«اعتبار ماندگار است و شهرت، زودگذر»
این سریال از ۳۰ سالی که کریستوبال بالینسیاگا در پاریس گذراند الهام پذیرفته
از آغاز کارش تا تبدیل شدن به پادشاه اوت کوتور
«آنچه گذشت»
‫می‌تونم در این بگم ‫که شریکم نیکولاس کنار کشید...
‫و کسی دیگه نمی‌تونست ‫تو آثارم دست ببره.
خودم آقای خودم بودم
بالاخره یهو، ‫پارچه مناسب طراح‌هام رو پیدا کردم
لحظه شیرینی بود
‫تو که به فکر تولیدِ
‫لباس آماده نیفتادی، مگه نه؟
من واسه این تغییرات زیادی پیرم
باید همه‌چیز رو کنترل کنی
‫الان دارم پیراهن تاج‌گذاری خودت
ملکه بلژیک رو می‌دوزم
طرح‌های لباس فابیولا در اومده
.یه نفر یواشکی منتشرشون کرده روی جلد مجله چاپ شده
!می‌خواد بهونه بیاری خودت هم این وسط مسئولی
‫باهام بدرفتاری کردی. جوری باهام حرف زدی که جسارت نمی‌کنی با بقیه حرف بزنی
شنل داره به ملت می‌گه مشخصه ‫که من از زنان خوشم نمیاد
بدم میاد ملت، برام حرف در بیارن
‫[ سال ۱۹۶۰ ]
moviepovie.com
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
هیچ‌وقت خودم رو یک هنرمند نمی‌دونستم
داشتم تقریباً به‌طور غریزی یک مسیری رو طی می‌کردم
آستینش رو بپوش
نمی‌خواستم زیاد توی پارچه تغییری به‌وجود بیارم
می‌خواستم تا جای ممکن درزهای کمی داشته باشه
صرفا یه تیکه پارچه باشه
‫[ سال ۱۹۶۲ ]
‫[ سال ۱۹۶۴ ]
...گازار و زاگار
پارچه‌هایی بودن که می‌شد باهاشون طرح‌های منحصر به فردی زد
‫[ سال ۱۹۶۷ ]
و لباس هم سنگین نمی‌شد
از همه مهم‌تر، دستم رو برای فضا باز می‌ذاشتن
فضای بین بدن و پارچه بخشی از خود لباس بود
بدن یک زن، یه تیکه پارچه و فضا
و چندتا درز که کنار هم نگه‌شون داره
...آقای بالنسیاگا
چرا مزون رو تعطیل کردید؟
«کریستوبال بالنسیاگا»
‫[ پاریس، خانه بالنسیاگا - سال ۱۹۶۷ ]
ابریشمه؟
مطمپنی؟ - بله -
به عنوان ابریشم می‌فروشیم دیگه
ازش خوشم نمیاد
این ابریشم خالص نیست - چرا بابا ابریشمه -
مطمئنی اگه بسوزونمش
دود سیاه بلند نمی‌شه؟ - نه -
خب احتمالش هست که پلی‌استر هم بهش اضافه شده باشه
...تا وقتی تا می‌خوره - متاسفم، ولی نه -
من اولین کسی ام که از نوآوری در حیطه لباس، حمایت می‌کنه
...ولی پلی‌استر
هوا ازش رد نمی‌شه و ته‌ش مشتری‌مون بوی عرق می‌گیره
فکر کردی محصولات بالنسیاگا رو می‌شه با همچین پارچه‌ای تولید کرد؟
بقیه امتحانش کردن و خیلی هم راضی بودن
جریان چیه رولند؟
حس می‌کنم بهم احترام نمی‌ذاری
پارچه‌ها رو برای ارائه دیر تحویل دادی
و تیمم مجبور بود شب و روز روش کار کنه تا به موقع تمومش کنه
اینجوری که نمی‌شه
هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم
سفارش‌ها زیادن
به‌خاطر تولیدکننده‌های لباس آماده‌ست
همه‌چیز رو احتکار و عرضه‌کنندگان رو آچمز می‌کنن
آره، ولی ما خودمون هم آچمز شدیم
طی این یک سال اخیر میزان اضافه کاری، چقدر بیش‌تر شده؟
اگه بری صفحه شماره هفت
میزان‌شون رو می‌بینی
این بخش چی؟
هزینه‌های بیمه درج شده
افزایش شدیدی داشته
اوضاع ناجوره
دخل و خرج کاستیلو جور درنمی‌اومد و تعطیل کرد رفت
...و شنیدم که آندره کورژ
امسال یک نمایش لباس آماده برگزار می‌کنه
می‌دونستی ایو سن لوران اولین فروشگاهش رو برای
فروش لباس‌های آماده‌ش افتتاح کرده؟
و اوضاعش هم خیلی خوب داره پیش می‌ره، نه؟
...خیلی‌خب
ظاهراً از قبل صحبت‌هاتون رو کردید، نه؟
نمی‌تونیم برخلاف اوضاع خیابون پیش بریم
.خیابون، خیابون، خیابون از کی تاحالا خیابون مهم شده؟
ما کارمون این نیست
«برای درد و رنج پاریسی‌ها»
خاویر چه خبره؟ - اغتشاش کردن -
یه مشت جوجه کمونیست که یه روز هم توی عمرشون کار نکردن
«انحلال طبقات اجتماعی»
بیاید جدی باشیم و غیرممکن رو بخوایم
ممنون - نوش جان -
به چی فکر می‌کنی؟
دارم به قایقه نگاه می‌کنم
می‌بینیش؟ - آره -
از وقتی اینجا نشستیم همون‌جا بوده
و ممکنه ماهی‌ای هم نگیره
به این می‌گن صبوری
یاد پدرم انداختم
شاید وقتش باشه تعطیلش کنم
نمی‌دونم
بهش فکر کردی؟
دارم می‌کنم
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم
شاید گزینه‌های دیگه‌ای هم باشه
گزینه‌ای نمی‌بینم که مدنظرم باشه
مطمئنم بدونِ من، مزون بالنسیاگا نمی‌تونه ادامه بده
چه فایده‌ای داره؟
نمی‌دونم. سن لوران بعد از دیور مدیریت رو دست گرفت
این همیشه برام چندش‌آور بوده
چطور بقیه می‌خوان با اسم من کار کنن؟
...و چه اتفاقی
برای افرادی که برات کار می‌کنن می‌افته؟
اقوام خودت؟
همین خواب رو ازم گرفته
ولی خیلی موفقی که
نمایش لباس اخیرت حرف نداشت، کریستوبال
ممنون
ولی هرچیزی که داشتم رو گذاشتم وسط
کریستوبال، هنوز خیلی چیزها مونده که می‌شه ارائه کرد
.نباید الان تسلیم بشی تو الان بزرگ‌ترین ستاره‌ای
.عجله نکن، کریستوبال بهش فکر کن
فکرهام رو کردم و تصمیمم رو گرفتم
کِی آخه؟
مادامی که داشتی ماهی می‌خوردی؟
همچنان داشتی بهش فکر می‌کردی؟
صرفا چون همیشه با همدیگه‌ایم
به این معنی نیست که می‌دونی چی توی سرم می‌گذره
اوبر، به کمکت نیاز دارم؟
در خدمتم
چندتا از کارکنانم رو استخدام کن
قدیمی‌ها رو
کار پیدا کردن براشون سخت‌تره
برات هم خوبه، چون با تجربه هستن
من به‌جات مدیریت می‌کنم
من تو رو بهتر از بقیه‌ی کسایی که اینجا هستن می‌شناسم
می‌دونم از چی خوشت میاد و به روال کارم آشنام
و توی دوران بازنشستگیت هم می‌تونی بهم بگی که از کارم، خوشت میاد یا نه
رامون، حقیقتاً به‌نظرت
از پس طراحی های‌فشن برمیای؟
...نه جدی
به‌نظرت از پسش برمیای؟
...شاید بهترین تکنیک رو نداشته باشم
...ولی با یه تیم درست حسابی
دوست دارم فرصتش باشه تا خودم رو ثابت کنم
صبح به‌خیر قربان - صبح به‌خیر -
دنبالت می‌گشتم جناب
چرا هیچ‌کس کار نمی‌کنه؟
منتظر پارچه‌هان
عجب فاجعه‌ای
.می‌دونستم‌ها ...از دستِ اون رولند
بهش زنگ بزن و بگو این آخرین سفارشیه که پیشش ثبت می‌کنیم
بگو مزون بالنسیاگا رو فراموش کنه
چه اتفاقی افتاده، خانم رنه؟
این نامه تازه رسید
ممنون که اومدی آقای بالنسیاگا
.پل بُشامپ، معاون هستم این هم جروم، دستیارمه
خوش‌وقتم - خوش‌وقتم -
...آقای بالنسیاگا
می‌خوایم با ایر فرانس همکاری داشته باشید
همون‌طور که طراحان بزرگی مثل جورجت رانال
رودیر و دیور، همکاری داشتن
می‌خوایم لباس مهمانداران زن‌مون رو برامون طراحی کنید
مایی که با کشورهای زیادی قرارداد داریم
بهتر از هرکسی می‌دونیم
که متخصصان های‌فشن
جهان رو تحسین می‌کنن
ممنونم، ولی به سراغِ طراحِ اشتباهی اومدید
بهتره برید سراغ طراحان فرانسوی
مثل شنل یا سن لوران
...با اجازه‌تون باید بگم
بهتون تضمین می‌دیم که به ایده‌هاتون احترام می‌ذاریم
و هرچیزی که لازم‌تون باشه رو در اختیارتون قرار می‌دیم
بدون اینکه لازم باشه خونه رو ترک کنید
صرفا طرح‌ها رو بکشید
بفرستیدشون و نظارت کنید
...باشه، ولی
نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم
صرفا ازتون می‌خوام که سعی‌تون رو بکنید
حقیقتش مطمئنم پشیمون نمی‌شید
دوست دارم کل فرآیند رو کنترل کنم
همیشه همین‌جوری کار کردم
درک می‌کنم
می‌شه یه اعترافی بکنم؟
من و شما مال نسل قبلیم
من هم دوست دارم که ...کل فرآیند رو کنترل کنم
ولی چند وقت پیش، یه‌نفر از خواب غلفت بیدارم کرد
باعث شد متوجه بشم حتی اگر فقط توی ذهن من باشه
باز هم ایده‌هایی هستن که باهاشون آشنا نیستم
ایده‌های خارجی می‌تونن از ایده‌هایی که توی ذهن آدمه
خیلی جذاب‌تر باشن
بعدش چشممباز شد
...یاد گرفتم چطوری به تیمم اعتماد کنم
یاد گرفتم کنترل کردن رو رها کنم
...قربان
دارم بهتون پیشنهاد همکاری بین دو شرکت رو می‌دم
...که بسیار سودمند خواهد بود
...ایر فرانس
و بالنسیاگا
...صرفا ازتون می‌خوام
که آزادانه باهامون پرواز کنید
.بده به لوسیا انجامش بده واسه دنیله
باشه
رامون، به‌نظرت باید پیشنهادِ ایر فرانس رو بپذیرم؟
به‌نظرم آره
هوم
ایر فرانس اعتبار به‌شدت بالایی داره
یکی از مهم‌ترین شرکت‌هاست
بین شرکت‌های ایرلاین حکم بالنسیاگا رو داره
خیلی چرب‌زبونی، رامون
نظر واقعیمه
کار کردن باهاشون می‌تونه شروع خوبی برای تولیدِ
لباس‌های آماده‌ی بالنسیاگا باشه
یک اتفاق یک‌باره برای یک شرکت آبرومند
...شاید به این نحو جدا شدنت از مزون
خیلی اذیت‌کننده نباشه
راه‌حلی برای تمامِ شک‌هاته
تا امتحان نکنی، متوجه نمی‌شی
تازه، اگر برامون بگیره
...می‌تونی بخش لباس‌های آماده رو
به عهده بگیری، رامون
برام مثل روز روشنه که از پسش برمیای
اینکه مهمانداران‌مون قراره لباس‌های شما رو
تن کنن، برامون باعث افتخاره
دستیارم جروم، هرچیزی که لازم داشته باشید رو در اختیارتون می‌ذاره
لطفا دنبالم بیاید
اینجا پارچه‌ها رو طبق الگو می‌بریم
الگو رو روی کپه‌ی پارچه‌ها قرار می‌دیم و برش رو انجام می‌دیم
همون‌طور که می‌بینید خیلی ساده‌ست
و در عرض چند دقیقه چند صد آستین، بریده می‌شه
اینجا بخش خیاطیه
هر دقیقه یک لباس تولید می‌شه و هر ساعت، ۱۸۰ لباس مشابه
جوری که اگر بذارم‌شون جفت همدیگه متوجه فرق‌شون نمی‌شید
یکی آستین‌ها رو می‌بره
دیگری یقه و یکی هم مچ رو
ایشون آقای گاسییِر مدیر تولید هستن
آقای بالنسیاگا - خوش‌وقتم آقای بالنسیاگا -
به‌نظرم ایشون بتونه بهتر توضیح بده
خیلی ساده‌ست؛ تولید رو بر اساس سایز تقسیم می‌کنیم
سایز ۳۸، ۴۰ و ۴۲ رو داریم
هر سایز مطابق با یک اندازه‌گیریه
...مثلا سایز ۳۸ اندازه سینه‌ش 86 تا 89 سانته
نمونه‌های بزرگ‌تری نداری؟
.متاسفانه نه قربان توی یک انبار در هامبورگ هستن
که این‌طور
چطور پارچه‌ای رو انتخاب کنم که هزاران کیلومتر اونورتره؟
این پارچه‌ی ترگالِ کاتالونیاییه
می‌تونید هزار بار اتوش کنید و بشوریدش
شکل و رنگش رو از دست نمی‌ده
...نمی‌دونم
محبوبیتش داره بیش‌تر می‌شه
واسه لباس فرم مدرسه، رو میزی و کت و شلوار ازش استفاده می‌شه
خوبه
...این یکی
و این یکی رو انتخاب می‌کنم
از هر کدوم سه قرقره
بیش‌تر نمی‌خواید قربان؟
...حدود ۱۷۰۰ مهماندارن
این واسه نمونه‌ست
بر اساس نتیجه‌گیری‌مون یه سفارش دیگه هم می‌دیم
آدرس مزون رو داری، درسته؟
بنده رسیدگی می‌کنم جناب
بسیار خب، جروم
این یکی و این یکی
این چکمه‌ها هم همین‌طور
بخش لباس ایر فرانس گفته که هرچه سریع‌تر طراحی‌ها رو به دست‌شون برسونیم
به این زودی؟ هفت ماهه به‌دنیا اومدن
پول زیادی می‌دن، در نتیجه خواسته‌هاشون هم زیاده
باید با رئیس‌شون صحبت کنن و دست از سرِ من بردارن
هنوز کلی کار داره
ممنون
خب، برگردیم سر کارمون
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
...دنیل
فوراً بیا دفترم لطفا
چشم
این آخریه افتضاحه
درش بیار لطفا
...جناب
یونیفرم رو می‌خوان
ضرب الاجل وضع کردن و باید تولید رو شروع کنیم
خوبه، گوش کن
این یونیفرمه‌ست
دکمه‌هاش رو می‌دوزیم
بعد بفرست براشون تا آروم بگیرن
ولی این یه سفارش شخصیه
تا وقتی سایز مهماندارها دست‌مون نیاد چیزی رو نمی‌دوزیم
سایز مهماندارها؟ کِی سایزشون رو می‌گیریم؟
،تو اهمیتش رو بهشون بفهمون بقیه‌ش رو بسپار به ما
ممنون
بله؟
جروم بهم گفت که سایزها به دستش نرسیدن
برای اطلاعات بیش‌تر با آقای گرونبرگ تماس می‌گیره
تا بتونیم درباره شرایط صحبت کنیم
چه ربطی به گرونبرگ داره خب؟
مدیر کارخونه‌ی تولیده
...آره، ولی ما
بله؟ آره، وصلش کن
الو؟ - صبح به‌خیر -
.آقای گرونبرگ هستم حالت چطوره آقای بالنسیاگا؟
گفتن زنگ زدی که درباره سایزِ مهماندارها صحبت کنی
من؟ نه
زنگ زدم ببینم میای یا نه
...ولی به من گفتن
داریم از موضوع اصلی دور می‌شیم
...فکر کنم بتونم تا آخرهفته بعدی
یه سر بیام کارخونه
البته به محض اینکه سایز مهمانداران به دستم برسه
آه
ولی اونجوری تولید لباس‌هات رو نمی‌بینی، آقای بالنسیاگا
منظورت چیه؟
احتمالا تا هفته بعد تولید رو تموم کنیم
چی؟
طبق طراحی‌هایی که فرستادی دارن تولید می‌شن
فوراً دست نگه دارید
لطفا آروم باشید
اون طرح واسه راهنمایی بود
لباسی که فرستادیم کجاست؟
آقای بالنسیاگا، نمی‌تونیم از طرحی استفاده کنیم که
برای یک شخص طراحی شده
مثل این می‌مونه که فرض کنیم تمامِ مهمانداران
همون شکلی رو دارن که شما مدلش رو ساختید
ولی با سایز متفاوت
ولی باید یک آدم واقعی پروش کنه
در غیر این‌صورت منطقی نیست - آقای بالنسیاگا -
به‌نظرم دارید سعی می‌کنید که قوانین خودتون رو بر تولید لباس‌های آماده، تحمیل کنید
.و اینجوری نمی‌شه ما اینجا یه مدل کلی می‌سازیم
لباس‌ها واسه همه سایزها طراحی شدن
و هرکدوم‌شون اندازه یه نفر می‌شه
اصلا منطقی نیست
فکرکردید چجوریه پس؟
بیاید تا نشون‌تون بدم
لوران، می‌تونی به آقای بالنسیاگا توضیح بدی؟
باعث افتخارمه
یادتونه گفتم سایز ۳۸، ۴۰ و ۴۲ رو داریم؟
‫بذار ببینم، ۳۸، ۴۰ و ۴۲...
داریم لباس تولید می‌کنیم یا خودمون رو مسخره کردیم؟
بس کنید
آروم باش
لطفا دست نگه دارید
دست نگه دارید
ادامه ندید
می‌شه بس کنید؟
دست نگه دارید لطفا
دست نگه دارید
نمی‌دونستم گذاشتم که پام رو به همچین فضیحتی باز کنن
حس کردم که خودم رو گول زدم
من چنین وعده‌ای نداده بودم، آقای گالیشون
حرفت هیچ ارزشی نداره
با آقای گرونبرگ صحبت کردم
و حرف دیگه‌ای ندارم، آقای بالنسیاگا
تولید انبوه اینجوریه
پس از «با ما آزادانه پرواز کن» رسیدیم «به «همینه که هست
نمی‌خوام اوضاع اینجوری تموم بشه
قول می‌دم که نائب رئیس‌مون تموم تلاشش رو برای حلِ این مشکل بکنه
حرف‌های احمقانه‌ای برای قانع کردنِ من زدید
.اطمینان داریم که قشنگ شدن خودتون می‌بینید
خوبه
پس اگه نمی‌خواید استعفا بدم
باید به روش من پیش بریم
عصر به‌خیر
‫[ فرودگاه اورلی - پاریس، سال ۱۹۶۸ ]
بفرما تو
از این‌طرف
وایسا لطفا
فلورت - بله؟ -
تموم شد
یونیفرمت رو دربیار، هروقت آماده شد بهت زنگ می‌زنیم
اگه لباس آماده تولید می‌کردی چی کار می‌کردی؟
تو یه پادشاهی
یه پادشاه
بیا تو
یه‌کم طولش دادی، نه؟
حرف‌های زیادی برای گفتن داشتی؟
...خب
مدیران ایر فرانس ابراز رضایت کردن
معتقدن که طرح‌ها خیلی خوشگلن
این دفعه مشکل از چیه؟
آستین‌ها مشکل دارن
بعضی از مهماندارها گله کردن
بعضی از مهماندارها؟
ظاهراً کت‌ها کوتاهن
و وقتی دست‌شون رو میارن بالا بلند می‌شن
و موقع باز کردن باکس‌های هواپیما
آستین‌ها اذیت‌شون می‌کنه
چون تنگن
گفتن که جیب‌های جلویی هم
باعث می‌شه شبیه کانگورو بشن
چی؟ کانگورو؟
بعضی‌هاشون با مطبوعات مصاحبه کردن
مطبوعات؟
با مجله پاریس مچ
ظاهراً هرکس بلند بشه می‌تونه درباره کارِ من صحبت کنه
چرا این پروژه رو قبول کردیم؟ وای خدا
مشتری‌ها همیشه نظرشون رو ابراز کردن
اگه یه مولتی‌میلیونرِ تگزاسی
توی اتاق پرو نظرش رو بگه
طوری نیست
ولی اگه مهمانداران ایر فرانس
همچین کاری بکنن
...و نظرشون رو مطبوعات پوشش بدن
قضیه فرق می‌کنه
خیلی فرق می‌کنه - لباس آماده همینه دیگه -
اگه همه بتونن بپوشنش
همه هم می‌تونن درباره‌ش نظر بدن
...نگاه کن
کت‌شون خیلی هم بلند نمی‌شه
راست می‌گفتن
می‌دونی چی خیلی اذیتم می‌کنه؟
خراب کردن آستین‌ها رامون
...که خب
این بزرگ‌ترین دغدغه زندگیم بوده
کریستوبال، تو به دوختن لباس
برای زن‌هایی که دست‌هاشون رو نمی‌برن بالا عادت کردی
اصلا چیز خجالت‌آوری نیست
‫[ بالنسیاگا - ایسا ] ‫شهر مادرید، سال ۱۹۶۸
آهای؟
کجان پس؟
اینجا چی کار می‌کنن؟
چی می‌خوان؟
سورپرایز
...خب، خب
کافیه
ریخت و قیافه‌تون خیلی به‌هم ریخته‌ست
اگه باباتون می‌دیدتون پدرتون رو در می‌آورد
بایستی واسه قضیه‌ی ایر فرانس جشن می‌گرفتیم خب
البته. فقط هم اون نیست
مطمئنم یادت نیست، ولی سپتامبر
سالگرد پنجاه سالگیِ اولین نمایش لباست در سن سباستین هست
واقعا؟ - خیلی فراموش کاری‌ها -
سپتامبر ۱۹۱۸. بابا دائم ازش حرف می‌زد
دائم - همیشه‌ی خدا -
اون موقع ۲۳ سالم بود
لوس بودم
از هیچی سر در نمی‌آوردم
سر در می‌آوردی
البته
واسه نمایش لباس بعدی آماده شدی؟
براش لحظه‌شماری می‌کنیم
نمایش قبلی، خیلی زیبا بود
آره - من تا ابد که عمر نمی‌کنم -
تو رو خدا اینجوری نگو
هنوز اول جوونیته
آره، خیلی سرحالی
نگاه‌ش کن - راست می‌گن -
دیدی‌شون؟
مثل لاشخورها دهن‌شون رو باز کرده بودن
و طالب بیش‌تر از اینا بودن
نذارید کریستوبال تا موقع مرگ دست از کار بکشه
چه انتظاری داشتی، کریستوبال؟
انتظار داشتم درک بشم
هیچ‌کس به این فکر نمی‌کنه که شاید نیاز به بازنشستگی و استراحت دارم
وقتی بمیرم، میان از قبر درم میارن
لباس تنم می‌کنن و می‌فرستنم کارگاه
می‌تونی خوآن کروز رو به عنوان عروسک‌گردان تصور کنی؟
مثلا وقتی فابیولا میاد پیشت
برات صداگذاری کنه
.سلام، من کریستوبالِ جاودان هستم حالت چطوره؟
من تا ابد پیش‌تونم
لطفا بس کن
بالنسیاگا بدون من ارزشی نداره
نمی‌تونستم این شکلی زندگی کنم
...سعی‌م رو کردم
ولی نمی‌شه
تو درکم می‌کنی
درسته؟
...طی مکاتبه‌های توی بلژیک
[ پاریس، مه ۱۹۶۸ ] - شورش دانشجویی -
این رو دریافت کردیم
.کریستوبال، بیا اینجا باید این رو ببینی
که نشون می‌ده شورش دانشجویی پاریس
منجر به اعتصاب و اشغال کارخانه‌ها شده
شبانگاه، آشوب بزرگی در پایتخت به پا شد
که مشابه‌ش رو تا کنون ندیده بودیم
...چرا که بسیار خشونت‌آمیز
به مزون نزدیکن
...درگیریِ بین معترضین
خیابون مونتینه، درسته؟ - آره -
صدها زخمی برجای گذاشته
و صدها میلیون فرانک خسارت به‌بار اومده
...این
بذار اینجوری بگم که برام نشونه‌ای بود
تا مزون رو تعطیل کنم
من توی اون دنیای جدید جایگاهی نداشتم
که یهو به‌وجود اومده باشه
اوضاع این‌طوری پیش رفت
چرا مزون بالنسیاگا نمی‌تونست
بدون کریستوبال بالنسیاگا ادامه پیدا کنه؟
چرا نذاشتید بقیه اداره‌ش کنن؟
صرفا یک شرکت نبود
بخشی از وجودِ خودم بود
مثل عضوی از بدنم
مگه بدن می‌تونه بدون مغز دوام بیاره و زنده بمونه؟
این بدنی که می‌گید رو
فقط شما نساختید
کارگران مزون هم بخشی از این بدنه بودن
...نه - فکر نمی‌کنید -
که اطرافیان‌تون توی ساختِ
شرکت، دخیل بودن؟
فکر نمی‌کنید که اونا هم بخشی از کارتون هستن؟
طبق توافقنامه
پیش هشدار شما سه‌ماه دوام خواهد داشت
و از زمانی شروع می‌شه که نامه اخراج‌تون رو دریافت بگیرید
که خب یکم ژوئن خواهد بود
...به‌زودی
نامه اخراج‌تون رو با تمامی اطلاعات دریافت خواهید کرد
چرا خب؟ توضیحی ندادن؟
داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم که کارگرها رو تا جای ممکن، منتقل کنیم
مزون به بقیه غرامت خواهد داد
آقای بالنسیاگا کجاست؟
هان؟ ازش شکایت می‌کنم
آقای بالنسیاگا کجاست؟
ساکت
لطفا ساکت باشید
ساکت
ادامه بده
...همون‌طور که می‌دونید
تا زمانی که تعطیل کنیم
روی سفارش‌ها کار می‌کنیم
و همون‌طور که می‌دونید
در ماه، پنجاه ساعت مرخصی دارید
برای مرخصی
با همکارهاتون هماهنگ کنید
...در غیر این‌صورت - چرا می‌خواید تعطیل کنید؟ -
هیس - ...در این‌صورت -
جواب من رو بده
ممنون خانم رنه
بعضی‌ها با تعطیل شدن کنار میان
بقیه به فکر اینن ازت شکایت کنن
می‌دونم
حق دارن
به‌نظرم بهتر بود صحبت می‌کردی
کارگران زیادی تحسینت می‌کنن
کل عمرشون رو با تو کار کردن
آقای موروی عزیز، همون‌طور ...که می‌دونید، مزون بالنسیاگا
آقای ریچارد عزیز، همون‌طور ...که می‌دونید
آقای دوراند عزیز، همون‌طور ...که می‌دونید، مزون بالنسیاگا
...خانم رابرت عزیز
خیلی‌ها رو جابجا کردم و بهشون غرامت دادم
ولی حقیقت داره که دوتا خیاط زن
دو ماه تمام، جلوی خونه‌م
منتظر بودن بیام بیرون تا ازم توضیح بخوان
صرفا همین نیست، درسته؟
منظورت چیه؟
تا جایی که می‌دونم ۱۰۳ کارگر
از کارگاه‌های اسپانیایی ازتون شکایت کردن
هر دفعه که درخواستِ تجدیدنظر دادن
دادگاه به نفعِ من رای داده
ولی حالا به دیوان عالی درخواست تجدید نظر دادن
تو از کجا می‌دونی؟
کارم اینه
این مسئله به وکلام مربوطه
و من درباره‌ش صحبت نمی‌کنم
فقط می‌تونم بگم که وجدانم راحته
کل عمرم رو به‌صورت مداوم کار کردم
از دوازده سالگی کار کردم تا ۷۳ سالگیم
زندگیم، کارم بوده
کار دیگه‌ای بلد نبودم
.زندگی یه طراح لباس، اصلا راحت نیست ...بعضی وقت‌ها
یه زندگی سگیه
یه زندگی سگی
...به‌نظرم حقِ این رو دارم
که بازنشسته بشم
و در آرامش، استراحت کنم
موافق نیستی؟
...خب
اگه حرفی برای گفتن ندارید
باید بگم کارمون تموم شد
ممنون آقای بالنسیاگا
بسیار سخاوتمند بودید
...وقت به‌شدت خوبی
برای شام درست کردنه
...خب، ماریتزو
کریستوبال، مهمونت برای ناهار می‌مونه؟
.نه، فردا می‌ره صبحونه کافیه. ممنون
چراغ رو خاموش می‌کنی؟ - آره، ردیفه -
خیلی‌خب
شب به‌خیر - شب به‌خیر ماریتزو -
من صرفا یک صنعتگرم که برای مشتری‌ها کار می‌کنه
چرا براتون این‌قدر سخته
که اقرار کنید هنرمند هستید؟
...یک هنرمند
توی شهر من، هنرمند بودن فرومایگی به حساب میاد
حرف نداشت، باورم نمی‌شد
شیش‌تا موتور توی راه کاخ بروکسل اسکورت‌مون کردن
این چیزیه که لباس آماده‌دوزها
هیچ‌وقت بهش نمی‌رسن؛
اسکورت شدن توسط شیش‌تا موتور
خاطره‌بازی نمی‌کنم
چی شده؟
صدای خودم رو شنیدم
کِی؟
پرودنس داره به صداهای ضبط شده‌ش گوش می‌ده
وحشتناکه. صدای خودم رو نشناختم
صدام این‌قدر افتضاحه؟
صدات برای من عادیه
شبیه دوتا دهاتی از بیلبائو داشتیم درباره‌ی اسکورت شدن
توسط شیش‌تا موتور صحبت می‌کردیم
آروم باش، کریستوبال
نمی‌دونم
فکرکنم زیادی حرف زدم
یالا، چراغ‌ها رو خاموش کن
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر
بله، ممنون
دیشب داشتم به‌طور جدی
به چیزهایی که ضبط کردی گوش می‌دادم
اگه می‌خواید چیزی بگید مطمئناً زمان داریم
نمی‌خوام حرفی که درباره نسخه‌ها زدم منتشر بشه
ممکنه سوء برداشت بشه
باشه
درباره شنل هم چیزی ننویس
شاید بهتر باشه بگی یکی از طراحانیه
که خیلی تحسینش می‌کنم
درباره تعطیلی مزون هم
لازم نیست زیادی جزئیات بدی
فکرکنم زیادی حرف زدم
...آقای بالنسیاگا
کل مصاحبه‌م تک صفحه‌ای می‌شه
و سه روزه که اینجام
رؤسام فکر می‌کنن که پیچوندم رفتم تعطیلات
.این حرف رو نزن، پرودنس درباره خیلی چیزها صحبت کردیم
حرفی که درباره لباس فابیولا زدم رو هم
منتشر نکن - نه، باهام این کار رو نکن -
مجبور بودم سر دبیرم رو هم قانع کنم
داری با اعتبارم بازی می‌کنی
صرفا دارم می‌گم از حرف‌هایی که زدم
ممکنه سوء برداشت بشه
پس بذارید آزادانه مقاله رو بنویسم
تا بعدش بتونید چراغ سبز بدید و درستش کنید
نه، نمی‌شه
چون نظر امروزم با فردام فرق می‌کنه
فکر نمی‌کنید چیزی که عایدتون می‌شه
متضاد خواسته‌تونه؟
تا چند سال دیگه
وقتی مردم درباره بالنسیاگا صحبت کنن، داستان‌سرایی می‌کنن
گمانه‌زنی می‌کنن و از معدود چیزهایی که نوشته شده
دروغ در میارن
اقلاً کسی نمی‌گه که حرف‌شون واقعیت داره
پس مشکلی ندارم
...به قول معروف
تو مالک سکوتتی و برده‌ی حرف‌هات
بدجوری وسواس کنترل‌گری داری
همیشه همین‌جوری بودی
دلیل اصلی تعطیل کردن شرکتت هم همینه
تو نیاز به کنترل‌گری داری
تعجبی نداره که چرا کارگرهات ازت شکایت کردن
ببخشید، نباید چنین حرفی می‌زدم
ولی زدی
تا حدودی هم راست گفتی
ولی می‌دونستی اگه کارگرها پیروز بشن
می‌تونن مجبورم کنن که شرکت رو بازگشایی کنم؟
توی این سن من به‌نظرم منصفانه نیست
می‌تونی بذاری بقیه شرکت رو اداره کنن
این یه دفعه رو خودت رو آزاد کن
و بذارم با اسم من امضا کنن؟
من بالنسیاگام
درکش این‌قدر سخته؟
می‌تونی تصور کنی که آثار پیکاسو رو یکی غیر از خود پیکاسو خلق کنه؟
بالاخره اقرار کردی
چی رو؟
که یه هنرمندی
تو خودت رو یک هنرمند می‌دونی
حاضریم؟
گفت الان میاد پایین
اگه عجله نکنه، دیر به فرودگاه می‌رسه
ممنون - ناهار خیلی طول کشید -
...خب
بابت حرفی که زدم عذر می‌خوام
من عذر می‌خوام
قبل از انتشار، مصاحبه رو مکتوب می‌کنم و برات می‌فرستم
به حرفه‌ای‌گریت اعتماد دارم
سفر به‌خیر
می‌بینمت، خانم گلین
نزدیکیم خانم
کوه‌های گتاریا رو ببین
وقتی مُردم، می‌خوام اینجا دفن بشم
.توی مقبره خانوادگیم کنار والدینم و خواهر و برادرهام
فکر می‌کردم بخوای توی پاریس دفن بشی
پیش ولاتسیو
فکرکنم بهتر باشه یه وصیت‌نامه بنویسم
می‌خوام آینده‌ت رو تضمین کنم، رامون
ولی می‌ترسم
از چی؟
حرفی که ممکنه بعد از مرگم بزنن
حرفی که ممکنه درباره‌مون بزنن
یعنی این‌قدر بده؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
moviepovie.com
در اوت ۱۹۷۱، روزنامه تایمز
مصاحبه پرودنس گلین را یک مصاحبه اختصاصی خواند
یک سال بعد، کریستوبال بالنسیاگا بر اثر حمله قلبی مُرد
رامون اسپارزا در لحظات آخر عمرش کنارش بود
در سال ۱۹۸۶، وارثان کریستوبال بالنسیاگا
برند و دارایی‌هایش را فروختند
امروزه، بالنسیاگا یکی از بزرگ‌ترین
برندهای طراحی لباسِ جهان می‌باشد