،اول سودا-کون
و حالا هم سوباسا-کون به دلیل .بحث با داور کارت زرد میگیره
.داور خیلی سختگیر به نظر میاد
!سوباسا
فکر کردی کی هستی که با داور بحث میکنی؟
...و-وای نه
.استادیوم یک صدا درحال هو کردنه
جای تعجب نداره که تماشاچیانِ میزبان .با نظر داور موافق هستن
!سوباسا
...سوباسا
.اگه تو هم اخراج بشی، دیگه کارمون تمومه
!سودا
.ژاپن از الان باید 10 نفره به بازی ادامه بده
.احساس ناراحتی سودا-کون غیرقابل تصوره
.علاوه بر اخراج، یک ضربه پنالتی هم به فرانسه میرسه
ارائه شده توسط وبسایت .:: moviepovie.Com ::.
قسمت 21 10در مقابل 11
کاپیتان ال سید پیر-کون .پشت ضربه پنالتی قرار گرفته
.سودا، من جلوشو میگیرم
.خوبه، میزنه سمت راست
!گـــل
ضربۀ پنالتی برخلاف جهت شیرجه .واکاشیمازو-کون زده میشه
پیر-کون ضربه پنالتی رو گل میکنه و .فرانسه به راحتی 1-2 پیش میوفته
.جمعیت غرق در شادیه
.ورق برگشته و الان بازی به نفع اوناست
.دروازه‌بان رو با اشاره به جهت مخالف شوت واقعی، گول زدی
خب، حرفه‌ای‌ها همینطوری بازی میکنن دیگه، مگه نه پیر؟
.ناپلئون، تو هم یه هشدار گرفتی
.یادت نره
.میدونم
.عمرا تا گل نزدم اخراج بشم
.میبینن که من مهاجم شماره 1 هستم
.لعنتی
.وقت غصه خوردن نداریم .الان باید به جای سودا هم بازی کنیم
.باشه
،همونطور که هیوگا-کون میگه .هر 10 تامون باید جای خالی سودا-کون رو پر کنیم
.بازی با توپ ژاپن ادامه پیدا میکنه
.بریم
.اون قبل از مسابقات ما رو دست انداخت. بهش بدهکاریم
.لهش کنید
.باشه
.یه تکل خشن از فرانسه
.ولی میساکی-کون جاخالی میده
.نمیدونستم تو هم توی تیم ژاپن بودی
.اینو بگیر
میساکی-کون روی زمینه. این خطاست؟
.نه، داور خطا نمیگیره
.توپ به فرانسه میرسه
.خطا نبود؟ شوخیتون گرفته
.بریم، سوباسا
.باشه
،تیم ژاپن با هیوگا-کون و سوباسا-کون جلو میره
.ترکیبی که توی مسابقات کشوری مساوی کردن
!بگیر، سوباسا
اوه، سوباسا-کون میخواد شوت کنه؟
!دفاع! نذارید شوت کنه !شوتشو سد کنید
!پاس میده
...از حالت شوت‌زنی، یه پاس به عقب میده
.به میساکی-کون سر جای خودش قرار گرفته
!چه هماهنگی‌ای !واقعاً که زوج طلایی هستن
.گلش کن، کوجیرو
!باشه، دارمش! شوت ببری
!گل! شوت ببری هیوگا-کون منفجر میشه
.ژاپن نتیجه رو مساوی میکنه
.شوت خوبی بود، هیوگا-کون
.خوبه
.اوه، گل نبود؟ پرچم آفساید بالاست
،داور هم موافقه !و گل حساب نمیشه
چـ-چی؟ شوخیتون گرفته؟
!دفاع بعد از پاس میساکی حرکت کرد !آفساید نبود
،همزمان که هیوگا-کون مشغول اعتراض بود .فرانسه بازی رو شروع کرده
.برگردید، بچه‌ها
.فرانسه به همین زودی به جلوی دروازه ژاپن رسیده
!مراقب باش، ژاپن
.پیر-کون مالک توپه
.و یه پاس زیبا به ناپلئون-کون میده که شوت بزنه
.خوبه، دارمش
.نذارید شوت کنه
.بذار رد بشه، ناپلئون
!ناپلئون-کون شوت نمیزنه .از بین پاهاش رد میشه
چی؟
بوسی-کون، مهاجم دیگه فرانسه .جایی ایستاده که سودا-کون باید میبوده
.خوبه
.بوسی-کون از فاصله نزدیک شوت میزنه
.ولی دروازه‌بان واکاشیمازو-کون به سختی سیو میکنه
.عالی، واکاشیمازو
.ولی از شانس بدش، توپ میوفته جلوی پای ناپلئون-کون
!خودشه! شوت توپ جنگی
!گل
.ضدحمله جواب میده. نتیجه 1-3 ـه
،در دقیقه بیستم نیمه اول .فرانسه 2 تا گل جلو افتاد
!گلش کردم
.لعنتی
.محاله
.از کمبود یه دفاع استفاده کردن
.دووم بیارید، بچه‌ها
.وزرشگاه پر شده از تشویق تماشاچی‌های میزبان
.حسابی خوشحالن و سروصدا میکنن
.حملات سخت فرانسه ادامه پیدا میکنه
.یه گل دیگه توی نیمه اول میزنیم
!آره
،ال سید پیر-کون، برج کنترل فرانسه
.ماهرانه از جای خالی سودا-کون استفاده کرد
.لـ-لعنتی
!بگیر، بدو! بوسی
.باشه
.نمیذارم
ایزاوا-کون هافبک سخت تلاش میکنه .که جای خالی سودا-کون رو پر کنه
.خوب قطعش کردی، ایزاوا
.دارمش
.لعنتی
!گرفتش .عجب سیوی از دروازه‌بان واکاشیمازو-کون
.ایول واکاشیمازو
.لعنتی
.خب، برید بچه‌ها
.نیمه اول رو اینجوری تموم نمیکنیم
.هرجور شده یه گل رو برگردونید
.بریم، سوریماچی
.باشه
.درسته. یه گل رو برمیگردونیم
.سوریماچی-کون به دنبال هیوگا-کون میره
.اونا زوج مهاجم توهو هستن
زاویه شوت نداره، ولی از همینجا امتحان میکنه؟
.بگیر، میساکی، روت حساب میکنم
.پاس خوبی بود، کوجیرو
.یه پاس آخر برای میساکی-کون که به سمت دروازه میدوه
.میساکی-کون میره برای یه شیرجه سر
.سد شد! پیر-کون نه تنها بازی‌سازه، بلکه میساکی-کون رو هم دفاع میکنه
.توپ از دست رفت
.خوبه
.اوه، سوباسا-کون میره برای امضای خودش یعنی شوت برگردون
!اوه نه
!اه، بگیریدش
!سوباسا-کون
.گل! این یکی آفساید نیست
.ژاپن یه گل حساس میزنه
این گل خیلی مهمی بود که اختلاف رو .توی نیمه اول به 1 گل رسوند
.ایول! تو تونستی، سوباسا
.کارت حرف نداره، کاپیتان. چه شوتی زدی
.خب دیگه بچه‌ها، فقط یه گل دیگه مونده
چی؟
.اوه، این گل هم حساب نیست
ضربۀ سوباسا-کون برای بازیکنان .اطرافش خطرناک تشخیص داده شده
.غـ-غیرممکنه
.خیلی خب، یالا زودباشین .فوراً بازی رو شروع کنید
.فرانسه بار دیگه بازی رو سریع به جریان میندازه
.لـ-لعنتی! برگردین
.این عادلانه نیست. بازی باید مساوی میشد
.لعنتی
.انگار تماشاچی‌ها اعتراضی به حساب نشدن گل ژاپن ندارن
،توی همین مدت کمی که از نیمه اول مونده
.فرانسه میره برای گل چهارم
.باید دفاع کنیم
.اگه دوباره گل بزنن، کارمون تمومه
.غیاب سودا خیلی مهمه
...اگه بقیه‌مون فقط یکم بیشتر به خودمون فشار بیاریم
،اگه بتونیم 10% بیشتر از خودمون بذاریم
.ده‌تامون میتونیم کمبود یکی رو جبران کنیم
.اینجوری میتونیم بدون سودا بازی کنیم
.میرم سراغ فضایی که اون بازیکن باید اونجا میبوده
.اینجوری حتماً یه گل دیگه میزنم
...اونا یه مدافع کم دارن، پس چجوری
.هیچ فضای خالی‌ای ندارن
!پیر، مراقب باش
.میساکی-کون که پیر-کون رو دفاع میکنه، تکل میزنه
.ولی پیر-کون میپره و ازش جاخالی میده
.اوه، ولی سوباسا-کون اومده توی مسیر پرش پیر-کون
.دوبار از یه سوراخ نیش نمیخورم
سوباسا-کون مسیر پاس رو خوند و .با یه برگردون اون رو سد میکنه
چی؟
.بریم
.سوباسا-کون هنوز از تصمیم‌گیری داور عصبانیه
.خشم توی اون دریبل مشخصه
.سوباسا
.برو، سوباسا
.سوباسا-سنپای
.سوباسا-کون
.و از همه‌شون میگذره
.هیچکس توی تیم فرانسه نمیتونه جلوی دریبل سریع سوباسا-کون رو بگیره
.سوباسا-کون از 8 نفر گذشته و با دیاز-کون که از 8 نفر گذشته بود مساوی کرده
چی؟
.از دروازه ژاپن تا دروازه فرانسه توی یه خط مستقیم
.فقط دریبل من نیست .میساکی-کون و هیوگا-کون پشت سرم هستن
.برای همینه که با خیال راحت میتونم دریبل کنم
.این گل رو میزنم که توی نیمه دوم شانس داشته باشیم
.تک‌به‌تک با دروازه‌بان
.و برای سودا
!گل شد! شگفت‌انگیز بود
.این اوزورا سوباسا، بچه فوتبال ژاپنه
.خوبه
!گل شد! شگفت‌انگیز بود
.این اوزورا سوباسا، بچه فوتبال ژاپنه
.خوبه
.اوه، این سوت برای گل نیست
.نیمه اول تمومه
چـ-چی؟
.سوت پایان نیمه اول قبل از گل سوباسا-کون به صدا درومد
.گـ-گل بازم حساب نیست
حساب نیست؟
اوزورا
چی؟ چه خبره؟
.دیگه نمیتونم ببینم
.سوباسا-کون تسلیم نمیشه
.پس بیا ما هم تسلیم نشیم و تا آخر تشویقش کنیم
.ناکازاوا-سنپای
بـ-بچه‌ها، بازی چطوره؟
.نتیجه 1-3 ـه. دوتا گل ازمون جلو زدن
.که اینطور
.تقصیر... تقصیر منه
!لعنت به اون داور
.آروم باش، هیوگا
!ولی 3 بار! 3 بار این کارو کرد .هیچکدوم از گل‌هامون رو حساب نمیکنه
.الان باید یه گل جلو میبودیم
...راست میگه. اون داور
،اگه این بازی رو ببازیم ...خودم دهنشو
.جیتو
.بیاید از این خشممون توی بازی استفاده کنیم
.سوباسا
.سودا الان راهی نداره که خشمش رو خالی کنه
.آ-آره
.سوباسا
،برای هشدار دوم سودا
.من از طرف تیم، یه اعتراض‌نامه رسمی صادر میکنم
.تصمیم اشتباه باید برگرده
.فعلا باور داشته باشید و بجنگید .روی شما 10 تا حساب میکنم
.مربی
.باشه. توی نیمه دوم گل میزنیم و ورق رو برمیگردونیم
!و اونوقت میبریم
!آره - .باشه -
.سودا، تو میتونی توی فینال خشمتو خالی کنی
.حتماً اینو برات محقق میکنیم
.بچه‌ها
خیلی خب، سر این اختلاف .دو گله زیاد مغرور نشین
تصمیمات داور بیشتر از اونی که .دوست داشته باشم، بهمون کمک کرد
.درسته
.میدونم، پیر
،نمیتونیم ژاپن رو دست کم بگیریم
.مخصوصاً بازیکن شماره 10ـشون
.آره. اون دریبلی که شماره 10ـشون زد فوق‌العاده بود
.نیمه دوم واسه دفاع از تله آفسایدگیری استفاده میکنیم
.بعدش میریم واسه گل‌های بیشتر
.نشونشون میدیم که فوتبال فرانسه یعنی چی
.آره
بعد از نیمه اول، نظرت چیه اشنایدر؟
،اگه واکابایاشی توی نیمه دوم بازی کنه .ژاپن بدون شک میبره
.مثل من از 8 تا بازیکن عبور کرد. عالیه
.ولی بازم ممکنه ژاپن ببازه
.آره. به خاطر تصمیم‌گیری تیم میزبان
.فرانسه بدون شک به عنوان تیم میزبان دست بالا رو داره
.اینجا توی ورزشگاه بارون گرفته
.انگار نیمه دوم قراره بارونی باشه
.بارون
.اگه مثل فینال 3 سال پیش بشه خوبه
.که ابرها خیلی زود رفتن
آره
.نه، فکر نکنم این بارون به این زودیا بند بیاد
.یه نیمه‌نهایی بارونی
پس میخوای بذاری اینجوری تموم بشه؟
مگه نمیخواستی با من به برزیل بیای، سوباسا؟
.اون موقع، سوباسا از نظر ذهنی و جسمی به حدش رسیده بود
.ولی به مسیرش ادامه داد و برنده شد
.من این بارون رو به نشونه شانس میگیرم
.یه نیمه‌نهایی بارونی
.دیدن سوباسا-کون اشتیاقم برای فوتبال رو زیاد کرد
.اون مسابقات قرار بود اولین و آخرین مسابقات من باشه
،مربی، من حاضرم که هروقت خواستید برم داخل .و نه فقط برای 10 دقیقه آخر
.هروقت خواستید من رو بفرستید داخل
.مربی
.ما هم دیگه مصدوم نیستیم
.دوباره با اسکای‌لب گل میزنیم
.باشه، فهمیدم
.گنزو، احتمالاً تو الان بیشتر از همه دلت میخواد بازی کنی
.تو برای تیم فداکاری کردی و برامون نقش آدم بده رو بازی کردی
.ولی هنوز فرصت نداشتی که توی تمرینات با تیم هماهنگ بشی
.ببخشید، گنزو .متاسفم که نمیتونم بذارم الان بازی کنی
.اگه خدایی هست، خواهش میکنم
.خواهش میکنم کاری کن ژاپن ببره
.نیمه دوم با توپ ژاپن شروع میشه
.بریم
...خشم، شادی، رویاها، دوستی و تمام تلاش ما
.امیدمون برای پیروزی، به این توپ بستگی داره
.بریم، میساکی-کون
.باشه، سوباسا-کون
.ژاپن دوباره با زوج طلاییش حمله میکنه
.اوزورا سوباسا و میساکی تارو
.گل نوجوونیمون رو روی این توپ میذاریم و میجنگیم
.و اینم از یه بازی ترکیبی زیبا از زوج طلایی ژاپن
،لعنتی، اگه میتونستم مسیر پاسو بخونم .جلوشو گرفته بودم
.خب، اونجا
.عالی بود
.انگار میخواد پاس بده، ولی دریبل میکنه
.عالی بود، سوباسا-کون
.پیر
.ولی میساکی-کون توسط پیر-کون یارگیری شده
.دیگه نمیتونه بهش پاس بده
.ولی هیوگا-کون الان خالیه
.بگیر
.اون بازی ترکیبی با میساکی-کون رو قطع میکنه
.یه پاس به جلو میده
.به هیوگا-کون میرسه
.اون خالیه و جلوی دروازه‌ست
.خوبه
.اوه، ولی آفسایده
چی؟
ایـ-این چیه؟
!تله آفساید
.تمام مدافع‌ها با پاس سوباسا به جلو اومدن
.این تله آفسایده. تیم میسوگی، موساشی، خیلی توش خوب بود
.نوبت حمله فرانسه‌ست
.جلوشونو میگیریم
.نمیذاریم دیگه گل بزنن
،دفاع ژاپن حسابی گر گرفته
.ولی همیشه شانس گل‌زنی هست
.من ناپلئون رو یارگیری میکنم
.من، ایزاوا مامورو، جای سودا رو پر میکنم
...پس
.بدو، بوسی
.باشه
.اوه، این یه پاسه که از فضای خالی کوچیک بین مدافع‌ها میگذره
.یه پاس ماهرانه از پیر-کون
.منم مهاجم فرانسه‌ام
.کاری که لازمه رو میکنم
.اوه نه
.دروازه‌بان واکاشیمازو-کون شیرجه میزنه و توپو میگیره
.خب، حالا نوبت ماست .بیاید گل بزنیم، بچه‌ها
.خوبه
،سانو میتسورو-کون آکروبات
.همونطور که معروفه تنهایی از نیمه زمین میگذره
!اینو بگیر
!بگیر
.سانو-کون پاس رو ارسال میکنه
.توپ به کاپیتان سوباسا-کون میرسه
.خیلی خب، یه بار دیگه میساکی-کون
.باشه
.سوباسا، میساکی، برین جلو
.سوباسا-سنپای
.سوباسا-کون، تو میتونی
.میساکی-کون
!پیر
درسته، اگه بتونم خودم ،از سد پیر رد بشم
.اونوقت شانسمون واسه گلزنی بیشتر میشه
.اوه، میساکی-کون میره جلو تا سد پیر-کون عبور کنه
.میساکی
!میساکی-کون
.تکنیک در برابر تکنیک
.این نبرد بین دو استعداد فوتباله
کدومشون برنده میشن؟
آیا رد میشه یا دفاعش میکنه؟
ژاپن برنده میشه یا فرانسه؟
.پیروزی نصیب فرانسه میشه
.پیر-کون یه تکل ماهرانه میزنه
.ببخشید، بچه‌ها
.هنوز تموم نشده
.فوتبال یه ورزش تک‌به‌تک نیست
.با کمک به همدیگه بازی میشه
.بگیر
چی؟ - .سوریماچی -
.توپ به سوباسا-کون جلوی دروازه میرسه
!سوریماچی
.نمیذارم گل بزنه
.نذارید شوت کنه
.بالاخره این فرصت رو داریم .نمیخوام هدرش بدم
.شاید این شرایط عالی نباشه، ولی باید شوت بزنم
.چاره دیگه‌ای ندارم
.اومد
.شوت رو سد کنید
ها؟ چی؟
.سوباسا-کون یه پاس به عقب مهم میده
.بزن، هیوگا-کون
.لعنتی
.هیوگا-کون دوان‌دوان میاد
.دیگه هیچکس به این اعتراض نمیکنه
.نمیذارم شوت بزنی
!خواهش میکنم هیوگا. قلب و روح ما به اون توپه. باید گلش کنی
...بگیرید! این خشم تیم ژاپن
!شوت ببریه
!شوت ببری هیوگا-کون گل شد
!نتیجه 2-3
.در دقیقه هفتم نیمه دوم، ژاپن اختلاف رو به 1 گل میرسونه
.عجب شوتی، هیوگا
.خوب گلش کردی، هیوگا-کون
.دیدید؟ به این میگن گل
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫
Artemis Fowl :مترجم
.:: moviepovie.Com ::.
قسمت بعدی حملۀ حیوان وحشیِ ظریف