moviepovie.com
‫- باید آروم حرف بزنیم ‫- چرا؟
‫چون دارن تو آزمایشگاه اتم سرد ‫یه کار خیلی پیچیده انجام میدن
‫سلام آلیس
‫سلام پال
‫امروز روز مهمیه برای مامانت
‫آزمایشگاه، اطلاعات اتم سرد:
‫سیگنال‌های مرکزی سبز، مگنت‌ها در یک ردیف، 25.5
‫دمای مرکزی: منفی 203 درجه
‫لیزرها رو کوک کن
‫یالا
‫چیکار می‌کنه؟
‫دنبال یه حالت جدید ماده‌ست
‫واو
‫ببینیم می‌تونیم پیدات کنیم یا نه
‫اونجایی
‫سلام آلیس
‫برای خودت دست تکون بده
‫ماما؟ ‫(مامان در زبان سوئدی)
‫ماما؟
‫ماما؟ هستی؟
‫همه‌چی روبراهه؟
‫رفت
‫خب ما هم دیگه باید بریم. زودباش
‫از آزمایشگاه به ایستگاه، دریافت می‌کنید؟
‫وصلش کن. ‫وسط کار بودیم
‫زباله فضایی! بدنه سوراخ شده!
‫ماما؟
‫آلیس!
‫آلیـ...
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫جو!
‫میکیلا، کَل رو گم کردیم
‫هیوستون، ایستگاه صحبت می‌کنه. ‫تخلیه فشار داریم. کمک لازم دارم
‫جو
‫جو. یالا جو. ‫طاقت بیار. باهام حرف بزن جو
‫پال؟ حالش چطوره؟
‫پال؟
‫- پال! ‫- آدری، دستمال مرطوب رو بده من!
‫آره، سیاه
‫برای چوب بیسبال سیاهه
‫پسرا، خیلی اکلیل نریزین
‫می‌دونین که همه‌جا پخش میشه
‫یکم چسبناکه، مگه نه؟
‫یه پیشنهاد، بیا... بیا از اول شروع کنیم
‫دوباره شروع کن
‫بابا؟
‫آلیس
‫خیلی دوستت دارم
‫باید یه چیز وحشتناک رو بهت بگم
‫کمربند
‫کدوم گوری رفتی؟
‫سلام آلیس
‫خیلی متأسفم
‫می‌خوای بری پیش وندی بشینی؟
‫آره؟ باشه
‫مگنس، خیلی متأسفم ‫(تلفظ انگلیسی ماگنوس)
‫باورم نمیشه. واقعا... وحشتناکه
‫سلام آلیس
‫سلام وندی
‫زاویه ورود: 95 درجه
‫شما حاضرین؟
‫- حاضر. پارامترها تنظیم شدن ‫- موفق باشید
‫حرفی داری بهشون بزنیم؟
‫داشتم روی آزمایشگاه اتم سرد کار می‌کردم
‫کَل
‫گمش کردیم
‫- چی‌چی؟ ‫- از آزمایش‌های ناساست
‫آدری، می‌خوام اینو به آرپی‌ال انتقال بدی
‫هنری کالدرا
‫پال، نمی‌دونم کدوم آزمایش منظورته
‫فقط اینو بهشون بگو
‫باشه
‫حرفی برای خانوادت داری؟
‫بگو دارم میام خونه
‫اینو بگو
‫هی. بیدار شو. رسیدیم
‫بیا. بغلت می‌کنم
‫زودباش
‫مامان خونه‌ست؟
‫نه
‫اولی رو توی قزاقستان فرود آوردن
‫اون داره با بعدی همراه پال میاد
‫فقط اول باید سویوز رو تعمیر کنه
‫اگه آدم تو فضا بمیره
‫توی زمین هم می‌میره؟
‫فقط یکم بخواب عزیزم
‫یکم بخوابی حالت خیلی بهتر میشه
‫سرده
‫یعنی...
‫آلیس؟ عزیزم؟
‫بیخیال، از دستم قایم نشو
‫ای خدا
‫لطفا؟
‫اکتبر 1960، یک نمونه اولیه آر-16 ‫پایگاه فضایی بایکونور
‫هنگام پرتاب منفجر می‌شود...
‫آلیس
‫نباید همینجوری یهو غیبت بزنه
‫خب؟ حتی اگه من خواب باشم
‫چیکار می‌کنی این تو؟
‫اون چیه؟
‫یه حادثه توی بایکونور
‫صد نفر مردن
‫نباید این چیزا رو نگاه کنی
‫بیا
‫گرسنته؟
‫پنکیک می‌خوای؟
‫می‌خوام اینجا بمونم
‫نه. بیا. بیا بیرون
‫آلیس، آیپد رو بده من
‫آیپد رو میدم بهت ولی خودم نمیام
‫نمی‌ذارم اینجا تو تاریکی بشینی
‫و این چیزای وحشتناک رو تو یوتیوب نگاه کنی، خب؟
‫زودباش بیا
‫- بیا ‫- می‌خوام تنها باشم!
‫لطفا، بابا!
‫ماما!
‫بابا!
‫اگر صدام رو می‌شنوید، ‫ایستگاه صحبت می‌کنه
‫در حال انتقال و اتصال مجدد ‫باتری شماره پنج هستم
‫جداسازی تا...
‫یعنی چی؟
‫سومی. سومی
‫باید عجله کنم
‫این سومیه. یالا
‫باید عجله کنم
‫پال؟
‫هیوستون، ایستگاه صحبت می‌کنه
‫- ایستگاه، هیوستون صحبت می‌کنه ‫- پس هستین
‫خدا رو شکر
‫وضعیت شما چیه؟
‫هیوستون، پروتکل در خصوص ‫سروکار داشتن با یه جسد چیه؟
‫ایستگاه، مسئله‌تون چیه؟
‫مسئله‌...
‫مسئله اینه که...
‫اریکسون به شدت مجروح شده
‫مسئله‌ام اینه که وقتی جسد ‫از گرانش صفر خارج بشه
‫موقع ورود به جو، شاهد خونریزی شدید ‫در کپسول باشیم
‫ایستگاه، دریافت شد. ‫پاسخ رو بهت اعلام می‌کنیم
‫باید دست از نفس کشیدن برداری
‫نفس نکش جو
‫توی دستینی بمون
‫جو، متأسفم
‫بنظرت چیزی به اسم روح وجود داره؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫بنظرت روح‌ها هم مثل خدان؟
‫من به خدا اعتقاد ندارم
‫به خدا اعتقاد نداری؟
‫نه. من انگلیسی‌ام
‫وندی!
‫وندی، بابا داره میاد خونه!
‫اشکالی نداره
‫مامای منم داره میاد خونه
‫سلام
‫آلیس...
‫متأسفانه می‌خوان ماما ‫رو بذارن اون بالا بمونه
‫در حال تعیین مختصات
‫یه چراغ قرمز دارم
‫در حال روشن کردن هر نُه سوییچ
‫باتری‌سنجت رو چک کن
‫تموم شده
‫موقع سوءعملکرد سیستم پیچ باید چیکار کرد؟
‫در صورت رخ دادن سوءعملکرد سیستم پیچ
‫باید پیچ‌ها مجهز و از کنترل پنل سویوز ‫در اِزوزدا روشن بشن
‫اون که اون سمت دریچه‌ست
‫نیاز به دو عضو خدمه داره
‫- مسکو. مسکو، جواب بده ‫- متأسفم فرمانده...
‫یالا. یالا
‫یالا
‫یالا!
‫پیچ‌ها مجهز شدن
‫ده
‫ژایروهای ریت
‫بیست
‫رانش آتش
‫خیلی‌خب
‫ایستگاه، سویوز 1 صحبت می‌کنه، می‌شنوی؟
‫ایستگاه؟
‫گندش بزنن
‫خیلی دوستت دارم فریدا
‫منم دوستت دارم
‫اسم من اریکاست
‫اون توی سویوز بود
‫پال درش آورده
‫اون...
‫اون بالا ولش کرده
‫به یه دلیلی
‫تو فضا؟
‫ببین...
‫شاید...
‫شاید باید اینجوری بهش فکر کنیم که...
‫می‌دونی، مثل...
‫مثل اهرام مصر
‫اونا هزاران ساله که اونجان، ‫که فقط خونه‌ی ابدیِ...
‫یه فرعون یا رهبر بزرگ باشن
‫خب؟
‫چون ایستگاه بین‌المللی هم ‫یکی از بزرگترین چیزهاییه
‫که بشریت تا به حال ساخته
‫خونه‌ش اینجاست بابا
‫پیش ما
‫[این درخت به دست جوهانا اریکسون کاشته شده است.]
‫چرا برش نگردوندی؟
‫گوش کن آلیس
‫من با هیوستون صحبت کردم، ‫همون کنترل مأموریت...
‫- خودم می‌دونم هیوستون چیه ‫- در مورد چی صحبت کردی؟
‫ببین، گفتنش اصلا راحت نیست
‫- اما مادرت به شدت مجروح شده بود... ‫- خیلی‌خب
‫یه طرف صورتش کلا گیر کرده بود ‫و داشت کشیده میشد به...
‫چه گوهی داری می‌خوری؟
‫- یالا. بیا ‫- چه شکلی شده بود؟
‫نه، نه. بیا
‫- مگنس، عذر می‌خوام ‫- ای خدا
‫پال، ارزیابی روانیت رو انجام دادی؟
‫آره؟
‫ببخشید؟
‫خودم تعیین می‌کنم که حالم چطوره، خب؟
‫شما اونجا نبودین
‫من یه دستور دریافت و ازش اطاعت کردم
‫و نیازی ندارم شما برید ‫با کارکنان ناسا حرف بزنین، خب؟
‫سرتون تو کار خودتون باشه
‫هی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫داری خرگوشت رو چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌خوامش
‫می‌تونم کمک کنم تمیزش کنی
‫این خرگوش گوه رو نمی‌خوام!
‫برای بچه‌هاست
‫آلیس، این خرگوش توئه
‫اون روز من قبل از همه بیدار شدم
‫فاز شش آزمایش کَل رو انجام می‌دادم
‫کَل چیه؟
‫کل چیه؟
‫آزمایشگاه اتم سرد
‫یه آزمایش آرپی‌ال‌ـه. ‫از آزمایش‌های ناساست
‫درست قبل از برخورد، ‫من در فاز...
‫داشتم با آدری لیزرها رو قفل می‌کردم
‫بنظر میاد پال...
‫بنظر میاد پال چی؟
‫قبل از جداسازی هم این مشکل رو داشتیم
‫بنظرم شاید...
‫شاید داریم از اصطلاحات متفاوتی استفاده می‌کنیم
‫نوار رو پخش کن
‫می‌خوای کاهومون رو ببینی؟
‫بنظرم خوب جون گرفتن
‫بعضی‌هاشون از خواب بیدار شدن
‫نظرت چیه؟
‫می‌بینی چقدر سحرآمیزه؟ واو
‫اونجا داشتی روی این کار می‌کردی؟
‫هی، پال. شاید داریم درمورد ‫چیزهای متفاوتی حرف می‌زنیم
‫ولی ما نمی‌دونیم آزمایشگاه اتم سرد چیه
‫پروژه کَل دوازده سال پیش رها شد
‫مشکل من اینه که چرا ‫سرخود تصمیم گرفته شد
‫که جسد اریکسون از سویوز 1 منتقل بشه ‫و توی ایستگاه فضایی بمونه
‫خانواده‌ش روی زمینن ‫و هیچ پاسخ درخوری دریافت نکردن
‫شاید بهتره یه استراحتی بکنیم
‫این سوالات رو متوجه نمیشم
‫مسئولیت رها کردن اریکسون ‫به گردن هر دو طرفه
‫هیوستون باید ازم حمایت کنه
‫تصمیم درست رو گرفتم، درسته؟
‫تو اون بالا بودی پال
‫تصمیم تو بوده
‫به من دستور داده شد که اونجا ولش کنم
‫بله. بر اساس برآوردی که خودت ارائه دادی
‫بهم دستور دادید اون بالا رهاش کنم
‫[از طرف آلیس برای ماما]
‫من معلمم
‫فکر کردم می‌تونم با...
‫بیشتر مشکلات عاطفی‌ای که ‫برای بچه‌ها پیش میاد سروکله بزنم
‫اون بچه خودته
‫خیلی متفاوته
‫داره ازم دور میشه
‫اینو چیکارش کنم؟
‫می‌دونی،
‫ما بطور غریزی بچه‌ها رو ‫از خاکسپاری و عزاداری دور نگه می‌داریم
‫اما همین‌ها خیلی کمکمون می‌کنن
‫که از دست رفتن کسی رو هضم کنیم
‫پس شاید به یه جور مراسم نیاز داره
‫بشر بار دیگر عازم ماجراجویی بزرگ تاریخ می‌شود
‫در مرکز فضایی کندی در فلوریدا،
‫یک وسیله نقلیه غول‌آسا، پیچیده ‫و آسیب‌پذیر قرار است سه آمریکایی
‫را به آخرین سفر به ماه که در حال حاضر ‫برنامه‌ریزی شده ببرد
‫و پرتاب. ‫پرتاب 18مین مأموریت آپولو
‫و از برج پرتاب جدا شده
‫فشار رو از دست دادیم
‫لطفا!
‫اتصال رو از دست دادیم
‫هیوستون، کالدرا صحبت می‌کنه. ‫دو نفر مردن!
‫نوارهای صوتی فضانورد‌های آمریکایی
‫اشاره به این دارند که هنگام برگشت از ماه، ‫دو نفر جانشان را از دست دادند
‫و این موضوع لاپوشانی شد
‫تق تق
‫- سلام ‫- میکیلا، هنری کالدرا کجاست؟
‫کی؟
‫فرمانده کالدرا
‫منظورت همونیه که تو آپولو 18 بود؟
‫باد کالدرا
‫همونی که کَل رو ساخت
‫پال
‫این کار یعنی چی؟
‫جایزه نوبل
‫آزمایشگاه پیش‌رانش موشک
‫همون مردی که کَل رو ساخت
‫کسی این دستگاه رو نساخته
‫پال، به خدا دستگاهی در کار نیست
‫ببین...
‫متأسفم ولی باید خودت ‫رو جمع و جور کنی
‫- من کاملا به خودم تسلط دارم ‫- پال
‫اما آخرین کسشری که داشتم...
‫جلوی من فحش نده فرمانده
‫آخرین کاری که قبل از برخورد ‫داشتم انجام می‌دادم
‫تیون کردن لیزرهای کَل بود
‫تحت فرمان فرمانده هنری کالدرا
‫از آزمایشگاه پیش‌رانش موشک بودم
‫الان یهو می‌بینم دستگاهی در کار نیست
‫هنری کالدرایی در کار نیست
‫اینم یه جور لاپوشونیه؟
‫کجاست؟
‫اون کجاست میکیلا؟
‫نمی‌دونم
‫شاید جسدش افتاده یه گوشه
‫شاید مست باشه
‫آپولو 18 بزرگترین گند تاریخ ناسا بود
‫پال
‫حالت چطوره وندی‌بو؟
‫بنظرم حالش خوبه
‫اسم تو وندی‌بوـه؟
‫اریکا
‫مدرسه خوبه؟
‫دخترای نُه ساله
‫تو طبیعت هیچ‌چیز خطرناک‌تر و درنده‌تر ‫از یه دختر نُه ساله نیست
‫اذیتت می‌کنن؟
‫با دهن باز غذا رو نجو وندی
‫پال
‫با آلیس حرف زدی؟
‫نه
‫باهاش حرف نزدی؟
‫هنوز نه
‫اون دوستته وندی
‫مادرش تازه مرده، می‌دونی؟
‫مراسم ترحیمش تو راهه ‫و باید حالش رو بپرسی
‫مادرش مرده و...
‫- بابات مجبور شد اونجا ولش کنه ‫- بنظر من... حالشون خوبه
‫خوبن
‫توی نبودِ فشار
‫می‌دونی، چشماش...
‫صبحونه می‌خوریم
‫لطفا
‫میشه از صبحونه‌مون لذت ببریم ‫و دیگه از چشم حرف نزنیم؟
‫لطفا
‫آلیس؟
‫آلیس، بیا
‫آلیس؟
‫آلیس
‫یالا. بیا بیرون
‫گم شو
‫ببین، همه پایینن
‫و همه قراره جمع بشیم و چند کلمه ‫درباره ماما حرف بزنیم
‫نمی‌خوام
‫چه اجباریه؟
‫چون این کاریه که می‌کنیم
‫باید خداحافظی کنیم
‫خدافظی کردن احمقانه‌ست ‫وقتی ماما هنوز اونجاست
‫پال؟
‫پال!
‫ایستگاه فضایی رو از کل دنیا گرفتم
‫من کسی‌ام که نابودش کرد
‫پال
‫فقط یه لحظه همینجا منتظر باش، خب؟
‫یه اتفاق بوده، خب؟ ‫دیگه خسته شدم از تکرارش. اتفاق بوده
‫می‌دونی چقدر سخت کار کردم؟
‫هر دقیقه
‫هر ساعت سخت‌تر از هر...
‫ولی آخر آخرش
‫فقط یکی از اونایی‌ام ‫که توی کارم شکست خوردم
‫- بابا. تو شکست نخوردی ‫- وندی، چیزی نیست
‫بیا
‫بیا ببینم
‫من حرمت‌شکنی کردم
‫دست دوستم رو گرفتم ‫و پرتش کردم توی جهنم
‫خب اونا گفتن این کارو بکنی
‫بهونه آوردم
‫- چون تو اون لحظه بزدلی کردم ‫- بسه
‫بهونه آوردم
‫و اون بالا ولش کردم چون ترسیده بودم
‫و خودمم نمی‌دونم
‫ممکنه هنوز اون بالا زنده باشه
‫پال
‫بیخیال. نمی‌تونی این کارو بکنی
‫بیا بریم خونه
‫پال
‫با آلیس حرف زدی؟
‫حالش چطوره؟
‫دیگه نمی‌تونم با آلیس حرف بزنم. ‫حسودی می‌کنه
‫دوستم بود
‫تازه مادرش رو از دست داده وندی
‫عوضی نباش
‫وندی
‫چی گفتی بهش؟
‫پال
‫خیلی چیزا سر جای خودشون نیستن
‫لعنتی
‫نفسم... نفسم بالا نمیاد
‫- خب پس بیا بیرون ‫- آره...
‫سلام
‫دختر من چطوره؟
‫سلام آلیس
‫بابام یه حرفی داره بهت بزنه
‫- چی؟ ‫- بنظرم بهتره همگی...
‫میگه ممکنه مامای تو هنوز زنده باشه
‫بابا؟
‫خدایا! پال!
‫آلیس، چیه؟ چی شده؟
‫- ماما؟ ‫- پال؟
‫- بیدارش نکن ‫- بیدار شده
‫ماما! ماما!
‫هی! هی، هی! چیزی نیست
‫چیزی نیست. بیا بریم بالا
‫همه‌چی روبراهه
‫حرکت اشتباهی بود
‫تو خیلی بچه‌ای
‫داره یازده سالم میشه
‫بنظر من یه استراحت لازم داریم
‫باید بریم یه جایی، خودم و خودت. ‫یه جایی که...
‫کلبه
‫نه. نه، اونجا خیلی سرده
‫کلبه‌ی ماما. می‌خوام برم کابین
‫بیا... بیا بریم مکزیکی...
‫جایی
‫لگولند؟
‫می‌خوام برم کلبه
‫باشه
‫پال؟
‫پال
‫سلام
‫اریکا
‫- ممنون که اومدی ‫- البته. در خدمتم
‫نمی‌دونم کجاست
‫دیشب گفت میره یکم هوا بخوره
‫و دیگه برنگشت
‫هی بهش زنگ می‌زنم ولی گوشیش رو جواب نمیده
‫ما یه کلینیک توانبخشی داریم
‫چی؟
‫برای فضانوردهایی که بازگشت به زمین ‫براشون سخته
‫نه، فقط باید بریم اون بیرون و...
‫زیاد دربارش صحبت نمی‌کنیم، ‫اما اتفاق میفته
‫بهش میگن روان‌پریشی ارتفاع زیاد
‫ببین، روش‌هایی برای درمان موفقیت‌آمیزش داریم اما...
‫هرازگاهی نیاز به مداخله داره
‫باید همین الان پیداش کنیم
‫و پیداش می‌کنیم. اما متأسفم
‫بعد از پیدا کردنش
‫باید از اینجا بره
‫خب، اینم از این
‫تو برف گیر کردیم
‫دیگه نمی‌تونیم...
‫می‌تونیم راه بریم
‫دو کیلومتره آلیس
‫یالا، نگاش کن
‫می‌تونیم از روی دریاچه بریم
‫عمراً با ماشین از روی یه دریاچه یخ‌زده رد بشم
‫تنها راهی که میشه رفت ‫اینه که راه بریم
‫اما بنظرم بهتره که برگردیم آلمدالن ‫و تو یه هتل بمونیم
‫راه میریم
‫آلیس
‫آلیس، وایسا
‫آلیس!
‫چرا گوش نمیدی بهم؟
‫مامای من مرده
‫منم زنم مرده
‫آلیس!
‫[آپارتمان باد کالدرا] ‫[کالیفرنیا، لس‌آنجلس]
‫بیا. برو تو
‫این نقاشی‌ها رو یادمه
‫ماما دوستشون داشت
‫یه بچه جایگزینه
‫اون نقاشی‌ها همیشه یکم منو می‌ترسوند
‫ترسناک هستن
‫ولی من دوستشون دارم
‫باشه. تعجبی هم نداره
‫اجازه دارم دوستشون داشته باشم
‫نمیگم اجازه نداری دوستشون داشته باشی
‫البته که اگه دوستشون داری اشکالی نداره
‫ولی اگه من دوستشون داشتم، تو نداشتی، درسته؟
‫چی؟
‫من تسلیمم
‫نه، ببخشید. ببخشید
‫من اصلا بی‌نقص نیستم
‫اما دارم تلاشم رو می‌کنم
‫بابا، گریه نکن
‫دوباره یه روز می‌بینیمش. قول میدم
‫آلیس
‫نمی‌بینیمش
‫بهم گوش کن
‫دیگه ماما رو نمی‌بینیم
‫نمی‌‌بینیم. هیچوقت
‫مُرده
‫باید اینجا از نو شروع کنیم
‫می‌دونم احتمالا خوشت نمیاد
‫متأسفم ولی دیگه فقط منو داری
‫ولی باید اینجا از نو شروع کنیم
‫بله؟
‫فرمانده کالدرا؟
‫باد رو ترجیح میدم
‫منو یادت نمیاد؟
‫نه. کدوم خری هستی حالا؟
‫پال لنکستر
‫شر نگو
‫منو یادت نیست؟
‫تو منو یادته؟
‫آره
‫ولی نه اینجوری
‫جدی؟ روز خوبی داشته باشی
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫هنری، گوش کن!
‫هنری؟ من از این اسم استفاده نمی‌کنم
‫اسم من هنری نیست
‫تو توی ناسا منو آموزش دادی
‫الانه که از کوره دربرم
‫تو رو خدا کمکم کن
‫چرا ناسا باید تو رو بفرسته؟
‫تازه از فضا برگشتی لاشی
‫یه جسد رو اونجا ول کردی
‫آره
‫آره، درسته
‫اما اونا منو نفرستادن
‫کسی منو نفرستاده
‫نیاز دارم...
‫هنری، باید سوال‌های منو جواب بدی
‫ای خدا
‫دارم کسخل میشم
‫یادمه برای آپولو 18 یه اتفاق افتاد
‫بله که اتفاق افتاد
‫اما همه‌تون برگشتین خونه
‫تو یه قهرمان بودی قربان
‫آره، یه اتفاق افتاد
‫فشار کابین یهو افت کرد
‫دو نفر مردن
‫کسی نمرد. تعمیر شد
‫- دو نفر مردن، تد لارسن و... ‫- کسی نمرد
‫تو تعمیرش کردی
‫واقعا...
‫باعث افتخارم بوده که با تو کار کنم فرمانده
‫نه. نه
‫جواب می‌خوام
‫نه. نمی‌تونم برگردم به اون زمان، ‫تو هم نمی‌تونی
‫- همین الان زر بزن بهم بگو ‫- نه، تو قرص‌های تخمیت رو بخور
‫کون لق قرص‌ها
‫بگو چه اتفاقی افتاد
‫و بگو چرا تو این آپارتمان تخمی هستی
‫این اتفاقیه که افتاد
‫شاید اتفاقی نباشه که من فکر می‌کردم
‫اما این اتفاقیه که افتاده
‫نباید اینجا باشی
‫برای آخرین بار میگم از خونه‌م برو بیرون
‫نه، میگم بهم بگو
‫بهم بگو
‫و همین الان جوابم رو بده
‫- دستت رو بکش مرتیکه! ‫- من هیچی نمی‌خورم!
‫گمشو بیرون!
‫برو بیرون
‫فرمانده کالدرا، بهم بگو چرا اینجایی
‫تو به من بگو خودت چرا اینجایی مرتیکه
‫نه، وایسا! هی!
moviepovie.com