moviepovie.com
راوی، تندتر بیا- دارم میام، تو برو-
زودتر بیا
یه بار دیگه شما رو تو زمینم ببینم پاتونو میشکنم
هی همونجا وایستا، گفتم وایستا
اگه گیر بیفتیم نتیجه‌ش وحشتناک میشه
دوتا واسه تو دوتا واسه من
پس این چی؟- ...این-
واسه الهه ماهالاکشمیه
هی، عکس گرفتی؟
اینو خودم دیشب از استدیو گرفتم
راوی خیلی خوب افتادی تو عکس
خودم میدونم
میدونی تو این چرا قشنگ نشدی؟
چون سرمه به چشمات نزدی
راست میگی
سرمه ندارم، مادربزرگم واسم سرمه نمیخره
ولی من اینو واسه تو خریدم
وای، سرمه
اینو از کجا آوردی؟
...دیشب رفتم معبد
و یکم روغن نارگیل و کرچک قاطی کردم و خودم درستش کردم
چی؟ کل شب تو معبد تنها بودی؟
آره
تنها؟
آره
اصلا نترسیدی؟
چرا ترسیدم ولی چشمای بدون سرمه تو، توی عکس یادم می اومد
باید شجاعتمو جمع میکردم و اینو واست درست میکردم
سالو، وقتی به چشم هات سرمه میزنی
مثل اینه که یه ابر سیاه میاد توی آسمون سفید
خیلی قشنگ میشی
چرا یهویی وایستادی؟
چیزی شده؟
صدای جیغ میشنوم راوی
یه توله سگ انگار افتاده تو چاه
بریم تو درش بیاریم؟
‌...باشه
راوی، میشه اینو ببرم خونه؟
هرچی تو بخوای
بیا بریم
امروز بابام میاد دنبالم
باید زود برگردیم خونه
این همه دارم داد و هوار میکنم، ولی جنابعالی اصلا محل نمیدی
جوابمو بده
با این ازدواج دومت زندگیمو بهم ریختی
حرفی واسه گفتن نمونده
سایلو رو به شرطی میبرم که سه جریب زمین مادرش رو بهم بدین
وگرنه قبول نمیکنم با خودم ببرمش
برو تو
برو
بدون سرو صدا اینجا بمون، الان میام
تا الان کجا بودی؟
رفته بودم یکم گوارا بیارم بابا
سایلو، برو دستات رو بشور بیا غذا بخور
داریم اینجا گلومون رو پاره میکنیم، ولی مادرزن جنابعالی حتی محض ادبم که شده درمورد ملکش حرف نمیزنه
ارزشت تو این خونه همینقدره
چرا اینطوری حرف میزنی عزیزم؟
اون زمین تنها دارایی اون بچه‌ست که مادرش واسش به یادگار گذاشته
حتی تو بدترین شرایطم هم بهش دست نزدم
میخواستم واسه وقتی که لازمش بشه واسش نگهش دارم
چطور میتونین حق اون بچه رو از من بخواین؟
نمیدمش
بهت نگفتم؟
واسش مهم نیست بچه با ما بزرگ شه، فقط مال و اموالش واسش مهمه
یکم بهم آب بده
هی
چطور میتونی تو خونه ای که هیچ ارزشی واست قائل نیستن آب بخوری؟
تکلیفت رو معلوم نکرد؟ بیا ، پاشو بریم
باید پنجاه کیلومتر دیگه بریم، بیا بریم
بیا، زودباش، دعوتنامه لازم داری؟
هی درست بشین
چی شده سایلو
پدرم نخواست منو با خودش ببره راوی
چرا انقدر بهشون اهمیت میدی؟
بعلاوه، اصلا مهم نیست پدرامون پیش‌مون باشن یا نه
بیا بریم معبد ماهالاکشمی و دعا کنیم
اون ازمون مراقبت میکنه، بیا سایلو
من ازت چی خواستم تو چیکار کردی؟
بهت گفتم از مغازه بیدی بگیری، بعد تو اینجا داری بازی میکنی؟
چرا منو میزنی مرتیکه؟
الان بهم فحش دادی؟
همونجا وایستا، همین امروز میکشمت
وایستا، امشب میای خونه دیگه، یه درس درست و حسابی بهت میدم
چی شده سایلو... چرا چند وقته خونمون نمیای؟
اومدم ولی شما نبودی
باشه، فردا بیا خوب؟
چرا این دختره هنوز بیدار نشده؟
...سایلو
..‌.سایلو
الو- سومارام-
میدونم، چیشده؟
سایلو واسه اولین بار پریود شده
انقدر زود؟
مثل مادرشه، تو همه چی هوله
من اینجا تنهام، نمیدونم باید چیکار کنم
...اگه بتونی بیای اینجا
بیام که چی؟
باید واسش تو کل روستا راهپیمایی کنم؟
...گوش کن- چیه؟-
دخترت واسه اولین بار پریود شده، میگه پاشیم بریم پیشش
زمینه رو بهمون نمیده، ولی وقتی کمک لازم داره میگه بریم اونجا
بهش بگو نمیتونیم بریم، هر کاری لازمه خودش انجام بده
مادربزرگ، درد میکنه
نمیدونم عذابه یا موهبت
ولی هر دختری باید این درد رو تحمل کنه
مامانبزرگ، بابا نمیاد نه؟
برین کنار، برین کنار
چی شده؟
پدر و پسر هر دوشون تو آتیش سوختن
هی، آتیش رو سریع خاموش کن
...راوی
=ده سال بعد=
[1986هجدهم اکتبر] [سه شنبه ، نیمه شب ساعت یک و شانزده دقیقه]
#سه شنبه# @Moviezindian
هی پیری... به چی نگاه میکنی؟
آقای کاسیراجو
چیه پولی؟
امروز کجا میریم؟
بیا اول بریم روستا، بعدش واسه سفرمون تصمیم‌ میگیریم
باشه بریم
...پولی
چرا اونجا یه عالمه آدم جمع شدن؟
کجا آقای کاسیراجو؟
نزدیک آسیاب ما
بیا بریم ببینیم چی شده
همتون باهم به چی نگاه میکنین؟
کی اونجاست؟ به چی نگاه میکنین؟
...تکون بخورین
آقای کاسیراجو
چی دیدی؟
پولی، میشه دو دقیقه خفه شی؟
چی شده آقای کاسیراجو؟ چرا همه اینجا جمع شدن؟
چی روی دیوار نوشته؟
نمیتونم بخونم، میشه واسم بخونیش؟
از کجا میای؟
رفته بودم مزرعه رو آب بدم، شب اونجا موندم
واقعا؟
آره
برو، برو خونه
نه، عدالت به زودی برقرار میشه، نه؟
همچین چیزی نوشته شده؟ اگه اینه برم واسه زنم ساری بگیرم
چرا بهش نمیگی چی نوشته؟ میخواد واسه زنش ساری بگیره
...تو عوض
...بس کن اقا
لطفا بخونش آقای کاسیراجو
راه دیگه ای ندارم، دارم؟
خواهش میکنم
داره منو آزار میده
بین خیابان مراکا، شوهر شیامالا، ماچیراجو چینا پراتاپراجو
و همسر همسایه دانیل، مری، رابطه نامشروعی وجود دارد
از اهالی روستا متواضعانه تقاضا دارم قلب بزرگی داشته باشند و بپذیرند
این اسم زن منه؟
آره
رابطه نامشروع داره؟
میکشمش، میکشمش
دنیل وایستا- میکشمش-
...دنیل
مهم نبود چقدر باهم دعوا کنیم
تا از دستای من غذا نمیخورد خوابش نمیبرد
دیدن جنازه‌ش اونم این شکلی ناراحتم میکنه
تا همین دیروز باهامون بود
و امروز دیگه نیست فکرشم آدمو دیوونه میکنه کریشنا
یکی روی دیوار چرندیات نوشته، اونم واسه همین خودکشی کرده
چه خبره گورزا؟
عقلمو دارم از دست میدم
هرکی اینکارو کرده پیدا میکنم و همین بلا رو سرش میارم
برین‌ کنار
برین کنار
واسه چی مارو هول میدی بپری این وسط؟
هممون آروم وایستادیم نگاه می‌کنیم دیگه
تو هم همینجا وایستا نگاه کن
آقای کاسیراجو، صدای چی بود؟- خفه شو-
شما سیلی خوردی؟
آیاپا، این کیه؟
تازه اومده اس آی
اس آی؟ کی اومده؟
یه هفته پیش اومده
خانوم
شوهرم منو ترک کرده
پولی... روستامون اینبار کارآگاه زن داره
خیلی هم گنده منده‌ست
صد روپیه می ارزه
قربان، از جلو یا از عقب؟
...هنوز از جلو ندیدمش، از پشت
برم بهش بگم آقای راجو داره ازش تعریف میکنه؟
خفه شو، از اون بی اعصاباست
چون کیتی بهش بی ادبی کرد بهش سیلی زد- پس صدای اون بود اره؟-
مرسی از قبل بهم خبر دادی
نانی، بیا سریع بریم
بچه ها راه باز کنین
واسو، چرا انقدر دیر اومدی؟- ببخشید قربان-
خانوم خیلی وقته منتظرته- اون کیه؟-
عکاسه خانوم- بهش بگو سریع کارش رو تموم کنه-
چشم خانوم
سریع عکس بگیر، از همه جهات بگیر
باشه
این بطری رو پیدا کردیم خانوم
عقلت رو از دست دادی؟ مدرک جرم رو اینجوری میارن؟
با دستمال بگیرش، برو
فک و فامیل دختر اینجاست؟- منم خانوم-
تو کی هستی؟- شوهرش خانوم-
آخرین بار کی دیدیش؟
بعد از شام رفتم به مزرعه آب بدم
وقتی صبح برگشتم اسمش رو روی دیوار آسیاب روستا نوشته بودن
با عجله برگشتم خونه که بکشمش
و بعدش فهمیدم که مرده و جنازه‌ش هم اینجاست
آیاپا، شهادتش رو بگیر
هر وقت باهاتون تماس گرفتیم باید بیایین ایستگاه پلیس
جسد ها رو هم بفرستین پزشکی قانونی، به چندتا چیز شک دارم
پزشکی قانونی چرا خانوم؟
میخواین دوستمو تیکه تیکه کنین و کلیه و چشمش رو بردارین؟
ما قبول نمیکنیم
هی تو کی هستی؟
حق نداری بهمون بگی چیکار کنیم، چیکار نکنیم
برو وایستا پشت خط و تو کارمون دخالت نکن
...وگرنه
وگرنه میخوای چیکار کنی؟
میزنی مون؟ دستگیرمون میکنی؟
گورزا، بس کن
ببین خانوم
قبلا همچین اتفاقی تو روستای ما نیفتاده
بهتره قبل از اینکه کاری بکنی از آقای پراکاسام اجازه بگیری
آقای پراکاسام؟ کی هست؟
آقای پراکاسام صاحب این روستاست
بدون اجازه اون هیچ کاری تو این روستا نمیتونیم بکنیم
حاکم این روستاست
شانس آوردی که مردی عوضی
نخند نخند
مثل پانداواس که تمام دارایی خودش رو تو تشییع جنازه کائوراوا سوزوند
تو هم تمام داراییت رو واسه اون معشوقه‌ت و این روستا سوزوندی
چی به من دادی؟
این خونه داغون و اون ماشین خراب
به جون تو دعا میکنن و من اینجا دارم عذاب میکشم
مثل اینکه امروز باید بیشتر بزنمت بابا
لطفا منو ببخش
اینو بگیر آرتی
چندبار بهت گفتم من به خدا اعتقادی ندارم
هی، ماشین رو روشن کن
واسه خاطر شما اومدم
سلام
اسم‌من مایاست
به عنوان کارگاه فرستاده شدم اینجا
فکر کردی نمیدونم؟
اینطور نیست
تو این مورد به یه سری چیزا مشکوکم
آدمای اینجا ازمون خواستن قبل بردن جسد ها از اینجا از شما اجازه بگیریم
تو این روستا ما فقط جون مرغ و گاومیش ها رو میگیریم، نه آدما رو
یه نامردی چرت و پرت روی دیوار نوشته و اینام از ترس بی آبرویی
اومدن اینجا خودشون رو با سم کشتن
این اتفاق افتاده، همینو تو گزارشت بنویس
...ولی
هی کاراگاه، اینجا روستای منه
اینام آدمای منن
این جسد رو به صورت گرد و خاکستر به خاک برمیگردونم
آمین
آمین- آمین-
دیگه نرقص، بگو ازم چی میخوای
داشتم فکر میکردم با این پنجاه روپیه ای که دارم چی بخرم
چی میخوای بگیری؟
پنجاه روپیه؟
نرخت پنجاه رویپه‌ست؟
چی؟
هیچی
داشتم می‌پرسیدم با پنجاه روپیه چی میتونی بهم بدی؟
یه بطری عطر جدید داریم شوهرم از کویت آورده، وایستا واست بیارم
بگیرش
واقعا عطر توشه یا شوهرت شاشیده توش واست فرستاده؟
خودت در بطری رو وا کن بو کن میفهمی
اشکالی نداره ناگامانی
اوکی، شوهرت پنج ساله کویته و توهم اینجا تو مغازه
چطوری بدون عشقولانه بازی دوام آوردی؟
دقیقا مثل تو ستاره های آسمون رو میشمارم
...آقای کاسیراجو... آقای کاسیراجو
استخون تو گوشت اومد، وقتایی که نباید بیاد پیداش میشه
...آقای کاسیراجو
‌..آقای کاسیراجو
پولی داره میاد اینطرف، بهش بگو من اینجا نیستم
باشه؟
...آقای کاسیراجو
ناگامانی، آقای کاسیراجو رو ندیدی؟
الان از این طرف رفت- رفت؟-
بذار بره، تو که اینجایی چه احتیاجی به اون دارم
...ناگامانی- ...چیه پولی-
میشه سودای لیمو بهم بدی؟
باشه
کجا رفت؟
بعلاوه، تعداد زنایی که باهاشونه از دستم در رفته
رفیق فاسدیه، از دستش خسته شدم
ناگامانی، حواست به کاسیراجو باشه
...تو
اینجا قایم شده بودی؟
نون منو میخوری بعد پشت سرم صفحه میذاری؟
نه نه
من آدم فاسدی ام؟- نه به خدا شوخی کردم، ولم کن آقا-
اگه یه بار دیگه ببینم پشت سرم بد میگی، زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
حواست باشه
خواهش میکنم ازم بگذر دیگه همچین غلطی نمیکنم
سلام دکتر
دکتر کیه؟
مرد بزرگیه
به خاطر مرگ دخترش یکم غمگینه، ولی عاشق کارشه
منظورت دکتر آر پی ام خودمونه؟- آره خودشه-
یادت رفته چند وقت پیش تو روستامون چی شد؟- نه-
ناگامانی، یادته؟
چطور ممکنه یادم بره؟
...بذار ببینم
این مرحله آخر زردیه
کاری از دست من برنمیاد
لطفا اینو نگو، یه کاری کن
ببرش بیمارستان شهر
از این یکم بهش بده
باشه آقا
اسمت چیه؟
ونکاتا لاکشمی
بگیرش
پول داری ببریش بیمارستان شهر درمانش کنی؟
یه کاریش میکنیم
اینو بگیر- نه آقا-
بگیرش، ببرش بیمارستان
ممنون آقا- بعدا تشکر کن-
فعلا مراقب بچه باش
...بعدی
بعدی خونه گورزاس میرم بهش خبر بدم
خونه گورزا؟
وایستا،منم میام
موتور گورزا اینجا نیست شاید خونه نباشه
حتی اگه باشه هم ازش نمیترسم
تو اینجا بمون، من میرم صداش میکنم
کسی خونه نیست؟
نه، چطور؟
پس چرا زودتر بهم خبر ندادی؟
ولم کن
چشمات چرا انقدر سگ داره؟
چیکار کردی باهاشون؟
ولم کن
الاناست که مامانم بیاد
بذار بیاد
داماد آینده‌شم دیگه مگه نه؟
انقدر از خودت تعریف نکن
واسه من اولدورم بولدورم میکنی، ولی جرات نداری با داداشم درمورد عروسیمون حرف بزنی
باهاش حرف میزنم نگران نباش
این کارا رو باید بعد از عروسی بکنیم
بدون تمرین که نمیتونیم امتحان بدیم
اینجوری امتحانو رد میشیم
واقعا؟
...چشمات، بدنت لنگه‌ت توی این روستا پیدا نمیشه
به مادرت مشکوکم
اینجوری حرف نزنا
...نانی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم واسه مراسم فردای آقای گوویند دعوتشون کنم
میخوای دعوتش کنی؟
برو
بیا بریم
قراره اینجا بمونم یا چی؟
مزه غذای ختم خیلی خوبه، غذای عروسی به پاش نمیرسه
ولی تو مجبورم کردی بیام اینجا
چرا انقدر غذای ختم رو دوست داری؟
یه عالمه غذای خوب واسه ادای احترام به مرده درست میکنن
واسه همین مزه‌اش عالیه... حرف نداره
لطفا یه امروز خودتو کنترل کن
ان شاالله که زودی غذای ختم میرسه
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
یکم واسم خورشت عدس بکش
چقدر میخوای بخوری؟
این چیه آقای کاسیراجو؟
صدای النگو شنیدم، به نظرت کیه؟
یه هیکل معمولی
شوهرم از کویت چندتا بطری عطر تازه فرستاده، میخواین امتحانش کنین؟
چنده؟
فقط پنجاه روپیه- پنجاه-
اگه خوشت میاد میتونی بخریش
یه بار بو کن، خوشت میاد
...پولی
ناگامانی هیچ فرصتی رو واسه فروختن جنس از دست نمیده
شاش شوهرش رو به اسم عطر کویتی میفروشه
اگه ماچیراجو اینجا بود خیلی خوب میشد
راستی، فهمیدن کی اون چرندیات رو روی دیوار نوشته بود؟
نه هنوز، اگه اون حرومزاده رو پیدا کنم میبندمش به چرخ آسیاب
کجاش انقدر مرموزه؟
من به واسو مشکوکم
گوزرا، ما هیچ مدرکی علیه‌ش نداریم
تو ملاعام این حرفا رو نزن
مدرک میخوای؟
پارسال آدمای ما تو نمایشگاه زدنش، الانم انتقام اون آبروریزیش ر. و گرفته
بزدل عوضی
ما که هنوز نمیدونیم، بهتره زود قضاوت نکنیم
ولش کن عمو، بذار مزخرف بگه، چرا به حرفاش واکنش نشون میدی؟
لطفا بیا تو
داداش واسو- بله-
گوزرا داره تو روستا شایعه میکنه تو اون چیزا رو روی دیوار نوشتی
اینو بگیر
احمق، چرا داری میندازی گردن من؟
خودت احمقی، چون تو اون چیزا رو روی دیوار نوشتی
...هی واسو
هی واسو داره گوزرای ما رو میزنه
الو، داره اونو میزنه نه تورو ، سرجات بمون
هی چرا سامبار رو ریختی رو من؟
حق نداری باهام اینجوری حرف بزنی
حق نداری دستت رو روی دوست من دراز کنی
آقای کاسیراجو، چی شده؟
هی بس کنین
بس کنین، بچه ها، لطفا بس کنین خواهشا بس کنین
منو دعوت کردین واسه جشن، واسه چی میزنین خوب؟
صاحب داره میاد
صاحب داره میاد، زودباشین جمع کنین، همه چی رو جمع و جور کنین
سلام خانوم- سلام-
سلام خانوم
خانوم، لطفا بفرمایین ناهار
اشکالی نداره، یه وقت دیگه میام
اگه جرات داری الان بیا
هی ، میخوای بکشیش؟
خل شدی؟
...کی میدونه اون چیزا رو کی نوشته رو دیوار
مثلا جشن گرفته بودم، مجبور بودین خرابش کنین؟
به خاطر شما کل روستا دارن باهم دعوا میکنن
ببینین چیکار کردین
اکه واقعا میخواین همو بکشین برین یه جای خلوت همو بکشین
برین، گمشین برین
بشنوم بازم چرت و پرت دربارم گفتی، خاندانت رو میکشم
بیایین بریم
باز بخوان باهام دربیفتن پدرشونو درمیارم
شنیدم تو روستا جایی که گرفته بودن دعوا شده
به خاطر این دعواها
دوساله که تو روستا کارناوال راه نمیندازیم
این موقع سال باید واسه کارناوال روستا آماده میشدیم
نمیدونم باید چیکار کنیم
چرا از صاحب روستا کمک نمیخوای؟
میرم ببینمش
...آقا
عرض ادب قربان
...هی راهب جان
اینجا چیکار میکنی؟
داشتیم به تدارک کارناوال فکر می‌کردیم واسه همین اومدم با شما صحبت کنم
برین دیگه، کی جلوتونو گرفته؟
...فقط با دعای خیر بزرگترایی مثل شما
میتونیم مراسم های مقدس رو انجام بدیم
پول میخواین؟
بله قربان
با پولی که واسه کارناوال جمع میکنین میرین معبد رو رنگ میکنین مگه نه؟
میدونین چند ساله معبد رو رنگ نکردیم؟
وقتی یکی به کار خیر عادت کنه تهش مریض میشه
حرص و طمع شما و خداتون واسه پولی که ازم میگیرین تمومی نداره
آدمایی مثل شما بخوان ما رو انکار کنن، دیگه کجا میتونیم بریم؟
هی راهب
میدونی این اسلحه چندتا گلوله داره؟
نمیدونم قربان
دوتا
اولین گلوله رو الان زدم به اون هدف
اگه یه بار دیگه بیای و واسه اون معبد و خدات پول بخوای
دومین گلوله حروم تو میشه
برو
آقای راهب اعظم
میتونی یه بار دیگه بیا اینجا؟
سلام خانوم
سلام
مگه نگفتم هر چی واسه معبد و مردم روستا خواستی به من بگو؟
اون از یه چیزی ناراحته
لطفا حرفاش رو جدی نگیر
نه خانوم
اینو بگیر
کارناوال کی حرکت میکنه؟
از شب دوشنبه شروع میشه
و تا دوازده و ده دقیقه سه شنبه وقتی شعله جاویدان رو روشن کنیم ادامه داره
تموم شدن کارناوال تو سه شنبه خیلی مبارکه
روز مورد علاقه الهه ماهالاکشمیه
خیلی خوبه جناب راهب
احساس میکنم خود الهه در ظاهر شما اومده تا این کارناوال رو واسه خودش راه بندازه
به خاطر من نیست یه خاطر شماست
مردم ما و الهه مون نباید هیچ وقت فقر رو تجربه کنن
هر چی لازم داشتین با خیال راحت ازم بخواین
حتما خانوم، من دیگه میرم
باشه
هی، من بهت گفتم بهش پول بدی؟
میخوای انقدر پول خرج کنی که واست یه مجسمه بسازن؟
قصدم این نیست
وقتی به عنوان یزدگتر روستا بهت احترام میذارن توهم باید به باورهاشون احترام بذاری
واسه همین بهش پول دادم
باور؟
میگن پا گذاشتن روی دم روباه خوش یمنه
پس واسه چی نمیرن یه روباه رو اهلی کنن هرروز روی دمش پا بذارن؟
این کارناوال و خداها نمیتونن این مردم رو عوض کنن
همه جرات سرپیچی از خدا و زنده موندن رو ندارن
واسه چی از صحنه جرم عکس نگرفتیم؟
به واسو خبر دادم خانوم، گفت تا شب میرسونه
بهش بگو زودتر بیاره
آیاپا، ماشین رو نگه دار
...خانوم ماشینو نگه دار
چی شده خانوم؟
فکر کردم یکی رو دیدم آیاپا
هیچ کس اینجا نیست خانوم
احساس کردم یه آدم عجیبی داشت نگاهمون میکرد
درخت موزه خانوم
احتمالا چندتا برگ رو باد داشته تکون می‌داده دیدین
برو ماشین رو روشن‌کن
باشه خانوم
کارناوال کیه آیاپا؟
سه شنبه بعدی خانوم
...برای الهه طبل بزنین
آراتی رو قبول کن و بهمون برکت بده
عبادتمونو قبول کن و گناهامون رو پاک کن
کارناوال شروع شد
ناقوس های معبد باید با رعد و برق به صدا دربیاد
بزرگتره و کوچیکترا باید مثل هم برقصن
کارناوال الهه خیره کننده‌ست
هوا رو با رنگ های باشکوه پر کنین
به صدای طبل ما گوش کن الهه مادر
برای الهه طبل بزنین
برای مادر طبل بزنین
برای الهه طبل بزنین
پرتو سفید با همه رنگ ها درآمیخته
به صدای طبل ما گوش کن الهه مادر
برای الهه طبل بزنین
کی میتونه بفهمه کی چه رنگیه؟
به صدای طبل ما گوش کن الهه مادر
برای الهه طبل بزنین
یه چشم بد به این روستای سرسبز افتاده
این روستا رو آتیش میزنه
هیچ کس نمیتونه جلوشو بگیره، همه میسوزن
حروف قرمز پررنگ روی دیوار سفید لرزه به اندام شما میندازه
هیچکس نمیدونه کی نوشته
هر سه شنبه یه مرگ اتفاق میفته
هر مرگ شما رو یه پله بالاتر میبره
شکار شروع شده، خون باید ریخته بشه
حتی اگه بخواین هم‌نمیتونین فرار کنین
الهه ماهالاکشمی... تو مادر مایی
به تو سجده میکنیم مارو از مرگ نجات بده
چقدر دیگه میخوای ادای آدمای نجیب رو دربیاری؟
با تظاهر کردن نمیتونی الهه مادر رو گول بزنی
به صدای طبل ما گوش کن الهه مادر
برای الهه مادر طبل بزنین
یه نفر دوباره روی دیوار اسم نوشته
آقای کاسیراجو، میترسم این بار اسم شما رو نوشته باشن
چرا یه نفر باید اسم منو بنویسه؟
تو این دهکده تو از همه زن باز تری، مگه نه؟
...عوضی
یه کلمه دیگه حرف بزنی هرچی سوراخ داری رو با فلفل پر میکنم
فقط حرفایی که روستایی ها میزنن رو تکرار کردم
واقعا اینو میگن یا تو حرف خودتو میذاری تو دهن اونا میگی؟
واسه خالی کردن عقده خودت حرف تو دهن مردم نذار، زودباش برو
برین کنار، برین کنار
این قضیه مزاحمت سه شنبه های روستا چیه؟
اسم کیا نوشته شده؟
رابطه نامشروع بین میل کریشنا، برادر شوهر خیابان معبد کارنام
و همسر سوری کویتی، ناگامانی صاحب مغازه وجود داره
از اهالی روستا متواضعانه تقاضا دارم که دلی بزرگ داشته باشند و بپذیرن
چند تا رابطه اینجوری رو باید بپذیریم؟
تنها هیکل جذاب تو روستای ما
اول برین نگاه کنین ببینین زنده‌ست یا مرده
آیاپا- خانوم-
جسد ها رو پایین بیار- چشم خانوم-
دوستت بود؟
بله
اون یارو که قبلا مرده بودم دوستت بود نه؟
بله
خوب شاید بعد این نوبت تو باشه
مراقب باش
...پولی
فقط هات نیست هات و آتشینه
قشنگ دیدیش آقای کاسیراجو؟
آره، پولی ، اینجا وایستاده، داره نگاه میکنه
چی؟ داری عکس کلیک میکنی؟
آره خانوم
شنیدم با یکی از این مرده ها دعوا داشتی؟
نه خانوم، یه بحث ساده بود
واقعا؟ حالا تو اون چیزا رو روی دیوار نوشتی؟
شوخی کردم
لطفا به کارت ادامه بده
الان باور دارین که قتله؟
یا هنوزم میخواین صاحب روستا بیاد اجازه بده؟
قربان میلی کریشنا از پیشمون رفت
کنار وایستا
رابطه نامشروع و خودکشی به خاطرش حتما سنت روستای شماست نه آقای صاحب روستا؟
بهتون که گفته بودم قتل برنامه ریزی شده‌ست
یه نفر اسم آدما رو مینویسه و بعدش میکشتشون
...قاتل
مطمئنا از اهالی روستاست
همه چی رو درمورد همه میدونه
اگه درست گفته باشم الان اینجا بین ماست
چطور میتونی بگی اینا قاتلن؟
چطور میتونن بدون نردبون و چهارپایه دستشون به اونجا برسه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودیم مگه نه؟
یعنی
یکی اول اینا رو کشته بعد اونجا آویزونشون کرده
قطعا خودکشی نبوده
قتله
آدمای اینجا سر آبرو جونشون رو میدن ولی بی دلیل همو نمیکشن
حواست به حرف دهنت باشه
وظیفه شما نیست تصمیم بگیرین این مرگ ها به خاطر افتخاره یا انتقام، من تصمیم میگیرم
واسه پیدا کردن قاتل باید کالبد شکافی بشن
پیداش میکنم
کسی که مسئول این دیوار نوشته ها
و مرگ آدماست حتما میگیرم
آیاپا- خانوم-
جسد ها رو بفرست پزشکی قانونی- بله خانوم-
آیاپا، این چه روشیه دیگه، اول اسم کسایی که
رابطه نامشروع دارن رو مینویسه بعد میکشتشون؟
انگیزه اون آدم چی میتونه باشه؟
سادیسم داره یا روانیه؟
غیر از اینه میدونیم این قتل ها رو خودکشی جا زدن
دیگه هیچ سرنخ دیگه ای نداریم
یه طرح کامله
واسه همین جسد ماری از قبر درآورده شده بود بیرون
روستا پره از گرگ های تو لباس میش
بعضی هاشون به اسم جوانمردی و بعضی هم به اسم بزرگتری کردن اینکارو میکنن
...بعضی ها تو پوشش بیگناهی و
بعضی ها هم با نقاب خنده ظلم میکنن
مثل هر مردی که یه حیوون همراه خودش داره
این قاتلم هرجایی ممکنه خودشو قایم کرده باشه
جواب پزشکی قانونی کی میاد آیاپا؟
یا هفته خانوم
بذار بیاد
اون وقت من میدونم و مجرم
نمیدونم تو این روستا داره چه اتفاقی میفته
کی روی دیوار اون چیزا رو مینویسه؟
کی اونا کشته؟
خیلی اسرارآمیزه
نباید سر سری بگیریم
باید یه کاری کنیم
گل گفتی
خونه به خونه بریم بپرسیم ببینیم کسی رابطه نامشروع داره یا نه اسمش رو بنویسیم
مردم تیکه تیکه مون میکنن
و اگه اینکارم نکنیم کل روستا کشته میشن
و کاسیراجو ما نفر اول لیسته
درست نمیگم؟
...پولی اگه خفه نشی خودم گردنت رو میشکنم
چرت و پرت بسه
واسه چی اینجا جمع شدیم؟ قراره به مزخرفات شما گوش کنیم؟
قربان میخوام یه چیزی بگم
زمان پدربزرگ صاحب روستا ، همچین مرگ هایی اتفاق افتاد
یاگنا کرد تا خشم الهه رو بخوابونه و به آواتار آرومتر خودش برگرده
از اون زمان دیگه مرگ اینجوری اتفاق نیفتاد
پدربزرگ صاحب روستا به مادربزرگ تو گفت و مادربزرگتم به تو گفت آره؟
هی پولی ، چی میگی؟ بلد نیستی به بزرگترا احترام بذاری؟
چی گفت مگه؟
قاتل چه ربطی به شانتی و ویجایاشانتی داره؟
داستان دروغ بهمون میفروشه که از موقعیت مون سواستفاده کنه
هی کاسی... خودت میفهمی چی داری میگی؟
تمام قتل ها تو روز سه شنبه، روز مورد علاقه ماهالاکشمی اتفاق افتاده
راهب راست میگه
مرگ ها همشون سه شنبه بودن
فردا هم سه شنبه‌ست
چیکار کنیم؟
بیایین امشب ده پونزده نفری دورهم جمع شیم
و تو خیابونا گشت بزنیم ببینیم کی روی دیوار چیز میز مینویسه
اگه دوباره نوشته پیدا کنیم، یعنی روستامون مرکز فحشا شده
چی میگی پولی؟ بیا بریم
چرا همه اهالی روستا جمع شدن اینجا؟
دارین درمورد مرگ ها صحبت میکنین؟
ادامه بدین، ادامه بدین
مام میخوایم قاتلی که بین شما قایم شده رو پیدا کنیم
همین که پیداش کنه
پوستش رو میکنه
اون میگه به ما مشکوکه، ولی ما هم به اون مشکوکیم
از وقتی اومده به این روستا این قتل ها شروع شده
درسته، شاید فکر کنه اهالی روستا گیج و احمقن
برو بهش بگو ما هم مغز داریم
آره آره- ساکت باش-
اگه درست گفته باشیم تیکه تیکه‌ش میکنیم تقدیم الهه ماهالاکشمی میکنیم
فقط بهتون هشدار دادیم، چرا انقدر بهم ریختین؟
محض احتیاط
به اهالی روستا بگو امشب از خونه درنیان
اوکی
از اونجایی که اسم کسایی که رابطه نامشروع داشتن
روی دیوار نوشته شده، روز سه شنبه کشته شدن
و فردا هم سه شنبه‌ست
اومدم به همه اعلام کنم امشب همه تو خونه بمونین
هیچ کس حق نداره بیرون دیوار خونه‌ش وایسته،و باید تو خونه گرم و نرم تون بشینین
گوش کن، بیا بریم کل روستا رو بگردیم
به هر قیمتی شده باید قاتل رو پیدا کنیم
اوکی داداش
آقای کاسیراجو، بهت میگم نمیتونم تو شب جایی رو ببینم، بعد تو میگی باهات بیام
پولی، میترسم تنهایی برم بیرون
شما دو نفر از این طرف برین
و تو از این طرف
...داداش گورزا
...هی
بچه ها از این طرف- باشه داداش-
مجرم اینجا ها باید قایم شده باشه
باید هر جور شده پیداش کنیم، برین
پیاده شو
ایناهاش
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
دنیل، نیزه رو بده من
نانی، تو بودی ؟
سایلاجا
=هجده ماه قبل=
...سایلو
بیا ، بگیرش
راجا
چیکار میکنی؟
...دنبال کی میگردی؟ سایلو
شبیه هیولا شدم؟
نه آقا
ما که باهم آشنا شدیم، پس واسه چی ازم میترسی؟
سایلو، میدونی واسه چی فقط با تو انقدر راحت حرف میزنم نه بقیه؟
چون هم خوب درس میخونی هم خوش رفتاری
هیچ استادی نمیذاره دانشجویی مثل تو از دستش دربره
...منم همینطور
ببخشید، دنبال این میگردین؟
اینو از کجا پیدا کردی؟- تو پارکینگ موتورا-
اسمتون؟
سایلو
ممنون سایلو
این آقا استاد انگلیسی جدید دانشگاهمونه
از امروز به بعد با ایشون کلاس زبان دارین
موفق باشین آقا
ممنون خانوم- خواهش میکنم-
ممنون
اسم من مادامه
از امروز قراره بهتون زبان انگلیسی تدریس کنم
همتون که انگلیسی دوست دارین، درسته؟- بله آقا-
بله آقا
استاد داره به تو نگاه میکنه
آقا
سایلو، تو این بارون واسه چی اومدی؟
بیا تو
خودتو خشک کن
این شیرینی رو واسه تولدتون پختم
داشتم میومدم یهو بارون گرفت
بدون اینکه چیزی بگم خیلی چیزا درموردم میدونی
عالیه
خوشمزه‌ست
ممنون
آقا، من دیگه میرم
داره بارون میباره، چطور میخوای بری؟ بشین
بارون بند اومد میتونی بری
بیا
بشین
این بارون، شیرینی خوشمزه
و یه بانوی دوست داشتنی که همه چی رو درمورد علایق من میدونه
واو، چه روز فوق العاده‌ای
شکسپیر هم تو یکی از کتاباش نوشته همچین شرایطی رو تجربه کرده، میدونی کدوم ؟
باید همه اینا رو بدونی سایلو
خیلیا یه اشتباه مشابه رو تکرار می‌کنن
یه دنیای دیگه تو شعر ها و کتابا هست که باید کشف بشه
...وایستا، کتابه رو یه جاهایی همین ورا گذاشته بودم
این
همه چی اون روز مثل معجزه اتفاق افتاد
ببخشید، متوجه نمیشی
وایستا، الان به تلوگو ترجمه میکنم واست میخونم
همه چی اون روز مثل یه معجزه اتفاق افتاد
فکر نمیکردم دنبالم بیاد
گویا طبیعت او را به نزد من فرستاد تا پاسخ هایم را بیابم
بیرون باران گربه و سگ میبارد
اما قلب های ما مشتاق کم کردن فاصله هاست
...قلبش خواهان لمس من است
میتوانم آن را روی قطرات پوستش ببینم
کلمات برای توصیف زیبایی اون کم است
یک نیروی نهانی مرا وا می‌دارد که لمسش کنم
شاید او هم اینگونه احساس کند
برای همین
احساس میکنم هر سلول او فریاد می‌زند برای من است
او باید اولین لمس مرا به عنوان امضای ابدی احساس کند
...سایلو
...نمیدونم چرا
ولی قلبم بیقرار شده
آیا بمونم... آیا خودم رو درونت غوطه ور کنم
مثل یه تلاش غیر قابل توقف
...آیا تو رو غرق کنم
مثل بوی یاسمن که جنگل رو دربر میگیره
در من غرق شو و من در تو غرق میشم
اگه من فلوت گنگ باشم
تو کریشنایی که اونو مینوازه
من تاریکی شبم
زنگ زده با کلی غبار، همینجا میمونم
عشقم، مثل الهه عشق بیا پیشم
دیگه خودم نیستم، میخوام شبیه تو باشم
از این به بعد همش تو ام
هر کلمه ام با تو بودن رو فریاد میزنه
دقیقا همینم
منو درون خودت غرق کن
خودت رو درون من غوطه ور کن
پدرت تازه اومده- دانشگاهم دیر شده-
باد جرات اومدن بین ما رو نداره
اگه اینکارو بکنه ممکنه خفه بشه
من مثل یه موج لرزان بودم و اون دریا بود
مثل رودخونه توی دریا، درون اون فرو رفتم
...تورو غرق کنم؟
مثل بوی یاسمن که جنگل رو دربر میگیره
در من غرق شو و من در تو غرق میشم
...دانشجوهای عزیز
امروز استاد قبلی زبان انگلیسی تون رفت، از امروز من کلاس رو میگیرم
کتاب حسابداری مالی تون رو باز کنین
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
برو کنار
مبارکه آقا
خوشبخت بشین- ممنون، ممنون-
چرا انقدر زود عروسی گرفتی آقای مادان؟
سه ساله باهم رابطه داریم
باشه
خیلی وقته داریم واسه عروسی برنامه میریزیم
اوه
ولی الان اتفاق افتاددیگه- مبارکه-
خیلی ممنون خانوم
مراقب باش
برمیگردم
چرا وایستادی اینجا؟
ببین سایلو
تو مثل یه فصل از کتاب شکسپیری
بارها بخوای یه فصل رو بخونی دلتو میزنه
ولی وقتی به ندرت خونده میشه فوق العاده میشه
و اگه فقط یه بار بخونیش یه تجربه فراموش نشدنی بهت میده
تو اون فصلی نیستی که بخوام چندبار بخونمش
واسه همین وقتی فرصتش پیش اومد باید میخوندمت
و خوندم
امیدوارم درک کنی
الانم باید منو ببخشی، باید برم
چی شده عزیزم- من استاد مورد علاقه‌اش بودم-
از اینکه دارم میرم ناراحته
...مادربزرگ
مادربزرگ
داروهات رو خوردی؟
...مادربزرگ
اون پشت و پناهش رو از دست داده
الان دیگه وظیفه توئه که به عنوان پدر ازش مراقبت کنی ساتیانارایانا
چی میگی داداش؟ ما زندگی خیلی ساده ای داریم
با این وضعیت مالی که داریم نمیتونیم یه نون خور دیگه اضافه کنیم
نمیتونیم از پسش بربیاییم
خوب حالا چی میگی؟
هیچی، سه جریب زمین به اسمش داره
چندسال پیشم ازش خواستیم، اگه اون زمین ها رو بده ما
میتونیم دیگه نفرستیمش دانشگاه و شوهرش بدیم
الان مهمه در این مورد حرف بزنیم؟
باید همین الان درموردش صحبت کنیم
اگه الان اون زمین ها رو نده بهم، من و به خیر و اونو به سلامت
هرکی میره پی کار خودش
از وقتی عروسی کردیم اونو ازش خواستیم
الان با خودش چی داره؟
اینو میخوای؟ بگیرش و از اینجا برو
...چقدر تو مغروری
چطور جرات میکنی جلوی همه به پدرت بی احترامی کنی؟
لیاقت اینو نداری پدر صدات کنم، گمشو
دیگه پامو اینجا نمیذارم
بیا، بیا بریم
اگه به همین رفتارت ادامه بدی تهش مثل اون کفتار پیر تنها میمیری
به چی فکر میکنی سایلو؟
...سایلو
اگه شوهرم درمورد ما دوتا بفهمه جفتمون میکشه
اگه میخواد بذار بکشه، جفتمون باهم میریم بهشت
وایستا باید برم خونه، داره دیرم میشه
ناگامانی یه سیگار بهم بده
چرا از اون پایین میگیری؟
خیلی خوب میدونم چی دوست داری چی دوست نداری
کریشنا... این نوه سورامائه نه؟
آره
همه همش درمورد قشنگیش حرف میزنن ولی من اصلا بهشون اهمیتی نمیدم
الان که میبینمش میفهمم الکی ازش تعریف نمیکنن
نمره‌ش بالاست
تو هم بهش نمره دادی بگو ببینم
وقت مناسبش میگم
واسو
...سایلو، بیا، سایلو
عکس واسه پاسپورت میخوام- همین؟ بیا-
آماده ای سایلو
یه دقیقه
سر پایین، همونجوری بمون
تمومه
کی عکس آماده میشه؟
فردا ، خودم میارم تحویل میدم
نه خودم میام
باشه
چی شد؟ چرا انقدر دیر اومدی؟
یه کار دیگه ای داشتم
خیلی بهم احترام میذاره
هرچی بگم نه نمیاره
هرچقدر بخواین میتونین حال کنین، نه نمیگه
باشه؟- باشه-
اینا دوستامن میخواستم بهت معرفیشون کنم
یکم باهاشون صحبت کن
چی باید بگم؟
یه جور رفتار نکن انگار نمیدونی من چی میگم
یکم بهشون حال بده
نیم ساعت دیگه میام
شما به کارتون برسین
گفتی باهامون همکاری میکنه، ولی اصلا همکاری نکرد
چی شد؟- هولم داد عقب-
چطور جرات کردی دوستای منو هول بدی
چطور جرات کردی دستت رو روی دوستام بلند کنی
دلم واست میسوخت، ولی مثل اینکه هوا ورت داشته
امروز بهت میگم
هزار روپیه از کمد من دزدیده
دوستم مچش رو گرفت اونم زد سرش رو شکوند
تازه مثل بچه ها هم زد زیر گریه، برو از اینجا
یه بار دیگه اینجا ببینمت میکشمت
کارم داشتی زنگ زدی؟
منو بزن
گفتم منو بزن
منو بزن
زندگی عزیزم
سکوتت تیر مرگباره
بدنم
تو همون گلی هستی که تو نسیم شناور میشه؟
با شکلی مانند ماه
عطش رفع نشدنی
نگاش کن
نفرین چیه؟
کل این دنیا
کل آب ها رو نوشیده
و برای تو سم باقی گذاشته؟
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
این عذاب تا کی؟
این رنج کی تموم میشه؟
تا کجا باید این غم رو به دوش بکشم؟
چطور جلوی اشک هام رو بگیرم
ذهنم به کودکیم برگشته
خیلی وقته که نخوابیدم
شعله ها بی امان میسوزن
جلوی خشمم رو نمیتونم بگیرم
اوه بهار عزیز
نفس تو دونه های برف رو تراوش میکنه؟
ای ساحل عزیز
گوداواری جلوی چشمم داره خشک میشه؟
مجرم کیه؟
ساحل کجاست؟
باری که تمام عمر هست
زندگی عزیزم
سکوتت مثل تیر مرگباره
ای سرنوشتم
نوه سوراما، سایلاجا از همه خط قرمزا رد شده
باید سریعا درموردش یه تصمیم بگیرین
بیاریدش اینجا
درو باز کن
اومدم
جناب پراکاسام صدات کرده
چی شده؟ واسه چی صدام کرده؟
بدون دلیل نمیای؟ ...خرابه
بیا، باهامون بیا
چیکار کردم مگه؟ منو واسه چی با خودتون میبرین؟ ...حرف نزن بیا-
یالا بیا
راه بیا
تکون بخور
قربان واسه اومدن دلیل میخواست
میدونی چرا آوردمت اینجا؟
چرا جواب نمیدی؟ ...حرف بزن
ازت سوال پرسیدم
سکوت جواب نیست، قبول کردن گناهه
شرم نمیکنی با همه‌ی مردای روستا خوابیدی؟
روستا فقط آدم و خونه نداره
یه خانواده بزرگیم که اعتقادات و سنت های خودمونو داریم
من به هیچ کس اجازه بی احترامی به آداب و رسوم این خانواده رو نمیدم
میدونه اشتباه کرده
واسه همینه ساکته قربان
اجازه بدین آقا، مجبورش میکنیم همه اشتباهاتش رو قبول کنه
لیاقت موندن تو این روستا رو نداری
از این روستا بندازینش بیرون
واسه چی هنوز اینجا وایستادین- ولم کنین-
ببریدش
تکون بخور
گمشو... برو- خواهش میکنم نه-
التماستون میکنم- برو-
برو
تکون بخور
این روستا جائیه که هر جور بخوای رفتار کنی؟
تکون بخور
...برو
به چی نگاه میکنی؟ برو
بزنیدش
منو نزنین
گمشو
حق نداری پاتو توی این روستا بذاری
حقش بود
آروم بکشین بیرون
مراسم ختمش رو راه بندازین
باید جسدش رو بسوزونیم
فقط یه احمق واسه این ختم میگیره
جسدش رو بندازین تو رودخونه
=زمان حال=
سلام خانوم
عرض ادب خانوم
خانوم من هیچ کسی رو نکشتم خانوم
خواهر گورزا و من همدیگه رو دوست داریم
فکر کردم اسم مون رو روی دیوار بنویسم
فرداش که همه متوجه بشن
گورز مجبور میشه ما رو به عقد هم دربیاره
اصلا هیچ ربطی به این مرگ ها ندارم خانوم
این داستان رو تا حالا هزار بار واسمون تعریف کردی
خفه شو بشین
خانوم، گزارش کالبد شکافی
چی تو گزارش نوشته خانوم؟
قاتلی که دنبالشیم این نیست
کل روستا ریخته بهم خانوم
چرا؟
از روزی که دکتر ادعا کرده روح دیده
کل اهالی روستا از این میترسن که همه این اتفاقا کار ارواح باشه
چه روح باشه چه آدم
فردا آخرین سه شنبه شه
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
زن آپالارجو با سابانا خوابیده
زن سابی داره با ناگانا لاس میزنه
تو مزرعه نایدو کلی پیچ و خم هست
گوروویا تو کلبه با نارساما درگیره
انگار کاتی و کالیانی یه خبرایی بین شونه
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
ببین ببین ونکاتالاچیمی با ویرابابو تو بیشه انبه میخورن
ناراساما کار مزرعه پوتاراجا رو سخت میکنه
پولما میره، آجام میره
فرار میکنن تو مزرعه موز
سوری ستی و ساندار رائو مردم رو سرگرم میکنن
هیجان و لذت از حیاط خلوتشون طنین انداز شد
هی گل سوسن مالی
هی این آهنگ چیه میخونی؟
هی گل سوسن مالی
گل زنبق مالی کانتاما را اذیت کرد
پریروز این اتفاق افتاد، دیروزم همینطور
ساروجا ونکاتارائو را کاملاً قورت داد
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
داداش، به بوته های خش خش نگاه کن. یک شلیک تفنگی باشکوه
پاهای تخت به طور هماهنگ در حال لرزش هستن
همه این دنیا هزارتوی خیانته
وقتی هوا تاریک میشه بعضی ها مثل سگ رفتار میکنن
پولاما و همسایه‌ش انکاما باهم ورق بازی میکنن
کوچه ناگامانی و اودیسلا اررودو خم می شن و خم می شن و خم می شن
بین پاهای لاکاواتی
به بینی سرخ طوطی بین پاهای کلاوتی نگاه کن
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
پالپ خوشمزه انبه
یه تیکه مال تو یه تیکه مال من
نانی رو با مجرم اشتباه گرفتین
قاتل نیست نه؟
نه نیست
اولین سه شنبه، نوشته روی ساختمون مرکزی روستا پیدا شد
سه شنبه بعدی نوشته روی خونه بیرون روستا پیدا شد
عمو، تو چند نفرو جمع کن و کل روستا رو بگرد
منم با چند نفر بیرون روستا رو میگردم
فردا باید آخرین سه شنبه واسه اون مجرم بشه
بیایین بریم
هی لعنت بهت
کیه؟
چی شده کیتیا؟
الهه ماهالاکشمی
چندین نسل رسم مون بوده سه شنبه کل روستا رو بگردیم
روز مورد علاقه الهه ماهالاکشمی، بدون اینکه کسی ببینش
قبل از اینکه از دریاچه عبور کنه، از آتش میگذره
اینم یکی از ترفند هاتونه؟
حقه ای تو کار نیست
الهه ماهالاکشمی داره گناهکارا رو میکشه
خیلی تابلوئه کسی که انقدر به الهه ماهالاکشمی اعتقاد داره توهم میزنه
کل روستا نابود میشه، بهم اعتماد کنین
کل روستا نابود میشه بهم اعتماد کنین
دوباره یکی رو دیوار یه چی نوشته
بریم
امشب باید کسی که مینویسه رو پیدا کنیم
گورزا
اسم کی روی دیوار نوشته شده؟
پولی راجا
پولی راجع ایدز نمیگیره؟
درمانی واسه ایدز نیست، فقط پیشگیری
واسه همین تا دهم خوندن اجباریه
بلد نیستی درست بخونی بعد داد و هوار میکنی
من که داد نزدم ، دیدم داره داد میزنه منم همراهیش کردم
یکی اشتباهی مارو کشونده بیرون روستا
پس یعنی تو خود روستا قراره یه اتفاقی بیفته
بریم
دکتر دمت گرم، یه جور رفتار کردی انگار خیلی ساده ای که هیچ کاری نکردی
نمیدونم وقتی گفتی روح دیدی روستایی ها بهت اعتماد کردن یا نه ولی من بهت اعتماد کردم
یه روحی که وجود نداشت رو بهونه کردی و کل روستا رو ترسوندی
واسه همین افتادم دنبالت که خودمم روح رو ببینم
مطمئن بودی روستایی ها اجازه کالبد شکافی رو نمیدن
واسه همین از داروی بیهوشی استفاده کردی
ولی ما تو گزارش کالبد شکافی فهمیدیم
سعی نکن فرار کنی
روستایی ها بفهمن میکشنت
کی میخوای دست از نوشتن اسم آدما
روی دیوار و کشتنشون دست برداری؟
تا کی؟ چرا این کارو میکنی اصلا؟
به خاطر سایلو
معشوقه‌ت سایلو؟
وقتی گفتی روحش رو دیدی
درمورد جفتتون تحقیق کردم
همه چی رو فهمیدم
چون روستایی ها معشوقه‌ت رو از روستا بیرون کردن
تو هم واسه انتقام داری اونا رو میکشی
یه کلمه دیگه حرف بزنی میکشمت
چیزی که باچشمات میبینی همیشه درست نیست
چی درست نیست؟
این که تو اسم اهالی روستا رو روی دیوار نوشتی درست نیست؟
این که تو اونا رو کشتی درست نیست؟
یعنی نمیخواستی همه تقصیرا رو گردن روح بندازی؟
آره، اونا واقعیت دارن
ولی دلیل کارم فرق میکنه
شناخت روستایی ها از سایلو با
شناختی که من ازش به عنوان دکتر داشتم فرق داشت
میدونی تو چه شرایطی پیداش کردم؟
اون روز وقتی پر از زخم پیداش کردم دلم آتیش گرفت
هی دختر
وایستا، چیکار میکنی؟ وایستا
به من گوش کن
وایستا
گفتم بس کن
دیوونه شدی؟
جرات ندارم خودمو بکشم دکتر
لطفا منو بکش
دکترا آدما رو نمیکشن
نجات میدن
نگران‌نباش
بگو مشکلت چیه؟
فهمیدم مشکلش خیلی جدیه
بدن اون یه هدیه خدا دادی واسه هر مردی بود
ولی ممکنه خیلی ها نفهمن که یه هدیه‌ست و لعن و نفرینش کنن آقای ویشواندام
تو دو روزی که باهاش در ارتباط بودم
ازش چندتا آزمایش گرفتم و جوابش رو دیدم
اونجوری که فکر میکنی مریضی نیست
اختلال میل جنسی زیاده
منظورتون چیه خانوم؟
هرموفومانیکه
قربانی فعالیت بیش از حد جنسی
یه مدل از فعالیت بیش از حد جنسی که وقتی حالش خوب نیست تمایل به سکس داره
میزان میل جنسیش نسبت به دخترای عادی
تقربیا ده برابره
دلیلش چیه خانوم؟
دلیل خاصی رو نمیشه گفت آقای ویسوانادهام
شاید شرایطی که تو بچگی داشته
تو بعضی موارد کودک آزاری دلیلش بوده
تنهایی، استرس روانی، عدم تعادل هورمونی، هر چیزی میتونه باشه
کسایی که این اختلال رو دارن اغلب تمایل دارن با کسی حرف نزنن و تو انزوا باشن
و به دنبال تنهایی هستن
به خاطر شرایط بدنشون که نمیتونن خودشونو کنترل کنن
تو خیلی از موارد با صدمه به خودشون و درد کشیدن جلوی خودشونو میگیرن
چیزی که واسشون مهمه تو لحظه چیزیه که بدنشون میخواد ، اتفاقی میفته مهم نیست
همین که ارضا بشن به خاطر اشتباهشون به خودشون آسیب میزنن و درد میکشن
به خاطر این اختلال خیلی ها حتی خودکشی هم میکنن
اون هیچ کسی رو نداره خانوم
یتیمه
فکر میکردم مشکلش زیادم بزرگ نباشه
اصلا انتظار نداشتم تو همچین شرایطی گیر کرده باشه
واسه اینکه سایلو دوباره یه زندگی نرمال داشته باشه باید چیکار کنیم خانوم؟
واسه این مشکل درمانی نیست
با دارو میتونیم هورمون هاش رو کنترل کنیم
ولی بقیه چیزا برمیگرده به شرایط روحی روانیش
اونا بیمارن، قربانی مشکلات روحی و روانی ان
بیشتر از دارو احتیاج به حمایت و ساپورت دارن
مراقبش باش
دخترم رو چهار سال پیش شوهر دادم
یه روز خودشو آتیش زد و خودکشی کرد
هیچ‌وقت مشکلاتش رو بهم نمیگفت
اون زمان همش غصه میخوردم که نتونستم دخترم رو نجات بدم و وقتی سایلو با اون مشکل پیشم اومد
دخترم رو تو اون دیدم
از اون روز به بعد شروع کردم به درمان سایلو
واسش مثل یه پدر شدم
مثل یه بچه باهاش رفتار میکردم که آسیب گذشته دیگه آزارش نده
کافیه
اشکالی نداره
تلاش میکردم ازش محافظت کنم ولی هنوز یه چیزایی اذیتش میکرد
نمیدونستم تروما های قدیمیش چیه که بخوام درستش کنم
چی شده سایلو؟
کسی چیزی بهت گفته؟
من الهه ای نیستم که همه جلوم سجده کنن
پس واسه چی زنده بمونم؟
اگه من بمیرم کی واسم گریه میکنه؟
بعدش
یکی وارد زندگیش شد که احساساتش رو برانگیخت
تو اینجا چیکار میکنی؟
شرایط روستا وخیمه از اینجا برو
هی بیا
اون کیه؟
تو کی هستی؟
فکر میکنی هیچ کسی رو نداری
ولی هنوز یکی هست که به خاطرت نفس میکشه
وقتی به چشمات سرمه میزنی
مثل اینکه که آسمون سفید با ابرای تیره قشنگ میشه
بزنش سایلو
راوی؟
راوی
فکر کردم مردی
کجا رفتی منو ول کردی؟
این همه سال کجا بودی؟
کجا بودی؟
بیا، شیرینی نارگیلی، بخور
من میرم، راوی اینجا نیست
شب میام
راوی هم میاد، اینو بگیر
راوی
ترسیدم راوی
بعدا میام
پدر و پسر تو آتیش سوختن
آتیش رو خاموش کنین
راوی
از اون لحظه
درسته نمیتونستم جلوت ظاهر بشم، ولی همیشه از دور میدیدمت
به خاطر اشتباه پدرم
با هیچ کسی تو روستا نمیتونستم رو به رو شم
وقتی کل روستا فکر میکردن مردم
فکر کردم بهتر باشه واسه تو هم مرده باشم
واسه همین به روستا برنگشتم
وقتی خوشحال بودی درست پشت سرت بودم
وقتی ناراحت بودی هم پشت سرت بودم
ولی من هیچ کسی رو نداشتم
سایلو
نمیتونم ازت دور بمونم
ازت مراقبت میکنم
باهام ازدواج میکنی سایلو
نه راوی
نه
من دیگه پاک نیستم
لیاقت اینو ندارم شریک زندگی تو باشم
خواهش میکنم نه
سایلو
فکر میکنی بدنت آلوده‌ست
ولی وقتی از چشم من نگاه کنی
قلبت رو میبینم که چقدر پاکه، سایلو
همین واسه زندگی کافیه
اگه هردوتون بخواین بقیه عمرتون کنار هم بمونین
ازدواج تنها راهه
باهم ازدواج کنین و از اینجا برین
همه چی رو پشت سرتون رها کنین و خوشبخت بشین
فردا میریم شهر هرچی‌واسه عروسی لازمه میخریم
و بعدش باهم جلوی معبد ماهالاکشمی عروسی میکنین
فکر میکردم اون روز واسش روشنایی رو میاره، ولی تاریکی بود
وایستا وایستا
ماهالاکشمی پوروم پیاده شین
درسته درسته
هی وایستا
کجا دارین میرین؟
دیروز تو روستا نبودی؟
نه چطور؟
سایلاجا رو میشناسی؟
مالک روستا از اینجا انداختش بیرون
کل روستا سنگسارش کردن و پرتش کردن بیرون
نتونست اون همه نفرین رو تحمل کنه، خودشو کشت
مام داریم میریم اونجا دکتر
واسه کارای کفن و دفنش آماده میشیم
بیایین جسد رو بسوزونیم
فقط یه احمق واسه این مجلس ختم میگیره
بندازیمش تو رودخونه
لازم نیست
من به شهرداری زنگ میزنم
میان میبرنش
بچه ها بریم، دکتر حواسش بهش هست
سایلو
پاشو سایلو
سایلو
پاشو
چی شده؟
پس خودت تنهایی آدما رو نمیکشتی
یکی دیگه هم کمکت میکرد
سایلو مشکلش رو نتونست به روستایی ها بگه
تو که دکتر بودی چرا نگفتی؟
مثل احمق ها حرف نزن
تو جامعه ای هستیم که دخترا رو موقع پریود میندازن یه گوشه چون میگن نجسن
اون وقت انتظار داشتی مشکل سایلو رو درک کنن؟
اصلا باور میکردن؟
چیکار کنن اون خودکشی کرد؟
انتقام تنها راه حل بود؟
هی کاراگاه
سایلو خودکشی نکرد
کشتنش
چی داری میگی دکتر؟
آره سایلو خودشو نکشت
اون شش نفر کشتنش
و ما چهارتا از اون شش نفرو کشتیم
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
لاهاما احتمالا تا الان پنجمی رو هم کشته
پنجمی اون پسره تو استودیو عکاسیه
الان فقط ششمی مونده
و اونم به زودی به دست من کشته میشه
اون کیه؟
بگو
ششمی کیه؟
میدونی کی اسم ها رو روی دیوار نوشته؟
میدونی کی اون آدما رو کشته؟
دوباره اسم نوشتن؟
چیه؟
خیلی عجله داری بفهمی چه خبره؟
بهت بگم؟ بهت بگم؟
ششمی کیه؟
قابل احترام ترین زن این روستا، زن مالک روستا
راجسواری دوی
بعد از همچین جرم بزرگی
ادعای بی گناهی هم میکنی نه؟
لیاقت زنده موندن رو نداری
چرا اینکارو کردی؟
اون زن خراب
هیچ کس باورت نمیکنه
اگه بخواد پشت سرت بد بگه مردم همونجا میکشنش
یه شاهد عینی از یه مار سمی هم بدتره
اگه به کسی چیزی بگه چی
نه، نباید ولش کنم
هیچ کس تو این روستا نمیدونه ما چهار نفر واسه شما کار می‌کنیم خانوم
بگین باید باهاش چیکار کنیم؟
بکشیدش
اول باید از روستا بندازیمش بیرون
باید کاری کنیم روستایی ها و
مالک روستا باور کنن اون خرابه‌ست
تکون بخور
از روستا بندازیدش بیرون
بعدش بهتون میگم‌ چطور بکشیدش
بیا
تکون بخور
ولم کنین
از روستا میرم
چطور میتونم بذارم بری؟
بدنت همش تحریکم میکنه
واسو
خانوم، هیچی درمورد شما دونفر نمیگم
از این روستا میرم، ولم کنین
شوهرم فردا داره میاد دنبالم
خواهش میکنم
تمام شب هام به خاطر تو خراب شده
تا تو زنده ای نمیتونم بخوابم
نباید زنده باشه
بکشیدش و بندازیدش تو چاه
نه خواهش میکنم نه
نه، ولم کنین
لیاقت زنده موندن رو نداری
کسی شهوت کورش کرده نه ترس داره نه شرم
طمع انسان رو فاسد میکنه و شهوت قلبو
کسی مثل تو روابط نامشروع دارن همه رو فاسد میکنن
پر از فریب و نیرنگی
جوری با شهوت قلبت پر شده که یه آدم بی گناه رو کشتی
حیوونایی مثل تو نباید بدون مجازات بمونن
تو روستا آدم خوب و بد هست
ولی آدمایی مثل تو که تظاهر به خوب بودن میکنن نباید زنده بمونن
باید بمیری
نه
بمیر
سایلاجا
هیس پولی
میدونم‌ واست مثل مادر بود ولی گریه هات اونو برنمیگردونه
لطفا عزاداری رو تموم کن
چطور این اتفاق افتاد؟
تحمل دیدن این همه مرگ و میر رو توی روستا نداشت
واسه همین خودش رو آتیش زد و جونش رو
تقدیم الهه ماهالاکشمی کرد تا مردم سلامت باشن
شما خیلی بزرگی که خودت رو فدای این روستا کردی
به عنوان پلیس بعضی وقتا میذاریم گناهکار واسه خودش آزاد بچرخه و بی گناه رو دستگیر میکنیم
دلایل زیادی واسه این تصمیم ها وجود داره
روزی روزگاری خداوند در یکی از تجسمات خود به این زمین فرود اومد تا شر رو شکست بده
نمیدونم الان که جنایت بیداد میکنه نمیاد
ولی من جواب رو از الهه ماهالاکشمی گرفتم
الهه دیگه واسه مبارزه با جرم و جنایت شکل انسانی پیدا نمیکنه
در عوض انسان ها رو به وسیله انسان های دیگه به خاطر گناهاشون مجازات میکنه
واقعیت اینه
تو زنت رو به خاطر گناهش کشتی
ولی چرا واسه روستایی ها ازش خدا ساختی؟
مردم روستا معتقد بودن مظهر خوبیه
اگه ذات واقعیش رو می‌شناختن دیگه به هیچ آدمی اعتماد نمیکردن
یه جامعه بدون اعتماد دیگه عشق، ترس ، فداکاری
و همه احساساتی که آدمو عاقل نگه می‌داره رو دیگه ندارن
واسه همین واقعیت رو همراه زنم سوزوندم
دکتر من به سوالت جواب دادم
تو به سوال من جواب نمیدی؟
گفتین تو و ماهالاکشمی روز مرگ سایلو تو روستا نبودین
پس کی واقعیت رو بهتون گفت؟
moviepovie.com
اگه کسی میدونست من کور نیستم
دیگه هیچکس بهم صدقه نمیداد
سایلو
این دختر خودکشی نکرد
کشته شد
=چند ماه بعد=
moviepovie.com