اون گفت "بازم می‌بینمت
یعنی بازم می‌خواد ما رو ببینه
هی، کِی بزرگ می‌شی؟
...چی
هی، سانگ دو! بیا اینجا
به دیدن سامدال رفتی، نه؟ دیدیدش؟
آره- چی؟ واقعا دیدیش؟-
آره
!بهت گفتم که باید صبر می‌کردیم
!فقط ما ندیدیمش
تو هم دیدیش، یونگ پیل؟
آره، تصادفی همدیگه رو دیدیم
که اینطور
خوبی؟
چیه؟
چیه بابا؟ معلومه که خوبم
واقعا خوبم. انقدر شلوغش نکنین
راست می‌گه
هشت سال شده اگه خوب نبود، عجیب می‌شد
می‌ری؟- آره-
باشه. بریم
کجا می‌ری؟_ سامدال رو ببینم-
بیخیال- !خل و چل‌ها-
هی- !به حال خودش بذارش-
همین الانش هم کل شهر دارن درموردش حرف می‌زنن
چرا می‌خوای بری و اوضاع رو واسش سخت‌تر کنی؟
راست می‌گه- من چیکار کردم؟-
به‌خاطر اینه که می‌دونم داره سختی می‌کنه تصور کنین چه حسی داره
باید برم و سر به سرش بذارم که بهش فکر نکنه
چی؟- اوکی؟-
شما هم تجربه‌اش کردین
هر وقت که یکی‌مون برمی‌گشت
همه درباره‌ی شکست‌هامون یک کلاغ و چهل کلاغ می‌کردن
حتما برای اون بدتره
پس انقدر سرم داد نکش
اون تنهایی رفت
بشین- بیا اینجا-
بیاین فقط بنوشیم. بهش بگو برگرده
پروردگارا، همه‌ی اون آبجوها کجا غیب شدن؟
خیلی نوشیدن
خانم کو امروز نمیاد؟
چی؟- خدایا-
توی وضعیتی نیست که بیاد اینجا داره ماراتن زیرشلواری‌اش رو انجام می‌ده
آیگو- درست می‌گی-
پس اون مقاله راسته؟
چی؟- چی؟-
سامدال واقعا از قدرتش سوءاستفاده کرده؟
نمی‌دونم
اینطور هم نیست که بتونیم بپرسیم
ولی به سامدال نمیاد همچین کاری کنه
درسته- آره والا-
می‌گن حتی اگه بتونی اعماق دریا رو کشف کنی
نمی‌تونی واقعا یه آدم رو بشناسی
اگه درست باشه، قلبم برای خانم کو می‌شکنه
تصور کن که اون وو همچین کاری رو با یکی کرده
...و گناهکاره
آیگو- !آیگو-
طفلک
به هرحال، حتی اگه سامدال هم برگرده
یعنی همه‌ی بچه‌هایی که به سئول رفتن ناکام موندن و برگشتن
راست می‌گی- راست می‌گی-
آره-
چی می‌شه اگه تهش سامدال هم برگرده؟
اگه برگرده، خانم کو خیلی ناراحت می‌شه
بعد از اتفاقی که واسه جین دال و هه دال افتاد
سامدال تنها کسی بود که می‌تونست بهش اعتماد کنه
پس اگه اون هم برگرده
خانم کو خیلی خجالت زده می‌شه که صورتش رو توی شهر نشون بده
ممکنه که حقیقت داشته باشه؟
که سامدال واسه یه هوبه قلدری کرده و باعث خودکشی‌اش شده؟
!این اقدام به خودکشی بود! اقدام
...خودکشی
انقدر سر و صدا کرده که حتما یه چیزی درموردش حقیقت داره
بهش اهمیت نده
این محله‌ی لعنتی
کی گفته که من یه شکست خورده‌ام؟
من شکست نخوردم
(چون چونگ گی)
چرا تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟
درسته؟ واقعا از قدرتت سوءاستفاده کردی؟
!بگو بهم
چرا انقدر درموردش کنجکاوی؟
کاشکی این سخت‌کوشی رو پای مفید بودن صرف می‌کردی
طلسم شانس سامدالری) (خونه‌ی سامدال
به چی نگاه می‌کنی؟
برات خنده‌ داره که شکست خوردم؟
گم شو
بهم خیره نشو. فقط برو
نگاهم نکن. برو
چیکار می‌کنی؟
ترسوندیم
چرا ناراحتی‌ات رو سر سامدال بیچاره خالی می‌کنی؟
چرا؟
چی؟ سرش خالی نکردم
و چرا اینجوری خودت رو پوشوندی؟ درش بیار
اگه توی محله‌‌ی ما انجامش بدی سوژه‌تر می‌شی
سرت توی کار خودت باشه و ولم کن
این شهر هیچ‌وقت من رو به امون خدا ول نمی‌کنه که با افکارم تنها باشم
...هی. ببین
تنها بودن با افکارت
اگه در وهله‌ی اول کسی کنارت نباشه فایده‌ای نداره
فقط به انجام کارهای احمقانه فکر می‌کنی
هی، چو سامدال
همه‌مون توی زندگی سختی‌های خودمون رو از سر می‌گذرونیم
...اگه هربار که اتفاقی بیفته به چیز احمقانه‌ای فکر کنی
منظورت از "فکر کردن به انجام یه کار احمقانه" چیه؟
دیشب توی آب
می‌دونستم که میپری
هی! زده به سرت؟
من دیوونه نیستم
اون طور که فکر می‌کنی نیست
چی؟ تو نمی‌خواستی؟
دیروز نمی‌خواستی توی آب بپری؟
نه! فقط داشتم تلو تلو میخوردم چون مست بودم
چطور ممکن بود که توی اون آب کم عمق غرق بشم؟ می‌دونی که من شناگر خوبی‌ام
هی، می‌دونم. خوب می‌دونم. خوب شد؟
می‌دونم که هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی
معلومه که می‌دونم
ولی با توجه به وضعیت الانت، فکر کردم در موردش صحبت کنم
پس چرا وقتی که می‌دونستی خطرناکه کنار آب نوشیدی؟
تو رو سننه؟- بلند شو. بیا بریم-
کجا بریم؟
بچه‌ها دارن آبجو می‌زنن بیا بریم پیششون
قرار بود کسی ندونه که من اینجام
حتی این سگ هم می‌دونه که اینجایی
گفتی که شکست نمی‌خوری
البته که نمی‌خورم
پس بیا بریم
بیخیال، خودت می‌تونی بهشون بگی
بیا
من دیگه می‌رم
به غرورت لطمه می‌زنه که
دوباره دوست‌هات رو ببینی؟
مهم نیست که چرا برگشتی
ما فقط خوشحالیم که دوستمون رو دوباره می‌بینیم
بهت گفتم که برای همیشه برنگشتم
می‌دونی چیه؟
خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
کنجکاو بودم که
اوضاع و احوالت چطوره
چطوری؟
با توجه به سابقه‌مون
اونقدرا هم از دیدن همدیگه نمی‌تونیم خوشحال باشیم
یا نگران حال همدیگه باشیم
خب، درسته
درسته
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای ازم بپرسی؟
نه
که اینطور. خب مشکلی نیست
می‌دونی که سامدال چطوریه خیلی مغروره
احتمالا دلش نمی‌خواد ما رو ببینه- می‌دونم-
ولی فکر کردم شاید بتونیم بهش کمک کنیم
بخوایم رک بگیم هممون قبلا شکست خوردیم
حالا نه به بدی سامدال ولی بازم- ای خدا-
ولی می‌دونی چیه؟
یه جورایی، خوشحالم که شکست خورده و برگشته
موافقی؟- !هی-
سامدال
چو سامدال
...منظور گیونگ ته این بود که- حتما خیلی خوبه-
خوشحالم که از دیدن شکست من خوشحالین
...سامدال- ...منظورش-
حتما خیلی دلتون می‌خواسته ببینین شکست خورده برگشتم
منظورم این نبود
ولی حیف شد
من واقعا واسه یه مدت کوتاه اومدم
شکست نخوردم
شکست خورده نیستم
از این شهر حالم بهم می‌خوره
...هی، وایسا- !سامدال، صبر کن-
لعنتی
هی، سامدال
سامدال، وایسا
...بیا حرف بزنیم
هی، گیونگ ته
خوشحالی که شکست خورده برگشته؟ جدی میگی؟
منظورم این نبود که از شکستش خوشحال شدم
میخواستم بگم دلم براش خیلی تنگ شده
و از اینکه برگشته اینجا خوشحال شدم
میخواستم بگم از دیدنش خوشحالم همین
...پس باید همین رو می‌گفتی
خدایا
ای بابا
...واقعا که
!صبر کن
سامدال، وایسا
سامدال، سوءتفاهمه
واقعا؟ سوءتفاهم؟
تو هم فرقی با اونا نداری
می‌دونم که تو هم خوشحالی فقط درمورد شکستم کنجکاوی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
کنجکاوی که حالم چطوره؟
می‌دونی هر روز یه عالمه خبر درموردم منتشر می‌شه
پس واقعا میخواستی ببینی حالم چطوره؟
نظرت چیه؟ به نظرت حالم خوبه؟
چی؟ دوست؟
اگه واقعا دوست‌های من بودین
براتون مهم نبود که شکست خوردم و برگشتم
براتون سوال می‌شد که واقعا
کسی سعی کرده به خاطر من خودش رو بکشه یا نه
و اگه درست بود چرا همچین کاری کردم
باید درمورد این چیزها کنجکاو می‌شدین
آدم‌هایی که نباید لازم باشه بهشون خودم رو اثبات کنم هی ازم سوال می‌پرسن
ولی اونایی که دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم حتی بهم گوش نمی‌دن
هیچ‌کس ازم چیزی نمی‌پرسه
تایید می‌کنین که واسه خانم بانگ قلدری می‌کردین؟
نه، هیچوقت این کار رو نکردم- چرا اون کار رو کردین؟-
اشتباه می‌کنین. همچین کاری نکردم
این مقاله جدیده درسته؟
واقعیت داره؟ واقعا از قدرتت سواستفاده کردی؟
حقیقت داره؟
مامان
...ببین، من فقط
بذار توضیح بدم چی شد
اینا رو آویزون کن
چی؟- برو بیرون پهنشون کن که خشک شن-
...راستی، مامان
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای ازم بپرسی؟
نه
حقیقت نداره
!واقعا اون کار رو نکردم
چیزی که توی اخبار می‌گن درست نیست
من اون کار رو نکردم !من واقعا بی‌گناهم
پس چرا ازم نمی‌پرسین؟
چرا هیچی ازم نمی‌پرسین؟
!من بی گناهم. اون کار رو نکردم
خوبی؟
مطمئنی؟
مطمئنی که دخترمون بی‌گناهه؟
معلومه
فقط به خاطر دوست پسر سابقش باهم دعوا کردن
به جای نگرانی باید از خودش می‌پرسیدی
می‌ترسیدم بپرسم
اگه می‌گفت واقعا اون کار رو کرده چی؟
تو مادرشی
می‌شناسیش
وقتی ۱۸ سال ازم دور بوده چطوری بشناسمش؟
نباید می‌ذاشتم بره پایتخت
!من بی‌گناهم
پس چرا چیزی ازم نمی‌پرسین؟
چرا هیچکدومتون ازم نمی‌پرسین؟
!من بیگناهم. واقعا اون کار رو نکردم
واقعا بی‌گناهم
چرا ازم نمی‌پرسین؟
چرا هیچ‌کس ازم نمی‌پرسه؟
من جدا بی‌گناهم
(به سامدال‌ری خوش اومدین)
نگران نباش. الان دارم می‌خورم
!وای بو رو- بو لاش مرده میاد-
نودل لیوانی‌ها رو ببین داری چکار می‌کنی؟
میشه درت رو قفل کنی؟ واقعا که- چرا چراغ خاموشه؟-
دوباره نودل لیوانی؟ یه لقمه بده
اون رو نخور- !هی-
نخورش. دارم سوپ جلبک درست می‌کنم
اینجا چکار می‌کنین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدیم غذا بخوریم
این رو ببین. ماهی خال خالی ججو
!این واقعا گرونه- واسه همین یکی تونستم بخرم-
چرا انقدر گرونه؟ تو ججو که خیلی ارزونه
باید یکی دیگه هم می‌خریدیم این کمه
!اون وو- اون رو نخور-
چی؟- چیه؟-
فکر کنم تا تولد بعدی برات بمونه
چقدر جلبک ریختی؟
همه رو- می‌دونی جلبک چجوریه؟-
نباید مثل رامیون کل بسته رو بریزی تو آب
!اولین باره که درست می‌کنم- این جلبک بخارپزه-
سخت نگیرین بچه ها
جلبکه ناراحت میشه
هی، تف کردی روم- ببخشید-
چندش- ...رامیون-
خیلی بخور- بیا امتحانش کنیم-
تولدت مبارک چا اون ووی عزیز- تولدت مبارک چا اون ووی عزیز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
!بیا شمع‌ها رو فوت کن
راستی، کادو هم گرفتی؟
نه
واقعا؟- این چیه؟-
چی؟- چی گرفتی؟-
!چی؟ نه بابا واقعا یه چیزی براش گرفتی؟
چیه؟- آفتاب از کدوم طرف دراومده؟-
احمق روانی
واسه توئه
ایش- بی‌خاصیت-
مطمئنا این رو هم دزدیده
غیر قانونیه، نکبت
اینو از کجا دزدیدی؟ کورایل بود؟
ندزدیدم. با بدبختی گیرش آوردم
تمام رول های دیگر استفاده شده پیدا کردن یکی به این بزرگی سخته
من پول ندارم. نمیتونم این رو بخرم دیوونه شدی؟ امیدوارم دوسش داشته باشی
با این مناطق صعب‌العبورم درد می‌گیره
لعنتی- اون وو سر جدت چندش نباش-
پوست حساسی داره- !لعنتی-
چندشه. نگو
کیه؟
منتظر کسی هستی؟- نه-
بازش کن
این رو ببین- !جلل خالق‌. سانگ دو-
چندتاست؟
تقدیم به روستایی فقر ساکن سئول
همش واسه توئه
درسته- تولدت مبارک-
!هی، سانگ دو
!ممنون- !سانگ دو-
!ماهی رو گرفتیم- حالت چطوره؟-
چندتا فرستادی؟
چطوری؟- صدف آبالون چطوره؟-
ججو تنوع غذای دریایی بالایی داره
سانگ دو، چطوری؟
کار کردن با منظره شب‌های سئول چطوره؟
اصلا اسم منظره شب رو نیار که بالا میارم
اسم بالا آوردن رو نیار یکی از مشتری‌هام استفراغ کرد، پاکش کردم
اسم مشتری رو نیار من هنوز کار پیدا نکردم
اسم کار رو نیار
حالم از کار پاره وقت بهم میخوره !هی سانگ دو
فردا برگردم ججو؟ اینجا خیلی نابوده
دارین فخر می‌فروشین الان؟
این چه جوری فخر فروختنه؟
زندگی تو سئول رو نمیشه تحمل کرد
شاید برای اونا سخت باشه، ولی من اینجا رو دوست دارم
آدرسم رو داری، نه؟- ساکت باش-
!سانگ دو، تو هم باید بیای
!زودباش بیا
!بیا با هم بگردیم- !ممنون بابت ماهی-
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
دنبالم نیاین، عوضیا
یادته دیشب چی شد؟- نه-
خودت بهشون بگو- کجا داریم می‌ریم؟-
مامان- ...اون دختره بانگ اون جو-
چی؟- !مامان-
تابلو نبود که نباید جواب بدی؟
ببخشید- ...این چه-
اصلا چرا اون دوست پسرته؟- چی؟-
یه پروژه از مجله ایکس داریم
باید یه چیز دیگه باشه. چیه؟
من هشت سال پیش ولت کردم؟
برو خونه. زود باش- تو بودی که من رو ول کردی-
مهم نیست
لعنت بهش
قیامت شده