...آنچه در «مرگ و دیگر جزئیات» گذشت
.من روفوس‌ام تو هم باید ایموجین باشی
بزرگ‌ترین کارآگاه جهانی
اومدم تا به پرونده‌ی مادرت رسیدگی کنم
!مامانی! نکن
!نـه
این‌جور که فهمیدم تو تنها شاهد ماجرایی
،چیزی یادم نمیاد ولی می‌خوام کمک کنم
.کمک هم می‌کنی من و تو، دست به دست هم می‌دیم
چند وقته داری سبیل ویکتور سمز رو چرب می‌کنی؟
چی داری بلغور می‌کنی؟ - به‌خاطر همین مادرم رو کشت -
سمز همه‌جا یه چشم و گوش داره
چشم و گوش‌هاشم همه کاری برای مخفی نگه‌داشتن هویتش می‌کنن
پدر، ما در این برهه‌ی شوم، چشم امید بهت داریم
!خداوندا
چرا برق‌ها رو قطع کرد؟ چون چیزی نمونده دستش برامون رو بشـه
لیولین، چیکار داری می‌کنی؟
کیرا حقش بیشتر از اینا بود
تو! جناب بزرگ‌ترین کارآگاه جهان
حقیقت جلوی چشمت بود و تو شصتت خبردار نشد
دستت با ویکتور سمز توی یه کاسه‌ست؟
اون یه چیزایی راجب مامانم و ویکتور سمز می‌دونست
این یعنی هرچی اون می‌دونست، تو هم دیدی و می‌دونستی. آخه تو هم اونجا بودی
.می‌خوام سیر تا پیازش رو بدونم هرچی که تو هجده سال پیش دیدی
وقتی بفهمی دیگه حالت ازم بهم می‌خوره
.بدتر از این‌هاشم از سر گذروندم چیزایی که تو از جاانداختی رو می‌فهمم
ارائه شده توسط وبسایت .:: moviepovie.Com ::.
:تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور و زرتـشـت :..: Mohammad_IA & Zartosht :..:
اوه، خدایا
چه خبره؟
اوه، اینا دیگه چیـه
اینجا چیکار می‌کنیم؟
خودت گفتی می‌خوای از سیرتا پیازش رو بدونی. اینم از شروعش
آره، وقتی گفتم "از سیر تا پیازش،" منظورم راجب پرونده‌ی مادرم بود
درستـه
احتمالا می‌شنویش - چیو می‌شنوم؟
!خدایا این کوک ساعتتـه؟
نه! وقتی شش تا لیوان تپل ویسکی ...بزنی بالا و کصخل بازی دربیاری
این می‌شـه نتیجه‌ش
لباسه رو یادت نره
،حافظـه بزرگ می‌شـه حافظـه کوچیک می‌شـه
انعطاف‌پذیره
کلا حافظـه خیلی پیچیده‌ست
روفوس چه غلطی داری می‌کنی؟ خیر سرت قرار بود تا الان آماده باشی
و چی پیش خودت فکر کردی که پرونده‌ی قتل کیرا اسکات رو قبول کردی؟
اصلا فایل‌هایی که روش کار کردم رو خوندی؟
،شش ماه از پرونده می‌گذره پلیس‌ها هم که هیچی دستگیرشون نشده
عین خوردن معجون دردسر با دسر فاجعه‌ست
خیال می‌کردم این دنی‌ـه که دلش می‌خواست پرونده رو حل کنـه
،یادت رفته دیگه ما کـه هنوز ندیده بودیمت
:حالا باید اینو بگی "لارنس کالی‌یر میلیونره"
!دقیقا آدم مهمیـه
،اگه سر و ته پرونده رو هم نیارم ...کل دنیا بو می‌بره
،و کارنامه‌ی کاری عالی‌مون به خاک سیاه می‌شینـه
پس واسه‌ی همین پرونده رو قبول کردی
لنگ پولش بودی
،خب، بهت که گفتم حالت از بهم می‌خوره وقتی بفهمی
!نه که تاحالا ازت خیلی خوشم می‌یومده
می‌خوام تو رو قدم به قدم با تحقیقاتم راجب پرونده‌ی مادرت همراه کنم
اونم بدون سر سوزنی تغییر و با کاستی‌هاش (اونم با همه‌ی زیگیل و میخچه‌هاش)
!چندش
توجه کنید. می‌خوام کاملا روشن‌تون کنم
،راجب هرچی که فهمیدم هرچی که دیدم (سیاتل، سال 2005)
و دست به دست هم، چیزایی که جا انداختم رو کشف می‌کنیم
اینجا همونجاییـه که ماشین ترکید - الظاهر -
[دپارتمان پلیس سیاتل] [پرونده‌ی متقاضی]
!نـه! مامانی! نـه
!هی رئیس جون !برو مچ پرونده رو بخوابون
« مـرگ و دیـگـر جـزئـیـات »
[قسمت هفتم: خاطره‌بازی]
روفوس اینجاست
!تـــو
ممنونم
چی می‌دونی؟
روفوس چیو جا انداخته؟ کی مادرم رو کُشتـه؟
پس تو همونی هستی که بچه‌هه پیداش کرده
بچه‌هه؟ - دختره دیگه، دختر کیرا -
از توی اینترنت پیدات کرده
یه کتاب نوشتی، درسته؟
"جُستارهایی در باب حل جنایات ناممکن"
!بنازم
!تیریپ! پسش بده
!عمرا اگه پسش بدم
نگرانش نباش
بازم سروقتش میاییم
آقای کوتس‌ورث
دفتر من راحت‌تره حرف بزنیم
دوست دارم اول با دختره شروع کنم
.توی اتاق بازی منـه بیشتر روزش رو اونجاست
بیشتر شب‌هاش هم همین‌طور
پدرش در جریان این ماجراها نیست
و تحملش برای مادربزرگش هم زیاده. دوران خوبی رو سپری نمی‌کنـه
اگرچه برای ما مشکلی نیست - نه، کمترین کاریـه که از دست‌مون برمیاد -
بریم؟
از مدرسـه تعلیقش کردن
چاپ اول ...یه کتاب کمیاب
رو از مدرسه دزدیده
از وقتی مادرش مُرده داره سرکشی می‌کنـه
که البته کاملا قابل درکـه
شاید راضی به صحبت با تو بشـه
شاید بتونی سر در بیاری که واقعا چی شد
مثل دختر خودمونـه
،هرچی خواستی فقط لب تر کن
مکالمه‌مون رو کامل نکردی که
.آره، لازم نیست بی‌خیال این بخش. بعدی چیـه؟
با هرکسی که می‌شناختش حرف زدم
!خیلی‌خب
خب، پس بزن بریم توی کارش
[شرکت تحقیقات کوتس‌ورث]
ننه جون
،آقای کوتس‌ورث ما خیلی قدردان‌تونیـم
مرسی که اینجایید
.بابت پله‌ها معذرت آسانسور کل هفته خراب بوده
حالا اگه از دفتر خودمون هم استفاده می‌کردیم، چیزی نمی‌شدها
حالا انگل‌منگل که نداره اینجا؟
به‌نظرم مردم خارج از منطقه‌ی امن‌شون، دست‌شون بهتر رو می‌شـه
من چیزی واسه‌ی مخفی کردن ندارم، دوست من
.خوبه راجب کیرا اسکات برام بگو
کسیو می‌شناسی که ممکن بوده قصد جونش رو داشته؟
.هیچ بنی بشری اون مثل یه فرشتـه بود
یه فرشته؟
دخترم؟ به‌ندرت
گمون نمی‌کنم من "بهش بگم "فرشتـه
کی گفته؟
وکیل‌تون
،مردم وقتی غمگینن بزرگ‌نمایی می‌کنن. طبیعیـه
،ولی کیرا فرد خاصی بود
دخترم شیرزن مجاهدی بود
اون یه اعتصاب رو توی مدرسـه راه انداخت تا معلم‌ها پول بیشتری بگیرن
و می‌دونی چی شد؟ کار ساز شد
کیرا برای کمک توی آشپزخونه‌ی کلیسا داوطلب شد
،حتی توی بدترین آب و هوا وقتی هیچ‌کس شکرگزار نبود
بازم هر هفته سر و کله‌ش پیدا می‌شد
می‌گفت باید از ...آدم‌هایی که"
دنیا بهشون بی‌محلی "می‌کنـه، مراقبت کنیم
این‌جور که فهمیدم کیرا باهات مسافرت اومده
پارسال سه بار رفتین شانگهای؟
کیرا بهترین دستیارم بود
،عادت داشتم به مردم بگم که اون برام کار نمی‌کرد، بلکه من براش کار می‌کردم
این پسر تازه‌کاره که برام فرستادن
خیلی ریقوعه
!نچ! نچ! نچ
و ترتیب خوابیدن توی این سفرهای کاری چطوری بود؟
توهین‌تون رو نادیده می‌گیرم
.توهین نمی‌کردم که قربان صرفا کنجکاو بودم
...مادربزرگم می‌گه
دو مدل آدم دگرجنس‌گرا توی این دنیا وجود داره
اونایی که دوست دارن همه‌ی دخترها رو مزه‌مزه کنن، و اونایی که می‌خوان فقط به یکی وفادار باشن
.من دومی‌ام زنم رو دوست دارم. همیشه هم داشتم
پس همه‌ش همین؟ اطلاعات دیگه‌ای از کارهایی که توی چین می‌کردن نداری؟
اون موقع راجب جیانگ‌سو اطلاعاتی نداشتم
روحمم خبر نداشت که دارن از کپشنم‌بلو استفاده می‌کنن
بی‌خیال، این سوال‌ها که چالشی نیستن
.آره، خب، اون استخدامم کرد دلیلی نداشت که بهش مشکوک باشم
و کیرا؟ اون چه میلی داشت؟
کیرا؟ کیرا معشوق نداشت
حداقل نه کسی اون‌قدر جدی، که به ما معرفیش کنه
خب، اون با پشتکار کار می‌کرد
.عاشق کارش بود عاشق مادر بودن بود
و به همینم کفایت می‌کرد
و راجب معشوق سابق پرخاشگرش چی؟
این دیگه زیادی راه خشنی برای کشتن دوست دختر سابقـه، قبول نداری؟
کلا واسه‌ی کُشتن هرکسی راه خیلی خشنیـه
از وکیلتون برام بگو
وکیل‌مون؟ !به تخمش هم نبود
جالب شد
چی جالب شد؟
تقریبا همه‌چیز
خدایا، با نیم من عسل نمی‌شـه خوردت
ولی تاثیرم رو می‌ذارم
خب دوتاش هم می‌تونی باشی‌ها
آره، حتما. چندباری ازش خواستم قرار بذاریم. این که جرم نیست
خاطرخواهی که دست رد به سینه‌ش خورده
اولین بار توی تاریخ بشرم نیست
درست فکر کن! منی که حتی واسه‌ی پر کردن بنزین ماشینم به نوکرم پول می‌دم
منی یه لامپ نمی‌تونم عوض کنم
بعد آخه چطوری می‌خوام بمب توی یه ماشین کار بذارم؟
حتی اگه دست رد به سینه‌م خورده باشه؟ که تازه اینم حرفیـه که تو توی دهنم گذاشتی
!خودت گفتی عاشقش بودی
.تو گفتی روفوس یه‌چی رو جا انداخته خب چیو جا انداخته؟
کارمون اینجا تمومه؟
نه! بهم بگو چی می‌دونی !عوضی کثافت
!پس تا دفعه‌ی بعد
!روزتم بخیر
الان حس بهتری داری؟
!گمشو
.پس، همه‌ش همین همه عاشقش بودن
نه دوست پسری، نه دوست دختری
بابای بچه‌هه در جریان نیست
.توی کالیفرنیا زندگی می‌کنه غیبت موقع وقوع جرمش تائید شده
هیچ‌کس دلیلی نداره که بکشتش
یه قولی به دختره دادم
.امان از دست تو، اینو پیدا کردم دفترچه یادداشتش
چیزی از یادداشت‌ها دستگیرت شد؟ - نه اون‌قدر -
،قرارهای دکتر تاریخ‌های بازی و غیره و ذلک
یه صفحه‌ش نیست
باید خودش پاره کرده باشه
یا اینکه یه نفر واسه‌ی پوشوندن ردّش اینکار رو کرده
بیا ته و توش رو در بیاریم
رستوران اوپال داینر، ساعت پنج عصر
می‌شـه دوازدهم ماه فوریـه
یک ماه قبل از قتل
[Comin' Round :نام آهنگ] [Josh Rifkin :از]
تو همونی هستی که زنگ زد اینجا؟ - آره من زنگ زدم -
،دوازدهم فوریـه پنج عصر
احیانا خبر داری که شیفت کاری کی بود؟
فوریـه؟ واسه‌ی عهد بوقـه
...هی رایان، پیراهنت رو می‌کنی توی شلوارت
یا نکنه دوست داری سه‌شنبه شب هم شیفت وایسی؟
سوالت چی بود؟
می‌خواستی جیم بزنی؟ - !نـه -
!اوه پسر !خوراک همکارمی
که دوازدهم فوریـه
خبر ندارم
تاحالا راجب ادراک پریشی چهره‌ای چیزی شنیدی؟ ناتوانی تشخیص چهره؟
کلی از افرادی که باهاش حرف می‌زنیم، یهو به این مرض دچار می‌شن
.ولی من، دقیقا عکسشم یه چهره رو ببینم، دیگه فراموش نمی‌کنم
امیدوارم تو هم بیشتر شبیه من باشی
اون رو یادتـه؟
پول بدهکاری. توی بازی دیشب شانس باهات یار نبود
سی‌هاکس اختلاف قیمت رو پوشش نداد و تو برای ماسمالی کردنش روش شرط بستی
!نچ! نچ! نچ بدترین نوع قمار. از روی احساس
من یاد گرفتم هیچ‌وقت روی تیم میزبان شرط نبندم
فکر کردی اومدم ببرمت
،می‌خواستی فرار کنی ...ولی بعدش منو شناختی
بعدش پیش خودت گفتی:«هی! می‌تونم «این کارآگاه خصوصیـه رو خوب تلکه کنم‌ها
ولی من پول واسه‌ی اطلاعات نمی‌دم
،این دنی‌ای که می‌بینی اصلا نمی‌ذاره اینکار رو بکنم
تو این زن رو می‌شناسی
...بهمون می‌گی چیا دیدی
وگرنه ما اونی که بهش بدهکاری رو پیدا می‌کنیم و به جونت می‌ندازیم‌شون
!کیرم بره توش پسر
!بهت که گفتم
آره، اون زیاد اینجا می‌یومد
،ساندیوچ تن ماهی با پنیر آب شده سیب زمینی سرخ کرده با پنیر، و سس اضافه‌
آخه، آخرین باری که ...دیدیمش رو دقیق یادم نیست
ولی اگه دوازده فوریه رو می‌گین، پس حله
،رفت بیرون داشت جر و بحث می‌کرد
جر و بحث با کی؟
.نمی‌دونم آخه کار همیشه‌ش نبود که
مرد بود، زن بود؟ - بهتون که گفتم نمی‌دونم -
.من توی آشپزخونه کار می‌کنم اینم فقط به گوشم خورد
یه تیکه کیک برای بچه‌هه آوردم
بچه‌هه؟
آره، جلوی پیشخون ولش کرد
یادم نمیاد
دوازدهم فوریه، مادرت اومد مدرسه دنبالت
،قرار بود بری کلاس پیانو ولی معلمت مریض بود
برای همون مادرت تو رو با خودش برد رستوران اوپال داینر
!نمی‌تونم
!دارم تلاشمو می‌کنم ...ولی آخه فقط
!آخه یادم نمیاد !نمی‌تونم
،خیلی‌خب پس لازم نیست
چی داری می‌نویسی؟
فقط یه داستان کوتاه
راجب یه خرگوش بنفش که فقط گلبرگ‌های گل رز رو می‌خوره
نه، اینکار رو نمی‌کنی
داری رمزی می‌نویسی
جدی؟
،روزی روزگاری ...خرگوش بنفشی بود
که بیست و چهاری گلبرگ گل رز می‌خورد
!این یه کد هستش
!زدی توی خال و هیچ‌کس هم نمی‌تونـه بخونه‌تش
نه بدون حروف راهنما
حروف راهنما چیـه؟ - این مثل قفل می‌مونـه -
یه کلیدواژه که فقط خودم ...و هرکسی که بهش اطمینان دارم
ازش خبر داریم
اولین لغت رمزیِ همه‌ی پیام‌ها، همیشه یکیـه
حروف راهنماتـه
این روز رو یادمه
اون‌جوری که تو کتاب رو توضیح دادی تا بتونم بخونمش
جوهر سیاه
و قیافه‌ت وقتی حروف راهنمات رو حدس زدم
،هجده سال و تمام این جزئیات واضح و شفافن
ولی رستورانه چی؟
،همونطور که گفتم
پیچیدگی داره
اگه مامانم راجع به ویکتور سمز اطلاعات داشت چی میشد؟
ای کاش می‌پرسیدم چون اون موقع هیچی بارم نبود
ویکتور سمز تا بیشتر از یه دهه بعدش اصلا مرکز توجه و دید من نبود
« بیشتر از یک دهه بعد »
چندش
میک الان اینو فرستاد
بیگ میک؟ - جرزی میک. یه موکل جدیده -
،کارمند بانکه و ازش اخاذی میشه ...ولی تو هرگز باور نمی‌کنی که
یعنی وقتی ازش اخاذی میشه حال نمی‌کنه؟
هنوزم می‌تونه
پس این کارمند بانک ،میک رو استخدام می‌کنه
تا ببینه کدوم تیم ،می‌خواد اونو بگا بده
و اینجا رو باش، جلوی دسترسی میک ...به گوشی‌شو می‌گیرن که یعنی
هکرها - هکرها. بعدش میره سمت شرق -
بعد میک کِی سوار هواپیما میشه؟
اسمش رو تو لیست پرواز ممنوع پیدا می‌کنه - همه لیست‌ها رو امتحان می‌کنه -
،میک سایبری رو میاره تو کار که گرونم هست
نمی‌تونن این تیم رو پیدا کنن
فقط به یه اسم رسیدن ...اون که اخاذی کرده
ویکتور سمز
...به خوندنش ادامه بده. اون به مدت - پونزده سال اخاذی می‌کرده -
آقای مترز
،پونزده سال راضی‌کننده من اصلا اسمت رو نمی‌شنوم
،و بعد بنا به دلایلی یهو سر و کله‌ت پیدا میشه
تو داری موکلم رو اذیت می‌کنی
من حتی شروع نکردم
موکلت به من دروغ گفت
اون خوب ویکتور سمز رو می‌شناسه
و کاملا می‌دونه که چرا ویکتور سمز ازش اخاذی می‌کرد
از لارنس کالی‌یر هیچ‌وقت اخاذی نشده
دروغ - لارنس کالی‌یر چیزی برای مخفی‌کردن نداره -
دروغ. کتاب‌ها رو نشونم بده پس
نشونم بده که مثل الان چقدر صاف و صادقی
اصلا گوش نمی‌کنی به حرفام
...اگه به دردسرسازی
،موکلم یا شرکتش ادامه بدی زندگی‌تو بگا میدم
با دادخواست خاکت می‌کنم
من تمام بی‌ملاحظگی‌های احمقانۀ زندگی رقت‌انگیزتو پیدا می‌کنم
تو هرگز دست از جستجو کردن برنداشتی
متوجه نمیشم ...چرا
تو کنار کشیدی
کنار نکشیدم دقیقا نه اینطوری
ولی کاری کردی که باور کنم کنار کشیدی
چرا؟
الان چه اهمیتی داره دیگه؟
اهمیت داره
چرا گذاشتی رفتی؟
واقعا؟
،ماه‌ها گذشته بود
و من چیزای بیشتری از اسم ویکتور سمز پیدا نکرده بودم
،داستان مثل هشدار دنی شد عین خوردن معجون دردسر با دسر فاجعه‌ شد
تنها سرنخم تو بودی
و اون موقع بود که لارنس من رو وارد بازی کرد
« سیاتل، 2005 »
واسه اون زیاد از حده
اون نمی‌تونه بخوابه قطعا روش‌هات جواب نمیدن
دری رو توی ذهنش قفل کرده می‌خوام کمکش کنم تا بازش کنه
!اون یه دختربچه‌ست - نه اون یه دختربچه نیست -
اون فراتر از یه آدم معمولیه طوری که از درک شماها خارجه
شاید باهوش باشه
اون فوق‌العاده‌ست - ولی یه بچه‌ست -
،تو رو آوردیم که راحت شه ولی بدتر توی درد بیشتری قرارش دادی
،اگه به چالش کشیده نشه !نعمتاش از بین میرن
تو براش خوشحالی می‌خوای
ولی تمام توانایی‌هاش رو ازش می‌گیری
حداقل شبا با خیال راحت می‌خوابه
اگه من برم، اون هرگز خیالش راحت نمیشه
و هرگز نمی‌فهمی چه بلایی سر دخترت اومده
فعلا در حال حاضر به نوه‌م فکر می‌کنم
چک نهایی رو برات ارسال می‌کنم
برام دردناک بود که تو رو بدون جواب رها کنم
ولی حق با اونا بود
تو فقط یازده سالت بود
الان دیگه نیستم
می‌خوام به یاد بیارم
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب
‏12 فوریه، 2005
مامانت رفت مدرسه دنبالت قرار بود بری کلاس پیانو
معلمت مریض بود
واسه همین تو رو با خودش برد
«سمت رستوران «اوپال داینر
« اوپال داینر »
درباره کی داری می‌خونی؟
میکل‌آنجلو
اون یه عوضی بود، نه؟
یکم عوضی بود، آره
اکثر مردای موفق عوضی‌ان
،ساندیوچ تن ماهی با پنیر آب شده سیب زمینی سرخ کرده با پنیر، و سس اضافه‌
دوستمه
تو اینجا حواست جمعه؟
ایموجین؟
مامان، من تو دورۀ رنسانسم
عیب نداره
چرا اتفاقا عیب داره. همینه
مامانم دوازدهم فوریه ساعت 5 عصر با یکی ملاقات داشته
شاید - الان اونجا پیش هم وایسادن -
!ولی به یاد نمیارم
لیولین گفت حقیقت داره بهت نگاه می‌کنه
کدوم حقیقت؟ چی از قلم جا انداختی؟
حافظۀ من نیستش که. نشونمون بده
جدی داری گردن من می‌ندازی؟ چون توی فهمیدن یه سرنخ هم کمکم نکردی؟
...خب، گاهی اوقات شاهد
وای خدا، الان نمی‌خوام درسی یاد بگیرم
پس چی می‌خوای؟ - می‌خوام کاری که شروع کردی رو تمومش کنم -
گفتی به خاطر کابوسام کنار کشیدی
ولی حدس بزن چی شده؟ هنوزم اون کابوسا هستن
من چی می‌خوام؟
کمک تو رو می‌خوام
تو ما رو آوردی اینجا... نه من
و متاسفانه باید ما رو از این وضعیت بیرون کنی
چون تو خیلی دیوثی
چه‌جورَم
سلام
سلام به خودت
کیه؟
اون طرف در کیه؟
تو متوجه نیستی
پس نشونم بده
حله - حله؟ -
همینو گفتم
برو دنبالش
!آهای
نه، مخالفم
اون بیشتر وقتشو اینجا بود ...تا اونجا
هر چقدر که بخواد می‌تونه اینجا باشه
نمی‌خوام توی اتاق مهمان باشم
:هانس مولمن تقدیم می‌کند
« مردی در فوتبال مصدوم می‌شود »
این مشاجره تموم شد
بهش ده هزار دلارو بدید
این «خنده‌دارترین ویدئوهای خانگی آمریکا» نیست (نام یک برنامه تلویزیونی)
ولی اون توپه. آه و ناله‌هاش
I Guess That's Why They آهنگ ♪ Call It the Blues ♪ Elton John از
♪ زمانی که در دستانم است ♪
♪ می‌تواند آن زمانی باشد که با تو صرف کنم ♪
♪ چون کودکان بخندیم ♪
♪ چون عاشقان زندگی کنیم ♪
♪ چون تندر رعدآسا بغریم ♪
♪ به زیر این نقاب‌ها ♪
و به گمانم از این سوی است ♪ ♪ که گویند اندوهگین است
اما مول همچنان ایستاده بود» ،و به فکر فرو رفته بود
همانطور که یکی ناگهان از یک خواب زیبا بیدار شد
«و در تلاش برای به یاد آوردن بود
تو خونه دیگه به من زنگ نزن نه، یه اشتباه بود
نباید هیچ‌وقت بهش اعتماد می‌کردم
نه، برنگرد. دیگه تموم شد
خیلی تند میری‌ها
تو پیر شدی - باشه -
بیا یه معامله کنیم
بهم بگو کیو توی رستوران دیدی تا منم دیگه دنبالت نکنم
قول دادم به هیچ‌کسی نگم
به کی قول دادی؟
من زیر قول نمی‌زنم
یه روزی... می‌زنی زیرش
چرا الان نمیگی؟
اون چیه؟
بیخیال. خودم اختراعش کردم
راحت باش
می‌دونم دلت نمی‌خواد اینو ببینی
چی با خودت آوردی؟
ایموجین، اینو از آنا کش رفتی
اون اصلا نمی‌دونه این چیه، مامان
یه فضای مخفی داره و اون اصلا خبر نداشت
منظورت اینه؟
عین همونه که توی اتاق مطالعه‌ست
آره، می‌دونم
چون خانم کالی‌یر اولین حلقۀ نامزدیش رو توی این نگه می‌داره
همون که از بازیکن چوگان گرفته بود
تو از کجا اینو می‌دونی؟
ازم می‌خوای پسش بدم، نه؟
صد درصد
برو
نه
!نه
!نه، خواهش می‌کنم
نه، نه، نه
این لحظه‌ایه که ساکت میشی
چون می‌دونم اگه از ماشین پیاده شم همین اتفاق میفته
بعید بدونم همه‌ش این باشه
از چی می‌ترسی؟
شاید اگه انقدر دیوث نبودی !ما اصلا اینجا نبودیم
از چی می‌ترسی؟
...هیچی! من از هیچی نمی
ایموجین
از چی می‌ترسی؟
اگه اونو دیده باشم چی؟
اگه اونو دیده باشم ،و نادیده گرفته باشمش
و از تو و خودم و بقیه قایمش کرده باشم چی؟
و ویکتور سمز به خاطر من
آزاد باشه چی؟
و الانم برگشته ،و مردم دارن می‌میرن
و همه‌ش تقصیر خودمه
شاید
چه راهکاری براش داری؟
ازم می‌خوای پسش بدم، نه؟
هنوزم... ناراحتی؟
راجع به اتفاقی که توی رستوران افتاد؟
چی؟
،با اون زنه داشتی دعوا می‌کردی تو رو به گریه انداخت
تو هم شنیدی؟
مدارکت رو بازبینی کردم
،متاسفم که اینو میگم ولی شامل حال پرونده نمی‌شید
چطور یه پرونده ازش درنمیاد؟
!پنج کارمند کشته شدن
کی می‌دونه چندنفر دیگه بیمار شدن و بهشون باج دادن که ساکت بمونن؟
من یه شاهد دارم
آمادۀ بازجوییه
اینجاست؟
شاهدت اینجاست؟
اینجا نه
به محض اینکه پیش بریم اونو بهتون معرفی می‌کنم
کاری که کردی واقعا قابل تحسینه
...ولی اگه اینو به قاضی و رئیسم نشون بدم
بیرون اتاق مضحکه‌شون میشم
یکی باید تقاص کاری که شرکت کالی‌یر کرده رو پس بده
دور من رو خط بکش
متاسفم - قبلش گفتی اینو -
...ایموجین، هر چیزی که دیدی رو
متاسفم که شما دوتا رو انقدر ناراحت کرد
ما دوتا رو؟
دوستت
شوهرش از دنیا رفت؟
زنی که خال روی صورتش داشت؟
عزیزم... باید اون روزو فراموش کنی
از ذهنت پاکش کن طوری که هرگز سراغش نری
بهم قول بده - باشه -
!بهم قول بده - قول میدم، مامان -
چیزی نیست
،ایرادی نداره کار غلطی نکردی
تو فوق‌العاده‌ای به بقیه چیزا دید داری
چیزایی که بقیه حتی زحمت نمیدن متوجه بشن
هر کس لایق داشتن یه اسباب‌بازیه
تو یه موهبت داری - موهبت داری -
بهش قول دادی که چیزی نگی
این خاطره رو فراموش نکردی
تو فقط به حرف مامانت گوش کردی
متاسفم که شما دوتا رو انقدر ناراحت کرد
ما دوتا رو؟
دوستت که شوهرش از دنیا رفت
زنی که خال روی صورتش داشت
متاسفم
مدارکت رو بازبینی کردم
،متاسفم که اینو میگم ولی شامل حال پرونده نمی‌شید
چطور یه پرونده ازش درنمیاد؟
!پنج کارمند کشته شدن
من یه شاهد دارم آمادۀ بازجوییه
یکی باید تقاص کاری که شرکت کالی‌یر کرده رو پس بده
نمی‌تونم تو رو به عدالتی که لیاقتش داری رو برسونم
سیلیا، واقعا متاسفم
من باید برم
مامانم یه مخبر بود
می‌خواست خانواده کالی‌یر رو منحل کنه
و تو شاهدش بودی
:تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور و زرتـشـت :..: Mohammad_IA & Zartosht :..:
.:: moviepovie.Com ::.
[There, There :نام آهنگ] [Radiohead :از]