...آنچه در هایتاون دیدید
این واقعاً شهادت چولتاست
که موقعیتتو استثنایی میکنه
من میگم صد دلار
بهت میزان درستی از خلاقیت میده
میخوام یک کاری برام بکنی
من پرستار بچه‌های جانسون پایین این خیابونم
تو باید راشل باشی خداحافظ مامانی
گورتو از اینجا گم کن
دور و بر ته مونده های اوسیتو، سرک میکشه
جنل، درسته؟
این میتونه اینجا فروش بره
چولتا، کی جورجو کشته؟- رنی-
الان اونها توی آسایشگاه تلفن دارن؟
...من پایگاه داده پلیسو بستم و
چون در حال حاضر تو پلیس نیستی
این دخترست دیدیش؟
دنبال اونی که مکس مک کلینو کشته میگردید؟
سویزی، تا وقتی بهم نگی چه بلایی
سر ورونیکا اومده، من هیچ‌جا نمیرم
هی ری، هنوز اون بیرونی؟
میخوام ببینم چقدر میتونی شق کنی
پتی، ورونیکا یک ذره
ارائه شده توسط وبسایت .:: moviepovie.Com ::.
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
پنجاه و شش، خیابون فال بروک درسته؟
آره
اوه درسته خانم کویینونز
بیا فقط یک بار دیگه بریم توی اینها
خوبه اون مامور کوییننزه
درسته، باشه
پس دیدی در بازه
و وارد خونه قربانی شدی
آره
باشه، بدون اینکه تماسی برای پشتیبانی بگیری
یعنی، انتظار دیدن یک صحنه جرمو نداشتم
خیلی خوب
پس فقط وارد خونه قربانی شدی
با چی؟ با حدس و گمان؟
آره، اساساً
من دارم روی پرونده یک آدم مفقود شده کار میکنم
که منو به اینجا به خونه پتی کشونده
پس فقط میخواستی با قربانی
پتی دی‌آنجلو، بدون نشان بدون هویت، مصاحبه کنی
هی آلن. اون همه‌چیزو توضیح میده
آلن، هی پسر
خیلی ببخشید که اینقدر زود باهات تماس گرفتم
فقط همینجا منتظر بمون باشه؟
میخوام همینجا منتظر باشی
چه کوفتی سین‌‌تیل
تو اینجا چیکار میکنی؟- تام دولان-
فکر کردم داری
چندتا دلال بزرگ موادو بیرون میبری
نه پسر امسال میری وگاس؟
لعنتی، آره
توی پانل دلمون برات تنگ شده بود- آره-
میدونم دلت برای اون هرزه های پنج دلاری تنگ شده
مچ منو توی این یه مورد گرفتی
راستی، کویینتونز اون، آدم خوبیه
و اگه کارت باهاش تموم شده میتونی بفرستیش بره
یعنی، حتماً تعجب کردم که با اون
دیوونه کنار اومدی اما اون تماماً مال توئه
هرچی که تو بخوای- مرسی-
خیلی خوب سخت نگیر
از دیدنت خوشحالم
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
حالا، میخوای بهم بگی چه اتفاق کوفتی ای داره میفته؟
من دارم روی یه کارگر جنسی مفقودشده تحقیق میکنم
توی یه کار رسمی‌ام
یه کار رسمی، آره؟
پس چرا با ری تماس نگرفتی ؟
تست ادرارم مثبت از آب در اومد و تعلیق شدم
اما اون تست اشتباه بود پسر من پاکم
گوش کن بگذار همینجا جلوی حرف زدنتو بگیرم
توی لعنتی قرار نیست به من دروغ بگی
من نوکر تو نیستم و تا همین الانم تو تعلیق شدی
پس میخوای از اول شروع کنی؟
وقتی در حال اشک ریختن بودم این دختره، ورونیکا رو دیدم
و حالا اون مفقود شده
من به خونه اون دلال اومدم و دنبال جواب میگشتم
و در عوض، جسدشو پیدا کردم
و اون پسره که مرده رو از کجا میشناسی؟
...پتی دلال پدرم
بود
دلال من هم همین‌طور
هوم
من یک قهوه می‌خوام
تو چی؟
لطفا واسه من حرف از متانت نزن
نمیتونم قبولش کنم
نگران نباش، این کارو نمیکنم
چون من هیچ اهمیتی نمیدم
اما تو باید درک کنی که دیگه نمیتونی
به پلیس ایالتی برگردی
تا وقتی اوضاع گهتو جمع و جور کنی
حالا، تا وقتی ما این درکو داریم
من و تو با هم مشکلی نداریم
من از هفده سالگی میدونستم که نمیتونم الکل بخورم
این فقط جلوی الکل خوردنمو نگرفت
منتظر چه کوفتی هستی؟
مسیج کوچولو که بیاد اون الکلو از دستت بقاپه؟
شاید
به داشتن این اعتیاد عادت کردم
خبرچین قدیمیم
همه چیزو شلوغ کرد ابزارهای قدیمی
اون و شریک زندگیش این ابزارها رو در ازای پول نقد میفروختن
و مواد میخریدن
یک بار، اونها توی ماشین بودن
و اونها یک محموله بزرگ داشتن خیلی خوب؟
اونها یک مجموعه دریل شارژی داشتن
مواد به اندازه خود اونها خوبه
بعد یکهو بنا به دلایل نامشخصی
اون داد میزنه: بزن کنار بگذار برم بیرون
و میدونی چیه؟
هیچ وقت دیگه نشئه نکرد
اونوقت تو چی گفتی ؟ که کار خداست ؟
من نمیدونم چه کوفتی بود
واقعیت اینه که ممکنه هیچ‌وقت دیگه هوشیار نباشی
اما لعنت، آره دنیا به نمونه‌های بد هم نیاز داره
مرسی
تنها حرف من اینه که
هیچ‌وقت نمی‌دونی میخواد برات چیکار کنه
پس چشم و گوشتو باز کن
ببین، من میدونم به گا رفتم
اما این یارو، سویزی جاکش ورونیکا
اون دردسرسازه
و میدونم اون توی دردسر افتاده
اما مشکل، بزرگتر از این حرفهاست
یک گه لعنتی توی فال بروک داره اتفاق میفته
زنان مفقود شده زنان به قتل رسیده
و فکر میکنم مرگ پتی هم به اینها ربط داره
تو غرایز خوبی داری
واست، دنبال سویزی میگردم
اما در عین حال گورتو گم میکنی و میری خونه
یک دوش میگیری لباسهاتو عوض میکنی
و سرحال میشی
وای! معرکه بود
اون بچه میلکریت الان کجاست؟
نمیدونم
از وقتی زدم در کونش دیگه ندیدمش
بخاطر درست کردن آتیش دیگه ندیدمش
از این موضوع، مطمئنی؟
یعنی، اون قبول کرد
پس یا یه احمقو برای محافظت از انبارت استخدام کردی
یا یه دروغگو رو
کدومش؟
فکر میکنی کار اوسیتو بوده؟
!لعنت
چیزی که تموم شده، تموم شده
مسئله اینه که الان چیکار میکنی؟
میخوام بذارمشون توی خیابونها
میخوام اون لعنتی و
تمام خدمه شو، یکی یکی بکشم پایین
زدن توی تخمهات
حالا تو میخوای ثابت کنی که هنوز اونجایی
اما نمیتونیم توی خیابون خشونت راه بندازیم
حتی اگه کار خودش بوده
پس فقط باید کونهامونو قنبل کنیم ؟
عملیات اون ضعیفه
اون خیلی به خودش ایمان داره
و به اندازه کافی به آدمهاش ایمان نداره
بدون اون همه اونها به درد نخورن
بدون اون
تمام سازمان سقوط میکنه
من هواتو دارم
میدونم که داری
اوه، هی، هی، هی
این تامی و برادرش پریمپو ان که توی مهمونی بودن
آره، پرومو رو سرچ کن
آره
جوزف پریمو راسی
ورود غیرقانونی، تجاوز توطئه و خواهر و مادر
اون واقعا آدم بدیه
آره، اون دلال مواده همه اونها آدمهای بدین
هی، کی توی قهوت شاشیده؟
اون بیرون یک جنگ مواد داره اتفاق میفته
اگه پای هدف هم گیر باشه
من باید اون بیرون باشم و یک کثافتکاری میشه
در عوضش اینجام و دارم از تو مراقبت میکنم
شین فراولیو سرچ کن
من دنال چی دارم میگردم؟
آخرین تاریخش کیه؟
باطری، بوستون '99
وای، نگاهش کن
خوب، بهش فکر کن عمو شین
بیست سال اخیرو مخفی شده بوده و
از تیررس همه فراری بوده و
و یکهو بخاطر خواهرزاده احمقش کاملا وجودش فاش شده
تو بودی چه احساسی به این قضیه داشتی؟
عصبانی می شدم
که باعث تعجبم میشه که
شین داره با اون کار میکنه
یا اون داره عملیات خودشو انجام میده؟
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
هی، کجا داری میری؟
فقط همین کارو ادامه بده کارت عالیه
ستودنیه
همیشه میخواستم یک خونه روی آب اجاره کنم
پس فقط آروم باش و ازش لذت ببر
اما نمیتونم اینجا قایم بشم
من باید برم سرکار کار مردم به من بسته است
مشکلی نیست
میدونی؟ باید مراقب باشی
خوب، حداقل میتونی بهم بگی چرا باید مراقب باشم؟
یک چیزهایی شنیدم
این فقط یک احتیاطه
پلیس؟
نه
چرا یک هواپیما نمیگیریم؟
تو گفتی باید مخفی بشی، درسته؟
پس بیا واقعا مخفی بشیم
...ببین
تو جایی که من هستم نمیای
با پریدن توی هواپیما همیشه یک خبرهایی میشه
بیا
این منظره رو نگاه کن
خوشگله نه؟- اوهوم-
اما ارزون نیست
اگه قراره من دنیا رو بهت بدم
باید کار کنم
من به دنیا نیازی ندارم فقط تو رو میخوام
و بخاطر همینه که دوستت دارم
اما یک مرد باید نیازها رو تامین کنه
سلام- بیا داخل-
اوه قهرمان من- خیلی خوب-
اوه، اصلا نمیتونم بهت بگم چقدر بازیو عوض میکنی
اوه خوب، باعث افتخارمه
اسکارلت داره چرت میزنه
. اون... اونجاست اوه-
سلام آقای من
دیروز بهمون خوش گذشت؟
بیا خوشتیپ
بگذار ببینیم امروز توی چه جور دردسری میتونیم بیفتیم
خوش بگذره
مرسی، راشل
به طرف خفاش .. نیمه شمالی از سمت سوم
این یارو
بازی سختیه، نیست؟
اون باید کیکه رو توی جایگاه دوم قرار بده
خوب برای یک مدت کوتاه کیو انتخاب میکنی ؟
اوه، فکر کنم بوگارتسو
اما اون موقع کسی از ما نپرسید
میتونم یک بستنی بهت پیشنهاد بدم؟
بهترین کییپو البته مجانی
چرا که نه؟
به اندازه آدم بعدی، بستنی مجانی دوست دارم
لوگان، سند پیل سندی برای افسر
در واقع، ستوان- ستوان. ببخشید-
پلیس ایالتی، هان؟
واحد مواد مخدر؟
تابلوئه؟
من همیشه برای پلیس‌های ایالتی احترام عمیقی قائل بودم
از پلیس‌های محلی قیمتشون بالاتره اما ارزش هر یک پنیشو دارن
داری بهم پیشنهاد رشوه میدی؟
نه تا وقتی که بستنی مجانیو حساب کنی
هوم
بیا فقط بریم سرکارمون
از وقتی اومدی اینجا
کلی هیجان اومده
قاتل لیل سالو دستگیر کردیم
که به عنوان رقیب خواهرزادت شناخته میشده
توی یک انبار، آتیش به پا کرده
انباری که خواهرزادت و رفقاش اونجا جمع میشدن
و این فقط
یک ذره سر و صدای زیاد به نظر تو میاد
...اما اون
اون یک داستان دیگه است درسته؟
من تحسینت میکنم که خودت این سفرو میری
بجای اینکه یک نوکر با کلاه مسخره اون پایین بره
درباره خواهرزادم ازم بپرسید
اما متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم
هرچند فقط عصبانیت میکنه، درسته؟
منظورم اینه که اون باعث و بانی تمام این دردسرهاست
و تو همیشه اوضاعو خیلی ساکت و آروم کنترل میکردی
میدونی، بچه‌های امروزین دیگه
انگار افسارو میدی دستشون
و آخرش اونها خودشون
و تو رو خفه میکنن
باور کن افسار اون، محکمه
اون هیچ دردسری برات درست نمیکنه
یعنی محکم، افسار کی اهمیتی میده، نه؟
هی، من فقط میخواستم بیام اینجا
خودمو معرفی کنم توی چشمات نگاه کنم
و بهت خبر بدم اگه جرم و جنایت بیشتری اتفاق بیفته
من و پلیس ایالتی میام اون پایین و
با هردوپامون روی گردنت پا می گذاریم
...یک روزی
از اینکه اینجام قدردانی میکنی
چون دنیا با آدمهای مسئولی مثل من کندتر میچرخه
همه دپارتمانهای پلیس اینو درک میکنن
حتی اگه اولش باعث به وجود اومدن کمی آشفتگی بشه
...انگار
انگار یک سنگ لعنتی بزرگو توی برکه میندازی
حتما کلی ترشح میکنه
اما به زودی آب آروم میگیره
این چیزیه که تو فکر میکنی هستی
یک سنگ لعنتی بزرگ؟
بزرگترین سنگی که توی عمرت دیدی
هی، میدونی چیه؟
بهترین ستنی کیپ
مال اسمیتیه
اما تو اینو نمیدونستی چون تو فقط اومدی منو ببینی
هی بیا جلو، پسر من
آره، این همون چیزیه که ازش حرف میزنم
امروز آسمون آبیه
داره بارون سبزم میکنه
خیلی ممنون، خیلی ممنون
صد و پنجاه خودت که میدونی پسر
بگذارید بیاد
تو رو یادم میاد
تو قبلا یک بازیکن بزرگ بودی
درسته که الان بهت میگن کیسه گه؟
حالا دیگه به حرفهای اون دختر کوچولوها گوش میدی؟
هرچی میخوای سریع انجامش بده
هی، میفهمم
من هم جای تو بودم عصبانی میشدم
دیروز، سفیدها مسئول بودن
امروز سیاه‌ها مسئولن
اون کاربون لعنتی ترتیبتو داده
پنچ دقیقه وقت داری حتمیش کنی
در غیر این صورت، این پسرها بهت نشون میدن
که بگا رفتن چه حسی داره
بی خیال داداش
مسئله من و تو نیستیم
مسئله چیزیه که داره بیرون
با تامین‌کنندت شین فراولی اتفاق میفته
و من هم باید باور کنم اون خیلی خوشحال نیست
اما من میتونم کمکت کنم
میخوای با ضدعفونی‌کننده توالت شروع به آشپزی برامون بکنی؟
خودت میدونی من پسر پادویی نیستم
وقتی بازی میکنم درست و حسابی بازی میکنم
اینو به تامین‌کنندت بگو
... و بهش بگو
من یک چیز باارزش دارم که میتونه حال و هواشو عوض کنه
قبل از اینکه نظرم عوض بشه بهش بگو باهام تماس بگیره
63,
64, 65, 66, 67,
68, 69, 70,
71, 72, 73.
حالا میتونم دیگه نشمارم؟
نه همونطوری که خواستم، ادامه بده
74,
75, 76.
79,
80, 81, 82,
83, 84...
...96,
97, 98, 99,
100.
...چه آماده باشی چه نه
من دارم میام
یاخدا
اما
ببین، متاسفم که بهت دروغ گفتم
اما حالا یک دلال مواد مرده و
من واقعا مطمئن نیستم اما فکر کنم یک ربطی به
ورونیکا و مکسین مک‌کلین داره
و شاید به سویزی
قطعا سویزی
گوش کن
...میدونم منو نمیشناسی
اما لطفا مراقب خودت باش، خیلی خوب؟
لطفا مراقب خودت باش
باهام تماس بگیر راستی، من جکی‌ام
فکر کردم گفتم برو یک سر و رویی تازه کن
این کارو کردم. حالا برگشتم
میخوام توی تحقیقات، کمک کنم
ببین، بهت گفتم خودم درستش میکنم
من این پرونده رو باز کردم
اما تو پلیس نیستی
تو یک منبعی
الان جریان اطلاعات یک طرفه است
ببین، من مامورهایی دارم که
میخوان برن دنبال سویزی خیلی خوب؟
میخوام برم ازش بازجویی کنم
صبر کن- و نه، نمیتونی بری پیش اون-
میتونم از پشت شیشه ببینم
یک جفت چشم دیگه
تو فقط تماشا میکنی
در عین حال تو میری توی دفتر من میشینی
و با کسی حرف نمیزنی
فهمیدی؟
مرخصی
این یک مجموعه مهارت بی ارزشه
این خوشگلها نمیفهمن، پسر
یا خیلی تند میرن یا خیلی کند
فلفل لعنتی اینها رو تا حد مرگ آسیاب میکنه
اوه از اون گه متنفرم- این یک شکل هنره-
میدونی چی میگم؟- آره-
اما این دختره رفیق اوه خدای من، داداش؟
پیکاسوی لعنتی با سکته، داداش
نمیدونم لوسیونه، روغنه
هر کوفتی که دخترها استفاده میکنن، پسر
اما دستهاش مثل ساتن نرم بودن
تو
فقط با فکر کردن بهش سیخ میکنم
ببین. دستهای لعنتیشو ببند
میتونم همینو بگم، رفیق
میتونم یک چیزی براش بفرستم که باهاش منو به خاطر بیاره
...همینه، اون یک عکس
از کیرم میخواد
داداش، ما تمام صبحو اینجا بودیم
لند روری در کار نیست
پس اون هرزه پانک کدوم گوریه
نمیدونم اما گوشه کنارها رو میگردیم
نه بگذار کنار مغازه رنیو بگردیم
شاید در حین لیز خوردن در حال رانندگی گیرش بیاریم
میخوام وقتی من نیستم حواست به
پارکینگ ماشین باشه
من یک مدتی نیستم
هواتو دارم اصلا نگرانش نباش
میدونم داری، میدونم
ببین، باید حواسمون به پشت سرمون باشه
یعنی، ما حواسمون به کار هست ...اما
باید بی‌سر و صدا نگهش داریم- آره-
وای بیگ او، مرد من
بدون من شروع به خوردن کردی؟
چه خبر، بیگ او؟
شماها دارید چی میخورید؟ یک جور رولت خرچنگ؟
یو... فقط اینو یک بار میگم
گه‌هاتو قفل کن
خیلی خوب؟ بدون لایه برداری بدون پخش موسیقی
فعلا قفقازی نگهش دار- شک نکن
خیلی خوب
ناچو کدوم گوریه؟
همین دور و برهاست پسر من فقط ندیدمش
فکر میکنی الان زمان خوبی برای ناچوئه
که یک روز شخصیو بگذرونه؟
اوه، حق با توئه آره، من باهاش حرف میزنم
نه. خودم باهاش حرف میزنم
لعنت. پاک یادم رفته بود
اون دوتا پسر سفیدو توی مکان تو پیدا کردم
آره اون و اون
مادر به خطای موقرمزی که باهاشه
پس هواتو اینطوری داشتم
خوبه
اما من باید یک چیزیو
قبل از اینکه بری ازت قرض بگیرم
هی، چی دستگیرت شد؟
داری میری تا با هدفت حرف بزنی؟
اوه فکر کردی شین نمیدونه ما توی نخشیم؟
خوب، من هیچی نمیدونم
آره، چون به من نگفتی
اونها اصطحکاک پیدا کردن
پس شان تکیه‌گاهه اون اهرمه
شین دوست نداره اوون سنگ مانع باشه
اوه، استعاره خوبیه
اوه، اونها بیف دارن، باهوش
خوب وقتی نوبت به سر میرسه ما سود میبریم
خوبه
راستی، اون بهم پیام داد وقتی نبودی
چی گفت؟
خیلی خوب .. بیا توی دفترم همین الان
باید برم دفتر مدیر؟
چی بهش گفتی؟- هیچی-
منتظرت بودم- خوبه-
خوبه، خوبه، خوبه بیا اینجا یک ذره نزدیکتر بیا
سریع انجامش میدیم
بگذار دوباره اون عکسو ببینم
اوه، اوه اون از حقه‌های فیلم‌برداری استفاده میکنه
اون عوضی داره از یک لنز پهن استفاده میکنه
تو از کجا میدونی؟
بهش بگو دوباره میخوای ببینیش
اون میخواد بدونه اومدم دهنشو سرویس کنم
اوه، کسم خیس شده
فقط با فکر کردن بهش
خوبه
نه، توجه اونو جلب میکنه
آره
اوه، کرد
خیلی خوب، خیلی خوب
حالا ازش بپرس اون کیر کوچولوش برام آماده است یا نه
اون کیر گنده برام آمادست؟
میخواد بدونه آبشو قورت میدم
اونهایی که تف میکنن ضعیف‌النفسن
...خوب
خیلی خوب، خیلی خوب خوب بود
حالا برگرد به جای اون
ببین تنهاست یا نه قرمز با اونه ؟
یالا . چون تو واقعا میخوای ببینیش
امشب باید ببینمت بیا به خونه ساحلی من
بجای بیا نوشته ببیا
ساعت چند ؟ سنجاقش کن برام بفرست
اینکه ازش لوکیشن خواستم زیاده روی نبود ؟
نه .. تو خوبی .. خوبی
خیلی خوب .. یک لوکیشن پیدا کردیم
بعد از چند وقت بهم میخنده
از اینجا برو بیرون .. خودتو ببین
خیلی خوب .. میریم بررسیش کنیم
مطمئن میشیم که قانونیه
و بعدش من و تو
با یک نقشه عملیاتی میریم بالا
فقط بذار واقعا قراردادو سریع امضا کنم
چی؟ تو چی هستی...
اینو ببین
به خدا که داداش این جیگر برای یک لوله داره میمیره
نگاهش کن
سینه هاشو لخت کرده ؟
و مثل زنهای خونه دار عالیه
پسر ما داریم چکار می کنیم ؟
مثل یک جنده داریم تمام طول روز را رانندگی می کنیم
من این دخترو آماده و خیس کردم
به این نمیگن حرکت
از خیرش گذشتم فقط منو ببر به مرکز خرید
اون نمیاد
یارو چاقه است
خیلی خوب .. حالا آروم بپر
منو نزدیک پنجره ببر
میخوام سر اوزیتو رو برگردونم به یک قایقرانی
لعنتی! لعنتی برو ، برو ، برو ، برو ، برو
برو، برو، برو، برو! لعنتی
اوه، خدای من، ناچو تو خیلی بامزه ای
دوباره اون کیر بزرگتو نشونمون بده بابایی
خوشگله مگه نه ؟
این چیزهارو از یک داداشی توی افغانستان گرفتم
آره . این کارو کردی تو ناچو
فکر میکنی ما تو بانک کار می کنیم ابله ؟
روزهای تعطیل 401 هزار دلار در میاریم و به گا میدیم ؟
چه بد .. من استرس گرفتم استرس گرفتی ؟
خواهر و مادر .. الان استرسو بهت نشون میدم
حالا کونتو قیف کن برای کار
تو اینجا چکار میکنی ؟
همون کاری که خودت میکنی .. دارم کار میکنم
آره خوب من دیگه نمیرقصم
خجالتی در کار نیست
هرزه ها هم باید غذا بخورند
انگار برای خودت خوب کار میکنی
فرانکی داره میره
انگار تو هم داری میری
آره پاپین باشگاه
حتی برای یک شیفت روز
و من میدونم که دو به یک ویژه نیست
برگشتی سر دام های خودت ؟
اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی
بی خیال .. نه
بی خیال
من تو رو می شناسم قبلا دوست دختر فرانکی بودی
میدونم راهتو توی زندگی بلدی
آره خب...
اون روزها حالا تموم شده
حالا با یک پلیس زندگی می کنم
یک بچه داریم
پس تبریک میگم
سلامت باشی نه
همیشه
اوه لعنتی میدونستم
بریم
اون برگشته اونجا؟
پاتریک سوردلو
اکا سویزی
توزیع
دلال یک فاحشه
باتری جنسی
پس دستهای دلالت قویه ؟
پس شما دخترهارو از کیپ آوردید بیرون . درسته ؟
از گردشگرها بکشید بیرون
شاید بیسکوییتمون را وقتی داخلشی گیر آوردی
بهشون دوپینگ بده
حدسم درست بود ؟
اگر میگی حتما درسته دیگه
پیتر دی آنجلو صبح امروز مرده پیدا شد
فروشنده بیرونی، اوه، فال بروک
می شناسیش ؟
لعنتی
آره
خوب میشناسمش
دیشب کجا بودی ؟
توی یک متل با پسرم تیک بودم
و .. اوه دختر خانمی که برگشته
به مواد کلیشه ای زل زده
بودی عزیزم
خوب میدونی که باید صحت حرفات را تایید کنیم .. درسته ؟
آره .. تایید کنید
ورونیکا لووی چطور؟
میدونی کجاست ؟
اوه خدای من با این هرزه
ازش بپرس
نمیدونم بین اونها چه اتفاقی افتاده
ولی دختره خجالت می کشید
ولی جنده خوبی میخواد این کارو باهات بکنه . درسته ؟
ماکسین مک کلین چطور؟
خب لعنت بهش
لعنت بهش
این یک بله است یا نه ؟
نه . هر چی هست مرد
شما که اینو به من نمی چسبونید
کدومو ؟
نه نه لعنت بهش من بیرونم .. من بیرونم
من وکیلمو میخوام
خب چی فکر می کنی؟
فکر میکنم اگر عذری که داره را بررسی کنیم
مجبور میشم ولش کنم
چی ؟
ورونیکا چطور؟ و ماکسین؟
ببین، سویزی یه تیکه گنده
ولی من برای نگه داشتنش چیزی نگرفتم
یک دختر دیگه هم هست که جاکشی میکنه ..اما
نگرانیم اینه که اون بخواد اینو ببره بیرون
میشه بیرون محلش امشب یک واحد گشت بذاریم ؟
کار زیادی اینجا از دست من برنمیاد
متاسفم
از زحمتی که کشیدی ممنون
میرم اما را بررسی کنم
میدونی من کی هستم؟
میدونم کی بودی
شنیدم از دوست مشترکمان اوزیتو گوشت گاو گرفتی
اطلاعاتی گرفتم که بهتون کمک میکنه
ارزش بازاری این اطلاعات چقدره ؟
پایین خط بهت خبر میدم
نه تعهدات من قبلش قطع میشه
این حرفها به دردم نخوره
ما حرفی برای زدن نداریم
همه چیز دنبال من میاد
بذار فقط بگیم
این وضعیت میتونه بین ما ادامه دار باشه
حالا می بینیم
اگه اطلاعات خوبی باشه
اوه .. این میکشتت
هی دختر
از اون چیزهای خوب داری ؟
پروها دارند دعوا می کنند
تازه اومدی بیرون ؟
تافی عزیزم
فکر کنم باید تماسهاتو بگردی
اسکول .. این .. این دختر منه
یک ثانیه دیگه میام
هی جوان
دوباره یادم رفت بشکه ها رو بیارم ؟
فرانکی جونیور! اسکارلت
فرانکی جونیور
آه عزیزم
اوه خدای من. عزیزم
خیلی نگران بودم
تو حالت خوبه؟
سلام عزیزم. سلام عزیزم
جوآن از آن طرف خیابون
زنگ زد و گفت در ورودی باز بوده
چی شد؟
راشل کجاست؟
داشتیم قایم باشک بازی می کردیم
ولی وقتی پیداش کردم رفته بود
کجا قایم شده بود ؟
عزیزم...
قبل از رفتنش حرفی نزد ؟
هیچی ؟
گفت من مثل بابا خوش تیپم
اون میخواد ساعت 9 ملاقات کنه
میخواد اول بره بازار
عالی شد
انگار داره خودشو برای من خوشگل میکنه
خیلی بد با خودش رفتار نمیکنه
خونه خوبیه
اون در کناریو می بینی ؟
برو جلو و با خروجی جلویی و عقبی حسابش کن
تو راه های زیادی برای ورود و خروج از محل داری
بیا از ساحل بررسیش کنیم
اطاعت
گوش کن .. بذار روراست باشم
اوون سعی میکنه امشب باهات سکس کنه
آره
من یک زن توی این دنیام
درسته ؟ خودم میتونم از عهده اش بربیام
منظورم اینه که تو نباید تنهایی از عهده اش بر بیای .. میدونی ؟
راه هایی هم هست که از یک رابطه جنسی بیرون بیای
و عملیات هم به خطر نیفته
آره ؟ آره .. فقط بهش بگو
پریودی
آره، باشه، بومر
آدمهای زیر 25 سال
توی پریود خودشون هم سکس دارند
آره بعضی ها بیشتر هم خوششون میاد
تو .. این کارو نمیکنی ؟
دارم درباره اوون صحبت میکنم
درباره خودم حرف نمیزدم .. خیلی خوب ؟ فقط
بذار اینو بگیرم .. شرمنده
هی، خوبی؟ بچه ها خوبن؟
باشه من فقط میگم .. من
یکم پول پس انداز کرده بودم که دزدیدند
فکر کنم فرانکی رفته سراغشون
پولهاتو دزدیدند و فکر میکنی
کار فرانکیه ؟
چرا همچین فکری کردی ؟
.. فقط
فقط احساسم اینو میگه .. خیلی خوب ؟
خواهش میکنم ری .. یک چیزی بگو
صدای نفس کشیدنتو از پشت تلفن می شنوم
بیا یک لحظه برگردیم سر مسئله پول
از کجا گیر آوردی و چقدر بود ؟
خیلی پول بود .. باشه ؟
فقط بگو فرانکی با اون پولها میخواد چکار بکنه ؟
لعنتی .. دوباره باهات تماس می گیرم
صبر کن . از دستم عصبانی نشو دوباره بهت زنگ میزنم
جریان چیه آبروزو ؟
باید همین الان چولتا را بررسی کنی
یک فکری هست شاید باید بیشتر
نگران شغل لعنتی خودت
تا من باشی
به علاوه .. معاینه اش کردند حالش خوبه
خیلی خوب ببین میدونم بینمون کثافتکاری
زیاد شده .. خیلی خوب ؟
اما الان ازت میخوام یک لحظه بذاریشون کنار
خواهش میکنم
جریان چیه ؟
شاید فرانکی باید یکدفعه با خیلی پول بیاد تو
میخوام بدونم تو از کجا اینو میدونی ؟
توی این یکی بهم اعتماد کن
یک چیز جامد میخوام ببین جولیا داره چکار میکنه
خیلی خوب .. حواسم بهش هست
آره . باشه حواستو الان جمع کن
همین الان
مرده شور ریختتو ببره . بهت گفتم حواسم هست خدا لعنتت کنه
باشه، باشه لعنتی
رامون سانچز؟
خود کثافتتی ؟
باز چی شد ؟
چه ضربه تمیزی بوده
هیچکس صدای تیراندازی نشنیده
با این حال منطقیه
صدا خفه کن برای شلیک از پیش تعیین شده
بهم بگو که شاهد هم داریم
غیر از اون ؟
و اگر فکر میکنی بده
باید ببینی اون با سیستم امنیتی چکار کرده
نمیفهمم چه اتفاقی اینجا افتاده
اما یک بررسی کامل از شاهدان ایالتی
تحت حمایت دولت که به قتل رسیدند میخوام
اون لعنتی داره راه میره
آره
لعنتی
من 15 سال از عمرمو برای تعقیب این فرانکی کوواس لعنتی گذروندم
میفهمی چی میگم ؟
منظورم اینه که تعقیبش می کردم و تعقیبش می کردم
و میدونی زندگی کیو خراب کردم ؟
خودمو
نه زندگی اونو
کار بدی کردم . بهش افتخار نمیکنم
به اسم فرانکی کوواس
اونوقت برای چی ؟
اون میخواد دوباره راه بره
نه . این حرفو نزن
نمیدونی اون داره میره بیرون
چرا . میدونم
میدونی چرا ؟ چون همیشه همین کارو میکنه
و اگر اون نباشه
فقط یک پسر دیگه اون پایین مثل پایک هست
برای همین ما باید به هم بچسبیم
شاید نباید امشب اوونو ببینم
اگر تو منو لازم داری
نه باید ببینیش وقت زیاده
لعنتی، آره
چی شده عمو شین؟
حواسمون بهش هست
هی، تونیا، بیا نقشه عوض شد
باید برم. برو برو برو برو الان
خدایا .. من دارم میرم
اما .. جکی هستم
مهمه . درو باز کن
اما
اما یالا باز کن .. اما
مهمه
خدایا هی
چه خبر شده ؟ معذرت میخوام
امروز سویزی بخاطر قتل بازجویی شد
فکر کردی داری چکار میکنی ؟
من اونجا بودم و فکر کنم اون ورونیکا
و اون دختر ماکسین مک کلین... را کشت
آره .. تو بودی
که این یعنی الان توی خطری .. درسته ؟
پس باید به حرف من گوش کنی
کسی اینجاست؟
نه
سویزیه ؟
کری عوضی ؟ هیچکس اینجا نیست
-هیچکس اینجا نیست هیچکس اینجا نیست -بذار ببینم. مشکلی نیست
فکر کردی دارم چه گوهی میخورم ؟
همین الان باید از اینجا گورتو گم کنی
ورونیکا؟
خدایا.. تو چی میخوای ؟
بهت گفت .. اون مثلا بهت حس داره
من دنبالت می گشتم فکر کردم مردی
نه هنوز
سویزی این کارو باهات کرد ؟
اون واقعیه ؟
عوضی تو با من این کارو کردی
لعنتی وقتی زدی تو سرم مثل خوک گیر کرده خونریزی کرد
میخواستم برم سر کار تو نمیذاشتی برم
یک شوالیه لعنتی در زره درخشان اینجاست
و بعدش هر چی تخم و خایه بود
تو شهر دنبال من افتاده بود
برای چی ؟
میخوای نجاتم بدی؟
چه شوخی مسخره ای
فکر کردم .. من فکر کردم کمک لازم داری
متاسفم
اوه، آره، متاسفی لعنتی
متاسفی عوضی
اوه، حالا داره گریه میکنه
کله کیری لعنتی
همیشه لذتبخشه
مواظب باش در به کونت نخوره
کونشو نداری
و اسم منو به دهن لعنتیت نیار
خداحافظ
جک ؟
چه خبره ؟
توی همه چیز اشتباه می کردم
چی ؟
من فقط یک مست عمر کوتاه هستم
که این همه گند و کثافت زده
و دیگه .. نمیخوام اینطور باشه
فقط نمیدونم چطور باید جلوی خودمو بگیرم
یا خودمو میکشم یا یک چیزی عوض میشه
ولی نمیخوام دیگه اینطوری بشه
خیلی خوب
چراغها روشن نیست
توی پارکینگ ماشین نیست
انگار اوون منو تبدیل به یک روح کرده
هی، ری
میخوای منو ببری خونه؟
حالا فهمیدی
من اون جای تایلندی که درباره اش میخونی را امتحان کردم
تنها خانم قلبم
اوه خدا
برو برو برو برو
صبر کن عزیزم
صبر داشته باش عزیزم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
.:: moviepovie.Com ::.