1 00:00:00,100 --> 00:00:03,106 ‫ارائه شده توسط وبسایت .:: moviepovie.Com ::. 2 00:00:03,131 --> 00:00:06,133 .:: moviepovie.Com ::. 3 00:00:06,459 --> 00:00:08,126 ‫کلبه‌ام رو منفجر کردی. 4 00:00:09,001 --> 00:00:11,168 ‫تو بدون مشورت با من، 5 00:00:11,168 --> 00:00:12,709 ‫سرخود خونه خریدی. 6 00:00:14,584 --> 00:00:16,001 ‫جان! 7 00:00:16,001 --> 00:00:17,418 ‫نباید این‌جوری سرکشانه عمل کنی. 8 00:00:17,543 --> 00:00:18,668 ‫شانس آوردیم که دوباره شکست نخوردیم. 9 00:00:18,668 --> 00:00:20,793 ‫خیلی‌خب. 10 00:00:20,918 --> 00:00:22,293 ‫جان، می‌خوای بعد از وقایع امروز، 11 00:00:22,293 --> 00:00:24,084 ‫پای بچه‌ای رو به این زندگی باز کنی؟ 12 00:00:26,126 --> 00:00:27,709 ‫- پس خانواده چی می‌شه؟ پس... ‫- گمون نمی‌کردم... 13 00:00:27,709 --> 00:00:29,209 ‫این‌قدر ساده‌انگار و سنتی باشی. 14 00:00:29,209 --> 00:00:31,126 ‫من رو احمق خطاب نکن، ‫آخه اصلا... 15 00:00:31,126 --> 00:00:32,209 ‫یعنی دلخوری ‫که نجاتمون دادم؟ 16 00:00:34,084 --> 00:00:35,084 ‫دلخورم که می‌گی ‫همه‌چی کار خودت بود. 17 00:00:35,084 --> 00:00:36,709 ‫با هم عهد بستیم... 18 00:00:36,709 --> 00:00:38,418 ‫مقدار مناسبی پول در بیاریم ‫و بعدش... 19 00:00:38,418 --> 00:00:40,084 ‫راهمون رو جدا کنیم. 20 00:00:40,084 --> 00:00:41,793 ‫آره، انگار می‌تونین به همین راحتی... 21 00:00:41,793 --> 00:00:43,793 ‫از هم جدا بشین ‫و کنار بکشین، انگار... 22 00:00:45,626 --> 00:00:47,626 ‫مگه می‌شه شرکت ‫این‌قدر انعطاف‌پذیر باشه؟ 23 00:00:47,657 --> 00:00:48,828 ‫[به نظرمون آماده‌ای ترفیع بگیری.] 24 00:00:48,853 --> 00:00:50,062 ‫[می‌خوای جای جانت رو بگیری؟] 25 00:00:50,177 --> 00:00:53,637 ‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@ 26 00:00:53,840 --> 00:00:55,847 ‫[کوهستان طوفانی به قلم زین گری] ‫[نیچه] 27 00:00:56,118 --> 00:01:00,298 ‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::. 28 00:01:00,584 --> 00:01:02,168 ‫- سلام. ‫- سلام. 29 00:01:02,168 --> 00:01:04,168 ‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- آره. 30 00:01:04,168 --> 00:01:06,418 ‫- خیلی خوبه که همین‌جا کار می‌کنین. ‫- ممنون. 31 00:01:06,543 --> 00:01:08,626 ‫ممنون. بالاخره از شهر خارج شدیم. 32 00:01:08,626 --> 00:01:11,959 ‫اینجا خونه نقلی آرزوهامه. 33 00:01:11,959 --> 00:01:13,377 ‫- خب، خیلی قشنگه. ‫- آره. 34 00:01:13,401 --> 00:01:14,751 ‫ممنون. اینجا... 35 00:01:14,751 --> 00:01:17,459 ‫اینجا خیلی حس عرضه می‌کنم. 36 00:01:17,459 --> 00:01:19,251 ‫خیلی قشنگه. 37 00:01:19,251 --> 00:01:20,459 ‫- حرف نداره. ‫- آره. 38 00:01:20,459 --> 00:01:21,959 ‫- آره. ‫- خب... 39 00:01:23,793 --> 00:01:26,501 ‫چی شد که اومدین تراپی؟ 40 00:01:30,043 --> 00:01:31,251 ‫اِم... 41 00:01:31,656 --> 00:01:35,434 ‫«آقا و خانم اسمیت» 42 00:01:35,459 --> 00:01:36,793 ‫به نظرم... 43 00:01:36,793 --> 00:01:40,126 ‫من و جین اخیرا... 44 00:01:40,126 --> 00:01:44,876 ‫در برخی مسائل اتفاق نظر نداریم. 45 00:01:44,876 --> 00:01:47,668 ‫- اوهوم. ‫- آره. اِم، به نظرم... 46 00:01:47,668 --> 00:01:50,251 ‫به نظرم جان خیال می‌کنه... 47 00:01:50,251 --> 00:01:52,668 ‫رئیسمون من رو بیشتر دوست داره. 48 00:01:52,668 --> 00:01:55,376 ‫- خب، واقعا داره دیگه. ‫- ولی... 49 00:01:55,376 --> 00:01:56,834 ‫- یعنی واقعا بیشت دوسـ... ‫- خب... 50 00:01:56,834 --> 00:01:58,709 ‫واقعا بیشت دوسـ.... یـ... 51 00:01:58,709 --> 00:02:01,543 ‫خب، می‌خواست جام رو بگیری. 52 00:02:01,543 --> 00:02:03,709 ‫- ازت خواست... جام رو بگیری. ‫- من هم گفتم: 53 00:02:03,709 --> 00:02:05,418 ‫«به هیچ‌وجه»، یادته؟ 54 00:02:05,418 --> 00:02:07,209 ‫گفتم: «جان همکار خیلی خوبیه،» 55 00:02:07,209 --> 00:02:09,334 ‫اِم، واقعا هم هیست... 56 00:02:09,459 --> 00:02:11,959 ‫آره دیگه، اصلا... 57 00:02:12,084 --> 00:02:15,168 ‫گفتم نمی‌خوام بدون اون ‫ترفیع بگیرم. 58 00:02:15,168 --> 00:02:17,751 ‫- یعنی همکارین؟ ‫- آره. 59 00:02:17,751 --> 00:02:19,793 ‫خب، شغلتون چیه؟ 60 00:02:19,793 --> 00:02:21,668 ‫- اِم... ‫- اِم، مهندس... 61 00:02:21,668 --> 00:02:24,043 ‫- مهندس نرم‌افزاریم. ‫- مهندس نرم‌افزاریم. 62 00:02:24,043 --> 00:02:28,209 ‫خب، دیگه در چه زمینه‌ای ‫اتفاق نظر ندارین؟ 63 00:02:28,209 --> 00:02:29,418 ‫اِم... 64 00:02:29,418 --> 00:02:31,543 ‫در مسائل مربوط به بچه. 65 00:02:32,959 --> 00:02:34,918 ‫- مسائل مربوط به بچه. ‫- آره. 66 00:02:34,918 --> 00:02:36,626 ‫موضوع خیلی مهمیه. 67 00:02:36,626 --> 00:02:38,376 ‫آره. 68 00:02:38,376 --> 00:02:40,251 ‫بیاین از بچه‌ها بگیم. 69 00:02:41,376 --> 00:02:43,001 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 70 00:02:44,418 --> 00:02:46,626 ‫می‌خوای... 71 00:02:46,626 --> 00:02:49,626 ‫اِم، من مـ... ‫من می‌خوام بچه‌دار بشیم... 72 00:02:49,626 --> 00:02:52,459 ‫- اوهوم... ‫- ولی ایشون نمی‌خواد. 73 00:02:52,459 --> 00:02:55,209 ‫- هوم. هوم. ‫- آره. 74 00:02:55,209 --> 00:02:58,584 ‫به چه دلایلی نمی‌خوای ‫بچه‌دار بشی جین؟ 75 00:02:58,584 --> 00:03:00,459 ‫اگه... صـ... 76 00:03:00,459 --> 00:03:02,543 ‫صرفا حس می‌کنم ‫با توجه به شغلمون، 77 00:03:02,543 --> 00:03:04,751 ‫مسئولیت‌پذیرانه محسوب نمی‌شه. 78 00:03:04,751 --> 00:03:07,293 ‫مگه شغلتون مهندسی نرم‌افزار نیست؟ 79 00:03:07,293 --> 00:03:09,293 ‫- آره، به نظرم این‌جوری... ‫- آره. 80 00:03:09,293 --> 00:03:11,043 ‫- خیلی دچار استرس می‌شن، متوجهین؟ ‫- راستش، 81 00:03:11,043 --> 00:03:13,084 ‫- شغلمون خیلی سریع پیش می‌ره. ‫- اضطراب زیادی داره. 82 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 ‫اصلا نمی‌دونستم مهندسی نرم‌افزار ‫این‌قدر پراضطرابه. 83 00:03:16,209 --> 00:03:17,668 ‫آره. ‫خیلی تحت... 84 00:03:17,668 --> 00:03:19,251 ‫- فشاریم. ‫- گاهی اوقات هستیم. 85 00:03:19,251 --> 00:03:22,084 ‫خب، همکارین، 86 00:03:22,084 --> 00:03:23,959 ‫- با هم زندگی می‌کنین... ‫- هوم. 87 00:03:23,959 --> 00:03:26,293 ‫چطوره؟ 88 00:03:26,293 --> 00:03:27,709 ‫- خوبه. ‫- قلق داره. 89 00:03:27,709 --> 00:03:29,168 ‫عجب. 90 00:03:30,751 --> 00:03:32,584 ‫- قلق داره؟ ‫- اشکالی نداره. 91 00:03:32,584 --> 00:03:34,876 ‫چنین اتفاقی... ‫رایجه. 92 00:03:34,876 --> 00:03:37,209 ‫واسه همین اینجا نشستیم. 93 00:03:37,209 --> 00:03:41,126 ‫خب، می‌شه بپرسم چه قلقی داره؟ 94 00:03:41,126 --> 00:03:43,793 ‫یا به نظرت از چه لحاظی... 95 00:03:43,793 --> 00:03:45,501 ‫- قلق داره؟ ‫- قلق داره؟ 96 00:03:47,543 --> 00:03:49,209 ‫- چرا؟ ‫- خب... 97 00:03:49,209 --> 00:03:50,626 ‫از اون شرایطیه... 98 00:03:50,626 --> 00:03:53,126 ‫که حس می‌کنم معمولا... 99 00:03:55,126 --> 00:03:58,001 ‫می‌خواد همه‌چی تحت کنترلش باشه. 100 00:03:58,001 --> 00:04:01,293 ‫- هوم. ‫- شرایط تحت کنترلش باشه... 101 00:04:01,293 --> 00:04:02,709 ‫خیلی جالبه. 102 00:04:02,709 --> 00:04:05,918 ‫موافق نیستم. 103 00:04:05,918 --> 00:04:09,001 ‫اِم، به نظرم داره کمی بی‌انصافی می‌کنه. 104 00:04:09,001 --> 00:04:11,293 ‫چنین حسی دارم دیگه. 105 00:04:12,793 --> 00:04:17,418 ‫من هم حس می‌کنم ‫حرفت بی‌انصافیه. 106 00:04:17,543 --> 00:04:19,168 ‫می‌شه برام مثالی بزنی؟ 107 00:04:19,168 --> 00:04:21,001 ‫- اِم، آره... ‫- می‌شه مفهومش رو... 108 00:04:21,001 --> 00:04:23,834 ‫- واسه من و جین بگی؟ ‫- اِم، آره... 109 00:04:23,834 --> 00:04:25,251 ‫راستش، مثلا همون کاری ‫که هفته پیش... 110 00:04:25,251 --> 00:04:26,584 ‫آخرهفته انجام داده بودیم. 111 00:04:29,001 --> 00:04:31,209 ‫چند نفرن؟ 112 00:04:31,209 --> 00:04:34,376 ‫سه نفرن. ظاهرا فقط یکیشون مسلحه. 113 00:04:40,543 --> 00:04:42,959 ‫لباس‌زرده رو می‌گم. 114 00:04:48,793 --> 00:04:50,918 ‫می‌خوام این‌دفعه خودم عمل کنم. 115 00:04:50,918 --> 00:04:52,834 ‫می‌خوای خودت عمل کنی؟ 116 00:04:53,834 --> 00:04:55,376 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 117 00:04:55,376 --> 00:04:56,459 ‫آره. 118 00:04:57,709 --> 00:05:00,334 ‫باید کارم رو به های‌های نشون بدم. 119 00:05:00,334 --> 00:05:02,293 ‫اگه مشکلی پیش اومد، 120 00:05:02,293 --> 00:05:04,793 ‫تو صدام رو می‌شنوی که می‌گم: ‫«باید برم مستراح.» 121 00:05:04,793 --> 00:05:06,001 ‫فکر افتضاحیه. 122 00:05:06,001 --> 00:05:07,251 ‫اگه واقعا مجبور بشی بری مستراح چی؟ 123 00:05:07,251 --> 00:05:09,418 ‫واقعا مجبور نمی‌شم برم مستراح. 124 00:05:09,418 --> 00:05:12,501 ‫حداکثر نیم‌ساعته تمومه. 125 00:05:14,501 --> 00:05:16,209 ‫مربوط به شغلتون می‌شد... 126 00:05:16,209 --> 00:05:18,168 ‫یا صرفا از دوستانت بودن جان؟ 127 00:05:18,168 --> 00:05:20,418 ‫مشتریانی بودن... 128 00:05:20,418 --> 00:05:23,793 ‫که سعی داشتیم... 129 00:05:23,793 --> 00:05:25,834 ‫باهاشون قرارداد ببندیم. 130 00:05:25,834 --> 00:05:27,668 ‫- یا مـ... آره، مجابشون کنیم. ‫- آره. 131 00:05:27,668 --> 00:05:29,168 ‫خب، باهاشون قرارداد بستین؟ 132 00:05:29,168 --> 00:05:31,168 ‫♪ ای وای ♪ 133 00:05:31,168 --> 00:05:33,501 ‫♪ زنیکه، اومدم بیرون، ♪ ‫♪ عین فیلم می‌مونه، هه ♪ 134 00:05:33,501 --> 00:05:35,543 ‫♪ پنیر رگه‌آبی، به خدا ♪ ‫♪ معتاد پنیر رگه‌آبی شدم ♪ 135 00:05:35,543 --> 00:05:37,709 ‫♪ عین علف تو کاغذ می‌پیچمش، هه ♪ 136 00:05:37,709 --> 00:05:39,709 ‫- ♪ زنیکه، الان جوجه‌ام رو عین... ♪ ‫- آره. 137 00:05:39,709 --> 00:05:40,959 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 138 00:05:40,959 --> 00:05:43,376 ‫- جان بودی؟ ‫- آره، جانم. 139 00:05:43,376 --> 00:05:45,751 ‫نمی‌دونستم لیف نیویورک هم فامیل داره. 140 00:05:48,584 --> 00:05:50,584 ‫از خانواده‌اش نمی‌گه؟ 141 00:05:50,584 --> 00:05:52,501 ‫نه. 142 00:05:55,626 --> 00:05:57,459 ‫آره، خلیف این‌جوریه دیگه. 143 00:05:59,334 --> 00:06:01,084 ‫هستم. 144 00:06:01,084 --> 00:06:04,334 ‫اون‌ها رو نخور پسر. ‫مال یه سال پیشن داداش. 145 00:06:04,334 --> 00:06:05,543 ‫پرتزل با کره بادوم‌زمینی... 146 00:06:05,543 --> 00:06:06,751 ‫ترکیب بی‌نقصیه. 147 00:06:06,751 --> 00:06:09,334 ‫ای بابا، عجیبه که رایج‌تر نیست. 148 00:06:09,334 --> 00:06:11,376 ‫بازاریابیشون خوب نیست. 149 00:06:11,376 --> 00:06:13,251 ‫راستش، بازاریابی خیلی مهمه. 150 00:06:13,251 --> 00:06:15,084 ‫همین اواخر داشتم با رفقامون ‫از پلیس‌ها می‌گفتن. 151 00:06:15,084 --> 00:06:16,751 ‫بازاریابیشون خیلی خوبه. ‫راستش، همین... 152 00:06:16,751 --> 00:06:18,001 ‫حتی میشل اوباما هم می‌گفت: 153 00:06:18,001 --> 00:06:21,043 ‫«کاش ریاست‌جمهوری بودجه بازاریابی داشت.» 154 00:06:21,043 --> 00:06:22,918 ‫آخه دید مردم خیلی مهمه. ‫دیدگاهشون نسبت به آدم... 155 00:06:22,918 --> 00:06:24,209 ‫- با رفتارشون رابطه مستقیم داره، متوجهین؟ ‫- هوم. 156 00:06:24,209 --> 00:06:25,834 ‫بازاریابی پلیس‌ها هم خیلی خوبه. 157 00:06:25,834 --> 00:06:27,251 ‫سیاه‌پوستان باید بهتر بازاریابی کنن. 158 00:06:27,251 --> 00:06:28,834 ‫وای، پروپاگاندای پلیس‌ها خیلی قویه. 159 00:06:28,834 --> 00:06:30,043 ‫زیاد هم خرابکاری نمی‌کنن. 160 00:06:30,043 --> 00:06:31,668 ‫وقتی هم خرابکاری می‌کنن، 161 00:06:31,668 --> 00:06:33,293 ‫کاری می‌کنن سه‌سوته فراموشش کنیم. 162 00:06:33,293 --> 00:06:36,043 ‫- اوهوم. ‫- فرداش بهشون می‌گن سر صحنه جرم... 163 00:06:36,043 --> 00:06:37,668 ‫- از اون رقص‌های «تیک‌تاک» اجرا کنن. ‫- دقیقا، آره. 164 00:06:37,668 --> 00:06:39,084 ‫این‌جوری می‌شینن و... 165 00:06:40,543 --> 00:06:43,376 ‫دقیقا همینه کاکاسیاه. 166 00:06:43,376 --> 00:06:45,626 ‫- دقیقا همینه. ‫- داشت خیلی طولش می‌داد. 167 00:06:45,626 --> 00:06:47,834 ‫نه، صرفا خوشت نمیاد ‫که داشتم بدون تو خوب پیش می‌رفتم. 168 00:06:47,834 --> 00:06:49,876 ‫- اصلا... ‫- مشـ... مشکلمون همینه. 169 00:06:49,876 --> 00:06:52,293 ‫آها، حس می‌کنی این مسئله ‫رو اعصاب جینه؟ 170 00:06:52,293 --> 00:06:54,584 ‫خودم می‌دونم هست. ‫یعنی... 171 00:06:54,584 --> 00:06:57,209 ‫اگه راستش رو بخواین، ‫من داشتم با سیاه‌پوستان... 172 00:06:57,209 --> 00:06:59,418 ‫خو می‌گرفتم، 173 00:06:59,418 --> 00:07:00,834 ‫- وای خدایا. ‫- ولی مهارت خودش... 174 00:07:00,834 --> 00:07:02,959 ‫در این زمینه چندان خوب نیست. 175 00:07:02,959 --> 00:07:04,543 ‫خلاصه دسترسی من در حدی بود... 176 00:07:04,543 --> 00:07:07,209 ‫که خیلی فراتر از خودشه ‫و رو اعصابش رفته بود. 177 00:07:07,209 --> 00:07:09,126 ‫با یه مشت مرد اونجا نشسته بودی ‫و داشتن... 178 00:07:09,126 --> 00:07:12,209 ‫از دخترها می‌گفتن، ‫از دخترهای مطیع می‌گفتن... 179 00:07:12,209 --> 00:07:14,293 ‫- و اصلا... ‫- نه. 180 00:07:14,293 --> 00:07:16,501 ‫داشتین سر مسائل جنسیت‌زده خو می‌گرفتین. 181 00:07:16,501 --> 00:07:18,126 ‫- مشکلم همین بود. ‫- چطور مگه؟ 182 00:07:18,126 --> 00:07:19,709 ‫بیشتر توضیح بده. 183 00:07:19,709 --> 00:07:21,293 ‫نه، داشتیم از میا می‌گفتیم. 184 00:07:21,293 --> 00:07:24,168 ‫می‌دونین قدیم‌ها ‫شیفته کی بودم؟ 185 00:07:24,168 --> 00:07:26,084 ‫میا. 186 00:07:26,084 --> 00:07:27,418 ‫- سال ۲۰۰۱ و ۲۰۰۲ رو می‌گی؟ ‫- مایا رو یادمه. وای، پشم‌هام. 187 00:07:27,418 --> 00:07:29,126 ‫اون موقع ساعت ۴:۰۰ بعدازظهر... 188 00:07:29,126 --> 00:07:31,418 ‫سریع می‌اومدم خونه، ‫می‌زدم «ام‌تی‌وی»، همین‌جوری می‌نشستم... 189 00:07:32,834 --> 00:07:34,459 ‫و سعی می‌کردم سیسکو رو نادیده بگیرم. 190 00:07:34,459 --> 00:07:36,084 ‫اصلا انگار... 191 00:07:37,501 --> 00:07:38,876 ‫«پشم‌هام کاکاسیاه.» 192 00:07:40,293 --> 00:07:42,376 ‫اصلا واقعا میا چی شد؟ 193 00:07:42,376 --> 00:07:44,251 ‫موضوع بحثمون هم ‫دقیقا همین بود. 194 00:07:44,251 --> 00:07:47,209 ‫داشتیم می‌گفتیم ‫احتمالا با یه مایه‌دار ازدواج کرده... 195 00:07:47,209 --> 00:07:48,834 ‫و بعدش با خودش گفته: ‫«به این کارها نیازی ندارم»... 196 00:07:48,834 --> 00:07:50,626 ‫- و تصمیم گرفته به زندگی خودش برسه. ‫- آره. 197 00:07:50,626 --> 00:07:52,543 ‫با خودش گفت: «عه، الان دیگه خودم...» ‫ولی به نظرم... 198 00:07:52,543 --> 00:07:53,834 ‫داشتیم می‌گفتیم: ‫«راستی، اون آهنگه رو یادتونه که...» 199 00:07:53,834 --> 00:07:54,876 ‫♪ فراموشش کن... ♪ 200 00:07:54,876 --> 00:07:56,293 ‫آره، یادمه. آره، آره. 201 00:07:56,293 --> 00:07:57,709 ‫- یادمه عاشق ویدیوش بودم. ‫- وای. 202 00:07:57,709 --> 00:07:59,001 ‫- خیلی خوبه. ‫- آره. 203 00:07:59,001 --> 00:08:00,501 ‫- با سیسکو بود؟ ‫- آره. 204 00:08:00,501 --> 00:08:02,626 ‫صرفا داشتیم می‌گفتیم ‫چقدر عاشق میا هستیم. 205 00:08:04,334 --> 00:08:05,876 ‫اوهوم. 206 00:08:05,876 --> 00:08:08,209 ‫- حین. ‫- اوهوم؟ 207 00:08:08,209 --> 00:08:10,876 ‫الان خیلی چیزها از زبان بدنت معلومه. 208 00:08:10,876 --> 00:08:12,709 ‫مشکلم در این زمینه... 209 00:08:12,709 --> 00:08:15,209 ‫از این قراره که به نظرم ‫جلوی بقیه مردها کمی فیلم بازی می‌کنی. 210 00:08:15,209 --> 00:08:17,043 ‫- نه. نه. ‫- چرا. 211 00:08:17,043 --> 00:08:18,334 ‫به نظرم... 212 00:08:18,334 --> 00:08:19,543 ‫داشتی جلوشون فیلم بازی می‌کردی. 213 00:08:19,543 --> 00:08:20,834 ‫حتی عین خودت نمی‌خندیدی. 214 00:08:20,834 --> 00:08:22,751 ‫خب، داشتیم... ‫اِم، خنده‌ام همون شکلیه. 215 00:08:22,751 --> 00:08:25,501 ‫نچ، به عمرم نشنیدم ‫اون‌جوری بخندی. 216 00:08:25,501 --> 00:08:28,126 ‫وقتی چیزی واقعا به نظرم بامزه باشه، ‫اون‌جوری می‌خندم. 217 00:08:28,126 --> 00:08:30,543 ‫خنده واقعیم اون‌شکلیه. 218 00:08:30,543 --> 00:08:32,168 ‫- چیه؟ ‫- «واقعا بامزه باشه.» شنیدین چی گفت؟ 219 00:08:32,168 --> 00:08:34,209 ‫جان، بیا... 220 00:08:34,209 --> 00:08:38,043 ‫بیا سعی کنیم تا اینجاییم، ‫از کلمات بی‌رحمانه... 221 00:08:38,043 --> 00:08:39,709 ‫یا قطعی اجتناب کنیم. 222 00:08:39,709 --> 00:08:41,209 ‫می‌تونین خارج از اینجا ‫هر کاری خواستین بکنین. 223 00:08:42,418 --> 00:08:44,043 ‫واقعا که هر کاری نکنین، ‫ولی متوجهین دیگه. 224 00:08:44,043 --> 00:08:45,834 ‫به نظرم وقتی کنار مردهاست، 225 00:08:45,834 --> 00:08:46,959 ‫چنین کاری می‌کنه. 226 00:08:46,959 --> 00:08:48,209 ‫- اوهوم. ‫- حالا نمی‌دونم... 227 00:08:48,209 --> 00:08:49,459 ‫به باباش ربطی داره... 228 00:08:49,459 --> 00:08:51,501 ‫یا به خاطر دوران کودکیشه، 229 00:08:51,501 --> 00:08:53,834 ‫- آخه مامانت... ‫- وای. خیلی‌خب. ببین. 230 00:08:53,834 --> 00:08:56,501 ‫خودم تراپیست داریم. ‫تراپیستمون همین‌جاست. 231 00:08:56,501 --> 00:08:58,793 ‫بذار خودش کارش رو بکنه، خب؟ ‫تو نباید... 232 00:08:58,793 --> 00:09:00,668 ‫داری جای ایشون حرف می‌زنی، خب؟ 233 00:09:00,668 --> 00:09:02,543 ‫اصلا یعنی چی؟ 234 00:09:02,543 --> 00:09:05,543 ‫به نظرم منظور جان ‫از «جای ایشون حرف می‌زنی»، 235 00:09:05,543 --> 00:09:07,584 ‫یعنی داری خط قرمزی رو رد می‌کنی. 236 00:09:09,168 --> 00:09:11,126 ‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. 237 00:09:11,126 --> 00:09:13,168 ‫خیلی‌خب، قبوله. ‫خودش وسط همین مکالمه... 238 00:09:13,168 --> 00:09:14,668 ‫کلی خط قرمز رو رد می‌کرد. 239 00:09:14,668 --> 00:09:16,084 ‫آره. 240 00:09:16,084 --> 00:09:17,793 ‫- چه خط قرمزی؟ ‫- داشتی... 241 00:09:17,793 --> 00:09:19,543 ‫نژادپرست شده بودی. ‫راجع به نژادپرستانه... 242 00:09:19,543 --> 00:09:20,959 ‫- حرف می‌زد. ‫- نمی‌ردم. 243 00:09:20,959 --> 00:09:21,959 ‫من عاشق زنان لاتینم، 244 00:09:21,959 --> 00:09:23,876 ‫ولی از خانواده‌هاشون خوشم نمیاد پسر. 245 00:09:23,876 --> 00:09:26,251 ‫آخه بیش از حد دخالت می‌کنن. 246 00:09:26,251 --> 00:09:28,501 ‫من زیاد مطمئن نیستم. 247 00:09:28,501 --> 00:09:30,677 ‫نمی‌تونم به زنی که با خانواده‌اش ‫صمیمی نیست اعتماد کنم. 248 00:09:30,701 --> 00:09:31,418 ‫حق گفتی. 249 00:09:31,418 --> 00:09:33,418 ‫یه جای کار زنی که با خانواده‌اش ‫صمیمی نیست می‌لنگه. 250 00:09:33,418 --> 00:09:35,918 ‫تا حد زیادی معلومه چه‌جور آدمیه. 251 00:09:35,918 --> 00:09:37,918 ‫- حلقه داری. ‫- هوم. 252 00:09:37,918 --> 00:09:39,668 ‫حتما متأهلی. 253 00:09:39,668 --> 00:09:41,959 ‫- آره. ‫- زنت لاتینه؟ 254 00:09:41,959 --> 00:09:43,459 ‫- راستش، آسیاییه. ‫- وای. 255 00:09:43,459 --> 00:09:45,251 ‫- واقعا کاکاسیاه. ‫- از شرق زن گرفتم. 256 00:09:45,251 --> 00:09:47,584 ‫وای، رفتی از شرق... 257 00:09:47,584 --> 00:09:49,709 ‫از ظرق مرز زن گرفتی؟ 258 00:09:49,709 --> 00:09:52,959 ‫خیلی خوش‌شانسی، ‫آخه من عاشق آسیایی‌هام. 259 00:09:52,959 --> 00:09:54,751 ‫- آره. ‫- تا حدی محافظه‌کارن. 260 00:09:54,751 --> 00:09:56,168 ‫- حق گفتی. ‫- جایگاهشون رو بلدن. 261 00:09:56,168 --> 00:09:58,001 ‫- اوهوم. ‫- زن من بلد نیست. 262 00:09:58,001 --> 00:09:59,876 ‫اصلا اون‌شکلی نیست. 263 00:09:59,876 --> 00:10:02,501 ‫حتما فیلیپینیه. 264 00:10:02,501 --> 00:10:04,251 ‫ژاپنیه، ‫ولی تا حالا خانواده‌اش رو ندیدم، 265 00:10:04,251 --> 00:10:05,668 ‫پس ممکنه کره‌ای باشه ‫و الکی گفته باشه. 266 00:10:06,876 --> 00:10:08,709 ‫اصلا نمی‌دونم پسر، انگار... 267 00:10:08,709 --> 00:10:10,709 ‫خودم می‌دونم کره‌ای نیستی ‫و الکی نگفتی. 268 00:10:10,709 --> 00:10:12,293 ‫تابلوئه دیگه. 269 00:10:12,293 --> 00:10:14,959 ‫- اصلا... ‫- نه، نه، نه. 270 00:10:14,959 --> 00:10:18,293 ‫خودم می‌دونم روش‌های ارتباطی خاصی... 271 00:10:18,293 --> 00:10:21,209 ‫در جوامع مختلف رواست، 272 00:10:21,209 --> 00:10:23,709 ‫ولی... 273 00:10:23,709 --> 00:10:27,001 ‫به نظرم خو گرفتن با اون جامعه ‫در زمینه نژادپرستی... 274 00:10:27,001 --> 00:10:29,209 ‫با خراب کردن همسرت، 275 00:10:29,209 --> 00:10:30,834 ‫- اصلا روش مناسبی نیست. ‫- مشـ... 276 00:10:30,834 --> 00:10:33,668 ‫مشکلمون در این زمینه نیست، خب؟ 277 00:10:33,668 --> 00:10:35,126 ‫مشکلمون به حرفم ربطی نداره. 278 00:10:35,126 --> 00:10:36,584 ‫به کارش ربط داره. 279 00:10:38,876 --> 00:10:40,709 ‫دیدی؟ مشکل این کاکاسیاه همینه. 280 00:10:40,709 --> 00:10:42,126 ‫- درد می‌کنه دیگه کاکاسیاه. ‫- نه، نه، نه، نه. 281 00:10:42,126 --> 00:10:44,668 ‫بذار حرفم رو بـ... نه، نه، نه، نه. ‫بذار حرفم رو بزنم. 282 00:10:44,668 --> 00:10:46,376 ‫مدام به این کاکاسیاه می‌گم... 283 00:10:46,376 --> 00:10:47,918 ‫گردنت رو اون‌جوری نشکن. 284 00:10:47,918 --> 00:10:49,376 ‫- به درک. ‫- بعدا پشیمون می‌شی پسر. 285 00:10:49,376 --> 00:10:50,626 ‫من هم سعی می‌کنم ‫همین رو بهش بگم کاکاسیاه. 286 00:10:50,626 --> 00:10:52,668 ‫بیدار که شدی، ۱۵ دقیقه ‫یوگا کار کن. 287 00:10:52,668 --> 00:10:54,084 ‫- اوهوم. ‫- پونزده دقیقه. 288 00:10:54,084 --> 00:10:55,668 ‫- خیلی زیاده. ‫- ببین، 289 00:10:55,668 --> 00:10:57,709 ‫یکی منظورم رو به این کاکاسیاه توضیح بده. 290 00:10:57,709 --> 00:10:59,001 ‫ببین، فعلا جوانی. 291 00:10:59,001 --> 00:11:00,626 ‫احتمالا نیازی نداشته باشی. 292 00:11:00,626 --> 00:11:02,834 ‫راستش، ۱۵ دقیقه دم صبح ‫خیلی طولانی جلوه می‌کنه. 293 00:11:02,834 --> 00:11:04,334 ‫البته من هم مشکلاتی داشتم، ‫ولی بعدش... 294 00:11:04,334 --> 00:11:05,793 ‫- ببین... ‫- بحث حفاظته. هرچی بیشتر... 295 00:11:05,793 --> 00:11:07,668 ‫از جسمت حفاظت کنی، ‫بیشتر برات کار می‌کنه. 296 00:11:07,668 --> 00:11:09,126 ‫دیدی بعضی افراد مسن... 297 00:11:09,126 --> 00:11:10,793 ‫که تو خیابون راه می‌رن، ‫گردنشون این‌شکلیه؟ 298 00:11:10,793 --> 00:11:12,293 ‫- تو که نمی‌خوای اون‌جوری بشی. ‫- بهتون میاد... 299 00:11:12,293 --> 00:11:13,918 ‫- تو راه‌پله کم بیارین. ‫- از این حرف‌ها نزن. 300 00:11:13,918 --> 00:11:15,751 ‫ممنونم. ‫ممنون جان. 301 00:11:15,751 --> 00:11:17,251 ‫زندگی حفاظته. 302 00:11:17,251 --> 00:11:19,376 ‫خوشم اومد. 303 00:11:19,376 --> 00:11:21,251 ‫اصلا این کاکاسیاه کیه؟ 304 00:11:21,251 --> 00:11:23,543 ‫ببین، واقعا خوشم اومد پسر. 305 00:11:23,543 --> 00:11:25,251 ‫از من بشنو، واقعا همین‌طوره. 306 00:11:25,251 --> 00:11:27,334 ‫این کاکاسیاه‌ها شوخیشون گرفته؟ 307 00:11:27,334 --> 00:11:29,334 ‫اصلا نمی‌فهمم چی می‌گن... 308 00:11:34,293 --> 00:11:37,251 ‫♪ حالا بدنم رو به سمت چپ تاب بده... ♪ 309 00:11:37,251 --> 00:11:39,376 ‫نه، نه، نه، نه! 310 00:11:48,209 --> 00:11:50,251 ‫♪ عزیز دلم، ♪ 311 00:11:50,251 --> 00:11:52,001 ‫♪ باید ببینی امشب... ♪ 312 00:11:52,001 --> 00:11:53,626 ‫ای بابا، دارم از گرسنگی می‌میرم. 313 00:11:53,626 --> 00:11:55,543 ‫ساکه رو بردار و بزن بیرون دیگه. 314 00:11:57,876 --> 00:11:59,543 ‫آها، پس جین قرارداد رو بست؟ 315 00:11:59,543 --> 00:12:02,418 ‫- آره. ‫- آره، به شدت پرخاشگرانه بست. 316 00:12:02,418 --> 00:12:05,126 ‫مامان! 317 00:12:05,126 --> 00:12:07,293 ‫خیلی عذر می‌خوام. 318 00:12:07,293 --> 00:12:10,376 ‫یکی از عواقب ‫کار کردن تو خونه همینه. 319 00:12:10,376 --> 00:12:13,126 ‫الان بهش می‌گم جلسه دارم. 320 00:12:13,126 --> 00:12:14,709 ‫باشه. ‫خیلی خب. 321 00:12:17,001 --> 00:12:18,959 ‫بهش بگو ‫حسودیت می‌شد... 322 00:12:18,959 --> 00:12:20,376 ‫و چیزی نمونده بود ‫من رو به کشتن بدی دیگه. 323 00:12:20,376 --> 00:12:21,834 ‫- عه، چی؟ ‫- داشتی من رو به کشتن می‌دادی. 324 00:12:21,834 --> 00:12:24,251 ‫من که به کشتنت ندادم. ‫خیر سرم نجاتت دادم. 325 00:12:24,251 --> 00:12:25,709 ‫تو که نجاتم ندادی. ‫به کمکت نیازی نداشتم. 326 00:12:25,709 --> 00:12:27,251 ‫عه، واقعا؟ یعنی مردی؟ ‫الان مرده‌ای؟ 327 00:12:27,251 --> 00:12:28,293 ‫- الان مرده‌ام؟ ‫- آره، مردی؟ 328 00:12:28,293 --> 00:12:29,418 ‫چی؟ روانی شدی؟ 329 00:12:29,418 --> 00:12:30,418 ‫اصلا خیال کردی کی هستی؟ 330 00:12:30,418 --> 00:12:31,751 ‫- خدایی؟ ‫- صدات رو بلد نکن. 331 00:12:31,751 --> 00:12:33,001 ‫- صدات رو بلند نکن. ‫- چیزی نمونده بود بمیرم. 332 00:12:33,001 --> 00:12:35,126 ‫خب... 333 00:12:35,126 --> 00:12:37,168 ‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- نه بابا. 334 00:12:37,168 --> 00:12:38,584 ‫مشکلی نیست بابا. ‫ظاهرا بچه نازیه. 335 00:12:38,584 --> 00:12:40,584 ‫آره، بی‌ادبه. 336 00:12:40,584 --> 00:12:42,668 ‫اِم... ببخشید. 337 00:12:42,668 --> 00:12:43,959 ‫خواهش می‌کنم. 338 00:12:43,959 --> 00:12:45,709 ‫- عذر می‌خوام. ‫- نه بابا. 339 00:12:45,709 --> 00:12:47,334 ‫- اشکالی نداره. ‫- ببخشید. 340 00:12:47,334 --> 00:12:48,918 ‫- عیبی نداره. ‫- نه بابا. 341 00:12:48,918 --> 00:12:51,209 ‫خب، جان، 342 00:12:51,209 --> 00:12:53,834 ‫به نظرت می‌تونی ‫واسه بیان دلیل... 343 00:12:53,834 --> 00:12:56,626 ‫احتمالی دخالت جین، 344 00:12:56,626 --> 00:12:58,543 ‫کلمه جز «کنترلگر» پیدا کنی؟ 345 00:12:59,668 --> 00:13:01,501 ‫اِم... 346 00:13:04,084 --> 00:13:06,126 ‫حس می‌کنم... 347 00:13:06,126 --> 00:13:10,959 ‫احتمالا دلیل مداخله جین ‫از این قرار بوده... 348 00:13:10,959 --> 00:13:15,209 ‫که گاهی... مشوش می‌شه. 349 00:13:15,209 --> 00:13:18,459 ‫خب، خودت می‌خوای ‫جین احساس تشویش کنه؟ 350 00:13:19,626 --> 00:13:20,751 ‫نه. 351 00:13:20,751 --> 00:13:24,459 ‫می‌خوام بذاره کمکش کنم... 352 00:13:24,459 --> 00:13:26,126 ‫از احساس تشویشش بکاهه. 353 00:13:27,376 --> 00:13:29,876 ‫خب، به نظرت می‌تونی بذاری ‫جان بیشتر کمکت کنه؟ 354 00:13:31,584 --> 00:13:33,418 ‫- آره. ‫- عالیه. 355 00:13:33,418 --> 00:13:35,834 ‫خیلی عالیه. 356 00:13:35,834 --> 00:13:37,334 ‫آفرین جان. 357 00:13:42,959 --> 00:13:44,876 ‫می‌تونم... نمی... 358 00:13:44,876 --> 00:13:47,126 ‫نمی‌دونم، ‫آخه هنوز هم... 359 00:13:47,126 --> 00:13:49,876 ‫با این حرف مشکل دارم... 360 00:13:49,876 --> 00:13:52,084 ‫آخه چطور می‌تونم ‫بدون فدا کردن... 361 00:13:52,084 --> 00:13:53,501 ‫بخش‌هایی از خودم... 362 00:13:53,501 --> 00:13:55,251 ‫بدون فدا کردن بخش‌هایی ‫از خودم که شخصیتم رو شکل می‌دن، 363 00:13:55,251 --> 00:13:57,459 ‫چنین کاری کنم؟ 364 00:13:57,459 --> 00:13:59,793 ‫اوهوم. 365 00:13:59,793 --> 00:14:03,501 ‫راستش، وقتی مدتی ‫به جنگل تورتوگیرو... 366 00:14:03,501 --> 00:14:07,918 ‫واقعا در کاستاریکا رفته بودم، 367 00:14:07,918 --> 00:14:12,709 ‫اِم، جیغ‌کش یالدار نادری ‫یا همون «آلوآتا پالیاتا»... 368 00:14:12,709 --> 00:14:16,793 ‫صاف تو چشمم زل زده بود. 369 00:14:16,793 --> 00:14:20,001 ‫من هم اولش بهش زل زده بودم، 370 00:14:21,584 --> 00:14:24,918 ‫ولی بعدش فهمیدم ‫اگه به هشدارش گوش ندم، 371 00:14:24,918 --> 00:14:27,418 ‫آماده است که تکه‌ای ‫از صورتم رو بکنه. 372 00:14:28,668 --> 00:14:30,793 ‫خلاصه نگاهم رو دزدیدم، 373 00:14:30,793 --> 00:14:35,168 ‫آخه آدم باید گاهی اوقات ‫به حرف طبیعت گوش بده. 374 00:14:36,626 --> 00:14:38,459 ‫متوجه منظورم هستین؟ 375 00:14:38,459 --> 00:14:40,293 ‫- آره. ‫- هوم. 376 00:14:40,293 --> 00:14:42,209 ‫- هوم، هوم، هوم. ‫- اوهوم. 377 00:14:44,209 --> 00:14:45,418 ‫اوهوم. 378 00:14:46,709 --> 00:14:48,168 ‫وقتمون تموم شد؛ 379 00:14:48,168 --> 00:14:51,668 ‫- عه. ‫- ولی خیلی عالی بود. 380 00:14:51,668 --> 00:14:53,168 ‫- خب؟ ‫- باشه. 381 00:14:53,168 --> 00:14:55,168 ‫خب، هفته بعد ‫همین ساعت جلسه بذاریم؟ 382 00:14:55,168 --> 00:14:56,626 ‫- اِم... ‫- آره، می‌تونیم... 383 00:14:56,626 --> 00:14:58,043 ‫گمون کنم بتونیم بیایم. 384 00:14:58,043 --> 00:14:59,668 ‫- خیلی‌خب، عالیه. ‫- خیلی ممنون. 385 00:14:59,668 --> 00:15:01,084 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 386 00:15:01,084 --> 00:15:02,293 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- اِم، کد واریز «ونمو»... 387 00:15:02,293 --> 00:15:03,959 ‫رو برچسبی سمت راست دره. 388 00:15:03,959 --> 00:15:06,418 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب، چه عالی. ‫- تو داری... 389 00:15:06,418 --> 00:15:07,918 ‫- من گوشی دارم. ‫- ازش عکس بگیرین، همون‌جاست. 390 00:15:07,918 --> 00:15:09,626 ‫پسرم... درستش کرده، همون‌جاست. 391 00:15:09,626 --> 00:15:11,043 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 392 00:15:11,043 --> 00:15:12,834 ‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون. 393 00:15:19,334 --> 00:15:22,001 ‫به نظرت منظورش از خاطره میمونه چی بود؟ 394 00:15:22,001 --> 00:15:23,626 ‫نمی‌دونم. 395 00:15:23,626 --> 00:15:26,626 ‫خودم تو فکرش بودم. ‫خیلی گیج شده بودم. 396 00:15:26,626 --> 00:15:28,543 ‫نمی‌دونستم نگاهم به کجا باشه. 397 00:15:29,793 --> 00:15:31,876 ‫نمی... 398 00:15:31,876 --> 00:15:33,834 ‫- یعنی میمونه من بودم؟ ‫- من خیال کرده بودم میمونه خودمم. 399 00:15:33,834 --> 00:15:35,918 ‫یعنی منظورش نژادپرستانه بود ‫و می‌خواست بگه: 400 00:15:35,918 --> 00:15:38,043 ‫«تو چشم من نگاه نکن.» 401 00:15:38,446 --> 00:15:49,776 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 402 00:15:50,251 --> 00:15:52,168 ‫کف اتاقتون خیلی قشنگ شده دکتر. 403 00:15:52,168 --> 00:15:54,168 ‫ممنون که حواست بود جان. 404 00:15:54,168 --> 00:15:56,459 ‫شاید باورتون نشه، ‫ولی چوب کف اینجا... 405 00:15:56,459 --> 00:15:59,168 ‫مال خونه دوران کودکی خودمه. 406 00:15:59,168 --> 00:16:01,709 ‫سال‌ها پیش دادم ‫با هواپیما تا اینجا آوردن. 407 00:16:01,709 --> 00:16:03,626 ‫- وای. ‫- هوم. 408 00:16:03,626 --> 00:16:05,793 ‫- عاشق این خونه‌این. معلومه. ‫- واقعا عاشق این خونه‌ام. 409 00:16:05,793 --> 00:16:08,251 ‫اِم، واقعا حکم پیله‌ام رو داره. 410 00:16:08,251 --> 00:16:10,709 ‫خب... 411 00:16:10,709 --> 00:16:14,293 ‫بعد از جلسه قبلیمون ‫شرایط چطور بود؟ 412 00:16:18,584 --> 00:16:20,918 ‫راستش، خوب نبود. 413 00:16:20,918 --> 00:16:22,543 ‫خیلی خوب نبود. 414 00:16:22,543 --> 00:16:24,793 ‫جین، متوجه شدی ‫که این کار رو زیاد تکرار می‌کنی؟ 415 00:16:24,793 --> 00:16:27,834 ‫- جای جفتتون جواب می‌دی؟ ‫- خب، ایشون که... 416 00:16:27,834 --> 00:16:30,043 ‫آخه حس می‌کنم ‫طی جلسه قبلی... 417 00:16:30,043 --> 00:16:32,126 ‫خودش داشت جای من جواب می‌داد؛ 418 00:16:32,126 --> 00:16:34,834 ‫ولی حس می‌کنم ‫الان جواب... 419 00:16:34,834 --> 00:16:38,168 ‫نمی‌ده، می‌خواد من جواب بده، اینه که... 420 00:16:38,168 --> 00:16:40,459 ‫خیلی‌خب، منصفانه است. 421 00:16:40,459 --> 00:16:42,834 ‫جان، متوجه شدی ‫زیاد این کار رو می‌کنی؟ 422 00:16:42,834 --> 00:16:45,209 ‫منتظری جین جواب بده؟ 423 00:16:46,543 --> 00:16:48,001 ‫آره، گمون کنم عادت کردم... 424 00:16:48,001 --> 00:16:50,084 ‫که خیال می‌کنه ‫جواب همه‌چی رو بلده. 425 00:16:50,084 --> 00:16:52,168 ‫می‌شه حرفت رو ‫طور دیگه‌ای بیان کنی جان؟ 426 00:16:55,459 --> 00:16:56,668 ‫من... 427 00:16:58,084 --> 00:16:59,959 ‫کمتر از ایشون می‌دونم. 428 00:17:00,959 --> 00:17:02,418 ‫عالیه. 429 00:17:04,043 --> 00:17:07,793 ‫جین بعد از جلسه قبلیمون، 430 00:17:07,793 --> 00:17:09,876 ‫گذاشت خودت کار رو به دست بگیری؟ 431 00:17:13,459 --> 00:17:14,876 ‫سعیم رو کردم. 432 00:17:18,209 --> 00:17:20,459 ‫- برو کنار! ‫- وایستا! 433 00:17:20,459 --> 00:17:22,668 ‫پشم‌هام. پشم‌هام. 434 00:17:26,168 --> 00:17:27,543 ‫تقصیر من نیست. ‫خودت آسم داری. 435 00:17:27,543 --> 00:17:30,168 ‫- اِم... ‫- اصلا چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 436 00:17:30,168 --> 00:17:32,209 ‫آسم چه ربطی داره؟ 437 00:17:32,209 --> 00:17:34,251 ‫- صرفا این‌جوری تحقیرم می‌کنه. ‫- باز جوری رفتار نکن... 438 00:17:34,251 --> 00:17:35,751 ‫و قضیه رو نپیچون ‫که خودت آدم خوب... 439 00:17:35,751 --> 00:17:37,459 ‫ماجرا جلوه کنی ‫و من آدم بده بشم. 440 00:17:37,459 --> 00:17:39,501 ‫نمی‌پیچونم، دارم می‌گم... 441 00:17:39,501 --> 00:17:40,626 ‫من آدم بده نیستم. 442 00:17:40,626 --> 00:17:41,834 ‫در واقع، خودت بدجنس بودی. 443 00:17:41,834 --> 00:17:42,918 ‫- من هم آدم بده نیستم. ‫- آره... 444 00:17:42,918 --> 00:17:44,793 ‫از چه نظر؟ از چه نظر؟ ‫بیشتر توضیح بدین. 445 00:17:44,793 --> 00:17:47,001 ‫خب، نرم‌افزاری درست کار نمی‌کرد. 446 00:17:47,001 --> 00:17:48,876 ‫من داشتم کامپیوتر رو نجات می‌دادم ‫که خراب نشه. 447 00:17:48,876 --> 00:17:50,459 ‫همیشه وقتی مشکلی نیست، 448 00:17:50,459 --> 00:17:52,876 ‫باید حتما زودتر از همه... 449 00:17:52,876 --> 00:17:54,168 ‫عیب‌یابی کنی. 450 00:17:54,168 --> 00:17:55,459 ‫نباید حتما عیب‌یابی کنم. 451 00:17:55,459 --> 00:17:57,501 ‫من از پایه شروع می‌کنم ‫و تا آخر کدها رو بررسی می‌کنم. 452 00:17:57,501 --> 00:17:58,793 ‫تا آخر کدها رو بررسی می‌کنی؟ 453 00:17:58,793 --> 00:18:00,251 ‫- آره. ‫- فایل‌های من مشکلی ندارن. 454 00:18:00,251 --> 00:18:02,626 ‫- فایل‌های من مشکلی ندارن. ‫- فایل‌هات خیلی هم خرابن. 455 00:18:02,626 --> 00:18:05,251 ‫باورم نمی‌شه باید این همه ‫فایل‌هات رو اصلاح کنم. 456 00:18:05,251 --> 00:18:06,293 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 457 00:18:06,293 --> 00:18:07,501 ‫آخه تعداد بدافزارهای خودت... 458 00:18:07,501 --> 00:18:09,209 ‫- باورنکردنیه. ‫- خیلی‌خب. 459 00:18:09,209 --> 00:18:12,168 ‫- آها. ‫- خب؟ باورم نمی‌شه هنوز کار می‌کنه. 460 00:18:12,168 --> 00:18:13,709 ‫خودت بعدش اون کار رو کردی. 461 00:18:13,709 --> 00:18:15,418 ‫در واقع... ‫با همون کارت... 462 00:18:15,418 --> 00:18:17,209 ‫خیلی داغون شدم. 463 00:18:26,668 --> 00:18:28,751 ‫اصلا نمی‌خوای واسه هیچ کارم ‫ارزش قائل بشی. 464 00:18:28,751 --> 00:18:30,376 ‫خب؟ من استاد تغییر شگردم. 465 00:18:30,376 --> 00:18:31,626 ‫خودم بهت یاد داده بودم. 466 00:18:32,380 --> 00:18:33,340 ‫[راه‌پله منتهی به پشت‌بام] ‫[طبقه یک] 467 00:18:34,007 --> 00:18:37,160 ‫[راه‌پله منتهی به پشت‌بام] ‫[طبقه یک] 468 00:18:42,418 --> 00:18:44,126 ‫من همیشه سر کارمون ‫باهات در ارتباطم. 469 00:18:44,126 --> 00:18:45,668 ‫همه‌چی رو بهت خبر می‌دم. 470 00:18:45,668 --> 00:18:47,543 ‫طبقه سوم! 471 00:18:47,543 --> 00:18:49,001 ‫وای، بی‌خیال دیگه. 472 00:18:49,001 --> 00:18:50,376 ‫طبقه چهارم. 473 00:18:51,709 --> 00:18:53,918 ‫- طبقه پنجم! ‫- وای خدایا. 474 00:18:53,918 --> 00:18:54,959 ‫- خب حالا جین. ‫- اِم... 475 00:18:54,959 --> 00:18:56,209 ‫همیشه فداکاری می‌کنی. ‫فهمیدم. 476 00:18:59,501 --> 00:19:01,918 ‫طبقه نهم! طبقه دهم! 477 00:19:01,918 --> 00:19:03,334 ‫این بابا رو عین سگ می‌کشم. 478 00:19:03,334 --> 00:19:04,709 ‫این بابا رو می‌کشم. 479 00:19:04,709 --> 00:19:06,626 ‫طبقه یازدهم! 480 00:19:06,626 --> 00:19:08,293 ‫طبقه دوازدهم! 481 00:19:13,209 --> 00:19:15,834 ‫گور... بابات کثافت آشغال. 482 00:19:17,834 --> 00:19:19,084 ‫طبقه پونزدهم! 483 00:19:21,543 --> 00:19:23,209 ‫طبقه شونزدهم! 484 00:19:32,709 --> 00:19:34,793 ‫داریم می‌ریم رو پشت‌بوم! 485 00:19:46,418 --> 00:19:48,626 ‫بمیر آشغال کثافت. 486 00:19:57,293 --> 00:20:00,543 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 487 00:20:01,584 --> 00:20:03,876 ‫با کی بودی؟ 488 00:20:03,876 --> 00:20:06,001 ‫چرا... چرا چنین حرفی زدی؟ 489 00:20:06,001 --> 00:20:08,251 ‫با خودت بودی یا با من؟ 490 00:20:08,251 --> 00:20:10,334 ‫وای... وای... 491 00:20:10,334 --> 00:20:11,751 ‫عزیزم. 492 00:20:11,751 --> 00:20:14,126 ‫«بمیر آشغال عوضی»؟ 493 00:20:14,126 --> 00:20:16,918 ‫نکنه اولین فیلمت رو ندیدم؟ 494 00:20:16,918 --> 00:20:18,418 ‫- پشم‌هام. ‫- بهم خندید. 495 00:20:18,418 --> 00:20:20,834 ‫جلوی روم بهم خندید. ‫آخه از کدنویسی عقب افتاده بود. 496 00:20:20,834 --> 00:20:23,043 ‫من هم داشتم نجاتت می‌دادم... 497 00:20:23,043 --> 00:20:24,251 ‫این‌قدر نخند. 498 00:20:24,251 --> 00:20:26,584 ‫اون حرفت بامزه بود. 499 00:20:26,584 --> 00:20:28,418 ‫در حین کدنویسی... 500 00:20:28,418 --> 00:20:30,043 ‫تکه‌کلام گفتی. 501 00:20:30,043 --> 00:20:31,668 ‫چیه؟ 502 00:20:31,668 --> 00:20:34,543 ‫فرض کن خودم چنین حرفی زده بودم، ‫مثلا می‌گفتم: 503 00:20:34,543 --> 00:20:37,293 ‫«من بردم، چلوکباب رو من خوردم.» 504 00:20:37,293 --> 00:20:38,459 ‫مثلا اگه چنین حرفی زده بودم، تو هم... 505 00:20:38,459 --> 00:20:39,834 ‫داری می‌خندی. 506 00:20:39,834 --> 00:20:42,209 ‫چون اولا، چنین حرفی نزده بودم... 507 00:20:42,209 --> 00:20:44,293 ‫- آره، ولی بامزه بود. ‫- وقتی به چنین چیزی... 508 00:20:44,293 --> 00:20:45,876 ‫می‌خندی، آزرده‌خاطر می‌شم. 509 00:20:45,876 --> 00:20:47,209 ‫- ای بابا. ‫- باید می‌گفتم که چنین کاری می‌کردم. 510 00:20:47,209 --> 00:20:48,418 ‫چه کاری می‌کردی؟ 511 00:20:48,418 --> 00:20:50,168 ‫یه لحظه بود دیگه. 512 00:20:50,168 --> 00:20:52,626 ‫ولی... برداشت تو از این قراره ‫که انگار تحقیرت کردم. 513 00:20:52,626 --> 00:20:54,126 ‫- تحقیرت نکردم. خودت خیال می‌کنی... ‫- کردی. 514 00:20:54,126 --> 00:20:56,084 ‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. ‫تحقیر این شکلیه. 515 00:20:56,084 --> 00:20:58,168 ‫بارها مجبور بودم نجاتت بدم، ‫حقیقته دیگه. 516 00:20:58,168 --> 00:21:01,209 ‫کی... کی جونم رو نجات دادی؟ 517 00:21:01,209 --> 00:21:02,668 ‫طی سفر کاری اسکیمون. 518 00:21:02,668 --> 00:21:05,334 ‫- سفر اسکیمون؟ ‫- اوهوم. 519 00:21:05,334 --> 00:21:07,459 ‫دولم رو نجات دادی. ‫جونم رو که نجات ندادی. 520 00:21:07,459 --> 00:21:09,168 ‫اون هم کم چیزی نیست. خیلی... 521 00:21:09,168 --> 00:21:10,876 ‫وای، من که دیگه ‫نمی‌تونم ازش استفاده کنم. 522 00:21:10,876 --> 00:21:12,209 ‫- انگار... ‫- ای خدا. 523 00:21:12,209 --> 00:21:14,459 ‫وقتی پای خودت وسط باشه، ‫وقتی مشکلات تو... 524 00:21:14,459 --> 00:21:16,209 ‫و دیدگاه تو وسط باشه، ‫من باید کنارت باشم، 525 00:21:16,209 --> 00:21:17,709 ‫حمایتت کنم و درکت کنم، 526 00:21:17,709 --> 00:21:19,459 ‫ولی پای من و مشکلات من که وسط باشه، 527 00:21:19,459 --> 00:21:20,668 ‫به تخم هیچ‌کس نیست. 528 00:21:20,668 --> 00:21:21,876 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 529 00:21:21,876 --> 00:21:25,126 ‫داره شجاعت و صداقت به خرج می‌ده. 530 00:21:25,126 --> 00:21:26,334 ‫اِم، خیلی عذر می‌خوام. 531 00:21:26,334 --> 00:21:28,084 ‫اِم، لطفا با اون پیانو آهنگ نزن. 532 00:21:28,084 --> 00:21:30,876 ‫- ببخشید، واسه نواختن نیست. ‫- آها. 533 00:21:30,876 --> 00:21:32,918 ‫مال پدربزرگم بود. 534 00:21:32,918 --> 00:21:34,668 ‫تنها چیزی بود ‫که پدربزرگ و مادربزرگم... 535 00:21:34,668 --> 00:21:36,418 ‫طی دوران جنگ ‫سالم نگه داشتن. 536 00:21:36,418 --> 00:21:38,418 ‫یکی از نازی‌ها عاشق ‫پیانو نوازیشون با همون پیانو بود. 537 00:21:38,418 --> 00:21:39,959 ‫- واسه همین زنده موندن. ‫- وای خدا. 538 00:21:39,959 --> 00:21:42,334 ‫عذر می‌خوام. نمی... 539 00:21:42,334 --> 00:21:43,959 ‫بهتره سر جات بشینی جان. 540 00:21:43,959 --> 00:21:46,043 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی ممنون. 541 00:21:49,543 --> 00:21:54,084 ‫متوجه نشده بودم ‫پیانوئه واسه نواختن نیست. 542 00:21:54,084 --> 00:21:56,501 ‫می‌دونم. خیلی‌ها این کار رو می‌کنن، ‫اشکالی نداره. 543 00:21:56,501 --> 00:21:58,709 ‫اشکالی نداره. ‫بهتره برچسب بچسبونین. 544 00:21:58,709 --> 00:22:01,626 ‫شما که کیوآر کد دارین، پس... 545 00:22:05,668 --> 00:22:08,293 ‫خب... 546 00:22:08,293 --> 00:22:10,709 ‫اِم، روند همیشگی... 547 00:22:10,709 --> 00:22:12,543 ‫شما دو نفر همینه؟ 548 00:22:12,543 --> 00:22:16,293 ‫جین همیشه رهبری کارها رو به دست می‌گیره؟ 549 00:22:18,293 --> 00:22:20,251 ‫اولش این‌جوری نبود. 550 00:22:20,251 --> 00:22:21,876 ‫اِم، اولش تجربه کدنویسی من... 551 00:22:21,876 --> 00:22:24,001 ‫ازش بیشتر بود، 552 00:22:24,001 --> 00:22:26,001 ‫راستش، من از خیلی... 553 00:22:26,001 --> 00:22:28,709 ‫از خیلی جهات ‫کار رو بهش یاد دادم. 554 00:22:28,709 --> 00:22:30,418 ‫کار رو بهم یاد دادی؟ 555 00:22:32,084 --> 00:22:34,376 ‫اِم، بیشتر راهنماییت کردم. 556 00:22:34,376 --> 00:22:36,084 ‫- هوم. ‫- راستش رو بخواین، 557 00:22:36,084 --> 00:22:38,376 ‫با اون نقش راحت‌تر بودم، 558 00:22:38,376 --> 00:22:41,209 ‫آخه حس می‌کردم ‫من رو الگوی خودش می‌دونه. 559 00:22:42,209 --> 00:22:44,709 ‫دلم واسه اون حس تنگ شده. 560 00:22:44,709 --> 00:22:46,751 ‫چه اعتراف آسیب‌پذیرانه‌ای کردی. 561 00:22:46,751 --> 00:22:48,793 ‫با شنیدنش چه حسی پیدا کردی جین؟ 562 00:22:49,834 --> 00:22:51,959 ‫هنوز هم تو رو الگوی خودم می‌دونم جان. 563 00:22:53,418 --> 00:22:56,293 ‫گاهی اوقات جوری رفتار می‌کنی... ‫انگار مانع پیشرفتتم. 564 00:22:56,293 --> 00:22:58,501 ‫- حس می‌کنم به نظرت مانع پیشرفتتم. ‫- چنین حسی ندارم. 565 00:22:58,501 --> 00:23:00,709 ‫به نظرم مانع پیشرفتم نیستی. 566 00:23:01,709 --> 00:23:02,834 ‫چنین نظری ندارم. 567 00:23:04,459 --> 00:23:06,459 ‫حس می‌کنین؟ 568 00:23:07,668 --> 00:23:10,793 ‫نتیجه قدرت کارمون تو همین اتاقه. 569 00:23:10,793 --> 00:23:14,251 ‫قدرت این اتاقه. 570 00:23:16,251 --> 00:23:19,418 ‫خب، گمون کنم بهتره... 571 00:23:19,418 --> 00:23:23,584 ‫ازتون بخوام ‫وقتی شرایط داره وخیم می‌شه، 572 00:23:23,584 --> 00:23:25,376 ‫عبارت «ایست» رو به زبون بیارین. 573 00:23:25,376 --> 00:23:27,543 ‫شاید مسخره جلوه کنه، ‫ولی خودم و شوهرم می‌گیم... 574 00:23:27,543 --> 00:23:29,709 ‫و واقعا جواب می‌ده. 575 00:23:29,709 --> 00:23:32,876 ‫می‌گین «ایست»، ‫بیست دقیقه وقفه می‌دین، 576 00:23:32,876 --> 00:23:34,584 ‫بعدش، اگه خواستین دوباره... 577 00:23:34,584 --> 00:23:36,834 ‫اون بحث یا موضوع رو ادامه بدین، ‫آزادین؛ 578 00:23:36,834 --> 00:23:39,668 ‫ولی خیلی بامزه است ‫که نود درصدر مواقع... 579 00:23:39,668 --> 00:23:42,334 ‫از اهمیتش کاسته می‌شه. 580 00:23:43,501 --> 00:23:45,584 ‫به نظرتون می‌تونین امتحانش کنین؟ 581 00:23:45,584 --> 00:23:47,418 ‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب، تا جلسه بعدی؟ 582 00:23:47,418 --> 00:23:49,501 ‫- تا جلسه بعدی. ‫- چه عالی. 583 00:23:53,834 --> 00:23:55,668 ‫با تو بیشتر از من حال می‌کنه. 584 00:23:57,668 --> 00:23:59,793 ‫- این‌طور نیست. ‫- نه‌خیر، همین‌طوره. 585 00:23:59,793 --> 00:24:03,376 ‫همه بیشتر با تو حال می‌کنن. ‫خیلی باحالی. 586 00:24:12,065 --> 00:24:15,525 ‫«فیلم‌کـیـو رو گوگل کن.» 587 00:24:21,251 --> 00:24:23,126 ‫نظرتون چیه این جلسه رو... 588 00:24:23,126 --> 00:24:25,168 ‫با بیان یکی از کارهای خیلی خوب... 589 00:24:25,168 --> 00:24:27,459 ‫شریک زندگیتون در حق شما ‫آغاز کنیم؟ 590 00:24:31,293 --> 00:24:32,501 ‫جین؟ 591 00:24:37,334 --> 00:24:39,959 ‫جان همیشه نشیمنگاه مستراح رو می‌بنده. 592 00:24:51,459 --> 00:24:54,543 ‫این هفته سر کارتون اتفاقی افتاده؟ 593 00:24:56,793 --> 00:24:58,001 ‫جان؟ 594 00:25:03,126 --> 00:25:05,251 ‫خیلی‌خب، ببینین، ‫خودم خیلی رک و راست... 595 00:25:05,251 --> 00:25:07,626 ‫واضح‌ترین مشکل رو بیان می‌کنم. 596 00:25:07,626 --> 00:25:12,084 ‫ظاهرا یکی از دلایل اصلی ‫مشاجرات شما، کارتونه. 597 00:25:12,084 --> 00:25:14,876 ‫آره. اِم... 598 00:25:14,876 --> 00:25:16,876 ‫هفته کاری خوبی نبود. 599 00:25:16,876 --> 00:25:20,251 ‫خیلی از این مشکلاتتون ‫هم ممکنه از افسردگی... 600 00:25:20,251 --> 00:25:23,334 ‫ناشی از زل زدن به صفحه نمایش ‫نشأت گرفته باشه. 601 00:25:23,334 --> 00:25:25,126 ‫مشکلمون از صفحه نمایش نیست. 602 00:25:25,126 --> 00:25:26,876 ‫پس به نظرت از چیه؟ 603 00:25:26,876 --> 00:25:29,084 ‫این هفته چی شد؟ 604 00:25:31,084 --> 00:25:33,709 ‫به تفرجگاهی کاری رفته بودیم. 605 00:25:33,709 --> 00:25:34,959 ‫رفته بودیم چادر بزنیم. 606 00:25:36,668 --> 00:25:39,334 ‫های‌های گفته بود کمتر طول می‌کشه. 607 00:25:39,334 --> 00:25:43,584 ‫چرا مختصات جغرافیایی ندادن ‫که با همون پیداش کنیم؟ 608 00:25:43,584 --> 00:25:46,001 ‫احتمالا نمی‌دونن کجاست. 609 00:25:46,001 --> 00:25:47,793 ‫معلومه ناپدید شده. 610 00:25:47,793 --> 00:25:50,293 ‫مطمئنی گم نشدیم؟ 611 00:25:55,209 --> 00:25:56,626 ‫خب، واقعا تو این تفرجگاه... 612 00:25:56,626 --> 00:25:58,043 ‫چیکار می‌کردین؟ 613 00:25:58,043 --> 00:26:00,668 ‫- شکار می‌کردیم. ‫- وای. 614 00:26:00,668 --> 00:26:04,959 ‫بهتون نمی‌اومد اهل شکار باشین. 615 00:26:06,584 --> 00:26:08,668 ‫چی شکار می‌کردین؟ 616 00:26:08,668 --> 00:26:11,209 ‫فقط دنبال شکار بزرگ بودیم. 617 00:26:11,209 --> 00:26:13,293 ‫خیلی بزرگ بود. 618 00:26:13,293 --> 00:26:15,418 ‫جان شکارچی حیوانات بزرگه. 619 00:26:15,418 --> 00:26:18,459 ‫جان شکارچی حیوانات بزرگه؟ 620 00:26:18,459 --> 00:26:20,876 ‫- اوهوم. ‫- اوهوم. 621 00:26:20,876 --> 00:26:23,501 ‫همه‌جاش عین همه. 622 00:26:23,501 --> 00:26:26,501 ‫به نظر من که نیست. 623 00:26:26,501 --> 00:26:27,918 ‫جنگل جنگله دیگه. 624 00:26:27,918 --> 00:26:30,293 ‫اینجا گم شدیم. 625 00:26:35,251 --> 00:26:37,376 ‫به نظرت بعد از دو روز... 626 00:26:37,376 --> 00:26:39,251 ‫گوشیت به شکل سحرآمیزی آنتن می‌ده؟ 627 00:26:40,584 --> 00:26:43,126 ‫ببین، گم نشدیم. ‫می‌شه بهم اعتماد کنی؟ 628 00:26:43,126 --> 00:26:45,543 ‫- همیشه این‌طوری می‌شی. ‫- چطوری می‌شم؟ 629 00:26:45,543 --> 00:26:47,793 ‫دچار کلی استرس می‌شی، ‫نگران می‌شی و... 630 00:26:47,793 --> 00:26:49,293 ‫تو مأموریتمون شکست نمی‌خوریم. 631 00:26:49,293 --> 00:26:51,459 ‫خودم می‌دونم نگران این مسئله‌ای، ‫ولی شکست نمی‌خوریم. 632 00:26:51,459 --> 00:26:53,168 ‫تا شب نشده، ‫پیداش می‌کنیم، خب؟ 633 00:26:53,168 --> 00:26:54,584 ‫خیلی‌خب. 634 00:26:54,584 --> 00:26:56,126 ‫اولش خیلی قشنگ بود. 635 00:26:56,126 --> 00:26:58,376 ‫آخه حس می‌کردم ‫دوباره بهم نیاز داره... 636 00:26:58,376 --> 00:27:01,043 ‫و حس می‌کردم شعله عشقمون ‫داره مجددا شعله‌ور می‌شه. 637 00:27:01,043 --> 00:27:03,501 ‫- اوهوم. ‫- هوم. 638 00:27:05,126 --> 00:27:06,334 ‫جین؟ 639 00:27:08,418 --> 00:27:12,709 ‫آره، اولش واقعا چنین شعله‌ای در کار بود. 640 00:27:12,709 --> 00:27:15,459 ‫خب، چی شد که خراب شد؟ 641 00:27:15,459 --> 00:27:19,334 ‫مشغول کار، چادر زدن ‫و شکار بودیم... 642 00:27:19,334 --> 00:27:21,709 ‫که یهو نرینه‌رفتاری در پیش گرفت. 643 00:27:30,626 --> 00:27:32,126 ‫تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 644 00:27:33,168 --> 00:27:34,918 ‫اگه باهاش چیزی بگیری، ‫قرار می‌گیرم. 645 00:27:37,251 --> 00:27:39,584 ‫این مأموریت خیلی عجیبه. 646 00:27:39,584 --> 00:27:42,168 ‫چرا؟ 647 00:27:42,168 --> 00:27:44,376 ‫آخه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار اومدیم دیزنی‌لند، 648 00:27:44,376 --> 00:27:45,751 ‫انگار اومدیم چادر بزنیم. 649 00:27:45,751 --> 00:27:48,001 ‫انگار... 650 00:27:48,001 --> 00:27:49,501 ‫نمی‌دونم. 651 00:27:49,501 --> 00:27:51,293 ‫هیچ ردی از هدفمون ندیدیم. 652 00:27:52,293 --> 00:27:55,209 ‫اینجا اصلا آنتن نمی‌ده، ‫کسی اینجا نیست. 653 00:27:55,209 --> 00:27:57,584 ‫ما همین‌جوری... 654 00:27:57,584 --> 00:27:59,918 ‫اصلا از کجا بدونیم هنوز همین‌جاست؟ 655 00:28:05,209 --> 00:28:07,501 ‫- خیلی‌خب، به درک. ‫- چیکار می‌کنی؟ 656 00:28:07,501 --> 00:28:09,501 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 657 00:28:09,501 --> 00:28:10,834 ‫آروم باش. 658 00:28:10,834 --> 00:28:13,793 ‫بس کن جـ... شکارچیه صدات رو می‌شنوه. 659 00:28:13,793 --> 00:28:16,043 ‫- دیوانه شدی؟ ‫- در اون صورت میاد پیشمون دیگه. 660 00:28:16,043 --> 00:28:17,876 ‫ما نمی‌تونیم پیداش کنیم، ‫پس خودش میاد پیشمون. 661 00:28:17,876 --> 00:28:19,293 ‫آها. 662 00:28:22,084 --> 00:28:23,918 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 663 00:28:25,293 --> 00:28:27,043 ‫ببین، رمز موفقیت ‫همینه که آدم باید... 664 00:28:27,043 --> 00:28:29,168 ‫به زیرش شلیک کنه، نه به خودش. 665 00:28:30,751 --> 00:28:32,751 ‫من کتابی نخوندم. 666 00:28:34,918 --> 00:28:36,084 ‫جریان از همین قراره. 667 00:28:36,084 --> 00:28:38,626 ‫می‌خوای این شکلی صحبت کنی؟ 668 00:28:38,626 --> 00:28:40,751 ‫چنین حرفی می‌زنی؟ 669 00:28:40,751 --> 00:28:42,751 ‫همه‌چی سر یه کتابه. 670 00:28:42,751 --> 00:28:45,334 ‫عذر می‌خوام، جریان کتاب چی بود؟ 671 00:28:45,334 --> 00:28:46,543 ‫دروغ گفته بود. 672 00:28:52,293 --> 00:28:54,043 ‫چه غم‌انگیره. 673 00:28:54,043 --> 00:28:55,376 ‫چی غم‌انگیزه؟ 674 00:28:56,918 --> 00:29:00,584 ‫حشره‌ای از این خوشش می‌اومد... 675 00:29:01,584 --> 00:29:03,126 ‫الان نیست و نابود شده. 676 00:29:05,001 --> 00:29:06,834 ‫باید سعی کنی آروم باشی. 677 00:29:06,834 --> 00:29:09,584 ‫هر وقت چیز غم‌انگیزی به ذهنت خطور کرد... 678 00:29:12,293 --> 00:29:16,043 ‫سعی کن به لذت نهفته‌اش فکر کنی، متوجهی؟ 679 00:29:17,418 --> 00:29:19,418 ‫مثلا همین الان... 680 00:29:19,418 --> 00:29:21,668 ‫زیر ستارگانیم. 681 00:29:21,668 --> 00:29:24,543 ‫اکثر مردم دیگه ‫چنین صحنه‌ای رو نمی‌بینن. 682 00:29:27,793 --> 00:29:30,001 ‫عین «پیامبر» می‌مونه. 683 00:29:30,001 --> 00:29:31,376 ‫هوم. 684 00:29:31,376 --> 00:29:34,668 ‫«لذت و غم» رو می‌گم. 685 00:29:37,376 --> 00:29:38,793 ‫هوم. 686 00:29:49,501 --> 00:29:51,334 ‫من خسته‌ام. 687 00:29:53,376 --> 00:29:55,376 ‫می‌رم بخوابم. 688 00:30:21,876 --> 00:30:25,043 ‫واقعا از «پیامبر» خوشت میاد؟ 689 00:30:26,418 --> 00:30:28,376 ‫چی؟ 690 00:30:28,376 --> 00:30:30,626 ‫کتاب «پیامبر» رو می‌گم. 691 00:30:32,626 --> 00:30:34,959 ‫آها. خب که چی؟ 692 00:30:34,959 --> 00:30:36,834 ‫اصلا خوندیش؟ 693 00:30:38,751 --> 00:30:41,251 ‫نـ... نه. 694 00:30:42,376 --> 00:30:44,334 ‫پس جریان سر یه کتاب بود؟ 695 00:30:46,793 --> 00:30:49,459 ‫سر یه کتاب شروع شد. ‫موضوعش خود کتاب نیست. 696 00:30:49,459 --> 00:30:51,334 ‫خب، پس موضوعش چیه؟ 697 00:30:53,126 --> 00:30:54,418 ‫بهم گفته بودی کتاب محبوبته. 698 00:30:54,418 --> 00:30:55,626 ‫- گفته بودی... ‫- کی چنین حرفی زدم؟ 699 00:30:55,626 --> 00:30:57,209 ‫من گفته بودم کتاب محبوبمه، 700 00:30:57,209 --> 00:30:58,918 ‫گفتم همسایه جذابم ‫خیلی دوستش داشت... 701 00:30:58,918 --> 00:31:00,459 ‫تو هم بعدش گفتی... 702 00:31:00,459 --> 00:31:02,376 ‫چی؟ 703 00:31:02,376 --> 00:31:05,834 ‫آره دیگه، آره، ‫احتمالا واسه همین گفتم. 704 00:31:05,834 --> 00:31:09,126 ‫اصلا... ‫از اون بابا خوشم نمیاد. 705 00:31:09,126 --> 00:31:11,209 ‫- خوشم نمیاد که باهات لاس می‌زنه. ‫- وای خدایا. 706 00:31:11,209 --> 00:31:13,626 ‫درک نمی‌کنم، ‫پس احتمالا واسه همیـ... 707 00:31:13,626 --> 00:31:15,751 ‫چنین حرفی زدم که... 708 00:31:15,751 --> 00:31:17,751 ‫حالا یه کتابه دیگه. 709 00:31:17,751 --> 00:31:19,209 ‫یعنی دروغ گفته بودی. 710 00:31:20,293 --> 00:31:22,834 ‫آره. آره، دروغ گفته بودم. 711 00:31:22,834 --> 00:31:25,459 ‫به نظرم سزاوار چنین واکنشی نیستم. 712 00:31:25,459 --> 00:31:27,043 ‫خیال می‌کردم ‫واسه همین با هم افتادیم، 713 00:31:27,043 --> 00:31:28,543 ‫آخه کتاب محبوب جفتمونه. 714 00:31:28,543 --> 00:31:31,626 ‫خیال کردی یه سازمان جاسوس بین‌المللی... 715 00:31:31,626 --> 00:31:34,584 ‫ما رو به خاطر کتاب محبوب مشترکمون ‫با هم می‌اندازه؟ 716 00:31:34,584 --> 00:31:38,668 ‫- نه. ‫- خیال کردی عین سایت «اوکی‌کیوپید» می‌مونه؟ 717 00:31:38,668 --> 00:31:40,084 ‫خیلی‌خب. 718 00:31:40,084 --> 00:31:41,793 ‫- نه، اشتباه می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. منظورت چیه؟ 719 00:31:41,793 --> 00:31:44,543 ‫اشتباه می‌کنم، ‫آخه واقعا طی این همه مدتی... 720 00:31:44,543 --> 00:31:47,459 ‫که می‌شناسمت، ‫اصلا ندیدم کتابی بخونی، در نتیجه... 721 00:31:48,501 --> 00:31:50,459 ‫- منطقیه. ‫- من می‌شناسمت جین. 722 00:31:50,459 --> 00:31:53,959 ‫حرف‌هات رو خیلی حساب‌شده می‌زنی. 723 00:31:53,959 --> 00:31:56,001 ‫پس اگه می‌خوای احمق خطابم کنی، ‫راحت احمق خطابم کن... 724 00:31:56,001 --> 00:31:57,293 ‫- احمق خطابت نمی‌کنم. ‫- تا بتونیم راجع بهش صحبت کنیم. 725 00:31:57,293 --> 00:31:58,793 ‫نه‌خیر، احمق خطابت نمی‌کنم، 726 00:31:58,793 --> 00:32:01,584 ‫صرفا می‌گم کتاب نمی‌خونی ‫که راست می‌گم. 727 00:32:03,751 --> 00:32:06,043 ‫منظورت... 728 00:32:06,043 --> 00:32:08,709 ‫ببین. می‌شه لطفا بگیریم بخوابیم؟ 729 00:32:08,709 --> 00:32:11,209 ‫خب؟ ‫می‌تونیم صبح... 730 00:32:11,209 --> 00:32:13,293 ‫راجع به کتاب بحث کنیم، خب؟ 731 00:32:13,293 --> 00:32:15,584 ‫آره، خسته‌ام. بیا... 732 00:32:16,626 --> 00:32:19,626 ‫امروز کلا من رو شاگردت فرض کردی ‫و بهم درس می‌دادی، اینه که... 733 00:32:22,959 --> 00:32:25,543 ‫داشتم... 734 00:32:25,543 --> 00:32:27,168 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫دانشم رو در اختیارت بذارم. 735 00:32:27,168 --> 00:32:28,876 ‫داشتیم با همدیگه کار می‌کردیم. 736 00:32:28,876 --> 00:32:31,209 ‫- داشتم نشونت می‌دادم... ‫- نه‌خیر، رفتارت خیلی برتری‌آمیز... 737 00:32:31,209 --> 00:32:32,834 ‫و کنترلگرانه بود، در نتیجه... 738 00:32:32,834 --> 00:32:35,293 ‫رفتار من برتری‌آمیز و کنرلگرانه است؟ 739 00:32:35,293 --> 00:32:37,418 ‫آره. 740 00:32:37,418 --> 00:32:39,334 ‫جین، تو حتی ‫وقتی می‌خوام برات بخورم... 741 00:32:39,334 --> 00:32:41,459 ‫هم بهم دستورالعمل می‌دی. 742 00:32:41,459 --> 00:32:43,084 ‫- مجبورم بهت دستورالعمل بدم... ‫- هر بار همین کار رو می‌کنی، 743 00:32:43,084 --> 00:32:44,668 ‫انگار به عمرم کس ندیدم. 744 00:32:44,668 --> 00:32:46,668 ‫تو نمی‌دونی چطوری خوشم میاد، ‫واسه همین باید بهت بگم... 745 00:32:46,668 --> 00:32:48,626 ‫- باید هر دفعه بگی؟ ‫- شاید اگه یاد می‌گرفتی... 746 00:32:48,626 --> 00:32:50,709 ‫و گوش می‌دادی، ‫مجبور نمی‌شدم دستورالعمل... 747 00:32:50,709 --> 00:32:52,334 ‫- خوردن کسم رو بهت ارائه بدم. ‫- کار همیشگیت همینه جین. 748 00:32:52,334 --> 00:32:55,459 ‫«باید تضعیفت کنم ‫که احساس خوبی داشته باشم.» 749 00:32:55,459 --> 00:32:57,501 ‫مجبورم همه‌چی رو یادت بدم، ‫آخه خیلی از کارها رو... 750 00:32:57,501 --> 00:32:58,793 ‫- اصلا لازم نیست چیزی یادم بدی. ‫- بلد نیستی. 751 00:32:58,793 --> 00:32:59,834 ‫- رفتارت خیلی کودکانه است. ‫- الان زیر... 752 00:32:59,834 --> 00:33:01,501 ‫پناهگاهی که من ساختم نشستی‌ها. 753 00:33:01,501 --> 00:33:02,751 ‫- وای! «وای، من مردم.» ‫- من این آتش رو روشن کردم، 754 00:33:02,751 --> 00:33:04,209 ‫- من این ماهی رو برات گرفتم... ‫- «پناهگاه می‌سازم،» 755 00:33:04,209 --> 00:33:06,293 ‫«غذا، آتش، آب.» 756 00:33:06,293 --> 00:33:08,584 ‫- گور بابات. ‫- آفرین. 757 00:33:08,584 --> 00:33:10,543 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ 758 00:33:10,543 --> 00:33:12,918 ‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ ‫اصلا درک نمی‌کنم. 759 00:33:12,918 --> 00:33:14,501 ‫- اولویت‌های پیچیده‌تر دارم دیگه. ‫- اولـ... 760 00:33:14,501 --> 00:33:16,376 ‫- اولویت‌های پیچیده‌تری داری؟ ‫- آره. 761 00:33:16,376 --> 00:33:17,834 ‫درکش از توان تو خارجه، در نتیجه... 762 00:33:17,834 --> 00:33:19,876 ‫خفه شو بابا. همیشه سعی می‌کنی ‫کاری کنی... 763 00:33:19,876 --> 00:33:21,168 ‫- بقیه احساس حماقت کنن. ‫- «خفه شو.» «خفه شو.» 764 00:33:21,168 --> 00:33:22,626 ‫«گور بابات.» ‫مامانت بهت گفته بود... 765 00:33:22,626 --> 00:33:24,126 ‫این شکلی با زنان صحبت کنی؟ 766 00:33:25,918 --> 00:33:27,251 ‫رو مامانم کلید کردی. 767 00:33:27,251 --> 00:33:29,293 ‫وایستا، وایستا خیلی‌خب. 768 00:33:29,293 --> 00:33:31,543 ‫می‌گی من رو مامانت کلید کردم؟ 769 00:33:31,543 --> 00:33:33,834 ‫خودت روزی پنج‌بار بهش زنگ می‌زنی. 770 00:33:33,834 --> 00:33:36,376 ‫کارت زیاد سالم نیست و باید... 771 00:33:36,376 --> 00:33:38,709 ‫- باید مرزبندی کنین. ‫- آها، آهاف مرزبندی رو پیش کشیدی؟ 772 00:33:38,709 --> 00:33:40,959 ‫- آره، به مرزبندی نیاز دارین. ‫- سفیدپوستانه‌ترین حرف دنیا رو زدی... 773 00:33:40,959 --> 00:33:43,168 ‫- و خودت اصلا... اصلا... همیشه می‌گی... ‫- وای، چه برداشت خفنی. 774 00:33:43,168 --> 00:33:46,251 ‫اصلا معنیش رو هم بلد نیستی. 775 00:33:46,251 --> 00:33:48,668 ‫شوهرش از دنیا رفته. ‫مرد زندگیش منم. 776 00:33:48,668 --> 00:33:50,709 ‫حواسم بهش هست، ‫چون از بدن خودش زاده شدم. 777 00:33:50,709 --> 00:33:53,126 ‫تو بعد از فوت مامانت ‫واسه بابات چیکار کردی؟ 778 00:33:53,126 --> 00:33:57,001 ‫فقط کلا باهاش قطع ارتباط کردی. 779 00:33:57,001 --> 00:33:58,501 ‫مادر خوبیه. 780 00:33:58,501 --> 00:34:00,209 ‫تو اصلا این چیزها رو درک نمی‌کنی، 781 00:34:00,209 --> 00:34:02,293 ‫آخه سرت رو با ناز و نوازش... 782 00:34:02,293 --> 00:34:04,334 ‫یه گربه تخمی گرم کردی. 783 00:34:04,334 --> 00:34:06,168 ‫پس ازش چیزی نگو. 784 00:34:06,168 --> 00:34:08,168 ‫هر بار که اختلاف نظر داریم... 785 00:34:08,168 --> 00:34:10,209 ‫پای اون بدبخت رو وسط نکش، 786 00:34:10,334 --> 00:34:12,418 ‫آخه احساسات رو درک نمی‌کنی. 787 00:34:12,418 --> 00:34:15,376 ‫نمی‌فهمی اهمیت دادن ‫به بقیه چه حسی داره. 788 00:34:15,376 --> 00:34:19,043 ‫فقط فیلم بازی می‌کنی ‫و عین ربات... 789 00:34:19,043 --> 00:34:21,293 ‫ادای کارهای بقیه رو درمیاری. 790 00:34:21,293 --> 00:34:23,709 ‫نمی‌دونم اوتیسم داری یا نه، 791 00:34:23,709 --> 00:34:25,876 ‫ولی خیلی عجیبه، ‫مدام کاری می‌کنی... 792 00:34:25,876 --> 00:34:28,543 ‫احساس بد و تخمی به بقیه دست بده. 793 00:34:29,543 --> 00:34:32,418 ‫خودت گفته بودی: ‫مامان خوبی نمی‌شی. 794 00:34:32,418 --> 00:34:35,543 ‫پس اینجا به من چرت و پرت نگو. 795 00:34:45,084 --> 00:34:48,001 ‫این مأموریت تخمی رو ‫هم که شکست خوردیم. 796 00:34:48,959 --> 00:34:59,964 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 797 00:35:01,084 --> 00:35:03,251 ‫مخاطب اضطراریت کیه؟ 798 00:35:04,751 --> 00:35:06,043 ‫چی؟ 799 00:35:07,209 --> 00:35:09,418 ‫مخاطب اضطراریت کیه؟ 800 00:35:10,959 --> 00:35:13,168 ‫مامانمه. 801 00:35:14,209 --> 00:35:16,418 ‫مخاطب اضطراری من تویی. 802 00:35:20,834 --> 00:35:24,584 ‫رئیسمون اصلا خوشحال نشد. 803 00:35:24,584 --> 00:35:26,834 ‫فکری به ذهنم رسیده. 804 00:35:26,834 --> 00:35:30,668 ‫اصلا نمی‌تونین از سر کارتون مرخصی بگیرین؟ 805 00:35:32,418 --> 00:35:35,168 ‫- واقعا نمی‌شه. نه. ‫- نه. واقعا نمی‌شه. 806 00:35:35,168 --> 00:35:38,543 ‫نظرتون چیه مدتی ‫رو پروژه‌های مجزا کار کنین... 807 00:35:38,543 --> 00:35:41,334 ‫و همه کارهاتون با همدیگه نباشه؟ 808 00:35:41,334 --> 00:35:44,293 ‫- اون‌جوری نمی‌شه. ‫- آره. 809 00:35:45,918 --> 00:35:49,459 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، راستش رو بخواین، ‫کاره دیگه. 810 00:35:49,459 --> 00:35:53,126 ‫کاره دیگه. ‫پای مرگ و زندگی که وسط نیست. 811 00:35:55,001 --> 00:35:58,876 ‫می‌دونم این شرایط خیلی دشواره، 812 00:35:58,876 --> 00:36:02,793 ‫ولی باید یادتون باشه ‫که کسی مجبورتون نکرده... 813 00:36:02,793 --> 00:36:05,293 ‫با هم بمونین. 814 00:36:06,793 --> 00:36:09,626 ‫کسی تفنگ نذاشته پشت سرتون. 815 00:36:12,001 --> 00:36:16,334 ‫می‌تونین هر موقع خواستین ‫رابطه‌تون رو به اتمام برسونین. 816 00:36:16,334 --> 00:36:18,918 ‫خودتون می‌خواین ‫رابطه‌تون رو ادامه بدین. 817 00:36:18,918 --> 00:36:20,584 ‫تصمیم خودتونه. 818 00:36:21,876 --> 00:36:25,876 ‫الان دارین تصمیم می‌گیرین ‫بهتر باشین. 819 00:36:28,543 --> 00:36:30,584 ‫وگرنه هر هفته نمی‌اومدین اینجا... 820 00:36:30,584 --> 00:36:33,168 ‫و کلی زحمت نمی‌کشیدین ‫که حرف بزنین. 821 00:36:35,793 --> 00:36:38,084 ‫خب؟ 822 00:36:38,084 --> 00:36:39,543 ‫خیلی‌خب. 823 00:36:39,543 --> 00:36:45,251 ‫راستش، شاید بهتر باشه ‫از های‌هـ... اِم 824 00:36:45,251 --> 00:36:50,668 ‫از رئیسمون بپرسیم ‫می‌شه مدتی... 825 00:36:50,668 --> 00:36:54,751 ‫- پروژه‌های کدنویسی مجزا برداریم یا نه. ‫- آره. 826 00:36:54,751 --> 00:36:56,501 ‫- شاید خوب بشه. ‫- اوهوم. 827 00:36:56,501 --> 00:36:57,709 ‫اوهوم. 828 00:36:57,709 --> 00:37:00,918 ‫به نظرم برنامه خیلی خوبیه. 829 00:37:03,334 --> 00:37:04,543 ‫حالتون بهتره؟ 830 00:37:06,293 --> 00:37:07,918 ‫- آره. آره، آره. ‫- آره. 831 00:37:09,293 --> 00:37:12,209 ‫چه عالی. خب، هفته بعد می‌بینمتون؟ 832 00:37:12,209 --> 00:37:14,543 ‫- اوهوم. ممنون. ‫- آره، ممنون. 833 00:37:14,543 --> 00:37:17,168 ‫راستی، تا یادم نرفته، ‫می‌خواستم این رو بهتون بدم. 834 00:37:17,168 --> 00:37:18,793 ‫این چیه؟ 835 00:37:18,793 --> 00:37:21,251 ‫اِم، فیلم جلساته. 836 00:37:22,251 --> 00:37:25,126 ‫فیلم جساته؟ خب، اِم... 837 00:37:25,126 --> 00:37:26,543 ‫آره، برگه‌ای که امضا کردین رو یادتونه؟ 838 00:37:26,543 --> 00:37:28,668 ‫من کل جلسات رو ثبت می‌کنم ‫که این‌جوری... 839 00:37:28,668 --> 00:37:30,293 ‫بتونین آخر هر ماه تماشاشون کنین، 840 00:37:30,293 --> 00:37:31,709 ‫می‌تونیم مسائلی که ممکنه ‫از دستتون در رفته باشه رو بررسی کرده... 841 00:37:31,709 --> 00:37:33,251 ‫و لحنتون رو بررسی کنیم. 842 00:37:34,626 --> 00:37:36,834 ‫- چه عالی. ‫- چه عالی. 843 00:37:36,834 --> 00:37:40,626 ‫اِم، دوربین‌ها و میکروفون‌هاتون... 844 00:37:40,626 --> 00:37:42,918 ‫- کجان؟ ‫- وای خداجون، 845 00:37:42,918 --> 00:37:44,834 ‫سراسر اتاق مخفیشون کردم. 846 00:37:44,834 --> 00:37:46,501 ‫حس می‌کنم اکثر افراد ‫با دیدن دوربین، 847 00:37:46,501 --> 00:37:48,459 ‫غیرعادی رفتار می‌کنن. 848 00:37:48,459 --> 00:37:50,376 ‫معلومه. آره. 849 00:37:50,376 --> 00:37:52,168 ‫- آره. ‫- خب، اِم... 850 00:37:52,168 --> 00:37:53,376 ‫گوش می‌کنیمش. 851 00:37:53,376 --> 00:37:54,918 ‫- آره. ایول. ‫- آره. 852 00:37:54,918 --> 00:37:56,501 ‫کلا یادم رفته بود ‫جلسات ثبت می‌شن. 853 00:37:56,501 --> 00:37:58,043 ‫- آره. ممنون. ‫- ممنون. 854 00:37:58,043 --> 00:38:00,084 ‫- مرسی. ‫- عه. 855 00:38:00,084 --> 00:38:02,293 ‫اون چیه؟ چه اثر قشنگیه. 856 00:38:02,293 --> 00:38:05,043 ‫عه. خب، خیلی ممنون. 857 00:38:05,043 --> 00:38:07,376 ‫راستش اثر هنرمندی اهل کوتاهیه است... 858 00:38:07,376 --> 00:38:09,126 ‫که دیگه از دنیا رفته. 859 00:38:09,126 --> 00:38:11,793 ‫اسم هنرمندش اولو باکمانچو بود. 860 00:38:12,793 --> 00:38:14,959 ‫این آخرین اثرش بود. 861 00:38:16,334 --> 00:38:20,543 ‫گفته بود: «این با من به اتمام می‌رسد.» 862 00:38:21,918 --> 00:38:23,626 ‫خیلی‌خب. 863 00:38:23,626 --> 00:38:25,251 ‫ممنون. ‫تا هفته آینده. 864 00:38:25,251 --> 00:38:27,126 ‫- خونه قشنگی دارین. ‫- باز هم ممنون. 865 00:38:28,168 --> 00:38:30,834 ‫اِم، کد «ونمو» دم در رو فراموش نکنین. 866 00:38:30,834 --> 00:38:31,876 ‫آها. باشه. 867 00:38:31,876 --> 00:38:33,168 ‫ردیفه. 868 00:38:37,501 --> 00:38:40,418 ‫ای خدا. 869 00:38:42,827 --> 00:38:53,716 ‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: moviepovie.Com ::. 870 00:38:57,834 --> 00:38:59,876 ‫مامان. مامان. 871 00:38:59,876 --> 00:39:03,376 ‫مامان سر کاره! ‫هنوز سر کارم! 872 00:39:08,584 --> 00:39:10,543 ‫مامان، آتش‌سوزی شده! 873 00:39:12,084 --> 00:39:13,584 ‫به نظرت بهتره ‫دوباره پیش کس دیگه‌ای بریم؟ 874 00:39:13,584 --> 00:39:16,584 ‫- نه، به درد ما نمی‌خوره. ‫- خودم می‌دونم خوش نمی‌گذره، 875 00:39:16,584 --> 00:39:17,114 ‫ولی چیز خوبی... 876 00:39:17,138 --> 00:39:18,751 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫الان دیگه تو صورتم می‌کوبیش. 877 00:39:18,751 --> 00:39:21,043 ‫- هر بار که دعوا کنیم، می‌گی: «وای...» ‫- از دستت عصبانی نیستم. 878 00:39:21,043 --> 00:39:23,251 ‫- صرفا می‌خوام بگم... ‫- «اگه تراپی می‌رفتیم»، بعدش کلا... 879 00:39:23,251 --> 00:39:25,418 ‫- همین روند تکرار می‌شه. ‫- می‌شه... «ایست»! 880 00:39:25,418 --> 00:39:27,876 ‫آره، خونه‌ام کلا آتش گرفته. 881 00:39:27,876 --> 00:39:30,126 ‫دود از خونه بیرون زده. 882 00:39:31,543 --> 00:39:33,501 ‫نمی‌دونم. 883 00:39:33,501 --> 00:39:35,793 ‫آره، آره. چیزهای خیلی عزیزی ‫تو اون خونه دارم. 884 00:39:37,626 --> 00:39:39,251 ‫- ♪ دلم می‌خواد صورتم رو... ♪ ‫- لطفا بجنبین. 885 00:39:39,251 --> 00:39:42,668 ‫♪ تو پنجره‌ای شیشه‌ای و شفاف بکوبم، ♪ 886 00:39:42,668 --> 00:39:46,709 ‫♪ ولی به جاش رفتم بیرون... ♪ 887 00:39:46,709 --> 00:39:50,793 ‫♪ و تلفن عمومی دم خیابون رو شکستم ♪ 888 00:39:53,751 --> 00:39:57,168 ‫♪ اصلا فرصت انتخاب والدین خودم رو نداشتم ♪ 889 00:39:57,168 --> 00:40:00,584 ‫♪ اصلا نفهمیدم چرا باید ♪ ‫♪ اسیر این خانواده باشم ♪ 890 00:40:00,584 --> 00:40:03,876 ‫♪ مامانم همیشه سعی می‌کنه ♪ ‫♪ غذا نخوره ♪ 891 00:40:03,876 --> 00:40:07,084 ‫♪ بابام هم بوی ترشی الکل می‌ده ♪ 892 00:40:10,668 --> 00:40:13,793 ‫♪ اصلا فرصت انتخاب ♪ ‫♪ اسم خودم رو نداشتم ♪ 893 00:40:13,793 --> 00:40:17,293 ‫♪ اصلا نفهمیدم چرا باید ♪ ‫♪ همین اسم روم بمونه ♪ 894 00:40:17,293 --> 00:40:20,751 ‫♪ مامانم همیشه از افتخار خانوادگی می‌گه ♪ 895 00:40:20,751 --> 00:40:24,334 ‫♪ بابام هم همیشه ♪ ‫♪ با سواری آخرهفته جیم می‌شه ♪ 896 00:40:30,584 --> 00:40:34,501 ‫♪ صبح تا شب دلم می‌خواد... ♪ 897 00:40:34,501 --> 00:40:39,293 ‫♪ گردنم رو تو پنجره‌ای ♪ ‫♪ شیشه‌ای و شفاف بکوبم، ♪ 898 00:40:39,293 --> 00:40:41,376 ‫♪ ولی به جاش... ♪ 899 00:40:41,376 --> 00:40:43,376 ‫♪ رفتم بیرون... ♪ 900 00:40:43,376 --> 00:40:47,293 ‫♪ و استیشن واگن سر خیابون رو خراب کردم ♪ 901 00:40:50,584 --> 00:40:53,501 ‫♪ به آینه نگاه کردم ♪ ‫♪ و به خودم گفتم: ♪ 902 00:40:53,501 --> 00:40:57,084 ‫♪ حداقل خوشحالم ♪ ‫♪ که دیگه شبیهشون نیستم ♪ 903 00:40:57,084 --> 00:41:00,376 ‫♪ مامانم عین ستاره سینمایی ♪ ‫♪ جلوی آینه مواج می‌مونه ♪ 904 00:41:00,376 --> 00:41:03,834 ‫♪ بابام شبیه سربازانیه ♪ ‫♪ که معده‌شون تو جنگ مجروح شده ♪ 905 00:41:18,876 --> 00:41:21,543 ‫♪ می‌خوام عهد ببندم که... ♪