1
00:00:07,294 --> 00:00:12,071
« پکن، دانشگاه چینهوا، سال ۱۹۶۶ »
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
حشرهها رو ریشهکن کنید
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
تمام هیولاها و شیاطین رو پاکسازی کنید
4
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
بله! من ضدانقلابام!
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
بهتون التماس میکنم که
6
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
کمکم کنید خوب شم!
7
00:00:29,779 --> 00:00:34,409
ضدانقلابها رو نابود کنید!
8
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
بعدی رو بیارین
9
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
شورش عدل است!
10
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
انقلاب حق است!
11
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
شورش عدل است!
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
انقلاب حق است!
13
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
بابا...
14
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
«یی ژتای»
15
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
تو مگه استاد فیزیک نیستی؟
16
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
خودت بهتر میدونی
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
شاگرد من بودی
18
00:01:22,123 --> 00:01:23,123
پررو بازی درنیار!
19
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
یی ژتای
20
00:01:25,835 --> 00:01:30,882
توی کلاسهای فیزیک
نظریهی نسبیت رو هم درس میدادی؟
21
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
نظریه نسبیت،
یکی از نظریههای پایهایِ علم فیزیکـه
22
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
چطور ممکنه توی دروس پایه
این رو درس نداد؟
23
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
دروغ میگی!
24
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
اینشتین رفت سراغ آمریکاییهای امپریالیست
25
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
و بهشون کمک کرد بمب اتم بسازن!
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
همسرش رو بیارید!
27
00:01:50,401 --> 00:01:53,947
اون یه فیزیکدان راستگوئه!
حقیقت رو میدونه!
28
00:01:56,699 --> 00:01:57,699
مادر!
29
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
یی ژتای!
30
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
با کمک این جوونهای انقلابی...
31
00:02:11,923 --> 00:02:15,135
همهچیز برام روشن شده
32
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
من میخوام در کنار مردم بایستم!
33
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
سرت رو بیار پایین، یی ژتای!
34
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
سرتو خم کن!
35
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
خم شو!
36
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
یی ژتای. نمیتونی اینو انکار کنی
37
00:02:30,650 --> 00:02:34,487
که نظریهی ضدانقلابیِ «بیگبنگ»
رو تو دانشگاه درس میدادی
38
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
این نظریه منطقیترین توضیح
برای منشأ بهوجود اومدن جهان هستیـه
39
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
دروغ!
40
00:02:43,613 --> 00:02:46,583
این نظریه ادعا میکنه که
میدونه زمان کِی آغاز شده
41
00:02:46,666 --> 00:02:48,585
آغازِ زمان؟
42
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
پس قبل از زمان چی بوده؟
43
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
تو این نظریه یک خلأ وجود داره
که خدا باید پُرش کنه
44
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
یعنی میخوای بگی خدا وجود داره؟
45
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
علم، مدرکی برای رد یا اثباتِ
این موضوع بهدست نیاورده
46
00:03:13,193 --> 00:03:17,822
مرگ بر یی ژتای!
47
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
مرگ بر مقامات دانشگاهی!
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
مرگ بر مقامات دانشگاهی!
49
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
شورش عدل است!
50
00:03:24,871 --> 00:03:25,955
انقلاب حق است!
51
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
ولم کنید.
52
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
ولم کن!
53
00:05:21,739 --> 00:05:23,866
«یی ونجیه»
54
00:05:29,112 --> 00:05:37,112
moviepovie.com
55
00:05:37,136 --> 00:05:45,136
moviepovie.com
56
00:06:41,817 --> 00:06:49,817
« زیرنویس از ســروش و آریــن »
:. Cardinal & SuRouSH_AbG .:
57
00:06:52,942 --> 00:06:55,781
« لندن، سال ۲۰۲۴ »
58
00:07:02,282 --> 00:07:04,935
« ورود عابر ممنوع »
59
00:07:12,265 --> 00:07:15,393
پلیس اسکاتلندیارد بالأخره یهبار مفید واقع شد
60
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
بهشون گفتم ما هم باید رو پرونده کار کنیم
61
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
دکتر صادق محمد. متولدِ شهر کراچی (پاکستان)
62
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
تو دانشگاه امآیتی رشتهی فیزیک نظری
و کیهانشناسی خونده
63
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
یادداشت خودکشیِ عجیبیـه
64
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
بازم یه شمارش معکوس
65
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
توی یکی از سایتهای شرطبندی
شانس اولِ
66
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
نوبل فیزیک بعدی به شمار میرفت
67
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
روی اینچیزا هم میشه شرطبندی کرد؟
68
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
روی هرچیزی میشه شرط بست، رئیس
69
00:08:08,338 --> 00:08:11,072
« هنوز دارم میبینمش »
70
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
سابقهی بیماری روانی،
71
00:08:14,202 --> 00:08:16,537
یا اقدام به خودکشی در گذشته،
همچین چیزایی داشته؟
72
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
هیچی. عین بقیهشون
73
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
خدای بزرگ
74
00:08:44,790 --> 00:08:49,593
« شتابدهنده ذراتِ دانشگاه آکسفورد »
75
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
میدونستم آخرین نفری که مونده تویی
76
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
تا خاموشیِ چراغها در خدمتتم، رئیس
77
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
هی خیال میکنم اگه
همینجوری زُل بزنم به نمایشگر،
78
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
بالأخره یه چیزی بهم الهام میشه
79
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
- پروژه رو کنسل کردن
- اوهوم
80
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
ولی تا نیمهشب برق داریم، پس...
81
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
تو بهمون گفتی: «مهم نیست
نظریهت چقدر قشنگ باشه...
82
00:09:36,325 --> 00:09:39,662
اگه با آزمایش مطابقت نداشته باشه، غلطـه»
83
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
فکر کنم اینو «فاینمن» گفته، ولی آره
[فیزیکدان معروف آمریکایی]
84
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
خب طبق آزمایشهامون،
تمام نظریاتمون غلط هستن
85
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
تکتکشون
86
00:09:47,169 --> 00:09:50,047
تمام علوم فیزیک ۶۰ سال گذشته غلطه
87
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
علم خراب شده
88
00:10:07,363 --> 00:10:08,823
چه کوچولو بودی
89
00:10:11,902 --> 00:10:13,678
اینو که نمیخوای بندازی دور؟
90
00:10:13,765 --> 00:10:14,464
« جایزهی لروی آپکر »
91
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
وای ساول. اینکارو نکن
92
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
تو هنوزم پتانسیل زیادی داری که
در آینده دستاوردهای علمی کسب کنی
93
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
فرصت من گذشت
94
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
«کسی که نتونه تا ۳۰ سالگی
95
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
کمک شایانی به علم کرده باشه،
تا آخرش عمرش هم نمیتونه»
[نقلقول از اینشتین]
96
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
مگه تو چند سالته؟ ۳۱؟
97
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
۳۲
98
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
- همهی حرفای اینشتین درست نبوده
- هوم
99
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
اگه یه نفر بتونه این معما رو حل کنه،
اون یک نفر تویی
100
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- ساول
- بله؟
101
00:10:48,898 --> 00:10:50,524
تو به خدا اعتقاد داری؟
102
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
کارمون به اینجا کشیده؟
103
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
نه، ندارم
104
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
قبول دارم که این موضوع
تمام قوانین فیزیک رو زیر سؤال میبره،
105
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
ولی... فکر نمیکنم این استدلال محکمی
برای وجود خدا باشه
106
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
پس، دیگه چه توجیهی میمونه؟
107
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
♪ یه دختری رو بوسیدم و خیلی خوشم اومد ♪
108
00:12:13,566 --> 00:12:18,320
♪ اون مزهی برق لب گیلاسیاش ♪
109
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
- عجب
- اعتماد به سقف
110
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- میدونی که امشب تو باید منو برسونی خونه؟
- بار اولم نیست
111
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
سلامتی
112
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
ممنونم
113
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
♪ یه دختری رو بوسیدم و خیلی خوشم اومد ♪
114
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
احتمالش هست که بارمون به گا رفته باشه
115
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
قانون دوم ترمودینامیک.
درنهایت، همهچیز به گا میره
116
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
فیزیک که داره به گا میره.
بارها بهزودی میرن پیشش
117
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
بهم توضیح بده چه اتفاقی داره میفته
118
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
خیلیخب...
119
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
خب، شما خانمها نمیخواین یه دهن بخونید؟
120
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- نه
- نه؟ یعنی چی نه؟
121
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
یعنی.. خواننده نیستید؟
122
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
- نه
- باشه
123
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
پس شغلتون چیه؟ هوم؟
124
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
وایسا. صبرکن. نگو
بذار حدس بزنم. شما احتمالاً...
125
00:13:03,657 --> 00:13:06,786
من نانوالیاف پلیمری مصنوعیِ
خودساماندهنده طراحی میکنم
126
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
یه شرکت تأسیس کردم که اینا رو تولید میکنیم
127
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
برای انواع کاربردهای دارویی و انرژی و موادی
128
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
و شما؟
129
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
منم محقق ارشدِ گروه فیزیک نظری
130
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
تو کالج سلطنتی لندن هستم
131
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
الان دارم یک فرامطالعه انجام میدم
و نتایج آزمایشهای
132
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
شتابدهندهی ذرات در سراسر دنیا رو
تجزیه و تحلیل میکنم
133
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
عالیه. آره
134
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
- نوبت توئه، روفوس!
- آره خیلیخب. نوبت منه!
135
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
بله، خوش باشید. خدافظ
136
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
خب، بگو چرا همه دیوونه شدن؟
137
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
از حدود یه ماه پیش،
138
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
تمام شتابدهندههای بزرگ
دارن نتایجی تحویل میدن
139
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
که هیچجوره با عقل جور درنمیاد
140
00:13:46,659 --> 00:13:50,371
♪ ساعت ۹ روز شنبهست ♪
141
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
♪ و مشتریهای ثابت اومدن ♪
142
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
♪ یه پیرمردی نشسته بغل دستم ♪
143
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ و داره با جین و تونیکش عشق میکنه ♪
144
00:14:04,037 --> 00:14:06,838
♪ (موسیقی بیکلام) ♪
145
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
بلدی دیگه، بخون!
146
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
میای بریم یه سیگار بکشیم
147
00:14:12,434 --> 00:14:14,436
- اون زهرماری میکُشدت
- آره. اینم همینطور
148
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
149
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
150
00:14:19,358 --> 00:14:20,901
151
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
عجب
152
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
153
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
ساول اینو همین هفتهی پیش
از آکسفورد فرستاده
154
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
یه مدتی از فیزیک ذرات گذشته،
ولی خب، محاله...
155
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
درسته. غیرممکنه
156
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
خب، پس شاید تقلبیـه
157
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
توی تمام شتابدهندههای دنیا؟
158
00:14:38,335 --> 00:14:41,105
کد سِرن رو خط به خط چک کردم.
هیچی دستگیرم نشد
159
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
همون کدِ نرمافزار متمرکزشده؟
چند خطه؟
160
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
خیلی زیاده، آگی.
خیلی خیلی زیاد
161
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
باشه، پس یه مشکل سختافزاریـه
162
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
آهنرباهای دوقطبی،
محفظههای میونی، گرماسنجها،
163
00:14:54,018 --> 00:14:58,314
تکتک اجزای تمام شتابدهندهها
از اینجا تا خود پکن چهار مرتبه چک شده
164
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
باشه خب ساول چی میگه؟
165
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
میگه که غیرممکنه
166
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
تو چی؟
167
00:15:04,848 --> 00:15:07,698
اون آزمایشها طرز کار جهان رو به ما یاد میده
168
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
و این؟
169
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
این لامصب مثل آلیس در سرزمین عجایبـه
170
00:15:18,843 --> 00:15:19,996
« ساول »
171
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
آقا حالا زنگ میزنه
172
00:15:21,378 --> 00:15:24,058
سه بار بهش پیام دادم که پاشه بیاد،
و جواب پیامهام رو نمیداد
173
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
ببینم خودت هم خوشت میاد
174
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
انگار بچههای ۱۴ سالهاید
175
00:15:43,528 --> 00:15:44,355
« ساول »
176
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
جواب بده. احتمالاً تا دسته نشئهس
177
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
اشکال نداره. جواب بده
178
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
سلام
179
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- هی
- عه، سلام سلام
180
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
تو هم اونو میبینی؟
181
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
چی رو؟
182
00:16:13,389 --> 00:16:15,599
- اونو دیگه
- ها؟
183
00:16:19,687 --> 00:16:21,010
حالت خوبه، عشق؟
184
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
آگی؟
185
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
«ورا یی» خودکشی کرده
186
00:17:30,690 --> 00:17:32,863
« جک رونی، انصرافی آکسفورد؛
اسنکهای جک به ارزش ۹۰ میلیون دلار »
187
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
ذوق داری که قراره جین رو ببینی؟
188
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
خب، چندان موقعیت ایدهآلی نیست، هست؟
189
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
چند وقت گذشته؟
190
00:17:44,563 --> 00:17:45,563
نمیدونم
191
00:17:45,606 --> 00:17:49,082
شرط میبندم که میدونی
حتی روز دقیقش هم یادته
192
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
خیلی گذشته
193
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
دهنشو. دیشب اصلاً چشم رو هم نذاشتم
194
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
واسه چی؟
195
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
نمیدونم جک. شاید...
196
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
شاید واسه اینکه ورا خودشو کُشته
197
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
بهسلامتی «ورا»
198
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
امان از دست تو
199
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
بوی تکیلا رو میشوره میبره
200
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
- میخوری؟
- نه
201
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- یکی بردار
- نمیخوام
202
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
این محبوبترین مزهمونـه
203
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
سومین چیپس پرفروش تو انگلیسـه
204
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
بعد از «واکرز چیز اند آنیون»
و «مانستر مانچ بیف»
205
00:18:33,654 --> 00:18:36,351
- مبارکه
- «پرینگلز» تخم منم نیست
206
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
شنیدی که جین یه دوستپسر جدید گرفته؟
207
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
نگران نباش
208
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
مطمئنم خیلی اسکلـه
209
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
حالت خوبه؟
210
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
ساولِ لامصب رو ببین
211
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
بیا سلام بده
212
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
خیلی متأسفم
213
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
آره. منم
214
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
خب، ایشون پریتویراج هستن
215
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
بهم بگو راج، رفیق
216
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
خیلی خوشوقتم
217
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- جریان این چیه؟
- سعی کردم از یوتوب یاد بگیرم
218
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
برندهی جایزه آپکر رو ببین.
بلد نیست یه کروات ببنده
219
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
خب، لُرد کلوین هم فکر میکرد
اتمها تاوههای گِرهخوردهای داخل اتر هستن
220
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
- نه بابا؟
- یه فکر دیگهاش هم این بود که...
221
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
مرسی
222
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
آگی هنوز نرسیده؟
223
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
گفت که دیر میرسه
224
00:19:43,056 --> 00:19:46,643
قطار در حال نزدیکشدن به ایستگاه آکسفورد است
225
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
و آن پایان مسیر است
226
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
لطفاً قبل از خروج از قطار
اطمینان حاصل کنید که
227
00:19:51,565 --> 00:19:53,483
تمام وسایلتان همراهتان باشد
228
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
از صمیم قلب تسلیت میگم.
همهمون خیلی دخترتون رو دوست داشتیم
229
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
ممنونم که اومدید
230
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
خیلی محبت کردید
231
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
جین خوشگل شده ها
232
00:20:50,162 --> 00:20:51,935
پسره هم خوشتیپـه
233
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
- چیه؟
- بمیر
234
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
سلام
235
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
در چه حالی؟
236
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
میدونی دیگه...
237
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
سلام
238
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
رفتی دکتر مغز و اعصاب؟
239
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
آره
240
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
تشخیص آقای دکتر چی بود؟
241
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- خانم دکتر
- خانم. آها. ای خدا
242
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
روحشم خبر نداره که قضیه چیه
243
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
خب. هنوزم هستش؟
244
00:21:50,743 --> 00:21:52,060
مثلاً همینالان؟
245
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
مثلاً همیشهی خدا
246
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
247
00:23:24,129 --> 00:23:25,985
« شرکت انرژی اوانز »
248
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
این اصلاً یعنی چی؟
249
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
پرسیده: «تو به خدا اعتقاد داری؟»
سؤال عجیبیه، نه؟
250
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
آره. البته به عجیبیِ پریدن داخل
یه «محفظهی آب چرنکوف» نیست، ولی آره
251
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
رفتارش عجیب شده بود یا...؟
252
00:23:47,342 --> 00:23:51,555
خب نمیدونم. آره؟
ولی این اواخر همهچی عجیب شده بود
253
00:23:51,638 --> 00:23:54,325
اون پروژه حکم بچهشـو داشت
وقتی که تعطیل شد انگار...
254
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
تعطیل شده؟
255
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
خب تأمین برق کافی برای یه شهر کوچیک
توجیه نداره
256
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
وقتی داری نتایج بیمعنی بهدست میاری
257
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
آره. فقط هم آکسفورد نیست.
تمام شتابدهندههای بزرگ دنیا
258
00:24:03,817 --> 00:24:05,577
حتماً خیلی افسرده شده بوده
259
00:24:05,652 --> 00:24:07,012
آره. ولی آخه خودکشی؟
260
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
اگه بخوام راستشو بگم،
اون همیشه یکم ضدّحال بود
261
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
عنبازی درنیار، جک
262
00:24:10,323 --> 00:24:13,243
آها. نه، ببین آقا چی میگه
تو که سوگلیاش بودی
263
00:24:13,326 --> 00:24:16,305
اون راحت تو رو تا قیام قیامت
دستیار پژوهشی خودش نگه میداشت
264
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
ولی بقیهمون.. خدا به همراهمون
265
00:24:17,706 --> 00:24:20,333
خیلی خندهداره،
چون خود جنابعالی استعفا دادی
266
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
و باور کن که تمام شما دانشمندهای شریف
267
00:24:23,628 --> 00:24:26,047
یکی دو سال دیگه مجبور میشید
بیاید از من و آگی وام بگیرید
268
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
زر نزن بابا
269
00:24:27,757 --> 00:24:30,385
درست نمیگم، آگی؟ وقتی که...
270
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
سهام شرکتت عرضهی عمومی بشه؟
271
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
آگی!
272
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
273
00:24:38,477 --> 00:24:41,021
داشتیم میگفتیم...
اسم شرکتت چی بود راستی؟
274
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
«مرکز پژوهشهای نانوتکنولوژی»
275
00:24:43,148 --> 00:24:46,651
فکر میکنم این خوابآورترین اسمیـه
که تا حالا شنیدم
276
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
هه! دیگه تو که اسم شرکتتـو گذاشتی
«اسنکهای جک» این حرفو نزن.
277
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
- آره
- لاشیبازی در نیار
278
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
ویل، معلمی... چطور پیش میره؟
279
00:24:52,782 --> 00:24:55,744
خب نمیدونم. مثلاً توی هر کلاسم...
280
00:24:55,827 --> 00:24:59,706
یه شاگردی دارم که واقعاً به حرفام گوش میده
281
00:24:59,789 --> 00:25:02,268
و بقیهشون صرفاً اومدن که
یه واحد اجباری رو پاس کنن
282
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
- عه
- همهمون اون شاگرده بودیم
283
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
آره درسته
284
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
شما دوتا الان قهرید؟
285
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
یا سکس میکنید؟
286
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
عه! هم قهرید، هم سکس میکنید
287
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
- جک!
- بس کن
288
00:25:15,430 --> 00:25:17,557
در دهنتو ببند. شما هم دوست دارید بدونید
289
00:25:17,641 --> 00:25:20,036
جک، من دوسِت دارم،
ولی بهخدا قسم اگه خفهخون نگیری
290
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
یه سوراخ وسط جمجمهت باز میکنم
291
00:25:26,775 --> 00:25:28,480
من میرم یه نخ سیگار بکشم
292
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
لعنتی
293
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
کمک نمیخوای؟
294
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
مرسی
295
00:26:14,382 --> 00:26:15,884
اجازه هست؟
296
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
هوم...
297
00:26:22,706 --> 00:26:24,168
امشب آسمون صاف و صوفـه
298
00:26:25,800 --> 00:26:28,420
ستارهها رو میشه دید
299
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
من که بچه بودم،
هرشب میشد ستارهها رو دید
300
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
ساده نیست، مگه نه؟
301
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
انسان بودن توی این دنیای خرابشده
302
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
میفهمم چی میکشی
303
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
بعید میدونم
304
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
ولی هنوز امید هست
305
00:26:51,526 --> 00:26:53,445
جدی میگم
306
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
پروردگار راهشـو بهتر بلده
307
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
ببین، تو بهنظر دختر خیلی خوبی هستی
308
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
فقط علاقهای ندارم، خب؟
309
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
به چند رسیده؟
310
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
شمارشمعکوست؟
311
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
چقدر وقت برات مونده؟
312
00:27:19,638 --> 00:27:21,598
کمتر از دو روز؟
313
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
آره؟
314
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
زیاد نیست
315
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
خیلی راحت میشه متوقفش کرد
316
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
کارت رو بریز دور
317
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
نانوالیاف رو بذار کنار
318
00:27:34,110 --> 00:27:35,862
آزمایشگاهت رو تعطیل کن
319
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
سادهست
320
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
تو کی هستی؟ -
من هم بودم شک میکردم -
321
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
یه کاری بکن
322
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
،فردا، نیمهشب
323
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
،دقیقاً نیمهشب
324
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
برو بیرون و به آسمون نگاه کن
325
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
تابحال هستی بهت چشمک زده؟
326
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
فردا نیمهشب
327
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
به نفعتـه به صفر نرسه
328
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
سر صفر هیچوقت اتفاق خوبی نمیفته
329
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
!هی
330
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
« گردالیهای برشته »
331
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
چند سالش بوده؟
332
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
احتمالاً بین سیصد و چهارصد
333
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
اون درخت امپراتورهای مینگ رو دیده
334
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
حتماً به عواقب این همه نابودی فکر کردی
335
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
این افکار خطرناکن
336
00:30:37,836 --> 00:30:42,632
«من برای «خبرگزاری گریت پروداکشن
حرفی ندارم
337
00:30:42,715 --> 00:30:44,843
برای روزنامه نپرسیدم
338
00:30:44,926 --> 00:30:46,302
،من بای مولین هستم
339
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
یه برادر همرزم
340
00:30:53,309 --> 00:30:57,689
قبلاً رفتم اون بالا. هیچکس نمیدونه
پشت اون دروازهها چه خبره
341
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
،هر چی نزدیکتر بشی
همه چی عجیبتر میشه
342
00:31:00,775 --> 00:31:03,820
سربازهایی که اونجا کار میکنن، کچل شدن
343
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
هوای صاف، طوفانی میشه
344
00:31:06,364 --> 00:31:09,951
حیوانات صداهای عجیب در میارن
345
00:31:14,873 --> 00:31:18,126
تو انگلیسی بلدی، مگه نه؟
346
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
بهار خاموش
347
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
این کتاب توی غرب خیلی پرهیاهو بوده
348
00:31:32,932 --> 00:31:36,311
دربارهی اینـه که مردم چطوری
دنیا رو مسموم میکنن
349
00:31:36,394 --> 00:31:42,567
،اگه همینطوری همه چی رو نابود کنیم
انگار آیندهمونـه
350
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
،این دوباره بهمون یادآوری میکنه که توی طبیعت»
«وجود هر چیزی به دیگری وابستهست
351
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
اگه میخوای بخونیش، فعلاً دستت باشه
352
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
ولی مراقب باش
353
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
نذار کسی ببینه
354
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
فرمانده سانگ، ببخشید
355
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
حواسم به جلوم نبود
356
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
این رو گم کردی؟
357
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
این تبلیغات سمی رو از کجا آوردی؟
358
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
مال من نیست
359
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
!انگلیسیـه
360
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
.تو انگلیسی بلدی
مگه ممکنـه مال یکی دیگه باشه؟
361
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
به نفعتـه راستشو بگی
362
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
یادم نمیاد
363
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
،اگه داری از کسی حفاظت میکنی
364
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
!تاوانشو میدی
365
00:35:24,789 --> 00:35:28,084
!حتماً از یکی گرفتیش
366
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
ببریدش مرکزِ بخش
367
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
من تنگ لیهوا هستم از دادگاه عمومی خلق
368
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
مجبورت کردن چقدر منتظر بمونی؟
369
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
پسر
370
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
این گرمکن چند وقتـه خاموشـه؟
371
00:36:12,211 --> 00:36:16,048
!اینطوری که ونجیه خانم از سرما میمیره
برو زغال بیار
372
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
ازشون خواستم تو رو ببینم. میدونی چرا؟
373
00:36:25,266 --> 00:36:29,520
،چون نهتنها دختر یی ژتایِ بیآبرویی
374
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
بلکه بهترین دانشآموزش هم هستی
375
00:36:32,190 --> 00:36:38,321
،واسه همین از دید خیلی از اعضای حزب
غیرقابل اصلاحی
376
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
ولی از دید من اینطور نیست
377
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
من از دستاوردهات به عنوان
یه پژوهشگر خبر دارم
378
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
نمیخوام استعدادهات هدر برن
379
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
،فقط باید این برگه رو امضا کنی
یه طبقهی سیاسی بگیری و
380
00:36:57,465 --> 00:37:01,135
میتونی برگردی به سپاه سازندگی
381
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
میشه اول بخونمش؟
382
00:37:06,224 --> 00:37:08,601
میتونی بهم اعتماد کنی
383
00:37:08,684 --> 00:37:12,939
این سند هیچ ربطی به
کتاب امپریالیستی نداره
384
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
پدرم مُرده
385
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
ولی هنوز کسایی توی حوزهی فعالیتش هستن که
386
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
افکار خطرناکی رو پخش میکنن
387
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
علیهشون مدرک زیادی نداریم
388
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
هیچوقت پدرم رو با هیچکدوم از اینا ندیدم
389
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
تمام اظهاریهها درستن
390
00:37:46,722 --> 00:37:49,934
حتی مادرت هم امضاش کرده
391
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
ببین
392
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
نمیتونم امضاش کنم
393
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
نمیتونم شهادت بدم
394
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
،اگه امضاش نکنی
395
00:38:02,321 --> 00:38:05,283
کمیسیون کنترل نظامی محاکمهات میکنه
396
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
،اگه اینطوری بشه
397
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
دیگه کمکی از دستم ساخته نیست
398
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
نمیتونم امضاش کنم
399
00:38:19,797 --> 00:38:22,383
نمیتونم شهادت بدم
400
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
جندهی لجباز
401
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
یی ونجیه
402
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
،من لی ژیچانگ هستم
کمیسرِ سیاسیِ پایگاه ساحلِ سرخ
403
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
،ایشون یانگ وینینگ هستن
مهندس ارشدِ پایگاه ساحل سرخ
404
00:40:13,202 --> 00:40:18,999
یی ونجیه، اسم تو به عنوان نویسندهی
این مقاله ثبت شده
405
00:40:19,083 --> 00:40:20,459
بله
406
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
«...وجود احتمالی»
407
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
وجود احتمالی مرزفازها»
408
00:40:28,300 --> 00:40:32,513
داخل ناحیهی تابشی خورشیدی و
«خصوصیاتِ بازتابشیِ آنها
409
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
آره. من نوشتمش
410
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
به مهارتهای تو نیاز داریم
411
00:40:37,768 --> 00:40:41,897
کمیسیون تصمیم گرفته یه فرصت بهت بده
412
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
،تا به جای زندان
فرایند بازپروریت رو اینجا بگذرونی
413
00:40:45,067 --> 00:40:46,944
اینجا یه پایگاه نظامیـه
414
00:40:47,027 --> 00:40:49,530
تحقیقاتی که اینجا انجام میشه فوق محرمانهست
415
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
،و با توجه به موقعیتت
416
00:40:51,615 --> 00:40:53,868
،اگه اینجا بمونی
417
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
هیچوقت نمیتونی بری
418
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
میخوام بیام تو
419
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
بقیهی عمرم رو اینجا میمونم
420
00:41:30,500 --> 00:41:36,500
« قلعهی سیاه »
« مقر سازمان اطلاعات استراتژیکِ لندن »
421
00:41:53,427 --> 00:41:54,427
بله؟
422
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
پیشرفتی داشتی؟ -
بیشتر از اونی که فکر کنی. کمتر از اونی که بخوای -
423
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
خبری از پنجتا دانشمند آکسفورد نشد؟
424
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
شاید. یه سری از فیلمهایی که
،دوربینها از سالازار
425
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
شبِ ختمِ ورا یی گرفتن، عجیب بوده
426
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
اوانز چی؟
427
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
از 1984 خیلی کم در ملأ عام دیده شده
428
00:42:13,447 --> 00:42:16,200
،از وقتی شده رئیس شرکت نفتی پدرش
429
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
تقریباً 42 سالـه چیزی دربارش نوشته نشده
430
00:42:18,410 --> 00:42:20,287
با اون هلیکوپتر کجا رفت؟
431
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
.روی اقیانوس اطلس گمش کردیم
.ماهوارهها دچار اشکال شدن
432
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
ماهوارههای من دچار مشکل نمیشن
433
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
خیلیخب. اون قضیه توی تهران چی شد؟
434
00:42:31,090 --> 00:42:32,591
اون کلاهِ دوچرخهسواری درخشان رو میگم
435
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
،هر چی که هست
نمیتونیم گیرش بیاریم
436
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
مطمئنیم یه خودکُشی دیگه بوده؟
437
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
مطمئن که نه
438
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
ایرانیها چندان کمکی بهمون نکردن
439
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
کلارنس، تو از اسکاتلندیارد، امای5 و
اداره کل امنیت اخراج شدی
440
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
یه پا واسه خودش رکورد محسوب میشه
441
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
خوب بلدم پلههای پسرفت رو طی کنم
442
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
دیگه رسیدی ته راهپله، کلارنس
443
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
این آخرین فرصتتـه
444
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
خرابش نکن
445
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
اینجا سیگار کشیدن ممنوعـه
446
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
برش دار. حتماً میخواست به تو برسه
447
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
متوجه نمیشم
448
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
،سعی کردم
449
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
ولی نمیتونم بفهمم چرا باید همچین کاری کنه
450
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
ورا همچین آدمی نبود
451
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
کارش خوب پیش نمیرفت
452
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
میدونم. برای هممون همینطوره
453
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
ببخشید اینو میپرسم، ولی یادداشتی ننوشت
یا توضیحی نداد؟
454
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
هیچی
455
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
از ساول دربارهی خدا پرسید
456
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
از شما همچین چیزی نپرسید؟
457
00:44:22,951 --> 00:44:24,370
دربارهی خدا؟
458
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
.ما خانوادهی دینداری نیستیم
.دانشمندیم
459
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
چیز عجیبی بهتون نگفت؟
460
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
کار عجیبی نکرد؟
461
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
بازیهای ویدیویی
462
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
درگیر یه بازی ویدیویی بود -
ورا؟ -
463
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
آره، خیلی بازیش میکرد
464
00:44:46,642 --> 00:44:47,559
همم
465
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
کجاست؟
466
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
آها
467
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
این بازی ویدیوییـه؟
468
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
بقیهاش کو؟
469
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
همینـه
470
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
چجور بازیایـه؟
471
00:45:09,373 --> 00:45:11,625
نمیدونم
472
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
من «پونگ» بازی کردم
473
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
میشه ببرمش؟
474
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
حتماً
475
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
این شمایید؟
476
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
مال یه عمر پیشـه. اولین کارم
477
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
خیلی خوشگلید
478
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
بودم
479
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
زمان خیلی لاشیـه
480
00:46:01,508 --> 00:46:02,948
فقط بعد سه ماه
481
00:46:03,010 --> 00:46:04,470
میتونی اولین آزمایشت رو ببینی
482
00:46:04,553 --> 00:46:06,680
خیلی خوششانسی
483
00:46:06,764 --> 00:46:09,683
اکثراً مجبورن بیشتر منتظر بمونن
484
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
چی رو آزمایش میکنیم؟
485
00:46:11,101 --> 00:46:12,811
موشک؟
486
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
موشک رو که همه دارن
487
00:46:16,064 --> 00:46:21,945
،مختصات هدف: بیان2019اف
488
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
بررسی و تأیید شد
489
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
آزمایش مخابره در ده
490
00:46:25,449 --> 00:46:26,283
نُه
491
00:46:26,408 --> 00:46:27,408
هشت
492
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
هفت
493
00:46:28,410 --> 00:46:29,410
شش
494
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
پنج
495
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
چهار
496
00:46:31,371 --> 00:46:32,371
سه
497
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
دو
498
00:46:33,415 --> 00:46:34,415
یک
499
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
آغاز مخابره
500
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
مخابره تکمیل شد
501
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
بیان2019اف
502
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
مختصات هدف همین بود
503
00:47:22,464 --> 00:47:25,133
حافظهات خوب کار میکنه
504
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
هدف چیـه؟
505
00:48:16,560 --> 00:48:17,769
مرحلهی اول
506
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
یعنی چی؟
507
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
وید شدیداً دنبال یکی از این کلاههاست
508
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
فکر میکنه خیلی مهم هستن
509
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
تابحال ازشون اینجا دیدیم؟
510
00:49:35,597 --> 00:49:37,140
نه، هنوز نه
511
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
دیگه چی مهمـه؟
512
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
مایک اوانز
513
00:49:41,103 --> 00:49:43,939
اون کلاه دوچرخهسواری گرون به نظر میاد
514
00:49:44,022 --> 00:49:45,399
اوانز پولداره
515
00:49:45,482 --> 00:49:46,692
شمارشهاش معکوس چی؟
516
00:49:46,775 --> 00:49:48,777
آره، اگه به دانشمندها مربوط باشن
517
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
خودکُشیها، اگه به دانشمندها مربوط باشن
518
00:49:51,405 --> 00:49:54,157
هر اتفاق عجیبی که برای دانشمندها بیفته، مهمـه
519
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
هر کی به هر اتفاق عجیبی که برای
دانشمندها بیفته مربوط باشه، مهمـه
520
00:49:57,953 --> 00:50:00,038
کی تصمیم میگیره چی مهمـه؟ -
وید -
521
00:50:00,122 --> 00:50:02,624
کی تصمیمات اون رو تعیین میکنه؟ -
دولتها -
522
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
کدوم دولتها؟ -
اکثرشون -
523
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
چندان از ایدهی خراب بودن علم خوششون نمیاد
524
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
راستش من چندان علمِ خراب رو درک نمیکنم
525
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
،من هم درک نمیکنم
ولی چیز خوبی نیست
526
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
فقط خداتو شکر کن که دانشمند نیستی
527
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
اصلاً وقت خوبی برای دانشمند بودن نیست
528
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
خیلی علف میکشی
529
00:50:27,357 --> 00:50:29,609
آره. واسه همین اومدیم؟
مداخله در کاره؟
530
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
نه
531
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
خب، پس اینجا چیکار میکنیم؟ -
اون کاری که فکر میکنی نیست -
532
00:50:33,905 --> 00:50:36,300
من که فکری نمیکنم -
چرا، میکنی. موضوع اون نیست -
533
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
تو ازم خواستی بیام، من هم اومدم
534
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
،توی این شب بدون ماه
داخل این فضای قشنگ
535
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
تو و اون بدن قشنگت و
منی که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
536
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
گفتی اون دختر عجیبـه بهت چی گفت؟
537
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
«تابحال هستی بهت چشمک زده؟»
538
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
گفتش نیمهشب به آسمون نگاه کنم و
این رو بهم داد
539
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
مال یه غلات صبحونهست. چکش کردم
540
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
از 1963 دیگه تولید نشده
541
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
ولی تو چت شده؟ -
نمیخوام بدونی -
542
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
تا سوگیری تأییدی پیدا نکنی
543
00:51:28,543 --> 00:51:32,089
فقط نگاه کن و بهم بگو چی میبینی
544
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
علم، پسر. واسه همین اینجایی، خب؟
545
00:51:35,884 --> 00:51:38,512
متوجه نقشم هستم
546
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
مرسی که اومدی
547
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
انگار کد مورسـه ولی نیست
548
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
کد مورس بلدی؟ -
هر جور چیزی بلدم -
549
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
گردالیهای برشته
550
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
.اسم چندان خوبی نیست
.من اسم بهتری واسش پیدا میکنم
551
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
ولی قبلش باید مزهاش رو امتحان کنم
552
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
اسم باید مرتبط باشه با احساسی که
از خوردت غلات به دست میاد
553
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
...برشتهست. در این حدش رو میـ
554
00:52:11,086 --> 00:52:12,796
خفه شو و نگاه کن
555
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
دو دقیقه مونده تا نیمهشب
556
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
بشین
557
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
اینجا همه موافق کاری که
میخوایم بکنیم نیستن
558
00:52:39,239 --> 00:52:42,159
با توجه به موقعیت سیاسیت
559
00:52:42,242 --> 00:52:46,913
،طبق توصیهی مهندسِ ارشد، یانگ
560
00:52:46,997 --> 00:52:54,588
تصمیم گرفتیم تو رو در جریان ماهیت اصلی
پروژهی ساحل سرخ قرار بدیم
561
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
امشب ستارهها خیلی درخشانن
562
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
حسابی نشئهای
563
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
،آره، ولی بازم
564
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
خیلی درخشانن
565
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
ساول
566
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
خدای من
567
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
ساحل سرخ برنامهی سلاحهای آزمایشی نیست
568
00:53:33,376 --> 00:53:34,376
ادامه بده
569
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
امواج ساطع شده مدولهسازی شدن
570
00:53:40,008 --> 00:53:43,595
مدولهسازی فرکانس برای
سیستمهای تسلیحاتی لازم نیست
571
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
درست میگی
572
00:53:47,098 --> 00:53:50,310
برای تسلیحات لازم نیست
573
00:53:50,393 --> 00:53:54,731
ولی برای ارتباط لازمـه
574
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
هستی داره چشمک میزنه
575
00:54:13,959 --> 00:54:15,502
چطور ممکنـه؟
576
00:54:15,585 --> 00:54:16,585
امکان نداره
577
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
لعنتی. یه رمزه
578
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
چی؟
579
00:54:35,814 --> 00:54:37,232
چی میگه؟
580
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
چی میگه؟
581
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
...ارتباط
582
00:54:42,445 --> 00:54:43,445
با کی؟
583
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
با هر کی اون بیرونـه
584
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
اون دیگه چیـه؟
585
00:54:55,750 --> 00:54:59,629
کلارنس، اون...دشمنمونـه
586
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
حروف نیست. فقط عددن
587
00:55:03,633 --> 00:55:04,884
چه اعدادی؟
588
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
،ده، سی و چهار، صفر، شیش
589
00:55:09,347 --> 00:55:13,518
پنج، چهار، سه
590
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
دو، یک
591
00:55:17,078 --> 00:55:25,078
« زیرنویس از ســروش و آریــن »
:. Cardinal & SuRouSH_AbG .:
592
00:55:27,365 --> 00:55:29,993
نمیخوای بدونی چرا ستارهها
برات چشمک زدن؟
593
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
ورا قبل خودکُشی این رو بازی میکرد
594
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
مأموریتت حل معمای این دنیاست
595
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
،اگه یکیمون زنده بمونیم
596
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
همه زنده میمونیم
597
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
پشت هر چیزی یه نفر هست
598
00:55:58,146 --> 00:55:59,146
فقط باید دنبالش گشت
599
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
پروردگار، میتونیم کمکتون کنیم
600
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
فکر کنم واقعیان
601
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
و دارن میان
602
00:56:21,276 --> 00:56:29,276
moviepovie.com
603
00:56:29,300 --> 00:56:37,300
moviepovie.com