‫[بعد از چهار سال تحت سلطه نازی‌ها...]
‫[نیروهای متفقین پاریس را آزاد کردند]
‫[ژنرال دوگل از راه رسید]
‫[خائنین فرانسوی تحت پیگرد قرار گرفتند]
‫[شامپاین همه‌جا را فرا گرفته]
‫[آغاز جشن و سرور]
‫[۲۹ آگوست سال ۱۹۴۴]
‫به سلامتی
‫به افتخار پاریس!
‫دوباره آزادیم!
‫باشد که شهر ما دیگر شاهد غم و اندوه ‫نباشد، دیگه پناهگاه دشمنی نباشد...
‫و دیگه صدای نحس هیچ آلمانی رو نشنوه
‫ - عزیزم ‫- بدون من شروع کردی که
‫می‌دونستیم همین که شامپاین‌ها رو ‫باز کنیم، پیدات میشه و پیدات هم شدش!
‫[آرلیتی] ‫[مشهورترین بازیگر فرانسوی در قید حیات]
‫خیلی خوشگل شدی و ‫موهات، دوستشون دارم
‫کارگردان ازم خواستش که بلندشون کنم
‫برای نقشت عالیه
‫می‌خواهم با خواهر زاده‌ام آندره آشنا بشی
‫آندره
‫وای خدای من. بانو
‫کوکو کلی از شیوه‌ای که از زندان‌های ‫آلمانی جون سالم به در بردید حرف زده
‫شما یه قهرمانی
‫آقا رو ببین، سرخ شدش
‫و ایشونم دوست محشرش از دوران ‫دانشگاه کمبریجش، اسکار دیویس‌ـه
‫مامانم واسه یه امضاء از شما جونم میده
‫من و اسکار فیلم هتل شمال رو بیشتر ‫از اونچه که مایل به اعترافیم دیدیمش
‫هیچ‌وقت نگفته بودی همچین آقای خوشتیپی‌ـه
‫هی، حتی بهش فکر هم نکن
‫همه‌ش برای خودمه
‫علاوه بر این، تو مگه دوست پسر آلمانی نداری؟
‫با یه آلمانی قرار گذاشتی؟
‫پسرا هرگز فراموش نمی‌کنند
‫قلب من فرانسوی‌ـه، ‫ولی کونم بین‌المللی هستش
‫وراجی بسه دیگه
‫آندره، محبت کن و بهم نشون بده که یه قهرمان واقعی ‫جنگ چجوری زمین رقص رو فرماندهی می‌کنه
‫بخوابید زمین
‫شنیده بودم که دوگل می‌خواد با آتش بازی ‫جش بگیره، ولی این دیگه یه کمی زیاده رویه
‫این‌ها فقط تیرهای کورن که چندتا ‫مست و پاتیل شلیک می‌کنند
‫- به نظرت در امانیم؟ ‫- البته که هستیم!
‫پولدار و سکسی تو همه ‫موقعیتی پیروز هستن!
‫یالا، شامپاین بیشتری بیارید!
‫.:: moviepovie.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: moviepovie.Com ::.
« مترجمان: علی مستر و عاطفه بدوی » .:: Ali_Master & Atefeh Badavi ::.
‫«نیو لوک» ‫«فصل اول، قسمت چهارم»
[ برگرفته از رویدادهای واقعی ]
‫دارم می‌بینمتون، فرزندان من
‫همه شما امشب فرزندان من هستین
‫تو این خونه
‫تو این اتاق
‫ما بعد از جنگ در خیال و رویاپردازی جا مانده‌ایم
اونم بعد از اینهمه مرگ و ویرانی
‫آن سوی رودخانه بزرگ سیاهی،
‫نا آشنایی خطیر در انتظار همه ماست
‫و در آن خلأ، ارواح ما رو فرا می‌خوانند
‫همه ما این سیاهی رو دیدیم
‫چرا که زندگی ما رو در بر گرفته
‫کاترین!
‫عزیزان ما رو بلعیده
‫امشب ما این سم رو از وجودمون به در خواهیم کرد
‫ما مکانی رو نورانی خواهیم کرد ‫که مدت زیادیست غرق در سیاهیست
‫و این کار رو هم از طریق تاروت انجام خواهیم داد
‫ولی چه کسی می‌خواد اولین نفر باشه؟
‫چه کسی دوست داره آغازگر ‫سفر ما به آن سوی رودخانه باشه؟
‫من
‫[خانم دله‌هی] ‫[طالع بین]
‫خواهش می‌کنم
‫کوکو، در رو باز کن
‫- شما؟ ‫- آرلتی
‫نمی‌دونستم کجا باید برم.‫ باید کمکم کنی
‫سیلی از مردم جلو در بودند و داشتن اسم منو صدا می‌زدن
‫- باید مخفیم کنی، کوکو ‫- مطمئنی کابوس نبودش؟
‫نه! من تو راه خونه بودم،
‫و دستشون تفنگ و سنگای واقعی بودش‫ و می‌خواستن که سرم رو بتراشن
‫خدا رو شکر که اونجا نبودم. ‫باید منو مخفیم کنی، کوکو
‫بهشون زنگ میزنم. برات اینجا یه اتاق می‌گیرم. ‫محاله که اینجا دستشون بهت برسه
‫متوجه نیستی. اون‌ها دارن به داخل خونه‌ها شلیک می‌کنند
‫نیروهای داخلی خیلی بدتر از آلمان‌ها هستن. اون‌ها می‌کشنم
‫نه، همچین کاری نمی‌کنند
‫نازی‌ها سال‌ها بهم ‫فشار می‌آوردند تا تو
‫فیلم‌های تبلیغاتی‌شون بازی کنم و قبول نکردم
‫می‌دونم که نکردی
‫من خائن نیستم
‫من جرمم عاشق شدن بود
‫می‌فهمم
‫الانم، کوکو، مطبوعات دارن ‫چپ و راست بهم تهمت میزنن
‫و بهم انگ خائن تختی میزنن
‫کوکو، باید به مردم گفته بشه که ‫ من فقط عاشق شده بودم
‫عشق
‫من فقط بخاطر انسان بودنم خائن که نیستم
‫کاترین!
‫ببخشید
‫متوجه شدم که شما طالعتون خونده نشده، آقای...
‫- آهان ‫- آقا...
‫دیور. دیورم
‫همه ما شایسته‌ توجه هستیم، آقای دیور
‫چرا شما احساس ‫متفاوتی دارید؟
‫من فقط... باید برم جایی. همین
‫ببخشید
‫آقای دیور
‫می‌تونم ازتون سئوالی بپرسم؟
‫تو این دنیا چی رو بیشتر از هرچیزی می‌خواید؟
‫چیزی رو که بیشتر از هرچیزی تو این ‫ دنیا می‌خوام رو، نمی‌تونم داشته باشم
‫بزارید ببینیم اینطوره یا نه
‫کسی که دوستش ‫دارید گرفتار شده
‫من یه بچه رو هم همراه شما می‌بینم
‫بچه دارید؟
‫نه
‫یه بچه رو بغل گرفتین
‫یه نوزاد
‫من بچه‌ای ندارم
‫دیگه باید برم
‫اگه می‌خواید یه وقت دیگه ‫طالعتون رو کامل بخونم...
‫می‌تونید تو این آدرس پیدام کنین
‫صبحی خوش براتون آرزومندم
‫متاسفانه فعلاً برای بانو خیلی زود هنگامه
‫ایشون هنوز دارن صبحونه‌شون رو میل می‌کنن
‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
‫فکر می‌کردم آرلتی راجع به ‫معشوق آلمانیش شوخی می‌کنه
‫یه کلمه از چیزهایی رو که راجع بهش نوشتن رو باورت نشه
‫اون چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟ ‫مثلاً یه چهره‌ی سرشناسه ها
‫نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم
‫- بله ‫- بارون وفرلاند هم دستگیر شده
‫هنوزم تو شوک این یکی‌ام
‫کاملاً مشخصه
‫اصلاً متوجه نبودم که در این حد با نازی‌ها دستش تو یه کاسه‌ست
‫ولی باید اصرار کنم که صبر کنید
‫الو؟
‫بانو، چندتا مرد تو راه اینجان
‫من هنوز صبحونه‌ام رو تموم نکردم، و ‫مایلم شکلات فندوقی هم بخورم
‫ولی اون‌ها افسرانی از ‫نیروهای داخلی فرانسه هستند
‫می‌تونن صبر کنند
‫- وایستید! ‫- از سر راه برو کنار!
‫بانو شنل،
‫شما به ظن همکاری با نازی‌ها بازداشت هستین
‫این یه دروغه
‫بهتون توصیه می‌کنم که با ‫ژنرال پیر ریوردی صحبت کنید
‫محاله که ایشون اجازه همچین ‫ مزاحمتی رو داده باشند
‫نیروهای داخلی فرانسوی ‫ تحت فرمان ایشون نیستند
‫ما در خدمت شارل دوگل هستیم
‫الم شنگه راه نندازید
‫چه الم شنگه‌ای باید راه بندازم
‫بهش دست نزنید!
‫باشه. ‫باشه
‫عزیزم نیازی به سر و صدا کردن نیستش
‫بنشینید. زیاد طول نمیدم. نگران نباشید
‫ماشین منتظر شماست
‫زنده باد فرانسه! ‫زنده باد فرانسه!
‫خائن‌ها!
‫بگیرنیشون!
‫شرم بر شما!
‫محض رضای خدا اینجا چه خبره؟
‫هی، نگاه کن ‫یکی دیگه هم هست!
‫- کمکم کنید! کمک! ‫- بیا اینجا
‫حرکت کن، حرکت کن!
‫این سزای همنشینیت با دشمنه
‫- وای خدای من ‫- شرم بر شما! شرم بر شما!
‫همه‌شون زن هستن
‫- همخواب‌های دشمن ‫- این چیزیه که گیرتون میاد!
‫- خائن! ‫- وای خدای من
‫عدالت علیه خانئنین‌ـه
‫خدای من، اجازه هست بیام تو؟
‫چیزی آوردم نشونت بدم که مطمئناً روحیه‌ات رو بالا می‌بره
‫و لبخند به لبت میاره
‫لوسین، من... من الان تو...
‫به دلیل ارزش بالایی که برای تو قائل هستم
‫و همچنین احترامی که برای استعدادت قائلم،
‫می‌خوام که اولین شخصی باشی که اینو می‌بینه
‫و محبت می‌کنی تو شورای مد بهم ملحق بشی؟
‫البته باید یه سری‌ها رو متقاعد کنیم
‫باشه. این یه شوخیه
‫نه، شوخی نیستش
‫این آینده مد فرانسوی‌ـه
‫خانم‌ها و آقایان اگر که ممکنه ‫توجه شما رو جلب کنم،
مایلم از همه‌تون بابت اینکه در کوتاه‌ترین زمان
‫اینجا اومدید و قبول کردید که ‫پیشنهادم رو بشنوید، تشکر کنم
‫هر کدوم از ما یه لباس مینیاتوری ‫ طراحی خواهیم کرد
‫که به‌جای مدل‌های واقعی برتن این مانکن‌ها خواهیم پوشاند
‫ازمون می‌خوای واسه عروسک‌ها لباس طراحی کنیم؟
‫می‌دونم که همه‌تون دارید به خودتون ‫میگید، «این دیوونگی محضه؟»
‫چون که همه‌مون می‌دونیم نازی‌ها سانت‌ به ‫سانت همه پارچه‌ها رو نابود کردن
‫و هر انباری رو که تونستن پیدا بکنن رو سوزوندن
‫برای تک‌تک‌مون متریال کافی واسه ‫تولید کالکشن‌های خودمون نداریم
‫در حال حاضر، به اندازه ‫کافی تو کل فرانسه
‫برای اطمینان از بقا یه برند ‫ لباس، پارچه وجود نداره
‫این فرم‌های مینیاتوری به پارچه کمتری نیاز دارند،
‫ساز و برگ کمتری می‌خوان، هزینه کمتری دارن، ‫خلاصه همه‌چی‌شون کمتره
‫من سالن اصلی نمایشگاه له لوور رو رزرو کردم
‫قراره صحنه‌هایی ساخته بشه، ‫صحنه‌های خیابانی، سالن‌ها
‫ولی فقط دو هفته برای اجرای همه‌ش مهلت داریم
‫اگه بتونیم با هم کار ‫کنیم و فقط یه اجرا داشته باشیم،
‫ممکنه فرصتی برای بقای خودمون فراهم کنیم
‫لوسین، مردم دیگه هرگز به لوور نمیرن ‫تا چندتا عروسک احمقانه رو ببینند
‫ولی قرار نیست فقط چندتا عروسک احمقانه رو ببینن
‫قراره خودشون رو ببینند
‫قراره شاهد بازگشت زندگی به پاریس باشن، ‫شاهد قدم زدن مردم تو خیابون شانزلیزه باشن
‫این قراره که یه نمایشگاه امید باشه
‫می‌تونیم اینکار رو بکنیم
‫زنده باد فرانسه!
‫ما بدجور نیازمند یه راه‌حلیم
‫این ممکنه بهمون کمک کنه کارمون رو ادامه بدیم
‫کوکتو و برارد با بزرگواری تمام موافقت کردن ‫ که این مجموعه‌ها رو برامون طراحی کنن
‫در ازای یه بطری آرمانیاک نایاب
‫[کریستین برارد] ‫[نقاش، طراح]
‫خیلی چیزه عجیبیه، اما از کی تا ‫حالا عجیب و غریب تحسین برانگیز نبوده؟
‫[ژان کوکتو] ‫[هنرمند، نمایش‌نامه ویس]
‫نظرتون راجع به دخیل کردن خانم شنل چیه؟
‫هرگز
‫[ژاک فتح] ‫[طراح مد]
‫نه نه. گوش بده. اون ‫خیلی وقته که چیزی طراحی نکرده
‫اگه چیزی بدوزه، ‫افراد بیشتری میان
‫اگر اون بیاد، من دیگه نیستم
‫اون دعوت نمیشه
‫این فرصت فقط برای اعضاست، ‫و اونم عضوی از ما نیستش
‫چطوره بین خودتون راجع بهش کوتاه حرف بزنید
‫و بعد بیایید رای گیری کنیم
‫[پیروزی]
‫شغل‌تون رو بیان کنید
‫ببخشید؟
‫من لباس و عطر تولید می‌کنم
‫وقتی پاریس به دست نازی‌ها اُفتاد، ‫کسب و کارتون رو تعطیل کردید؟
‫متاهلی؟
‫هستی، مگه نه؟
‫یه بطری از شنل شماره 5 رو ‫ به عنوان کادویی برای همسرت میدم
‫می‌تونی بهش بگی که مستقیماً از خودو بانو شنل گرفتیش
‫تا ابد عاشقت میشه
‫سوالم رو جواب بده
‫بله کاملاً. درهام رو بستم. ترجیح می‌دادم ‫گشنگی بکشم تا واسه نازی‌ها لباس بدوزم
‫پاریس رو ترک کردم تا پیش خواهرزاده‌ام ‫آندره و دخترش گابریل باشم
‫آندره در ارتش فرانسه هم خدمت کرده،
‫اسیر شدش و به طرز وحشتناکی مورد ‫بد رفتاری نازی‌ها قرار گرفتش
‫- واقعاً وحشتناک بودش ‫- اما اون آزاد شدش
‫اکثر کسانی که به زندان نازی‌ها فرستاده ‫میشن دیگه هرگز خارج نمیشن
‫خوش شانس بودش، گمونم
‫شانس؟
‫به این باور رسیدیم که بارون وفرلاند تو این موضوع دستی داشته
‫اگه دستی تو آزادی آندره داشته باشه، ‫خودمم الان خبردار شدم
‫شما در تمام دوران اشغال، در ‫هتل ریتز زندگی می‌کردید، نه؟
‫عزیزم، من هم قبل از جنگ و هم در ‫ حین جنگ اونجا زندگی می‌کردم
‫و هنوزم خونه منه
‫ریتز به عنوان مرکز اجتماعات ‫ فرماندهان عالی رتبه نازی‌ها شناخته شده بود
‫اون‌ها ذره‌ای هم اجتماعی نبودند، اما...
‫آیا فرصت داشتید که با ‫والتر شلنبرگ ملاقات کنید؟
‫نه. نه تا جایی که می‌دونم
‫اون تو ریتز، جایی که ‫شما زندگی می‌کنید، دیده شده بود
‫گمون نکنم که من پاسخگوی تک‌تک افرادی ‫که از لابی اون هتل رد ‌شدند باشم
‫ما دلیلی داریم که باور کنیم شما به ‫خواست ایشون به اسپانیا سفر کردید
‫و اون دلیل چیه؟
‫خانم، شما تو ‫مادرید دیده شدید
‫عبور از مرزها بدون اجازه نازی‌ها غیرممکن بودش
‫اسم منو تو اسناد مسافرتی یا چیزی دارید؟ ‫نشونم بدیشون
‫غیر از شایعه دلیل دیگه‌ای هم دارید؟
‫خب، یا اتهامم رو بگید یا هم بذارید برم
‫- روز بخیر، آقایون ‫- تو هیچ‌جایی نمیری
‫شما تلفن دارید، مگه نه؟ مایلم ‫سردرگمی‌ای رو که ایجاد شده ر رفع کنم
‫بگیر بشین. الان
‫کلی از شما و تکنیک‌های نیروه‌های داخلی شنیدم
‫و مطمئنم که دوست خوبم سر وینستون چرچیل
‫دید خوبی نسب به کسانی که منو از ‫حقوق اولیه‌ام هم محروم کردن، نخواهند داشت
‫بله. سر وینستون می‌دونه که با شما چیکار کنه
‫و تو
‫فکر می‌کنی دارم چاخان می‌کنم؟
‫داره تهدید می‌کنه که نخست ‫ وزیر شما رو هم دخیل کنه
‫شنیدم
‫ممکنه که اونم دخیل بشه؟
‫متاسفانه، بله
‫بازجویی ام‌آی۶ از السا لومباردی ‫تو مادرید برامون تایید کردش که
‫شنل و چرچیل در واقع آشنایی نسبتاً خوبی باهم دارند
‫من نمی‌خوام چرچیل دخالت کنه
‫خب، نذار هیچ تماسی بگیره تا اونم دخالت نکنه
‫آقا
‫بهتره حرف‌هایی که الان میزنه رو بشنوید
جدی؟
‫...اون. همه نمی‌تونند دور کمرشون رو ‫با کمربند نمایان کنند
‫برای تو بهتره که هیکلت رو تو پر تر نشون بدی
‫بهم اعتماد کن
‫می‌دونی من کی هستم، نه؟
‫وای محض رضای خدا
‫آره. همینجوریش هم بهتر شدش
‫حالا، کی می‌تونم تماس بگیرم؟
‫خانم‌ها و آقایان، ‫یک یا دو دقیقه بیشتر وقت نمونده
‫کریستین، الان ‫فرصت ماست
‫موفق شدم یه جلسه‌ای با چندتا سرمایه‌گذار ترتیب بدم
‫باید خودمون مستقلاً کار کنیم
‫با برنامه‌ریزی می‌تونیم همه چیز ‫ رو برای فصل آینده آماده کنیم
‫و وقتی که بقیه دارن لباس تن عروسک‌ها احمقانه للونگ کی‌کنند
‫از همه پیش بگیریم
‫میشه لطفاً دیگه رای‌هاتون رو اعلام کنید؟
‫تمام کسانی که طرفدار ‫ایجاد این نمایش گروهی هستن
‫رای اکثریت رو داریم، خدا رو شکر
‫فکر خوبیه
‫بله، فوراً بهش ‫هشدار میدم
‫- آقا ‫- بله؟
‫نخست وزیر چرچیل از طرف خانم شنل
‫به دفتر مرکزی لندن زنگ زدند
‫چی؟
‫ولی بهش حق هیچ تماسی نداده بودیم
‫بهم گفتن که خدمتکارش تونسته باهاش تماس بگیره
‫و حالا ما اجازه نداریم که بدون رضایت کتبی
‫از آشناهای ایشون بازجویی کنیم
‫نباید هرگز شما رو از دستگیری اون مطلع می‌کردیم
‫شما هیچی از سفرش به مادرید نمی‌دونستی
‫همه ما اینجا دنبال یه نتیجه‌ایم،‌و می‌تونیم بهت کمک کنیم
‫چطور؟
‫خب، ‌یکی از مامورای دیگه‌مون داره رو پرونده‌اش کار می‌کنه
‫که اهرم فشاری رو خواهرزاده‌اش داره
‫اگه اطلاعاتی که از شنل داره به اندازه کافی مجرمانه باشه
‫چرچیل رو هم از نظر دیدگاه عموم مردم ‫ تو موقعیت سختی قرار میده
‫و بعدش شما می‌تونید قانونی و رسماً دستگیرش کنید
‫ولی درحال حاضر، باید آزادش کنیم
‫تماس بگیر
‫وقتشه
‫وقتشه که دیگه طرف رو به شنل معرفی کنی
‫خیله‌خب، متوجه شدم
‫نمی‌دونستم که برگشتی به پاریس
‫اومدم آخرین خرت و پرت‌هام رو ‫جمع کنم و بذارم برم. نگران نباش
‫باید راجع به کاترین حرف بزنیم
‫و دقیقاً راجع به چیش حرف بزنیم؟
‫اینکه اون الان تو راونسبروکه یا... تو قبر؟
‫پدرت رو تو جنوب دیدم
‫اون... نمی‌دونه که چه بلایی سر کاترین اومده
‫چی بهش گفتی؟
‫جایگاه من نیستش که بهش بگم ‫چه اتفاقی برای دخترش اُفتاده
‫- ولی اشتباهه که بهش چیزی نگیم ‫- اون می‌دونه که دخترش دستگیر شده
‫اون رو بردن به یه کمپ
‫تو پسرش هستی
‫- فقط بهش بگو ‫- لعنت به این جنگ
‫لعنت خدا به تو. ‫که داری خونواده‌م رو نابود می‌کنی
‫- کریستین.... ‫- برو بیرون. هروه. برو بیرون. فقط برو
‫برو پدرت رو ببین
‫به فرانسه خوش آمدید
‫همه‌تون به فرانسه خوش اومدید
‫- بانو، حالتون خوبه؟ ‫- آه، بله
‫شنیدیم که برای بازجویی بردنتون
‫متشکرم. نیازی ‫به نگرانی نیست
‫فقط روی رسوندن بطری عطرها به دست
‫اون سربازهای آمریکایی تمرکز کنید
‫کوکو
‫- حالت خوبه؟ ‫- آندره
‫خیلی نگرانت بودم
‫نیروهای داخلی، اجازه نمی‌دادند ‫اصلاً نزدیکت هم بشم
‫چیزی نیست، من روبراهم، عزیزم
‫نه... اون‌ها چیزی جزء شایعات ‫و دروغ‌های مضحک علیه‌م نداشتن
‫بیا. بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫اسکار منتظره و کسی هست ‫که می‌خوایم ملاقاتش کنید...
‫- نوشیدنی؟ ‫- ... که می‌تونه تو محافظت ازت کمک کنه
‫- عه، بانو، چه مصیبت وحشتناکی ‫- ممنون، اسکار
‫چطور متقاعدشون کردید ‫که شما رو آزاد کنند؟
‫حقیقت رو بهشون گفتم
‫- و باورتون کردند؟ ‫- نه. نه
‫دلشون نمی‌خواست که حقایق منو قبول کنند
برای همین تهدیدشون کردم که به چرچیل زنگ می‌زنم
مطمئنم که بلافاصله توجه‌شون رو جلب کرده
نیروهای داخلی فرانسه باید بدونن کی اینجا در راس قدرته
تا وقتی دو گل به اوضاع سروسامون بده
باید از وینستون چرچیل بابت آزادسازی شما متشکر باشیم
به سلامتی چرچیل - به سلامتی چرچیل -
مالکوم. بیا پیش ما
عصرتون بخیر
ایشون کی هستن؟
اوه ببخشید، ایشون دوست بنده مالکوم ماگریج هستن
از آشنایی‌تون خوشوقتم بانو
مالکوم روزنامه‌نگاریه که اسکار چند ماه پیش توی ساوُی باهاش آشنا شده
اومده پاریس تا راجع به آزادی مقالاتی بنویسه
یه روزنامه‌نگار؟ خدای من
من از روزنامه‌ها متنفرم
اکثر مطالبی که می‌‌نویسن داره بیش‌تر منجر به آسیب می‌شه
نه در روزنامه تلگراف لندن
کار ما انتشار اخباره نه شایعات
انگشت اتهام رو به سمت کسی نشانه نمی‌گیریم
بلکه تمام حقیقت رو به نمایش می‌ذاریم
خوشحالم یکی این کار رو می‌کنه
دوست دارم مقاله بعدیم رو درباره کوکو شنل افسانه‌ای
و بازگشت پیروزمندانه‌ش بنویسم
عادت ندارم با جایی مصاحبه انجام بدم
بارها برای داغ‌کردن بازار شایعات و اخبار توسط مطبوعات قربانی افترا و بدنامی شدم
تهمت زدن به شما واقعا نابخشودنیه
چیزی که خواننده‌ها به دنبالش هستن حقیقته
می‌خوان خود حقیقی‌تون رو بشناسن
می‌دونین من همین یه‌کم پیش از بوتیکم
و جایی که سربازهای نیروهای آمریکا صف کشیدن اومدم
این چیزیه که مردم ازم می‌خوان
همون چیزهای کلاسیک. مثل عطر شنل شماره پنج
بهتره سرم به کار خودم گرم باشه
اگه اجازه بدین مالکوم مقاله‌ای درموردتون منتشر کنه می‌تونه بسیار مفید واقع بشه خاله‌جان
می‌تونه به همه دنیا بگه چه آدم خوبی هستین
این‌که که توی هتل ریتز زندگی می‌کنین و معروف هستین
دلیل نمی‌شه بی‌خود و بی‌جهت موردحمله و خشم مردم قرار بگیرین
مردم واقعیت رو نمی‌دونن
این‌که وقتی نازی‌ها وارد پاریس شدن کارگاه‌تون رو تعطیل کردین
و پیشنهاد طراحی لباس برای ارتش‌شون رو نپذیرفتین
نمی‌خوام مثل آرلتی بدنام و منفور بشین
چیزی که در ذهن دارم اینه
توی مقاله تمام اتفاقاتی که طی جنگ از سر گذرونید رو پوشش می‌دیم
مثل تعطیلی کارگاه
این‌که همیشه اخلاقیات رو نسبت به پول در اولویت قرار دادین
نمی‌خوام ازم بت بسازین
.کار من مشخصه مردم باید براساس همون قضاوتم کنن
اما هردو بهم مرتبطن، خودتون و کارتون
مردم فراموش کردن که وقتی شما کسب و کارتون رو راه انداختین
حتی داشتن حساب بانکی برای زنان امری غیرقانونی بوده
کار شما بی‌سابقه و نوآورانه بوده
و شما بانو، پیشگام و خط‌شکن بودین
لازمه مردم این نکات رو به خاطر بیارن
کارش رو خوب بلده. تحت تاثیر قرار گرفتم
هروقت تصمیم گرفتین داستان‌تون رو بازگو کنید
خوشحال‌ می‌شم این فرصت رو براتون فراهم کنم
شما رو ترک می‌کنم تا به نوشیدن‌تون بپردازین
به پیشنهادم فکر کنین
می‌تونم کمک‌تون کنم
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
باید باهاش صحبت کنی
آدم قابل اعتمادیه؟
اسکار چندتا روزنامه‌ای که توی لندن باهاشون همکاری داشته رو می‌شناسه
مطمئنم می‌تونین کسی رو پیدا کنین که شخصا تضمینش کنه
می‌تونم سوابقش رو بررسی کنم
لطفا بذار این کار رو بکنه
اجازه بده همون‌طور که به من کمک کردی برات جبران کنم
ببینیم چطور می‌شه
همین‌طوری ادامه بده. عالی می‌شه
راجع به پارچه جدید چیزی شنیدی؟
گفتم به زیپ، دکمه‌ و سینه‌بندهایی احتیاج دارم که درست کار کنن
بیا اینجا ببینم
آخه... تصور کن این‌ها مشتریان‌مون هستن
همه این‌ها باید کار کنه
باید این‌طور باشه
ولی جناب دوختن زیپ‌ و سینه‌بندهای واقعی به این پیراهن‌های نمونه و سایز کوچیک
خیلی زمان‌بره، عمری طول می‌کشه
ابدیت بهای کوچیکی برای دست یافتن به کماله
انجامش بدین
باید درمورد این طراحی صحبت کنیم پیئر
لطفا تنهام بذار. سرم شلوغه
تمام صبح داشتی چه کار می‌کردی؟
جدا که نمی‌خوای این رو به عنوان محصول نهایی ارائه کنی؟
مشکل چیه؟ داریم واسه عروسک لباس درست می‌کنیم دیگه
متوجه ناراحتیت هستم
به صراحت ناراحتیت رو بیان کردی و نشون دادی اما این کار حتی در حد و اندازه استانداردهای خودت هم نیست
تمایلت برای انتقام گرفتن از من یه امر شخصیه
.صرفا داری آبروی خودت رو می‌بری من همچین هدفی ندارم
این کار از اولش هم اشتباه بود
کریستین
من و کریستین به گام بعدی‌ در مسیر حرفه‌ای‌مون فکر کردیم
و حالا دیگه وقتش شده که بهت بگیم
تو یه آدم با ذهنیت بسته‌ای که انگشت‌های خپلش توانایی ساخت هیچ چیزی رو نداره
باید برای تئاتر مد درمورد یه سری مسائل
صحبت کنیم و هماهنگی انجام بدیم - تئاتر مد؟ -
اسم این سیرک مسخره‌ نمایش اسباب‌بازی‌ها رو گذاشتی تئاتر مد؟
کیرم تو عروسک‌هات
من و کریستین می‌ریم تا برند خودمون رو راه‌اندازی کنیم
...نه
...پیئر - حقیقت داره کریستین؟ -
...پیئر
می‌دونی مشکلت چیه؟
البته که می‌دونم. توئی
...تو و بقیه متولیان متقلبی که
استعدادهای دیگران رو می‌دزدن و اون رو اسم خودشون ثبت می‌کنن
کاترین
نه این نیست
مشکلت اینه که خیال می‌کنی چیزی هستی اما درواقعیت این‌طور نیست
و اون چیه؟
یه آدم مهم
بیا بریم کریستین
کریستین - خواهش می‌کنم. الان وقتش نیست -
نباید اجازه بدی که این شکنجه‌گر خون‌آشام
استعدادهات رو سرکوب کنه
نیاز دارم که ازم حمایت کنی
متاسفم
.همه خودشون به اندازه کافی مضطرب هستن چرا دارین داد و بیداد می‌کنین؟
به‌نظر می‌رسه آقای بالمین بالاخره تصمیم گرفتن
لطف کنن و استعفا بدن
جدا؟ ولی ما واسه این کارها وقت نداریم
باید سعی کنیم زمانی رو بهش اختصاص بدیم
و از این به بعد تمام طراحی‌های خاندان للونگ به عهده‌ی توئه کریستین
که این‌طور. دل‌مون برای بالمین تنگ می‌شه ولی تبریک می‌گم
.باید برم پیش پدرم نمی‌تونم قبول کنم
متوجهیم که در حال حاضر
درگیر مشکلات متعددی هستی
اما کارت می‌تونه مثل اکسیری معجزه‌آسا عمل کنه
به خودت ایمان داشته باش
از پسش برمیای کریستین
فوق‌العاده می‌شه
می‌دونم که سرافکنده‌م نمی‌کنی
بله
اما می‌خوام بدونم با سوژه‌هاش چطور برخورد می‌کنه؟
طبق چیزهایی که شنیدم توی کارش خیلی تبحر داره
تمام سردبیرهایی که براشون کار کرده رو شگفت‌زده کرده
خب اون‌ها کارفرماهاشن
مصاحبه‌های اخیرش چطور بودن؟
چندتایی‌شون رو خوندم، سخت‌گیرانه اما در عین حال بیطرفانه نوشته شده بودن
هیچ‌کدوم‌شون جزء دسته مقالات افتراآمیزی که برای جذب مخاطب نوشته می‌شن نبودن
خیلی‌خب اسکار. باهاش تماس می‌گیرم
خوب بود؟
گزینه بسیار مناسبی برای کار در ام‌آی۶ می‌شدی
حیف که قبلش دست نازی‌ها افتادی
مالکوم قول داده بود که اگه همکاری کنم
اطلاعات بریتانیا من رو از اتهامات خیانت مبرا می‌کنه
نگران نباش اسکار
حواس‌مون بهت هست
البته اگه این نقشه کمک‌مون کنه به شنل برسیم
و اگه نشد؟
خواهرزاده‌ش رو برامون بیار
بالاخره اون هم واسه فرانسوی‌ها جنگیده
اون بیچاره که فقط از کشورش دفاع کرده
.دست بردار بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی اطلاعات داره
کیرم دهنت
حالم رو بهم می‌زنی
ننگ بر شما
همنشین و همخواب دشمن شدی
به کشورت خیانت کردی - باید تاوان بده -
چطور مجازاتش کنیم؟ - سرش رو بتراش -
خانم... آرلتی رو از هتل بردن
خائن - خیانت‌کار -
زنده‌باد فرانسه
تعامل با دشمن - زنده‌باد فرانسه -
باید جلوی این رفتارهای شنیع گرفته بشه
آره! حقته
ننگ بر تو - خائن -
عدالت رو برقرار کنین
این هم جزای کون دادن به تمام عالم
بلایی که سرت میاد حقته
بردنش به یکی از اردوگاه‌های کار اجباری توی آلمان
اردوگاه راونسبروک
دیگه چی‌ها رو ازم مخفی کردی؟
یه شایعاتی شنیدم دارم سعی می‌کنم بهت آمادگی بدم
به هردومون
چه جور شایعاتی؟
آلمان‌ها دارن زندانی‌ها رو
به راه‌پیمایی مرگ می‌برن
متوجه نمی‌شم کریستین
تمام زندگیت رو با هنر و نقاشی و حالا هم طراحی لباس تلف کردی
به یه دنیای خیالی پناه بردی
...اما وقتی پای خانواده درمیون باشه
مسئله‌ای که نیازمند توجهت بوده چیزی که تمام تمرکز و حضورت رو می‌طلبیده
از پسش برنیومدی
و حالا دیگه خواهرت از دست رفته
به کاترین گفته بودم که از نیروهای مقاومت جدا شه
هرکاری از دستم برمیومد کردم
تو برادر بزرگ‌ترش بودی
اگه یه مرد واقعی بودی به حرفت گوش می‌کرد
هرکاری از دستم برمیومد کردم
خوش آمدین
اول شما بفرمایید - متشکرم -
.شب‌تون بخیر بانو متشکرم که این فرصت رو دراختیار بنده قرار دادین
نوشیدنی میل دارین؟ - ممنون می‌شم -
از شنیدن اخبار آرلتی عمیقا متاسف شدم
.شنیدم نمایش شنیعی به راه انداختن همچین اتفاقی رو برای بدترین دشمنم هم نمی‌خوام
به امید تراشیده نشدن سرمون
حالا نظرتون درباره‌شون چیه؟
.منظورم چنین افراد خائنیه نظرتون رو بهم بگین. به مخاطبین
آرلتی از قبل انتخابش رو گرفته بود و متاسفانه این اتفاقات پیامد‌های همون تصمیماته
اما چیزی که از نظر من شنیع و به دور از اخلاقه
اینه که چنین رفتارهای بی‌رحمانه‌ای فقط هنگام مجازات زنان اعمال می‌شه
پس تکلیف مردانی که در نیروی پلیس فرانسه
به نازی‌ها خدمت می‌کردن چی می‌شه؟
یا سودجویان بازارسیاه؟ - موافقم -
اما تنها زن‌ها رو در ملا عام تحقیر و خوار می‌کنن
روشی که نیروهای داخلی برای این کار پیش گرفتن واقعا قرون وسطاییه
چی؟ مستی اسکار؟
تموم شد
من یه آدم پست و آشغالم
دیگه کافیمه
.جات اصلا امن نیست باید از پاریس بری
چی؟ - همین حالا پاریس رو ترک کن -
چی شده اسکار؟
خاله‌ت در خطره. گیرم انداختن
کی‌ها؟ - ام‌آی۶ -
مجبورم کردن لوش بدم الان هم ازم خواستن تو رو تحویل‌شون بدم
کی؟
ماگریج
ماگریج عضو ام‌آی۶ـه؟ الان تو اتاقشه
ازم متنفری آندره، مگه نه؟
الان پیششه
لازم به ذکره که وقتی این برهه رو پشت سر بذاریم
تاریخ نهایتا به این نتیجه می‌رسه که متفقین هم دست کمی از نازی‌ها نداشتن
بیش‌تر برام توضیح بدین
خب متفقین هنوز روابط خوبی با استالین دارن
کسی که مردم خودش رو قتل‌عام کرد
از طرف دیگه آلمان‌ها با استالین جنگیدند
اما متاسفانه قصد کردن هرچیز یا کسی که آلمانی نیست رو از روی کره زمین محو کنن
و در این اوضاع آشفته
آدم ممکنه به راحتی جذب یه نازی خوش‌قیافه بشه
منظورتون از این حرف چی بود؟
خب بانو، شایعاتی هست
مبنی بر این‌که شما با یه افسر نازی رابطه داشتین
خودتون هم فرمودین شایعه. صرفا همینه
پس حقیقت نداشته؟ - اسمش روشه دیگه، شایعه -
درسته، اما نیروهای داخلی مشخصا شما رو هدف قرار دادن
بذارین دراین خصوص کمک‌تون کنم
ببینیم منشا این شایعات کجا بوده تا بتونیم جلوشون رو بگیریم
چطور؟ - با حقیقت -
.قطعا این فرد اسمی داشته همون افسری که می‌گن شما باهاش رابطه داشتین
اسمش رو می‌خواین؟ کمکی به ماجرا می‌کنه؟
البته
به صورت محرمانه دیگه؟
هرطور شما دستور بفرمایید
ببخشید مزاحم‌تون می‌شم
باید همین الان بریم بوتیک کوکو
.سرتاسر خیابون رو کامبون پر از آشوبگر شده باید همین الان راه بیفتیم
خدای من. با کلوئی تماس گرفتی؟
آره. باید بریم تا همه چی رو خاکستر نکردن
هرچی رو که می‌تونیم از دست‌شون نجات بدیم
وای خدا. فروشگاهم - کمکی از دستم برمیاد؟ -
صبح باهام تماس بگیرین
بقیه مصاحبه رو به صورت تلفنی انجام می‌دیم
خانم دوماژر تا دم در همراهی‌تون می‌کنن
وای خدا. چه اتفاقی داره میفته؟
فکر می‌کردم پشت کارم معنا و مفهومی نهفته‌ست
...و کارم ارزشمنده ولی باید بگم
دیگه چنین حسی ندارم
...به‌‌نظرم
دیگه حتی یه انسان محترم و ارزشمند هم نیستم
...حتما احساس سوگ و غمی
...که نسبت به سرانجام کاترین داری
مثل یه موج سهمگین بارها و بارها خردت می‌کنه
اما بدون که به مرور فروکش می‌کنه
نمایش‌مون دو روز دیگه‌ست کریستین و همه این ایده رو پذیرفتن
...و این کار
می‌تونه ما رو به جلو سوق بده
شاید خلاقیت نتونه جلوی گلوله رو بگیره
اما مسیر ما برای پیشروی به سوی آینده‌ست
راه نجات و رستگاری‌مون
ازت ممنونم لوسین
...ولی باید یه چیزی ازت بخوام
لطفا از طرف من دوستان‌مون عذرخواهی کن
...متاسفم. نمی‌تونم
.دیگه نمی‌تونم به طراحی ادامه بدم باید... باید شهر رو ترک کنم
دیگه نمی‌تونم تو پاریس بمونم
صدای اسکار پشت تلفن خیلی عاجز و درمونده بود
یا می‌کشنش، یا خودش می‌ره دخل‌شون رو میاره
خدای من
اینجا دیگه امن نیست
باید هرچی سریع‌تر بریم
نمی‌تونی پاریس رو ترک کنی کوکو
این‌طوری فکر می‌کنن واقعا گناه‌کاری درحالی که هیچ خطایی ازت سر نزده
ولی نمی‌تونیم تو فرانسه بمونیم
باهام بیا. گابریل رو هم همراهت بیار
کجا بریم؟
جایی که همه‌مون در امان باشیم
سلام
اسکار
در رو باز کن اسکار
اون توئی؟ گمش کردیم
می‌دونی کجا قراره بره؟
چه غلطی کردی اسکار؟
اگه باهامون همکاری نکنی دستگیرت می‌کنن ها
لعنت بهت. در رو باز کن
صدات رو می‌شنویم
اسکار! نه! نکن
[ مرز فرانسه و سوئیس ]
منتظرت بودم کریستین
بشین
گفتی من رو با یه بچه دیدی؟
درسته
...امروز صبح که داشتم پاریس رو ترک می‌کردم
یه زن اومد و جلوی چشم‌هام بچه‌ش رو گذاشت دم در کلیسا
داشتم نگاهش می‌کردم که شروع کرد به گریه کردن
به همین خاطر برش داشتم و بغلش کردم
چیزی نیست
خیلی خوشگلی
آره
از کجا می‌دونستی این اتفاق میفته؟
خداحافظ - ممنون -
از کجا می‌دونستی قراره این‌طور بشه؟ از کجا؟
من چیزی نمی‌دونم. فقط یه سری چیزها می‌بینم
خیلی می‌ترسم
واسه کاترین
همیشه و هر روز
می‌تونی کمکم کنی؟
چیزی که می‌خوای بدونی رو از کائنات بپرس
زنده‌ست؟
درهای قلبت رو باز کن کریستین
اون خواهرمه
درهای قلبم... بازه
نه. نیست
می‌گی باز نیست؟ بازه
درهای قلبم بازه
کاترین. کجایی؟
کجایی؟
چیزی که می‌خوای بدونی رو از کائنات بپرس
کاترین
کاترین! کجا رفتی؟
زنده‌ای؟
برمی‌گرده
خواهرت برمی‌گرده
اما فقط درصورتی که راه رو نشونش بدی
باید الهاماتت رو دنبال کنی و خلق کنی
باید قلبت، علاقه‌ت رو پیدا کنی
.مسیر و هدف زنگیت رو این راه نجات و رستگاریته
و اون موقع شاید کاترین بتونه بیاد و پیدات کنه
این راه نجات و رستگاریته
« مترجمان: علی مستر و عاطفه بدوی » .:: Ali_Master & Atefeh Badavi ::.
«ادامه دارد»
‫.:: moviepovie.Com ::.
‫تئاتر مد در ۲۸اُم مارس ‫۱۹۴۵ در لوور افتتاح شد
این نمایشگاه بیش از صدهزار بازدیدکننده جذب کرد
طراحان با تلاش و کمک یکدیگر امید را به فرانسه برگرداندند
:لیست اسامی این طراحان به شرح ذیل است
بالنسیاگا، للونگ، فَت
بالمین، برارد
لنوین، روشا
پاتو، ون کلیف و آرپلز
شیاپارلی، کوکتو
گرس، مولینکس، کارتیه
آن‌ها به کمک هم صنعت مد فرانسه که در آستانه انقراض بود را نجات دادند
هرمس، ریچی، فیلیپه و گستون
و دو پیراهنی که بیش از بقیه مورد تقدیر واقع شدند
...از طراحی‌های
کریستین دیور بودند
‫.:: moviepovie.Com ::.