moviepovie.com
JackDaw :مترجم
به نظرم نمیتونیم با هم زندگی کنیم
واو، دقیقا شبیه همون حرفایی هست که من پول زندگیت رو میدم
ولی نمیتونم داخلش باشم
میخوای جدا شی؟
باشه
ببخشید لوسیل
ماریس؟
ایشون دوستم دکتر مانتکلیر هستن
با هم دبیرستان رفتیم
بذار به نهار دعوتت کنم
میتونیم بدون این مزاحمت‌ها با هم صحبت کنیم
کلی تو ذهنم گشتم تا بفهمم چرا
پدر لجوجم باید بهم بگه بیام اینجا
شنیدم میخوای حوزه کاریت رو بزرگ‌تر کنی
یه نفر رو برات میفرستم
تو سازمانت یه کار براش پیدا کن
من تصمیم میگیرم کی برام کار کنه
بهم بگو کارش چطوریه
اون وی‌آی‌پی اونجا داره اسمت رو صدا میزنه عزیزم
لعنتی، اون دیگه کیه؟
اون آنجله
خب چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
یه اسم لازم دارم و میدونم که تو بلدیش
من دفترچه تلفن نیستم که
سانتیاگو دامینگز
هاوانا هاوس رو پیدا کن
تو سانتیاگو هستی؟ - نه، نه، من لوکو هستم -
پس اومدی دنبالم گشتی تا ساقیم باشی
خودشه پسر، خودشه
بس کن میچ بس کن
بیخیال بابا، از دست مهارتم عصبی شدی
نه، نه، نه
اینجوری سر و صدا کردن مهارتی نیست که بهش افتخار کنی پسر
کار یه درامر پز دادن نیست
ببین
...تو یه گروه
همه نقش خودشون رو بازی میکنن
یه نوازنده خوب میتونه کاری کنه بقیه گروه احساس امنیت کنند
اون پایه گروه هست چون بنیاد گروه رو میذاره
پس یه جورایی مثل تو برای این خانواده، نه؟
یه چیزی رو بهم نشون بده
خیلی خب
این طبیعت انسانه که دنبال پناهگاه باشه
بعضی‌هامون داخل خانواده یا دین پیداش میکنیم
ولی برای من و بابا همیشه موسیقی بود
میتونن گرما، آب و آبرومون رو از ما بگیرن
ولی نمیتونستن تصویرمون رو بگیرن
زود باش
حرومزاده‌ها ازمون دزدی کردن
پول نیستش میچ - لعنتی -
چیزی که در مورد پناهگاه هست
اینه که باید برای محافظت ازشون بجنگی
همون چیزی که بهمون آرامش میده
چیزی هست که سرش جنگ میکنیم
فکر کنم بخاطر همین هست که میگن برای خسته‌ها استراحتی وجود نداره
از من خبرچینی کردی، ها؟
چی داری میگی؟
ام‌کی‌ها تو جلسه‌ای که تو با ساقی ترتیب داده بودی
خفتم کردن
فکر کردی من احمقم؟
و بعدش از انبارم دزدی میشه؟
ببین، شرمنده‌ام که این اتفاق‌ها برات افتاده
ولی من به کسی چیزی نگفتم
حالا اگه ببخشید وقت طلاست
...و آخر هفته جک د رپر هست، پس
مشکلی هست؟
نه، نه، مشکلی نیست
پافی تورو صدا میزنه، خب؟
مستقیم برو، برو برو خودشه
فقط یکم باید راه بیفتی همین
حالا که صحبت از پول شد من و تو تیم خوبی میشیم
بازم پول داری که برات تمیزش کنم؟
یه پسرفت جزئی داشتم پس یکم طول میکشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
جک د رپر کیه؟
هنوز خیلی چیزا مونده یاد بگیری جوون
جک د رپر یه سنت موسیقی رادیو بلکه
وقتی به اینجا رسید
کل شهر رو گرفت
جایی هست که گربه‌ها میان تا یه چیزی
در مورد بازی موسیقی یاد بگیرن با بودن کنار بزرگتر‌ها
سطحشون رو ببرن بالا
میدونی که چی میگم؟
آره
مثل پسرایی که اونجان؟
اوهوم، بذار یه چیزی بهت بگم دیترویت
اگه کور بودم میتونستم بوی پول رو بفهمم
هی، رولند کجاست؟
نمیدونم
دوست دخترش تازه بچه به دنیا آورده
رولند فعلا یکم کار داره پس
لعنتی
هی، جنس پشتیبان رسیده
میخواستید در مورد چی صحبت کنید؟
دیگه جنس ناخالصی که داشتیم هم تموم شده، خب؟
خیلی خب
و میدونی که لاپس‌ها تو شمال
چقدر نگرانن
پس بهشون زنگ زدم و گفتم که جنس جدید داره میرسه
ولی اون هرزه بول دگر زودتر رفته پیششون
و چندتا از مشتری‌های دیگه‌مون رو هم دزدیده
و دیز
حتی دیز؟ - آره -
لعنتی
پسر، اون یارو رو از زمان لیتل لیگ میشناختم
خب میخوای چیکار کنی؟
هی، خیلی بهت فکر کردم این اواخر
دلم برات تنگ شده
خوبه
من سرم با خانواده شلوغ بوده
تری جونیور و اینجور چیزا
چون از الان دیگه قراره اینکارو کنیم
بیخیال، اینقدر عصبی نباش تی
میدونی که میخوام با تو باشم
فقط باید یه مدت ترمز میزدیم
اون قضیه سینت حسابی داغونم کرد
نه، من اصلا عصبی نیستم
...بین تری جونیور اون مریضه
و حاملگی لاواندا
داری بهم لطف میکنی در واقع
چرا نمیای رو در رو صحبت کنیم با هم؟
بچه‌هام پیش مامان بابام هستن
پس شرت نپوشیدم
دلش برات تنگ شده
نه، میدونی چیه سرم شلوغه
هنوز دارم اسباب‌کشی میکنم
کلی کار دارم
همینجوری میگم، دست راست رمی
کلاد، همیشه تو مغازه
دنبال جنس ارزون میگشت
حالا بعد از اینکه از انبار تو دزدی شده
رفته سراغ چیزای لاکچری؟
حداقل میدونیم کار ام‌کی‌ها نبوده
نه، فقط برامون تله گذاشتن
گلاک اینجا وایساده بتمن بازی در میاره
منم دارم تلاش میکنم بروس وین رو پیدا کنم
تا بال‌های اون حرومزاده رو قیچی کنم
پسر، کون لق همه‌شون
هی آروم باش، مشکل چیه استکس؟
تو بودی که اول گیر افتادی، درسته؟
نه، به میچ گفتم اولش رمی به تای دروغ گفت
حالا اون حرومزاده‌ها فکر کردن میتونن
از من دزدی کنن؟
چه خبر میچ؟
این قضیه درست میشه؟
وقتی زمان درستش برسه میریم سراغ تای
و رمی قطعا چیزی که لایقش هست گیرش میاد
ولی الان باید روی این تمرکز کنیم
که برای خانواده‌مون پول در بیاریم
ولی این وسط چجوری باید غذا بخوریم؟
لعنتی، رولکس‌هام رو گرو گذاشتم
پس یه چیزی دارم که بهتون بدم
لعنتی
ممنونم میچ
آره، من حواسم به افرادم هست
و تازه با ساقیم صحبت کردم
دوباره برگشتیم به روال همیشگی، که باعث میشه
سریع ضررهامون جبران شن
قراره تو آتلانتا یه خط دیگه بسازیم
ولی افراد بیشتری لازم داریم
بخاطر همین به جک د ریپر میریم
خودشه
و بعدش به ام‌کی‌ها و گروه آتلانتا نشون میدیم
که مهم نیست چه غلطی بکنن
هیچوقت بیخیال نمیشیم
نقشه خیلی خوبیه
همه فروشنده‌های کشور داخل جک هستن
ببین پسر، اومدی اینجا مثل موسی رفتار میکنی
ولی من و گروهم دیگه قرار نیست
باهات کار کنیم
خب، بدون من از تشنگی خفه میشی همکار
میبینیم
تا حالا چیزی برامون گرو نذاشتی
خب، راه بیفت
میدونی که من آتلانتا هستم
من با میچ کار میکنم
ریپ، بهتره میکست رو بیاری
میدونی که میارم
هی، استکس رو فراموش کن پسر
بدون اون بهتر کار میکنیم
و حالا که از انبارت دزدی شده
اگه جایی لازم داشتی که استراحت کنی میتونی بیای پیش من
ممنونم داف
ولی اون قصر‌هایی که دورشون فنس کشیده؟
اونا بیشتر به استایل من میخورن
داخل دیکتور خیلی بهتره
و امنیتش هم بیشتره
اگه اونجا کار کنیم
آره، اون انجمن مالکان خونه؟
خود مافیا هستن
یه نفر واقعا باید بره بینشون
بی‌ام‌اف بر اساس وفاداری و برادری ساخته شده
با وجود این دو تا
آینده‌ی روشنی در پیش داریم
نباید اجازه بدیم غریبه‌ها مانع این قضیه بشن
غریبه‌ها؟
بزرگترین تهدیدت سیکلوپ تو آینه هست
آره، از وقتی میچ رفته
رژیم جدیدت خیلی سفت و سخته
آره، و خسته شدیم از بس بهمون دیر پول دادی
یا اینکه کم پول دادی
وفاداری ما به میچ بود
نه پشتیبان بچه خسیسش
درست میگی، من برادرم نیستم
به روش خودم اداره میکنم
حالا، بقیه‌تون میخواید چیکار کنید؟
پسر، بیخیال اینا
محصول کجاست، تی؟
یه جوری منتظرش بودم
انگار که کلیه‌امه، پسر
داره میاد - کی -
به زودی
هی ببین، ما میخواستیم بریم سراغ یکی دیگه
و حالا که گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم؟
خدافظ
هی دیز، صبر کن صبر کن پسر، صبر کن
یادته وقتی تو واتکینز پشت صندوق بودی
و میومدیم و وقتی شیفتت تموم میشد
چیزایی که مونده بود رو میخوردیم؟
تو همه‌شون رو خوردی تی
موندم چرا شبیه فت البرت نشدی
ببین، این رو میخوام بگم من آوردمت اینجا
واقعا میخوای همچین حرکتی بزنی روم؟
خیلی خب، باشه
فکر کنم بتونم سفارشم پیش هنری رو کنسل کنم
راضی شدی حالا؟
نه
چیزی رو کنسل نکن
باید تمام حرکات هنری رو بدونم
و تو این موقعیت رو داری که حرکاتش رو بفهمی
ممنون پسرعمو
هی
اگه گفتنش اهمیت داره اصلا برام مهم نیست
که بابات چی میگه
همیشه آماده بودی، خب؟
اینکه تونستی اون جنس خالص رو
از کالدینز نژادپرست بگیری ثابتش میکنه
بی‌ام‌اف شاید کلی سرباز داشته باشه
ولی مثل دومینو دارن میریزن
فقط یکم طول میکشه تا همه چیز
آماده یه رژیم جدید باشه
داخل ایکورس در نمیزنن؟
اگه بخوای میتونم در تو رو بزنم
خیلی خب، خیلی خب خیلی خب
راحت باش تان
یه نفر سواره‌نظام لازم داره
فقط چون بابام ضمانتت رو کرده دلیل نمیشه همینجوری هم باشه
من کسی هستم که این نمایش رو اجرا میکنم
پس اگه میخوای شروع کنی، باید صدای کوبیدن پات
به زمین رو بشنوم
ببین
تنها پایی که میزنم زمین، روی گردن حرومزاده‌هایی هست
که سد راهم میشن
من بخاطر محافظت از پسرم اومدم اینجا
پس چرا مستقیم نمیگی باید چیکار کنم
و زودتر انجامش بدیم
میتونی یه محموله که داره میاد رو برام اسکورت کنی
اگه میخوای محموله‌ات سالم برسه
باید یه هواپیما پیدا کنی که تو روز روشن مخفی بشه
یه جور دیگه بخوام بگم، یه سری وسیله هستن
که پلیس‌ها کاری بهشون ندارن
بابا - بیا اینجا پسرم -
پسر، خیلی دلم برات تنگ شده بود بابا
پرواز فرست کلاس چطور بود؟
واقعا میتونم به خدمات پنج ستاره عادت کنم
میدونی که طرز کارمون چطوریه
سریع یه سر میبرمت مرکز خرید
چندتا لباس برات بگیرم
باید حسابی با استایل خوب بیای
آره، خوب به نظر میرسه
ولی کی این خونه که میخوای بخریش رو قراره ببینیم؟
گفتی میخوای به زیرساختش نگاه کنم؟
و میخوام استودیو ضبط دوستم دافی رو هم بهت نشون بدم
خیلی خوبه نه؟
خیلی خب، این مال توعه؟ - مال منه -
دیوار نامتقارن، سقف بلند
شرط میبندم آکوستیک اینجا خیلی خوبه، نه؟
آره جناب
میدونید، من خیلی به موزیک علاقه دارم آقای فلنوری
و میچ گفت که شما میدونید
چطوری کاری کنیم که اینجا حسابی صدای خوبی بده
آره، سعی کردم تو زیرزمین خونه‌ام استودیو بسازم
ولی هیچوقت پولش جور نشد که تمومش کنم
واو، لعنتی
این آخر هفته خبریه؟
هی دافی، چرا کیفیت صدا رو به بابا نشون نمیدی؟
آره، آره
بابا، نظرت رو بهم بگو، باشه؟
خیلی خب
هی، از شر این کارت‌های ورود خلاص شو
نمیتونم بابام رو ببرم وسط مراسم مواد فروشا
حتما
چطوره بابا؟
پسر، واو
اون اسپیکرها رنج خیلی خوبی دارن
میدونستم خوشت میاد
این آهنگ من رو میبره به قدیما پسر
تو رو ببین
استل، خیلی ممنون که جای نیکول اومدی
فکر کنم میخواست با دوست‌هاش باشه
خوشحالم که تونستم کمک کنم
در ضمن، کلیسا جایی خوبی برای آشنا شدن با مردهای مجرد هست
دارم از خدا برای سه تا 6 دعا میکنم
سیکس پک، 6 فوت، و حقوق 6 رقمی
میدونی چیه، نمیتونم تو رو جایی ببرم
کاملا حق با توعه
چون راستش اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
چون خمیر کیک خیلی شله
کلیسا اصلا این رو قبول نمیکنه
...حالا که حرف از کیک شد
اوهوم
کی میخوای بذاری اون دکتر خوبه کیکت رو قبول کنه؟
صدات رو اینجا بیار پایین
نمیخوام آدم‌های کلیسا تو کارم دهالت کنن
باید برگردی اون بیرون دخترعمو
ببین، من هنوز طلاق نگرفتم
و چون چارلز نتونست جلو خودش رو بگیره
دلیل نمیشه که من رفتار اشتباه داشته باشم
فکر کردی وقتی از شر لیبرد خلاص شدم
این رفتارا تموم شد؟
دختر، زندگی برای اینکه وقتت رو هدر بدی زیادی کوتاهه
ماریس هنوزم خیلی خوبه
بس کن
و خیلی مهربونه
و خیلی موفقه
و چارلز هم تو آتلانتاعه
این رو به خودت بدهکاری که بری اون بیرون
و ببینی هنوز چیزی هست یا نه
خیلی خب، میدونی که چی میگن
هوم؟
پیدا کردن مرد خوب سخته
ولی پیدا کردن یه مرد سخت خوبه
!اگه بس نکنی
دختر
اگه مشتری‌هات از هنری سفارششون رو نگیرن
دوباره دست به سینه میان سراغ تو
خوبه
بیشتر ازون حرومزاده‌های قدرنشناس پول میگیریم
باید سریع عمل کنیم
بسته اتا امشب میرسه
جدی؟
از کجا فهمیدی شرلوک هود؟
مجبور شدم دستبوسی اون حرومزاده چوب‌بر رو بکنم
وقتی اونجا بودم، کل گروهش
داشتن یه آمبولانس رو با برچسب‌های برایتون درست میکردن
لعنتی، این همه مواد جابه‌جا کردم
ولی تا حالا ندیدم یه ماشین آمبولانس رو بگردن
پس اینجوری جنسش رو جابه‌جا میکنه
خیلی هوشمندانه‌ست
خیلی - لعنتی -
پس از برایتون، اون ماشین قراره
از اتوبان آی 96 بیاد
اینجوری جفری‌ها شاید گیر بیفتن
حرکت هوشمندانه گرندر ریور هست
هوپ، تو باید تیم رو رهبری کنی
بهترین تیرانداز من کاتز رو با خودت ببر
و هرکاری که میکنی، مطمئن شو
اون آمبولانس محموله رو نمیرسونه
تجربه جنگ مسلحانه داشتی؟
نه هنوز
پس یه باکره هستی
قراره پرده بکارتت رو بزنم
قول میدم آروم باشم
من از مردن نمیترسم
وقتی اوردوز کردم، خدا رو دیدم
و زیباترین
و آرامش‌بخش‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
خواهرم تا حد مرگ کتک خورد
هنوز آزارم میده
امیدوارم چیزی که تو دیدی رو دیده باشه
همون خونه‌ای هست که من و مامانت
آرزو داشتیم یه روز بخریمش
خب، کاغذبازی‌هاش انجام شده
فقط باید امضاش کنید
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدید؟
البته - ممنون -
زیربنای خوبی داره پسر
فقط تنها چیزی که میمونه اینه که من منبع درامد قانونی ندارم
پس به این فکر میکردم که شاید تو بتونی برام امضاش کنی
میدونی، هنوزم با کاری که میکنی موافق نیستم
ولی به اینکه چقدر سخت تلاش میکنی احترام میذارم
بذار ببینم
صبر کن، چی؟
خب، صبر کن ببینم
این اشتباهه
یه مهندس؟
آره بابا، مجبور شدم یکم از اطلاعات رو جابه‌جا کنم
ولی خوبه که مشاور املاک مشکلی با این کارم نداره
پس اصلا نگران نشو
میدونی میچ این حقوق من نیست
و اینا اصلا دستمزد من نیستن
من پول همه چیز رو دادم، خب؟
پول مشکل نیست
مشکل اینه که غیرقانونیه
همینطور دستکاری کابل برق همسایه
وقتی که برق قطع میشه و دستکاری کنتور
بیخیال، اینکارو با من نکن
پسر، من باید از یه خانواده حمایت میکردم
هر کاری که من کردم برای زنده موندن بود
و همینطور این
من داخل یه انبار زندگی میکردم که ازش دزدی شد
دارم تلاش میکنم جایی باشم که نیازی نباشه
همه‌اش حواسم به پشت سرم باشه
فکر میکردم میخوای جای من امن باشه
تنها چیزی که همیشه میخواستم همین بوده میچ
که بخاطر همین ازت خواستم این مسخره‌ بازی رو تمومش کنی
و حالا از من میخوای که شریک جرمت بشم؟
نه، میدونی چیه
باید روش فکر کنم، پس چرا نمیری یه تاکسی برام بگیری
تا برگردم به هتلم؟
بیرون منتظرم
مطمئنی کسی قرار نیست سد راهمون بشه؟
اصلا میتونی همچین کاری کنی؟
فقط خفه شو و بین خطوط رانندگی کن
بیا کارش رو تموم کنیم
هی
پلیس، اسلحه‌تون رو بندازید
بیا از اینجا بریم
همین الان وایسید
دستتون رو بذارید جایی که بتونم ببینمشون
لعنتی
مخفی شدن وسط روز روشن تو کونم
بخاطر همین از پدرم پیشنهاد نمیگیرم
یه مشت پلیس سابق نفله برام میفرسته
که نمیتونن کاری کنن
یکی توان رو برام بیاره
باید بدونم چی شده
خب، باید یکی رو بفرستی جهنم، خب؟
چون رفیقت
رفته اونجا خونه گرفته
توان؟
توان از خون خودم بود پسر
بابت این اتفاق متاسفم
ولی بی‌ام‌اف میدونست کی، کجا، و دقیقا دنبال چی بگرده
...پس اگه میخوای یه جایی خشمت رو خالی کنی
هر چیزی که در مورد تی میدونی رو بهم بگو
کی این وقت صبح اومده خونه من؟
میتونم بهتون کمک کنم؟
من لیسا موری از سازمان حمایت از کودمان هستم
لعنتی
بخاطر تری فلنوری جونیور اومدم اینجا
شما والدش هستید؟
آره، آره، ولی چی شده؟
در رابطه با سلامت تری جونیور یه تماس دریافت کردیم
اومدم اینجا تا مطمئن شم تو محیط امنی داره بزرگ میشه
ولی تی‌جی حالش خوبه
این بچه سابقه آسم داره؟
نه
اصلا چک شده؟
صبر کن، صبر کن خانم، خانم، واو
ببین، ما والدین مسئولی هستیم، خب؟
تی‌جی فقط یه سرماخوردگی ساده داره، خب؟
میدونی، چیزی که دارید در موردش تحقیق میکنید
یه ادعا نادرست و بی‌دلیله
سیگار کشیدن برای سلامت کودکان یه تهدیده
اگه ماریجوآنا باشه که بیشتر
صبر کن صبر کن صبر کن، تو خانواده ما مواد آزاده
ببین خانم... خانم
هر کسی که زنگ زده... احتمالا داشته شوخی میکرده
یا اینکه دروغ میگن، احتمالا سرکاری بوده
میشه یه اسم بهمون بدید لطفا؟
سی روز دیگه از جزئیات تحقیقات
آگاه خواهید شد
وقتی که بره پیش یه قاضی
قاضی؟
هی، هی ببین، ببین، هی
هی، من درستش میکنم
قول میدم درستش میکنم لاواندا
تری، کل این ماجرا
بوی اون هرزه غارتگر رو میده
عصبیه چون پیش منی و دیگه پیش اون نیستی
به نظرم مارکیشا همچین کاری نمیکنه
بهتره با اون هرزه حرف بزنی
چون اگه کاری نکنی عقب بکشه خودم اینکارو میکنم
باشه؟
شهردار هارتزفیلد آتلانتا رو
به عنوان پایتخت سرگرمی جنوب تصور میکرد
پس وقتی دی‌جی پایونر جک گیبسون تصمیم گرفت بزرگترین کنوانسیون موسیقی
رادیویی شهری در کشور رو برگزار کنه
هاتلانتا بهترین جا بود
مستقیم میریم سراغ اصل مطلب
خوشحالیم که با جک د رپر
وقتتون رو میگذرونید
گاسپل، فانک، آر اند بی، جز
فمیلی افر یه خونه برای هر کسی تو صنعت موسیقی سیاهپوست‌ها بود
بعدش هیپ‌هاپ حسابی ترکوند
اسپانسرها هشدار دادن که این رپرها
با دراماشون همه چیز رو خراب میکنن ولی اون در هر صورت دعوتشون کرد
و آزادی فرهنگ سیاهپوستان رو در همه اشکالش قبول کرد
مثل چارت‌ها، هیپ‌هاپ این رویداد رو هم برای خودش کرد
و به افتخار بنیان‌گذارش
خیابون رو به اسم جک د رپر گذاشتن
حسابی ترکونده، خفنه
بهم خبر بدید
لعنتی، اون کاکاسیاه‌ها هم
اونجا هستن
لعنتی، همه‌شون اومدن
شاید مجبور شدم کلی برای خودم بردارم
قطعا با این نوع پارتی حال میکنم
به نظر میرسه بابات هم حال میکنه
بابا؟
هی میچ
میدونی که مامانت عاشق خواهران کلارک بود
قرار بود هتل باشی
پسر، من بزرگ شدم
از وقتی تی کفش ورزشی میپوشید
آرزو داشتم بیام فمیلی افر
تو الان وسط تاریخ وایسادی پسر
سفیدپوست‌ها هیچوقت بهمون وقت نمیدادن
پس مجبور شدیم وقت خودمون رو درست کنیم
خوب به نظر میرسه بابا ولی یه نگاهی به اطرافت بنداز
به نظرت همون رویداده؟
قبول دارم حال و هواش یکم فرق داره
چیز خوب دیگه‌ای هم مونده که شماها خرابش نکرده باشید؟
بابا، بخاطر همین باید بری
و اگه اتفاقی برات بیفته
به مامان چی بگم؟
حالا نگران سلامت من شدی؟
بذار زندگی کنم پسر
مارکیشا
مارکیشا، کجایی
هی کیش
چرا یهو اینجوری میای خونه من؟
اول از همه، این خونه منه
تو به سازمان حمایت از کودکان زندگ زدی؟
چی گفتی؟
اگه زنگ زدی بگو
تی، من یه مادرم
میدونم زنگ زدن به این مقامات
میتونه با آدم‌هایی مثل ما چیکار کنه
و چطوری بهم تهمت میزنی که همچین کاری کرده باشم؟
لعنتی
ببین... حق با توعه
متاسفم
تی، من عاشقتم
من فقط تو رو بالا میبرم
قرار نیست نابودت کنم
میدونم، میدونم
من فقط... میدونی خیلی تجربه سختی بوده
یکم گیج شدم الان
دارن در مورد این صحبت میکنن که گزارش‌های پلیس
سوابق مدرسه و پرونده‌های پزشکیم رو بیرون بکشن
و اگه چیزی پیدا کنن که باهاش حال نکنن کارم تمومه
خانواده‌ام نابود میشه
لعنتی، خیلی بده تی
قبلا، گنده‌ها هیپ‌هاپ
دائم روی امواج پخش شدن
رادیو که به کنار
پس از جک د رپر استفاده کردن تا با دی‌جی‌ها ادامه بدن
مخصوصا انکل لوک
این کاکاسیاه خفن‌ترین مهمونی‌ها رو برگزار کرد
مشروبش خوب بود، ولی دخترها بهتر بودن
تنها چیزی که بعدش متوجه میشدی
لوک جمز داشت از این ساحل به اون ساحل میرفت
منم از استراتژی قدیمی خودم استفاده میکردم
اگه با بقیه درست رفتار کنی
هیچوقت تو رو فراموش نمیکنن
هی
اون جاکش گرینی تو پلاتینیوم
به مهمونی ما خیلی کمک کرد
گفت که باید از تو تشر کنیم
خواهش میکنم رفیق فقط میخوام یه لطفی به بقیه کرده باشم
بیگ میچ، موتور سیتی
جی پوشا، هاسل سیتی
من تو کار همه چیز هستم
میدونی، ماهی، سیب‌زمینی سرخ‌شده بیپر، پرنده
قبل از اینکه داداش کوچیکم که اینجاست حرفه‌ای بشه
میخواستم بهش نشون بدم
که انتظار چه چیزی داشته باشه
در واقع، با توجه به این همه فرصت‌هایی که تو این اتاق هست
گفتم بهتره جفتمون بیایم پیش تو
پس به نظر میرسه خیلی چیزا میدونید
راستش دارم تلاش میکنم به سینت لوییس هم مواد برسونم
داداشم حسابی پیشرفت کرده پسر
من قراره بزرگترین پروژه سینت لوییس رو ببندم
پس اگه واقعا میخوای کاری کنی
میتونه همه چیز رو برات مهیا کنه
جدی؟ پس جریان از این قراره
ولی میدونی، خیلی‌ها بیشتر از دهنشون میرینن
تا از سوراخ کونشون
پس باید بیام سنت لوییس
و قبل از اینکه تعهدی بدم
خودم یه چکی بکنم
میدونی چیه، اگه خبر نداشتم
قسم میخوردم که اینا
پاپکورن یوکلید پارک داخل کلیولند هستن
یادته؟
دختر، فکر کردی یادم رفته؟
یادمه کفشمون رو بیرون میاوردیم
وقتی که ماه کامل بود داخل ساحل راه میرفتیم
خدای من
میشه یه رازی رو بهت بگم ولی؟
هوم؟
اینا پاپکورن‌های یوکلید چارک هستن
چی؟ چطوری؟
دهه‌ها پیش بسته شدن
الان یه شرکت آب‌نبات فروشی هستن
با پست اومدن اینجا
پس یه ذره از خونه رو داری
از کجا میدونستی اصلا بهت زنگ میزنم؟
...واقعیتش اینه
هوم؟
نمیدونستم
ولی حتی اگه یه ذره شانس وجود داشت
میخواستم آماده باشم
یه چیز دیگه هم برات دارم
خدای من
این برای کلیساته
در مورد اون فروش شیرینی که رهبری کردی شنیدم
...این
گوش کن، اصلا انتظار نداشتم همچین کاری کنی
...من... این اصلا
لوسیل
اینکه گذاشتم تو بری
یکی از بزرگترین پشیمونی‌های زندگیمه
و اگه این باعث میشه ذره‌ای از زندگیت باشم
حتی یه ذره
پس یه موهبته برام
ممنون
ریس
خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودم
میدونی، مردم من یه اصطلاح دارن
اینکه خوندن بلد باشی باعث نمیشه باهوش باشی
همونطور که داشتن یه لقب قشنگ معنیش این نیست
که اهنگ به درد نخوره
میدونی، من تازه دارم وارد بازی میشم
پس برای یه پیرمرد مثل من همه چیز میتونه بهم کمک کنه
ویسلی سلمان، کولونیال رکوردز
باید بهت هشدار بدم ما شرکت کوچیکی هستیم
ولی پیشرفت در افق دید ماست
اسمت چیه؟
چارلز فلنوری
میدونی چیه چارلز
بخاطر روحیه فمیلی افر
شاید بهتر باشه ما هم همراهی کنیم
کی میدونه؟
کی میدونه، شاید تو همون پیشرفتی باشی
که ما دنبالش هستیم
لعنتی، نمیدونستم میذارن اینجا روشن کنی
معلومه که نه
این گل کالیفرنیایی داشت حسابی بهم فشار میاورد، پس
بیا
بذار یکم بزنم
خودشه
لعنتی، من احتمالا
گلم رو از ساحل اشتباهی گرفتم
آره
اون چیه؟
اون حرومزاده عجیب غریب؟
اوهوم
اون رفیق لوک میامیه
هنوزم کشته میدن
بخاطر همین با همه رابطه نزدیک دارم
هر جا میرم خانواده دارم
میدونی چی عجیبه؟
فکر میکردم روسای هیپ‌هاپ با هم جنگ ندارن
لعنتی، فکر میکردم فقط تو خط کاری من هست
دقیقا مثل همه
فقط یه شیادی دیگه‌ست
ببین، هر کسی که تو بازی هیپ‌هاپ هست
یا میخواد ازش بیاد بیرون یا داره ازش دوری میکنه
واقعا بازی بدیه، نه؟
قبلا بخاطر کارایی که میکردیم
تنبیه میشدیم
حالا نگاشون کن تا کمر خم شدن
بخاطر داستان‌هامون
چون کلی پول میسازید، میدونی
خطرناک‌ترین مرد آمریکا، واقعا
نه فقط آمریکا
حتی خارج از کشور هم عاشق پاک هستن
پاک هم عاشقشونه
مثل جک د رپر، منم دارم کنار میکشم
آره، شاید منم یه روز اومدم پیشت
یه منو براتون میاریم
...تو
تی، تو تحویل محموله‌مون به مشکل خوردیم
...بسته‌مون، بسته گوشت‌مون
میشه یه لحظه بهمون وقت بدید متاسفم
داداش بیا صحبت کنیم زود باش
هی، مشکلت چیه هوپ؟
کلی به گوشیت زنگ زدم کاتز کجاست؟
پسر، گوشیم رو گم کردم
این همه راه پیاده از نوا اومدم اینجا
از نوا
و کاتز دستگیر شد
صبر کن، چی؟
پلیس هم پاش به قضیه باز شده؟
آره
حتما دنبالمون بودن
چون به محض اینکه اوضاع خراب شد
همه جا پلیس ریخته بود
گوش کن، کاتز یه کاکاسیاه واقعیه، خب؟
نیازی نیست نگرانش باشی
اینجا رو باش، براینت اونجا بود
و این حرومزاده الان داره برای هنری کار میکنه
باید به گنگستر هنری احترام بذاری
اینکه یه نفر بتونه
دو طرف قانون باشه به درد میخوره
مخصوصا حالا که کاتز دستگیر شده
شاید سازمان‌مون بهتر باشه به این فکر کنه
باید اون هرزه رو میکشتم
این سلمان که اینجاست یه پیشنهاد خوب بهم داده
نظرتون چیه برای استودیو
موانع صوتی وینیل بذاریم؟
خوشم اومد
آره، آره
اون آویزی که اون پیرمرد پوشیده رو میبینی؟
اوهوم - خیلی چیز چرندیه -
هائیتی‌های اهل میامی این رو داخل مغازه من میپوشن
میچ، اون میامی کیلاعه
هی بابا
اسپایک لی تو اتاق سی نمایش داره
بیا یه نگاهی بهش بنداز
نه، اینجا داره بهم خوش میگذره
میدونی، باید کار درست رو انجام بدی چارلز
باید به پسرت گوش کنی
چی، شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
از اینجا ببرش
پسر، ولم کن
هی میچ، این یارو کیه؟
من کسی هستم که این کونی
میخواسته ازم دزدی کنه
میخواستم تو سایه‌ها
دهنت رو سرویس کنم
ولی میبینم که احساس خطر میکنی
چون خیلی دوست داری من رو شکست بدی
هی صبر کن
این پیرمرد کسخل همون گلاکه؟
یه کاکاسیاه نرمال آمریکایی
نیم دهه دیر اومدی با پول کم
و بازم فکر میکنی
اجازه داری تو شهر من کار کنی؟
سر ببری، خونه بسوزونی
هی، فکر میکردم نگهبانا تقویت شدن
میبینم که یه احمق اینجاست اصلا خبر نداره چی به چیه
نگهبانا مال منن
درست مثل جاکشی که پول‌هات رو شستشو میکنه
کیرم رو بخور میامی حرومزاده
مراقب باش بابا
لعنتی
هی، تو خوبی؟ حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم -
!رد داگز
میچ، میچ
زود باش - میچ -
باید بریم
از اینجا ببرش
هنوز دارم اینجا مستقل میشم
میدونی، داره کم کم حس خونه رو بهم میده
حسابی داری زندگی میکنی، نه؟
خیلی خوبه
ممنون، دارم تلاش میکنم
برای پاگشا خونه‌ات هدیه گرفتم
چی گرفتی؟
آماده‌ای؟
لعنتی
خدای من
فکر میکردم حسابی قراره
با این تحت تاثیر قرارت بدم ولی خیلی سریع زدی تو پوزم
واو
خب، خوشحالم که ناامید نشدی
منم
دلم برات تنگ شده
منم
♪ ♪
تری؟
لعنتی مامانمه
برو، برو، برو
دارم میام
صبر کن، صبر کن، صبر کن پیرهنم، پیرهنم، پیرهنم
هی
سلام انم فلنوری
باید با پسرم صحبت کنم
آره
باشه
شام میبینمت
خیلی خب
با مادر لاواندا صحبت کردم، و بهم
قضیه سازمان حمایت از کودکان رو گفت
پس ازت میخوام سرت رو از کون اون زن بیرون بیاری
و یکم جدیش بگیری
دقیقا دارم همینکارو میکنم
فکر کردی چرا سریع اینجا رو آماده کردم؟
تا بینن تری جونیور یه خونه خوب داره
به جای اون ایوون لعنتی
دزیره گفت که این اتهامات ساختگی هستن
اون دوستای سه حرفی سابقه زیادی
تو خراب کردن خانواده‌های سیاهپوست دارن
چند سالی که تو سیستم مراقبت رضاعی بودم
بدترین سال‌های زندگیم بودن
باعث میشه احساس پستی بکنی
انگار هیچ چیزی زیر پات نیست
حس بی‌لیاقتی میکنی
خواهش میکنم مامان، گریه نکن گریه نکن
قول میکنم تری جونیور جاش امن باشه مامان
همه چیز خوبه داف؟
خیلی خب، فقط دارم مطمئن میشم همه حالشون خوبه
و بهم خبر بده
خیلی خب
بابا، تو خوبی؟
بابا
میدونی، کل این ایالت خونه اسارت بود
حتی همین الان، بزرگترین ستاره‌هامون
باهاشون رفتار بدی میشه
بخاطر همین فمیلی افیر شروع شد
تا نوری روی موسیقی‌مون بتابونه تا دنیا رو مجبور کنه
که متوجه ما بشن
میدونم اون رویداد چقدر برات ارزش داشت بابا
و متاسفم جوری که میخواستی از اّب در نیومد
پسرم، اگه از اول میدونستی قراره چه اتفاقی بیفته
چرا از اول رفتی اصلا؟
چون باید حواسم به خانواده‌ام باشه بابا
و دقیقا جوری که میخواستم پیش نرفته
حالا متوجه هستی چرا اون سقف رو بالای سرم لازم دارم
تا از شر این اتفاقاتی که برامون افتاد در امون باشم
پسر، خونه یه سقف بالا سر داری
فقط بیا تو بزرگراه و به سمت شمال بیا
بابا، اصلا متوجه نمیشی
اصلا متوجه نمیشی
تو از خونه اومدی بیرون چون بیخیال رویاهات شدی
من از خونه اومدم بیرون چون هنوز دنبال رویاهام هستم
میچ، اصلا نمیدونی مجبور شدم چه فداکاری‌هایی بکنم
بابا، میدونم چه چیزایی رو فدا کردی
چون کل زندگیم تو رو تماشا کردم
حالا گوش کن
میدونم دنیا بهت حق انتخاب نداده
ولی من یه انتخاب دارم بابا
میدونم نظرت در مورد کاری که میدونم چیه
میدونم دقیقا جوری که میخواستی نشدم
ولی من اولین فلنوری هستم
که میتونه سرنوشتش رو کنترل کنه
میدونی که چقدر این رو میخواستم
و چقدر سنگینه
چون وقتی تو هم همسن من بودی همین حس رو داشتی
بابا، ازت میخوام اون برگه رو برام امضا کنی
خواهش میکنم
کلیدها رو برام آوردی؟
اوهوم، بفرما
ممنون - خواهش میکنم -
بابت خونه جدید بهتون تبریک میگم
مطمئنم استفاده خوبی ازش میشه
آره، همینطوره، ممنون
اعتراف کن بابا
همین الان داری
به بازسازی‌هایی که میتونی انجام بدی فکر میکنی
نه، فقط دارم ساختش رو تحسین میکنم
هر چیزی که میخوای رو داری
ماشین منه - هی بابا، صبر کن -
فقط میخوام بهت بگم
درست همونطوری که تو از خانواده‌ات مراقبت کردی
منم حواسم به تو و مامان هست
هی، خیلی به اون دختر سفیدپوسته فشار آوردی
بکش عقب
تو این حرف رو میزنی؟
توان مرده
و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اینه که من باید به جاش میمردم
گوش کن
پسرعمو باید غم‌هاش رو فراموش کنه
چرا نمیری اونجا و از اون لب‌هات
یکم کار بکشی؟
ولی اگه کیر میخواستم میرفتم سراغ دوست پسرم
یا یه جنده به درد بخوری یا یه جنده مرده
زانو بزن
عاشقتم دخترعمو
بخاطر همین قراره درستش کنم
هر حرومزاده‌ای که مسئول مرگ توان بوده
باید بره زیر گل
این حرومزاده‌های ورزشکار و رپر
حسابی باعث غرورتون شدن
میدونی چیه، کون خیلی خوبی هستی
ولی مثل پنیر کونت رو میبرم
و بعدش چی؟ بدون من هیچ گوهی نیستی
بگو
بدون تو هیچ گوهی نیستم
دوباره بگو
بدون تو هیچ گوهی نیستم
درسته
و هیچوقت جایگاه خودت رو فراموش نکن، خب؟
من رئیس هستم، فهمیدی؟
من رئیس هستم، چه وضعشه؟
...اون
ای خبرچین عوضی
بس کنید، دارید چیکار میکنید؟
برام پاپوش دوختی
فکر کردی نمیفهمم؟
میچ، خواهش میکنم بس کن
لیاقت نداری پول من رو تمیز کنی
آبت رو قطع میکنم
و اگه دوباره بخوای من رو دور بزنی
یه چیز دیگه‌ات رو هم میبرم
میچ
این عوضی حرومزاده، چرا صبر کنیم؟
لعنتی
اگه فکر کردی این قضیه تموم شده حرومزاده
تاوان این کارتون رو میدید
فهمیدی کسکش؟
جفتتون
خدای من، من رو ترسوندی
من.. یادم رفته بود امشب میای
میدونی که نمیتونم زیادی دور بمونم
لوسیل، عزیزم چی شده؟
یه نفر به سازمان حمایت از کودکان زنگ زده
و به اشتباه ادعا کرده که تری و لاواندا
والدین نامناسبی هستن
سی‌پی‌اس میتونه همه چیز رو بگیره حتی نوزاد به دنیا نیومده رو
اگه صلاح بدونن
همچین کاری نمیکنن - یه ارگان دولتیه -
هر کاری دلشون بخواد میتونن بکنن
من میرم بخوابم
چی؟
چی شد؟
بس کن، دستت رو بذار روی میز
کوین، مشکلی برات پیش نمیاد
بهترین وکیل رو برات گرفتم و دیگه قرار نیست
اینجا مشکلی داشته باشی
هی، بروزر الان متحد داره
کمک تو راهه، فهمیدی؟
ببین، امشب میمونم ولی باید برگردم
میدونم گرینی بی‌عیب نیست، ولی حق با اونه
بدون اون هیچ گوهی نیستم
پسر، جوری که تو هر شب برای کلاب
پول در میاری
اون بدون تو هیچ گوهی نیست
اون ازم محافظت میکنه و بهم پول میده
آنجل، تو باید قدرتت رو ازش پس بگیری
مامانم همیشه بهم یاد داده که ارزش یه زن
تو ذهن و قلبشه
و من هوات رو دارم، باور کن
اینجا جات امنه
واقعیتش
تو بازی مواد هیچ پناهگاهی وجود نداره
حس امنیت کاذب میتونه به کشتنت بده
درسی که از راه سختش یاد گرفتم
و وقتی که یاد گرفتم، یه شب هم خوب درست استراحت نکردم
تا اینکه داخل سلول زندان خوابیدم
خب، رفیقم کو چطوره؟
نود ثانیه وقت داری
ببین، حتما خیلی نا امید بودی
که با اون هرزه دیوونه هنری کار میکنی
همیشه برای کسی که میخواد کار کنه شغل هست
ببین، اگه میخوای دوباره برگردی به خیابون
بهتره با رئیس‌های اصلی تاب بخوری
مثل زمانی که با میچ بودی
پس این یه مصاحبه شغلیه؟
متوجه هستم که این کار رو
برای محافظت از خانواده‌ات میکنی
و ما میتونیم به هم کمک کنیم
میتونیم منابع‌مون رو یکی کنیم
و مشکلات جفتمون رو حل کنیم
آره، چطوری قراره حلش کنید وقتی خودتون مشکل من هستید؟
نگاه کن، تو و میچ کسایی هستید
که باید زندان باشید، نه پسر من
خب رفیق، ما آزادیم
و جوری که به نظر میرسه دنیا صدف منه
پس یا سوار میشی یا از روت رد میشیم
هی
من ترجیح میدم از روم رد شی
من داخل دیترویت موندم، چون نمیتونستم
از دست دادن عزیزانم رو تحمل کنم
ولی گاهی اوقات، اینقدر به کسایی که دوست داری نزدیک میشی
که دورشون میکنی
حالا که دشمن‌هام از همه سمت میومدن
پناهگاه من داشت تبدیل به یه کابوس میشد
و بدون برادرم تنها کسی که میتونست
من رو ازش بیرون بیاره، خودم بودم
JackDaw :مترجم
moviepovie.com