1 00:00:00,819 --> 00:00:02,819 moviepovie.com 2 00:00:03,855 --> 00:00:07,222 BlackRez زیرنویس از ≡ r.reza83 ≡ 3 00:00:12,050 --> 00:00:13,690 ‫آخ جان! 4 00:00:16,120 --> 00:00:18,090 ‫این کوفته‌ها تازه‌ان؟ 5 00:00:18,090 --> 00:00:19,850 ‫از این ذرب بلالی‌ها هم باید بردارم. 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,620 ‫با بلال، بدون بلال، ‫مهم نیست. 7 00:00:21,630 --> 00:00:25,230 ‫برای این غذاها ‫سنگ تموم می‌ذارید، مگه نه؟ 8 00:00:25,230 --> 00:00:27,900 ‫اینی که اینجاست دیگه چه کوفتیه؟ 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,250 ‫دیگه از این پیش‌بند ‫خرچنگی‌ها ندارید؟ 10 00:00:38,250 --> 00:00:41,120 ‫- شرمنده، عزیز. ‫- اوه، خدای من. 11 00:00:41,110 --> 00:00:43,880 ‫یه بشقاب دیگه؟ ‫دیوونه شدی؟ 12 00:00:43,880 --> 00:00:46,120 ‫گفتن هرچی می‌تونی بخور دیگه، نه؟ ‫پس منم دارم می‌خورم. 13 00:00:46,120 --> 00:00:48,120 ‫آره، می‌دونم، ولی با این‌حال... 14 00:00:48,120 --> 00:00:49,820 ‫واقعا داری خیز قهرمانی برمی‌داری، مرد. 15 00:00:49,820 --> 00:00:51,650 ‫اوهوم. به‌به! 16 00:00:51,660 --> 00:00:54,330 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم. ‫تاحالا به این فکر کردی 17 00:00:54,330 --> 00:00:58,500 ‫توی زندگیت چقدر وقتت رو ‫با ادرار کردن حروم کردی؟ 18 00:00:58,500 --> 00:01:00,300 ‫- صدها ساعت. ‫- دقیقا درسته. 19 00:01:00,300 --> 00:01:02,000 ‫توی همچین زمانی می‌تونستیم 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,270 ‫یه چیزی یاد بگیریم، می‌دونی؟ 21 00:01:03,270 --> 00:01:04,940 ‫اوهوم. می‌دونی کی میلیاردر میشه؟ 22 00:01:04,940 --> 00:01:08,640 ‫هرکی بتونه ماشینی بسازه که با شاش کار کنه. 23 00:01:08,640 --> 00:01:10,640 ‫- آره. می‌دونی چیه؟ ‫- هیچ وقتی حروم نمیشه. 24 00:01:10,640 --> 00:01:13,510 ‫بألاخره به اون مغز کودنت... 25 00:01:13,510 --> 00:01:15,070 ‫تو کل کشور ماشین‌سواری می‌کنی... 26 00:01:15,080 --> 00:01:16,490 ‫یه ایده‌ی خوب رسید. آره. 27 00:01:16,480 --> 00:01:17,880 ‫آب و نوشابه و اینا می‌خوری، 28 00:01:17,880 --> 00:01:20,180 ‫- هِی تو مسیر قهوه و اینا می‌خوری. ‫- آره. 29 00:01:20,190 --> 00:01:22,330 ‫می‌زنی بغل، ‫کیرت رو درمیاری بیرون، 30 00:01:22,320 --> 00:01:24,860 ‫فرو می‌کنیش توی اون ‫سوراخی که بنزین می‌زنن، 31 00:01:24,860 --> 00:01:26,060 ‫و مخزن ماشین رو پر می‌کنی. 32 00:01:26,060 --> 00:01:28,290 ‫بعدش دوباره راه می‌افتی. ‫شاشین. 33 00:01:28,290 --> 00:01:30,360 ‫اسم‌شو اینطوری می‌ذارن: ‫شاشین. 34 00:01:30,360 --> 00:01:32,960 ‫- ایده‌ی محشریه. ‫- می‌دونی دیگه چی ایده‌ی خوبیه؟ 35 00:01:32,970 --> 00:01:34,070 ‫هومم؟ 36 00:01:34,070 --> 00:01:36,010 ‫من بلند بشم و ‫یه بشقاب دیگه غذا بریزم. 37 00:01:36,000 --> 00:01:37,370 ‫اوه، خدایا. نه، ‫این‌کارو نکن. این‌کارو نکن. 38 00:01:37,370 --> 00:01:39,270 ‫لئون، بی‌خیال، مرد. 39 00:01:39,270 --> 00:01:41,440 ‫به‌محض اینکه دکمه‌ی این شلوارو باز کنم... 40 00:01:41,440 --> 00:01:43,980 ‫- ...و کمربندم باز کنم... ‫- حالت بد میشه ها. 41 00:01:43,980 --> 00:01:45,150 ‫ببین چه غوغایی می‌کنم. 42 00:01:45,150 --> 00:01:46,520 ‫هان؟ ‫تو چه مرگته؟ 43 00:01:46,510 --> 00:01:48,610 ‫دارم میرم تو کارش، لری! 44 00:01:48,610 --> 00:01:52,180 ‫- اوه، خدایا. ‫- ایول! خودشه. 45 00:01:52,190 --> 00:01:53,360 ‫عجب پاهای خرچنگی. 46 00:01:53,350 --> 00:01:54,680 ‫- هی، اینا تازه‌ان؟ ‫- آره، جناب. 47 00:01:54,690 --> 00:01:57,230 ‫دیگه بسه دیگه. ‫بشین بخورش. 48 00:01:57,220 --> 00:01:59,620 ‫ای جان! 49 00:01:59,630 --> 00:02:01,230 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- هی! 50 00:02:01,230 --> 00:02:03,100 ‫دیگه تمومه. قبلیه ‫آخرین بشقاب امروزت بود. 51 00:02:03,100 --> 00:02:04,500 ‫چهار بشقاب غذا خوردی. ‫خیلی خوردی. 52 00:02:04,500 --> 00:02:06,330 ‫دیگه نمی‌ذارم بخوری. بسه! 53 00:02:06,330 --> 00:02:08,540 ‫وایسا ببینم. شما بیرون یه تابلو زدید ‫که نوشته «هرچی می‌تونی بخور.» 54 00:02:08,540 --> 00:02:10,640 ‫یعنی داری بهم میگی نمی‌تونم ‫هرچقدر دلم می‌خواد بخورم؟ 55 00:02:10,640 --> 00:02:12,510 ‫هرچی می‌تونی بخور ‫به‌شرط اینکه منصف باشی. 56 00:02:12,510 --> 00:02:14,680 ‫شما از قبل یه عالمه غذا خوردی، ‫دوستِ من. داشتم می‌شماردم. 57 00:02:14,670 --> 00:02:17,770 ‫2 کیلو گوشت دنده. 4 کیلو میگو. 58 00:02:17,780 --> 00:02:20,180 ‫- اصلا شما کی هستی؟ ‫- شیمون هستم. 59 00:02:20,180 --> 00:02:21,880 ‫- شیمون شمایی؟ ‫- من شیمون هستم. 60 00:02:21,880 --> 00:02:23,750 ‫پس تو حکم وندی این رستوران رو داری. 61 00:02:23,750 --> 00:02:26,320 ‫من وندی‌ام. می‌خوای یه کلاه‌گیس قرمز ‫روی سرم بذارم و کک‌مک هم بذارم؟ 62 00:02:26,320 --> 00:02:27,420 ‫- آره. آره. ‫- این چطوره؟ 63 00:02:27,420 --> 00:02:28,960 ‫- چرا این‌کارو نمی‌کنی؟ ‫- این‌کارو... 64 00:02:28,960 --> 00:02:30,160 ‫بعد از اینکه گورت رو ‫گم کردی بیرون، می‌کنم! 65 00:02:30,160 --> 00:02:32,130 ‫تا همیشه از این رستوران اخراجی. ‫اخراج مادام‌العمر. 66 00:02:32,130 --> 00:02:33,770 ‫- مادام‌العمر. ‫- این منصفانه نیست. 67 00:02:33,760 --> 00:02:35,300 ‫اوه، شما، دوست من. 68 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 ‫شما بازم می‌تونی هروقت خواستی بیای 69 00:02:36,700 --> 00:02:38,570 ‫چون شما منصفانه غذا می‌خوری. 70 00:02:38,570 --> 00:02:40,510 ‫آره. آره، من یه بشقاب خوردم. ‫می‌دونی چرا؟ 71 00:02:40,500 --> 00:02:42,400 ‫- چون غذا مزخرفه. ‫- خودت مزخرفی! 72 00:02:42,400 --> 00:02:43,470 ‫- نه، خودت مزخرفی! ‫- نه، خودت مزخرفی! 73 00:02:43,470 --> 00:02:44,500 ‫- خودت مزخرفی! ‫- خودت مزخرفی! 74 00:02:44,500 --> 00:02:45,640 ‫- خودت مزخرفی! ‫- خودت مزخرفی! 75 00:02:45,640 --> 00:02:47,110 ‫- خودت مزخرفی، شیمون! ‫- نه، خودت مزخرفی! 76 00:02:47,110 --> 00:02:48,410 ‫برید بیرون. ‫جفت‌تون برید بیرون. 77 00:02:48,410 --> 00:02:49,580 ‫جفت‌تون برید بیرون. ‫تو تا همیشه. 78 00:02:49,580 --> 00:02:50,720 ‫تو شاید یه شانسی داشته باشی. 79 00:02:50,710 --> 00:02:52,410 ‫- کون لقت، وندی. ‫- اخراج مادام‌العمر! 80 00:02:52,410 --> 00:02:54,910 ‫مگر اینکه با گری بیوسی بیای. 81 00:02:54,920 --> 00:02:57,290 ‫اگه اینجا فاحشه‌خونه بود، ‫بدجور عصبانی می‌شدم. 82 00:02:57,280 --> 00:02:59,080 ‫اخراج مادام‌العمر. برو. 83 00:02:59,090 --> 00:03:01,060 ‫- من هنوز می‌تونم بیام؟ ‫- تو می‌تونی بیای. 84 00:03:01,050 --> 00:03:03,190 ‫تو می‌تونی بیای. برو. 85 00:03:03,190 --> 00:03:05,860 ‫کار کثیفی باهام کرد. ‫بدجوری کار کثیفی باهام کرد. 86 00:03:05,860 --> 00:03:09,670 ‫- آره واقعا. ‫- عجب، مرد. حالا هوس دسر کردم. 87 00:03:09,660 --> 00:03:12,060 ‫نکنه دیوانه‌ای؟ ‫چهار بشقاب غذا خوردی. 88 00:03:12,070 --> 00:03:13,100 ‫- تو چیزی می‌خوری؟ ‫- نه. 89 00:03:13,100 --> 00:03:15,070 ‫نه؟ باشه. قالم نذاری. 90 00:03:15,070 --> 00:03:16,370 ‫زود باش. 91 00:03:18,430 --> 00:03:19,340 ‫هی! 92 00:03:19,340 --> 00:03:22,440 ‫اینجا رو داشته باش. هان؟ عجب. 93 00:03:22,440 --> 00:03:24,510 ‫می‌دونی چیه؟ ‫عالی شد دیدمت. 94 00:03:24,510 --> 00:03:26,410 ‫یه زحمتی برات داشتم. 95 00:03:26,410 --> 00:03:28,410 ‫اوه، پسر، عجب جمله‌ی وحشتناکی 96 00:03:28,410 --> 00:03:29,810 ‫- برای شروع صحبت. ‫- نه، نه. 97 00:03:29,820 --> 00:03:32,290 ‫دارم یه نمایش بازی می‌کنم. ‫اسمش «خانه تقسیم شده» ست. 98 00:03:32,290 --> 00:03:34,490 ‫- خب؟ ‫- آره. نقش لینکلن رو بازی می‌کنم. 99 00:03:34,490 --> 00:03:36,590 ‫- نقش لینکلن رو بازی می‌کنی؟ ‫- آره. 100 00:03:36,590 --> 00:03:37,620 ‫چقدر باحال. 101 00:03:37,620 --> 00:03:41,260 ‫و لوری لافلین هم نقشِ ‫زنم رو بازی می‌کنه، مری تاد. 102 00:03:41,260 --> 00:03:43,300 ‫- لوری لافلین؟ ‫- آره، لوری لافلین. 103 00:03:43,300 --> 00:03:44,640 ‫حالا مسئله اینجاست. 104 00:03:44,630 --> 00:03:46,900 ‫اون عاشق گلف بازی کردنه، و امیدوار بودم 105 00:03:46,900 --> 00:03:48,900 ‫شاید تو بتونی توی ‫باشگاه حامیش بشی. 106 00:03:48,900 --> 00:03:51,000 ‫- کس دیگه‌ای نیست بتونه حامیش بشه؟ ‫- نه. 107 00:03:51,000 --> 00:03:55,010 ‫بخاطر اون قضیه‌ی ‫رسوایی پذیرش دانشگاه، 108 00:03:55,010 --> 00:03:56,480 ‫هیچ باشگاهی قبولش نمی‌کنه. 109 00:03:56,480 --> 00:03:58,750 ‫- این منصفانه نیست. ‫- نه. خانم خیلی خوبیه. 110 00:03:58,750 --> 00:04:00,550 ‫- آره، مطمئنم همینطوره. ‫- و بخاطر همین اومدم... 111 00:04:00,550 --> 00:04:02,720 ‫- از باشگاه‌ها تحریم شده؟ ‫- آره. آره. 112 00:04:02,720 --> 00:04:04,780 ‫افتضاحه. من حامیش میشم. 113 00:04:04,780 --> 00:04:06,550 ‫اوه، لری. ممنون، رفیق. 114 00:04:06,550 --> 00:04:08,520 ‫- واقعا ممنونم. ‫- آره. با کمال میل این‌کارو می‌کنم. 115 00:04:08,520 --> 00:04:10,160 ‫می‌دونی که من قهرمان قشر محرومم. 116 00:04:10,160 --> 00:04:11,460 ‫- خودت می‌دونی. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 117 00:04:11,460 --> 00:04:13,500 ‫وایسا یه دقیقه. ‫تو باهاش کار کردی، مگه نه؟ 118 00:04:13,490 --> 00:04:15,360 ‫آره. آره، توی ساینفیلد. 119 00:04:15,360 --> 00:04:17,260 ‫نه، نه، اون مال دو سال آخرش بود. 120 00:04:17,260 --> 00:04:18,630 ‫اون قسمت که اون ‫اومده بود من نبودم. 121 00:04:18,630 --> 00:04:21,800 ‫ولی برای قسمت آخر اومدی، نه؟ 122 00:04:23,570 --> 00:04:26,340 ‫- آره، تد، قسمت آخر بودم. ‫- همین فکرو می‌کردم. 123 00:04:26,340 --> 00:04:28,610 ‫باشه. بگذریم، ممنون. ‫به لوری خبر میدم. 124 00:04:28,610 --> 00:04:30,950 ‫خیلی ممنون، رفیق. ‫من باید برم. 125 00:04:43,390 --> 00:04:44,630 ‫جی‌جی‌جین! 126 00:04:46,590 --> 00:04:49,030 ‫- واو. ‫- آره. 127 00:04:49,030 --> 00:04:52,830 ‫- خودتو نگاه کن. ‫- «زیبا مثل خفتان.» 128 00:04:52,830 --> 00:04:55,470 ‫کسب‌وکارم! همه‌ش مال خودمه. 129 00:04:55,470 --> 00:04:57,870 ‫خب، خوشم اومد که اینطوری عکست رو 130 00:04:57,870 --> 00:05:00,340 ‫- توی بلوار سانتا مانیکو بزرگ زدی... ‫- تکنیک فروشه. 131 00:05:00,340 --> 00:05:01,810 ‫مثل ملکه نفرتیتی. 132 00:05:01,810 --> 00:05:03,510 ‫برای اینکه پول دربیاری ‫اول باید پول خرج کنی، 133 00:05:03,510 --> 00:05:04,680 ‫و اینم یه سرمایه‌گذاریه. 134 00:05:04,680 --> 00:05:07,150 ‫و فکر کنم اینطوری ‫کسب‌وکارم رونق بگیره. 135 00:05:07,140 --> 00:05:08,980 ‫حالا فهمیدی چرا می‌خواستم بیای اینجا. 136 00:05:08,980 --> 00:05:11,950 ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم. 137 00:05:11,950 --> 00:05:17,090 ‫- امشب یه دیت بزرگ دارم. ‫- وایسا، ایرما رفت، نه؟ 138 00:05:17,090 --> 00:05:19,130 ‫آره. این اولین قرارمه بعد از رفتنش. 139 00:05:19,130 --> 00:05:21,470 ‫- طرف رو می‌شناسم؟ ‫- اوه، آره. 140 00:05:21,460 --> 00:05:23,260 ‫- کیه؟ ‫- اصلا نمی‌تونم بهت بگم. 141 00:05:23,260 --> 00:05:24,730 ‫- اوه، بی‌خیال! منم ها! ‫- نمی‌تونم، نه. 142 00:05:24,730 --> 00:05:26,360 ‫تا سر حد مرگ مسخره‌ام می‌کنی. 143 00:05:26,370 --> 00:05:28,140 ‫مسخره‌ات نمی‌کنم. بگو. 144 00:05:29,440 --> 00:05:31,370 ‫سیه‌نا میلر. 145 00:05:33,470 --> 00:05:35,440 ‫- اون قراره باهات بیاد بیرون؟ ‫- آره! 146 00:05:35,440 --> 00:05:37,680 ‫- همون زن خوشگل؟ ‫- آره، می‌خوام برم پیشش 147 00:05:37,680 --> 00:05:39,480 ‫امشب فیلم جدیدش اکران میشه. 148 00:05:39,480 --> 00:05:40,980 ‫- اوه، گمشو ببینم. ‫- آره. 149 00:05:40,980 --> 00:05:42,750 ‫- بهم علاقه‌منده. ‫- خیلی‌خب. 150 00:05:42,750 --> 00:05:44,120 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- می‌دونی چرا؟ 151 00:05:44,120 --> 00:05:45,920 ‫- آره، می‌دونم چرا. ‫- آره. سر قضیه‌ی آتلانتا. 152 00:05:45,920 --> 00:05:47,720 ‫گوش کن، وقتی با سیه‌نا رفتی بیرون، 153 00:05:47,720 --> 00:05:50,420 ‫تونستی به خفتان هم اشاره کن، ‫چون‌که خیلی بهش میاد. 154 00:05:50,420 --> 00:05:51,850 ‫هم قد بلنده، هم لاغره. 155 00:05:51,860 --> 00:05:53,630 ‫- خیلی بهش میاد. ‫- واقعا... 156 00:05:53,630 --> 00:05:55,270 ‫واقعا فکر می‌کنی ‫اون مزخرف رو تنش می‌کنه؟ 157 00:05:55,260 --> 00:05:57,100 ‫- آره! ‫- برو بابا. 158 00:05:57,100 --> 00:05:58,870 ‫«خفتان زیبا.» 159 00:05:58,870 --> 00:06:01,470 ‫اوه، خیلی دوستش دارم. 160 00:06:12,110 --> 00:06:13,440 ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله... 161 00:06:13,450 --> 00:06:14,890 ‫«...و هفت سال پیش، 162 00:06:14,880 --> 00:06:17,580 ‫پدرانمان در این قاره ملتی نو پدید آوردند، 163 00:06:17,580 --> 00:06:19,780 ‫ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت...» 164 00:06:19,790 --> 00:06:21,660 ‫«...و خود را وقف رسیدن ‫به این خواسته کرده بود 165 00:06:21,660 --> 00:06:23,930 ‫که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند.» 166 00:06:29,360 --> 00:06:31,400 ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله ‫و هفت سال پیش...» 167 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 ‫راستی، 168 00:06:34,000 --> 00:06:36,270 ‫اگه فکر کردی می‌تونی از ‫پاپ‌‌کورن‌های من برداری، 169 00:06:36,270 --> 00:06:38,170 ‫به‌شدت اشتباه می‌کنی. 170 00:06:38,170 --> 00:06:39,140 ‫به‌شدت. 171 00:06:39,140 --> 00:06:40,670 ‫تو هم اگه فکر کردی ‫می‌تونی با یه نفر بری دیت 172 00:06:40,670 --> 00:06:42,370 ‫و پاپ‌کورن‌تو بهش ندی، ‫به‌شدت اشتباه می‌کنی. 173 00:06:42,380 --> 00:06:44,020 ‫اوه، این الان دیته؟ 174 00:06:44,010 --> 00:06:44,880 ‫این دیته؟ 175 00:06:44,880 --> 00:06:46,280 ‫نمی‌دونم، لری. ‫تو بهم بگو. 176 00:06:46,270 --> 00:06:47,740 ‫پاپ‌کورنت رو بهم بده، اون‌وقت دیته. 177 00:06:47,750 --> 00:06:50,350 ‫خیلی‌خب پس... 178 00:06:50,350 --> 00:06:52,020 ‫- ممنون. ‫- اگه واجبه. 179 00:06:52,760 --> 00:06:54,190 ‫یه خرده استرس گرفتم. 180 00:06:54,190 --> 00:06:55,760 ‫استرس؟ اکران فقط برای ‫دوستان و خانواده ست، 181 00:06:55,760 --> 00:06:57,000 ‫هیچی بابت نگرانی نداری. 182 00:06:56,990 --> 00:06:59,020 ‫راحت‌ترین کاریه که ‫تا آخر عمرت انجام میدی. 183 00:06:59,030 --> 00:07:01,300 ‫راستی درحال فیلم‌برداری ‫یه فیلم دیگه هم نبودی؟ 184 00:07:01,290 --> 00:07:04,460 ‫- آره. همین الان. ‫- خیلی دختر پرمشغله‌ای هستی. 185 00:07:04,470 --> 00:07:06,010 ‫- دختر پرمشغله. ‫- آره. 186 00:07:06,000 --> 00:07:08,170 ‫مثل راحیل و تاجرهای فرش هستم. 187 00:07:08,910 --> 00:07:10,280 ‫کی؟ 188 00:07:10,270 --> 00:07:12,510 ‫راحیل و تاجرهای فرش. 189 00:07:12,510 --> 00:07:14,050 ‫- یعنی چی؟ ‫- یه... 190 00:07:14,040 --> 00:07:16,880 ‫یه داستان معروف یهود عهد عتیقه. 191 00:07:16,880 --> 00:07:19,380 ‫- راحیل و تاجرهای فرش؟ ‫- تاحالا نشنیده بودی؟ 192 00:07:19,370 --> 00:07:21,110 ‫- تاحالا نشنیده بودم. ‫- اسم خودتو گذاشتی یهود؟ 193 00:07:21,110 --> 00:07:22,270 ‫درباره‌ی چیه؟ 194 00:07:22,280 --> 00:07:23,820 ‫درباره‌ی راحیل و تاجرهای فرشه. 195 00:07:23,820 --> 00:07:26,490 ‫توش چی میشه؟ ‫روی فرش بهش خیانت میشه، 196 00:07:26,490 --> 00:07:27,920 ‫و باید بره فرشه رو پس بده؟ 197 00:07:27,920 --> 00:07:30,260 ‫یه فرش اشتباهی بهش میدن؟ ‫روی فرشه لکّه بوده؟ 198 00:07:30,260 --> 00:07:31,830 ‫منظورم اینه، احتمالات خیلی زیادی هست 199 00:07:31,820 --> 00:07:33,920 ‫- که داستان می‌تونه.... ‫- نه، فرشه لکّه نداشته. نه. 200 00:07:33,930 --> 00:07:35,770 ‫فرشه برای چادرش زیادی بزرگ بوده، 201 00:07:35,760 --> 00:07:37,730 ‫و ابعادش رو اشتباهی خریده؟ 202 00:07:37,730 --> 00:07:39,730 ‫درباره‌ی رابطه‌اش با یه تاجر فرش بوده؟ 203 00:07:39,730 --> 00:07:41,870 ‫داشته با یه تاجر فرش خیانت می‌کرده؟ 204 00:07:41,870 --> 00:07:44,070 ‫بین اون و تاجر فرش چه اتفاقی می‌افته؟ 205 00:08:02,360 --> 00:08:06,170 ‫جانی؟ ‫جانی، کجایی؟ 206 00:08:08,100 --> 00:08:09,100 ‫جانی؟ 207 00:08:10,830 --> 00:08:14,800 ‫اوه، خدای من. جانی! ‫جانی، بجنب! 208 00:08:21,870 --> 00:08:24,780 ‫متوجه شدم توی فیلم‌هات ‫خیلی میوه می‌خوری. 209 00:08:24,780 --> 00:08:26,680 ‫آخه تازه نصفِ این فیلم رو دیدیم، 210 00:08:26,680 --> 00:08:28,780 ‫و تو یه طالبی، و یه شلیل، 211 00:08:28,780 --> 00:08:30,380 ‫و یه عالمه شاه‌توت خوردی. 212 00:08:30,380 --> 00:08:32,120 ‫راستش حالا که بهش فکر می‌کنم 213 00:08:32,120 --> 00:08:35,160 ‫توی سریال «تشریح یک رسوایی» ‫هم یه عالمه میوه نمی‌خوردی؟ 214 00:08:36,330 --> 00:08:37,400 ‫یعنی چی؟ 215 00:08:37,390 --> 00:08:38,930 ‫بخشی از فرآیندته؟ 216 00:08:38,930 --> 00:08:42,670 ‫یه گاز می‌زنی، بازی می‌کنی، و ‫یه گاز دیگه می‌زنی، دوباره بازی می‌کنی. 217 00:08:42,660 --> 00:08:44,630 ‫فعلا دارم سعی می‌کنم ‫فیلم رو نگاه کنم، می‌دونی. 218 00:08:44,630 --> 00:08:46,130 ‫- ببخشید؟ ببخشید؟ ‫- اوه، ببخشید. 219 00:08:46,130 --> 00:08:47,830 ‫یه پسربچه‌ی 11 ساله ندیدی؟ 220 00:08:47,830 --> 00:08:49,670 ‫اوه، آره. ‫دوباره داری میوه می‌خوری. 221 00:08:49,670 --> 00:08:51,810 ‫یه لباس شطرنجی سیاه و سبز تنشه. 222 00:08:51,810 --> 00:08:53,840 ‫نه، متأسفم. 223 00:08:53,840 --> 00:08:55,780 ‫تقریباً سه ساعته گم شده. 224 00:08:55,780 --> 00:08:58,850 ‫ندیدمش. ببخشید. 225 00:08:59,650 --> 00:09:00,750 ‫اوه، خدای من. 226 00:09:00,750 --> 00:09:02,990 ‫جانی! 227 00:09:03,520 --> 00:09:05,090 ‫هی، رئیس. چه خبرا؟ 228 00:09:06,090 --> 00:09:07,820 ‫- جانی! ‫- با منی؟ 229 00:09:07,820 --> 00:09:09,720 ‫آره. باید یه صحبتی داشته باشیم. 230 00:09:09,720 --> 00:09:11,420 ‫ببینم، مشکلت چیه؟ 231 00:09:11,420 --> 00:09:12,990 ‫مشکل من؟ ‫من مشکلی ندارم. 232 00:09:12,990 --> 00:09:15,590 ‫مشکل تو اینه که با کتت 233 00:09:15,600 --> 00:09:16,970 ‫- زیادی اومدی تو حریم من. ‫- نه. نه. 234 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 ‫کت رو همینجا می‌ذارن، ‫روی پشتی صندلی. 235 00:09:19,170 --> 00:09:20,140 ‫صندلی خودمه. 236 00:09:20,130 --> 00:09:21,760 ‫- محض رضای خدا... ‫- پس می‌تونم بذارم پشت صندلی خودم. 237 00:09:21,760 --> 00:09:23,840 ‫- بی‌خیال شید. ‫- کت خیلی مرتب پشت صندلیم 238 00:09:23,840 --> 00:09:25,010 ‫پوشونده شده. 239 00:09:25,010 --> 00:09:26,410 ‫مزاحم هیچ‌کس نیست. 240 00:09:26,410 --> 00:09:27,510 ‫- پوشونده شده... ‫- آره. 241 00:09:27,510 --> 00:09:28,880 ‫انگار داری برام رقص روپایی میری، باشه؟ 242 00:09:28,880 --> 00:09:30,510 ‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫همه می‌دونن که کت 243 00:09:30,510 --> 00:09:32,080 ‫روی پشت صندلی آویزون میشه. 244 00:09:32,080 --> 00:09:33,120 ‫وقتی با ماشین رانندگی می‌کنی 245 00:09:33,110 --> 00:09:35,350 ‫برو هر لاین و هر مسیری ‫خواستی برون، باشه؟ 246 00:09:35,350 --> 00:09:36,710 ‫- آره، نه... ‫- من متأهلم. 247 00:09:36,710 --> 00:09:38,920 ‫نمی‌تونم برم یه پاساژ و ‫هر زنی که دلم می‌خواد رو بکنم. 248 00:09:38,920 --> 00:09:40,290 ‫ببخشید. جفت‌تون بس کنید! 249 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 ‫چطوره که آویزونش کنی ‫روی صندلی جلوییت؟ 250 00:09:42,020 --> 00:09:43,760 ‫روی صندلی جلوییم؟ ‫گیر چه خری افتادیم. 251 00:09:43,760 --> 00:09:45,500 ‫اون‌وقت گردنش می‌خوره به کتم. 252 00:09:45,490 --> 00:09:46,960 ‫گردنش می‌خوره به کتم. 253 00:09:46,960 --> 00:09:48,330 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد. 254 00:09:48,330 --> 00:09:50,330 ‫- اوه، خفه شو بابا... ‫- جفت‌تون، خفه شید! بشینید! 255 00:09:50,330 --> 00:09:51,570 ‫فقط بذارش روی پات. 256 00:09:51,570 --> 00:09:52,470 ‫کافیه! 257 00:09:52,470 --> 00:09:54,940 ‫خب، اگه دیدمش میگم. 258 00:09:54,940 --> 00:09:57,310 ‫یه اتفاقی افتاده. ‫می‌تونم حسش کنم. 259 00:09:57,810 --> 00:09:59,050 ‫می‌تونم حسش کنم. 260 00:10:00,310 --> 00:10:01,910 ‫جانی! 261 00:10:03,510 --> 00:10:07,180 ‫جانی! 262 00:10:09,520 --> 00:10:11,760 ‫راستی، بازیت خیلی خوبه. 263 00:10:13,290 --> 00:10:15,860 ‫«وظیفه‌ی ماست که 264 00:10:15,860 --> 00:10:19,430 ‫تمام تلاشمان را معطوف به ‫وظیفه‌ی خطیری کنیم که 265 00:10:19,430 --> 00:10:22,130 ‫بر دوش ماست، 266 00:10:22,130 --> 00:10:25,670 ‫که از این رفتگان عزیز، جانسپاری‌ای که 267 00:10:25,670 --> 00:10:27,010 ‫برای نهضتی که...» 268 00:10:27,000 --> 00:10:29,140 ‫«...برایش جانسپاری کردند 269 00:10:29,140 --> 00:10:31,040 ‫را بیاموزیم. 270 00:10:31,040 --> 00:10:35,610 ‫جانسپاری‌ای که برای نهضتی که ‫برایش جانسپاری کردند را بیاموزیم.» 271 00:10:35,600 --> 00:10:38,110 ‫خیلی‌خب، در دستور جلسه‌ی بعدی 272 00:10:38,110 --> 00:10:42,180 ‫باید درخواست عضویت ‫لوری لافلین رو بررسی کنیم. 273 00:10:45,350 --> 00:10:46,580 ‫کسی اینجا حضور داره که 274 00:10:46,590 --> 00:10:49,030 ‫بخواد از طرفش صحبت کنه؟ 275 00:10:49,020 --> 00:10:49,890 ‫من صحبت می‌کنم. 276 00:10:49,890 --> 00:10:52,260 ‫اوه، آقای دیوید. 277 00:10:52,260 --> 00:10:55,430 ‫خوشحالم اینجا می‌بینمتون. ‫صحنه از آن شماست. 278 00:10:57,200 --> 00:11:00,970 ‫اعضای اوشن ویو، ‫هیئت‌مدیره‌ی عزیز. 279 00:11:00,970 --> 00:11:03,070 ‫هشتاد و هفت سال پیش، 280 00:11:03,070 --> 00:11:06,910 ‫پدران‌مون در این ملک 281 00:11:06,910 --> 00:11:10,850 ‫یک باشگاه گلف جدید پدید آوردن و ‫خودشون رو وقف رسیدن به این خواسته کردن 282 00:11:10,850 --> 00:11:15,460 ‫که مردان می‌تونن خوش ‫بگذرونن و زن‌ها نمی‌تونن. 283 00:11:17,280 --> 00:11:21,720 ‫ولی اون مال خیلی وقت پیش بود، ‫و اوضاع الان عوض شده. 284 00:11:21,720 --> 00:11:22,920 ‫بهتر شده. 285 00:11:22,920 --> 00:11:25,890 ‫جهان اهمیتی نخواهد داد ‫و به یاد نخواهد سپرد 286 00:11:25,890 --> 00:11:29,330 ‫که ما در اینجا، ‫در اتاق مونت‌کارلو چه گفتیم، 287 00:11:29,330 --> 00:11:33,270 ‫اما آنچه آن‌ها در اینجا انجام دادند ‫را نمی‌تواند به فراموشی بسپارد. 288 00:11:33,800 --> 00:11:35,370 ‫مردانی مثل هایرام گلدفارب، 289 00:11:35,370 --> 00:11:38,370 ‫که روز بوقلمون امتیاز تیمی رو شروع کرد، 290 00:11:38,370 --> 00:11:40,010 ‫و ویلیام جیکوبسون، 291 00:11:40,010 --> 00:11:44,320 ‫که اون تیکه از زمین رو اهداء کرد... 292 00:11:46,210 --> 00:11:48,250 ‫...تا ما تنیس بازی کنیم. 293 00:11:48,250 --> 00:11:50,380 ‫و من بسیار مصمم هستم 294 00:11:50,380 --> 00:11:52,860 ‫که اون نباید عمرش رو 295 00:11:53,320 --> 00:11:55,250 ‫به بطالت بگذرونه، 296 00:11:55,260 --> 00:12:01,170 ‫و این باشگاه اختصاصی آدم‌های ویژه، 297 00:12:01,160 --> 00:12:05,160 ‫توسط آدم‌های ویژه، ‫و برای آدم‌های ویژه 298 00:12:05,170 --> 00:12:08,210 ‫یک عضو ویژه جدید خواهد داشت. 299 00:12:08,200 --> 00:12:10,600 ‫و به همون اندازه‌ای که اون زن در آتلانتا 300 00:12:10,600 --> 00:12:17,070 ‫برای آب تشنه بود، لوری لافلین هم 301 00:12:17,080 --> 00:12:19,350 ‫برای عضویت تشنه ست! 302 00:12:19,350 --> 00:12:21,190 ‫من میگم بذاریم بنوشه! 303 00:12:21,180 --> 00:12:24,180 ‫آره! 304 00:12:39,870 --> 00:12:41,170 ‫از پسش براومدی! 305 00:12:41,170 --> 00:12:42,370 ‫از پسش براومدی؟ ‫خودم از پسش براومدم. 306 00:12:42,370 --> 00:12:44,540 ‫چرا گفتم: «از پسش براومدی»؟ ‫خودم از پسش براومدم. 307 00:12:44,540 --> 00:12:45,640 ‫- از پسش براومدی! ‫- اوه! 308 00:12:45,640 --> 00:12:48,380 ‫- می‌تونستم یه وکیل خوب بشم. ‫- اوه. لری. 309 00:12:48,380 --> 00:12:50,750 ‫می‌تونستم یه قصاب خوب بشم. ‫و ازش لذت هم می‌بردم. 310 00:12:50,740 --> 00:12:53,310 ‫یه چکش گوشت برمی‌داشتم، ‫می‌کوبیدم روی گوشت. 311 00:12:53,310 --> 00:12:55,010 ‫این‌قدر می‌زدم تا له بشه. 312 00:12:55,020 --> 00:12:56,950 ‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کردم. حال میده. 313 00:12:56,950 --> 00:13:00,320 ‫خب، در رابطه با باشگاه ‫مرحله بعدی باید چیکار کنم؟ 314 00:13:00,320 --> 00:13:03,590 ‫باید با چندتا از اعضای باشگاه 315 00:13:03,590 --> 00:13:06,860 ‫دو راند گلف بازی کنی. ‫و منم باهات بازی می‌کنم. 316 00:13:06,860 --> 00:13:08,730 ‫- مثل آب خوردنه. آره. ‫- اوه، عالیه! 317 00:13:08,730 --> 00:13:10,070 ‫لری، هرچقدر ازت تشکر کنم بازم کمه. 318 00:13:10,060 --> 00:13:12,500 ‫می‌دونی، آدم‌ها وقتی این حرف ‫رو می‌زنن دیگه تشکر نمی‌کنن. 319 00:13:12,500 --> 00:13:13,530 ‫دست از تشکر برمی‌دارن. 320 00:13:13,530 --> 00:13:15,970 ‫تو هم احتمالا دیگه ‫بعد از این ازم تشکر نکنی. 321 00:13:15,970 --> 00:13:17,870 ‫راستش، اگه بازم از تو تشکر بشنوم 322 00:13:17,870 --> 00:13:18,970 ‫شوکه میشم. 323 00:13:33,460 --> 00:13:34,960 ‫اوه، خدای من! 324 00:13:42,530 --> 00:13:45,270 ‫- یه کیر توی دهنمه؟ ‫- توی دهنت. 325 00:13:45,270 --> 00:13:46,870 ‫- با تخم‌هاش؟ ‫- نقاشیه. نقاشیه. 326 00:13:46,870 --> 00:13:48,200 ‫- با تخم‌هاش. نقاشیه. ‫- نقاشیه. 327 00:13:48,200 --> 00:13:50,900 ‫- یه کیر گرافیتی؟ ‫- توی دهنت نیست. 328 00:13:50,900 --> 00:13:52,800 ‫یه جورایی داره روی لبت مالیده میشه. 329 00:13:54,980 --> 00:13:56,720 ‫و... 330 00:13:56,710 --> 00:13:59,150 ‫به لبت کیر مالیده شده. 331 00:13:59,150 --> 00:14:02,520 ‫- مگه میشه این‌قدر بامزه؟ ‫- گند زدن به پوسترم، 332 00:14:02,520 --> 00:14:05,190 ‫- به بیلبوردم! گند زدن بهش. ‫- آره. متأسفم. متأسفم. 333 00:14:05,190 --> 00:14:07,530 ‫یه جزئیات دیگه هم ‫داره که باید بهت بگم. 334 00:14:07,520 --> 00:14:09,150 ‫چی؟ 335 00:14:09,160 --> 00:14:11,000 ‫تخم‌هاش رو گرفتی دستت. 336 00:14:12,230 --> 00:14:14,400 ‫متأسفم. 337 00:14:14,390 --> 00:14:16,760 ‫- داری می‌مالیش. ‫- متأسفم. 338 00:14:16,760 --> 00:14:19,500 ‫- آره. ‫- اوه، خاک بر سرم. 339 00:14:19,500 --> 00:14:21,400 ‫داری به چی می‌خندی، جف؟ ‫چیزِ خنده‌داری هست، جف؟ 340 00:14:21,400 --> 00:14:23,240 ‫- آره، خنده‌دار نیست. ‫- خنده‌دار نیست. 341 00:14:23,240 --> 00:14:25,800 ‫- نه، بامزه نیست. نه. ‫- نیست... شوکه شدم. 342 00:14:25,800 --> 00:14:27,240 ‫- نه، بامزه نیست. ‫- از شوک خندم گرفته. 343 00:14:27,240 --> 00:14:29,040 ‫کدوم آشغالی این‌کارو باهام کرده؟ 344 00:14:29,040 --> 00:14:30,340 ‫نمی‌دونم. 345 00:14:30,340 --> 00:14:32,680 ‫من اصلا تاحالا کیر توی ‫دهنم نکردم. مگه نه، جف؟ 346 00:14:32,680 --> 00:14:34,080 ‫من هیچ‌وقت ساک نمی‌زنم. 347 00:14:34,080 --> 00:14:36,150 ‫چیه، می‌خوای باهات ‫موافقت کنم؟ خودم می‌دونم. 348 00:14:36,150 --> 00:14:38,780 ‫چرا نمی‌تونی هر از چندگاهی یه ساک بزنی؟ 349 00:14:38,780 --> 00:14:40,050 ‫- اوه، لری، بی‌خیال. ‫- مگه می‌میری؟ 350 00:14:40,050 --> 00:14:41,280 ‫مگه می‌میری؟ 351 00:14:41,290 --> 00:14:42,860 ‫- می‌دونی، شاید واقعا بمیرم. ‫- هان؟ هان؟ 352 00:14:42,860 --> 00:14:44,060 ‫این مقاومت برای چیه؟ 353 00:14:44,060 --> 00:14:45,460 ‫و چه فرقی برای تو می‌کنه؟ 354 00:14:45,460 --> 00:14:46,390 ‫تو یه مرد مجردی. 355 00:14:46,390 --> 00:14:48,130 ‫اون بیرون مجرد واسه خودت ‫می‌چرخی. همه می‌میرن برات. 356 00:14:48,130 --> 00:14:49,230 ‫- آره. ‫- اوه، آره، آره. 357 00:14:49,230 --> 00:14:50,330 ‫احتمالا یه بند همه ‫برات ساک می‌زنن. 358 00:14:50,330 --> 00:14:51,730 ‫اوه، یه بند. آره. 359 00:14:51,730 --> 00:14:53,930 ‫دیتت با سیه‌نا میلر چطور پیش رفت؟ 360 00:14:53,930 --> 00:14:55,440 ‫- قطعا اون برات ساک نزده. ‫- خوب نبود. 361 00:14:55,440 --> 00:14:57,410 ‫- خوب نبود. ‫- واقعا؟ چی شد؟ 362 00:14:57,400 --> 00:14:59,800 ‫دوبار بهش پیام دادم. ‫اصلا بهم جواب نداد. 363 00:14:59,810 --> 00:15:01,180 ‫خب، در هر صورت احتمالا رابطه‌تون 364 00:15:01,170 --> 00:15:02,370 ‫با پیرِ سگی مثل تو راه به جایی نمی‌برد. 365 00:15:02,380 --> 00:15:03,780 ‫چرا باید دلش بخواد با تو باشه؟ 366 00:15:03,780 --> 00:15:06,320 ‫منم همین فکرو می‌کردم، ‫ولی خودش شروع کرد. 367 00:15:06,310 --> 00:15:08,410 ‫آره، خب، به‌نظر میاد ‫خودشم تمومش کرده. 368 00:15:08,410 --> 00:15:10,180 ‫من میرم زنگ بزنم به شرکت بیلبورد 369 00:15:10,180 --> 00:15:12,450 ‫و اون کیر رو از دهنم پاک ‌کنم. 370 00:15:13,520 --> 00:15:14,590 ‫حالا که حرف از سیه‌نا شد، 371 00:15:14,590 --> 00:15:17,390 ‫من کارگردانِ فیلمش رو می‌شناسم. 372 00:15:17,390 --> 00:15:19,230 ‫اوه، کارگردانِ همون فیلمی ‫که الان داره بازی می‌کنه. 373 00:15:19,230 --> 00:15:21,370 ‫آره. میگه یه عالمه مشکل دارن. 374 00:15:21,360 --> 00:15:23,060 ‫- چی؟ ‫- آره، تو فکرش هستن 375 00:15:23,060 --> 00:15:24,130 ‫اخراجش کنن. 376 00:15:24,130 --> 00:15:25,670 ‫- شوخیت گرفته. ‫- اوهوم. 377 00:15:26,130 --> 00:15:28,230 ‫بخاطر بازیش. 378 00:15:28,240 --> 00:15:30,010 ‫می‌دونی، منم نظرم رو بهش گفتم که 379 00:15:30,000 --> 00:15:32,470 ‫توی فیلم‌هاش خیلی میوه می‌خوره. 380 00:15:32,470 --> 00:15:34,340 ‫غافلگیر نمیشم اگه ‫همین موضوع روی اجراش 381 00:15:34,340 --> 00:15:36,040 ‫توی این فیلم اثر گذاشته باشه. 382 00:15:36,040 --> 00:15:37,310 ‫احتمالش هست. 383 00:15:37,310 --> 00:15:38,950 ‫من میرم دستشویی. 384 00:15:38,950 --> 00:15:40,350 ‫باشه. 385 00:15:46,220 --> 00:15:47,990 ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله ‫و هفت سال پیش، 386 00:15:47,990 --> 00:15:50,750 ‫پدرانمان در این قاره ملتی نو پدید آوردند، 387 00:15:50,750 --> 00:15:53,690 ‫ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت 388 00:15:53,690 --> 00:15:59,030 ‫و خود را وقف رسیدن به این خواسته کرده بود ‫که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند.» 389 00:15:59,030 --> 00:16:00,600 ‫بسه دیگه! 390 00:16:00,600 --> 00:16:04,570 ‫«ما اکنون درگیر جنگی داخلی شده‌ایم.» 391 00:16:10,140 --> 00:16:13,080 ‫هی، شیمون! شیمون! 392 00:16:14,580 --> 00:16:16,280 ‫- هی. ‫- هی. 393 00:16:16,280 --> 00:16:17,950 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 394 00:16:17,950 --> 00:16:19,250 ‫چیه؟ 395 00:16:19,250 --> 00:16:21,150 ‫میشه یه لحظه درجا نزنی، 396 00:16:21,150 --> 00:16:22,950 ‫- تا بتونم حرفم رو بزنم؟ ‫- اوه، نمی‌تونم وایسم. 397 00:16:22,960 --> 00:16:24,060 ‫- هان؟ ‫- چرا باید وایسم؟ 398 00:16:24,060 --> 00:16:25,230 ‫وسط پیاده‌رویم هستم. 399 00:16:25,230 --> 00:16:26,890 ‫می‌دونم، ولی صحبت کردن با کسی که 400 00:16:26,890 --> 00:16:28,160 ‫هِی بالا پایین می‌پره سخته. 401 00:16:28,160 --> 00:16:29,790 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ 402 00:16:29,790 --> 00:16:31,460 ‫خب، فکر می‌کنم ‫یه خرده سخت گرفتی 403 00:16:31,460 --> 00:16:34,300 ‫که دوستم رو از رستوران ‫اخراج مادام‌العمر کردی، 404 00:16:34,300 --> 00:16:35,940 ‫- درحالی که می‌تونستی... ‫- بذار یه سؤالی ازت بپرسم. 405 00:16:35,940 --> 00:16:37,010 ‫- البته. ‫- بیا فرض کنیم، 406 00:16:37,000 --> 00:16:38,370 ‫توی اتاقت یه تابلو گذاشتی. 407 00:16:38,370 --> 00:16:40,740 ‫فرض کنیم یه تابلو گذاشتی که: ‫«هرچقدر می‌خوای خودارضایی کن.» 408 00:16:40,740 --> 00:16:42,710 ‫- خیلی‌خب. ‫- بعد از یه مدت میگی: 409 00:16:42,710 --> 00:16:45,110 ‫«دیگه بسه. نمی‌تونم. ‫دیگه نمی‌خوام این‌کارو بکنم.» 410 00:16:45,110 --> 00:16:46,310 ‫آره، چون چاهت خشک میشه. 411 00:16:46,310 --> 00:16:47,540 ‫می‌دونی، دیگه آب نمی‌مونه. 412 00:16:47,550 --> 00:16:48,880 ‫- نمی‌تونی. ‫- اوه، شاید آب باشه. 413 00:16:48,880 --> 00:16:50,220 ‫شاید آب باشه، ولی شرمنده میشی... 414 00:16:50,220 --> 00:16:51,690 ‫- میگی: «دیگه زیادی انجامش دادم!» ‫- نه، نه، نه، هیچ شرمی نیست... 415 00:16:51,680 --> 00:16:53,320 ‫اگه شرم داشتی اون پنج بار اول رو 416 00:16:53,320 --> 00:16:54,720 ‫انجام نمی‌دادی. 417 00:16:54,720 --> 00:16:56,390 ‫چرا یهو باید بار ششم شرمنده بشی؟ 418 00:16:56,390 --> 00:16:59,030 ‫چه شرمنده باشی، چه نباشی، لئون اخراجه. 419 00:16:59,030 --> 00:17:00,770 ‫- باشه؟ ‫- می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌تونم. 420 00:17:00,760 --> 00:17:02,030 ‫نمی‌تونم. این خیلی بی‌ادبانه ست. 421 00:17:02,030 --> 00:17:03,430 ‫- این بی‌ادبانه ست؟ به‌نظرم... ‫- خیلی بی‌ادبانه ست. 422 00:17:03,430 --> 00:17:04,630 ‫- به‌نظرم بی‌ادبانه ست... ‫- خیلی بی‌ادبانه ست. 423 00:17:04,630 --> 00:17:06,570 ‫به نظرم تو بی‌ادبی که ‫وسط پیاده‌رویم جلوم رو گرفتی. 424 00:17:06,570 --> 00:17:08,470 ‫نه، تو بی‌ادبی که یه تابلو زدی 425 00:17:08,470 --> 00:17:10,940 ‫نوشته: «هرچی می‌تونی بخور» ‫درصورتی‌که حقیقت نداره. 426 00:17:10,940 --> 00:17:12,470 ‫دیگه لازم نیست ‫در این باره نگران باشی 427 00:17:12,470 --> 00:17:14,040 ‫چون تا آخر عمرت اخراجی! 428 00:17:14,040 --> 00:17:15,440 ‫- اوه، من اخراجم؟ ‫- دیگه اخراج شدی! 429 00:17:15,440 --> 00:17:17,510 ‫- خداحافظ! ‫- آره، انگار به تخمم هست 430 00:17:17,510 --> 00:17:19,450 ‫که بازم به اون رستوران گُه‌دونی بیام یا نه. 431 00:17:19,450 --> 00:17:20,920 ‫برام مهم نیست چه گهی می‌خوری 432 00:17:20,920 --> 00:17:22,750 ‫چون دیگه ریختت رو نمی‌بینم. 433 00:17:22,740 --> 00:17:24,780 ‫- عزت زیاد، آشغال. ‫- خیلی‌خب. 434 00:17:26,220 --> 00:17:28,320 ‫هی. هی، هی. ‫تو اهل اسرائیل هستی. 435 00:17:28,320 --> 00:17:30,390 ‫داستان راحیل و تاجرهای فرش رو شنیدی؟ 436 00:17:30,390 --> 00:17:32,430 ‫- یه داستان انجیلیه. ‫- انجیل رو می‌شناسم. 437 00:17:32,430 --> 00:17:33,500 ‫ولی تاحالا نه اسم راحیل رو شنیدم 438 00:17:33,490 --> 00:17:34,930 ‫نه تاجرهای فرش رو شنیدم. 439 00:17:34,930 --> 00:17:36,060 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 440 00:17:36,060 --> 00:17:38,100 ‫اوه، راحیل، آهان، آره. 441 00:17:38,100 --> 00:17:40,570 ‫راحیل نگاه می‌کنه به تاجرهای فرش 442 00:17:40,570 --> 00:17:44,340 ‫و میگه: ‫«اخراجی، آشغال!» عزت زیاد! 443 00:17:50,150 --> 00:17:52,850 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام، لری. 444 00:17:52,840 --> 00:17:54,250 ‫بازم ممنون بابت همه‌ی کمک‌هات. 445 00:17:54,250 --> 00:17:56,220 ‫خواهش می‌کنم. ‫خوشحال شدم. 446 00:17:56,220 --> 00:17:58,160 ‫می‌دونی، امروز احتمالا ‫بهتر باشه با ماشین نریم 447 00:17:58,150 --> 00:17:59,520 ‫چون مخصوص مسیرهای ماشین‌روئه. 448 00:17:59,520 --> 00:18:01,660 ‫نمی‌تونیم باهاش وارد چمن بشیم ‫چون چمن رو سوراخ کردن. 449 00:18:01,650 --> 00:18:04,260 ‫اوه، نه، مشکلی نیست، ‫از اینا دارم. 450 00:18:05,230 --> 00:18:07,630 ‫آره، پرچم آبی دارم. ‫می‌تونیم با ماشین هرجا بخوایم بریم. 451 00:18:07,630 --> 00:18:09,370 ‫حتی می‌تونیم وسط چمن‌ها هم بریم. 452 00:18:09,360 --> 00:18:11,960 ‫وایسا ببینم. ‫باید گواهی پزشک داشته باشی 453 00:18:11,970 --> 00:18:14,070 ‫- که بهت پرچم آبی بدن. ‫- اوه، آره. 454 00:18:14,070 --> 00:18:16,110 ‫خب، من ویروس اپشتین–بار دارم. 455 00:18:16,100 --> 00:18:17,470 ‫ویروس اپشتین–بار داری؟ 456 00:18:18,210 --> 00:18:19,780 ‫یه دکتر مختصص خون اینطور فکر می‌کنه. 457 00:18:21,510 --> 00:18:23,510 ‫بقیه‌ی دکترها نظرشون چیه؟ 458 00:18:23,510 --> 00:18:26,210 ‫اوه، لری، ‫قراره بدجوری خوش بگذره. 459 00:18:26,210 --> 00:18:28,050 ‫این مگه یه بیماری مخصوص یهودی‌ها نبود؟ 460 00:18:37,060 --> 00:18:38,030 ‫- واو. ‫- آره. 461 00:18:38,030 --> 00:18:39,430 ‫- عجب گلی. ‫- ممنون! 462 00:18:39,430 --> 00:18:40,730 ‫خیلی خوب بود. 463 00:18:40,730 --> 00:18:41,930 ‫- خیلی خوب بود. ‫- لری. 464 00:18:42,800 --> 00:18:43,900 ‫باید این گل رو بزنی. 465 00:18:43,900 --> 00:18:46,540 ‫بجنب، بیا یه‌کم پول ببریم. ‫بیا این بی‌شرف‌ها رو ببریم. 466 00:18:46,530 --> 00:18:48,870 ‫بجنب. از پسش برمیای. ‫بجنب. 467 00:18:56,310 --> 00:18:58,380 ‫ای بابا. 468 00:18:58,380 --> 00:19:00,850 ‫عالی بود، لری. ‫مسیر توپ رو عالی پیش‌بینی کردی. 469 00:19:00,850 --> 00:19:02,860 ‫عالی بود. 470 00:19:05,820 --> 00:19:09,060 ‫اوه، ممنون، بچه‌ها. ‫واقعا خیلی خوش گذشت. 471 00:19:09,060 --> 00:19:10,190 ‫- اوه، البته. عالی بود. ‫- ممنون. 472 00:19:10,190 --> 00:19:11,560 ‫- آره، عالی بود. ‫- ممنون. 473 00:19:11,560 --> 00:19:14,230 ‫راستی، نمایش «خانه تقسیم شده» ‫این هفته شروع میشه. 474 00:19:14,230 --> 00:19:16,130 ‫می‌خواید بیاید؟ ‫می‌تونم براتون بلیت کنار بذارم. 475 00:19:16,130 --> 00:19:18,200 ‫اوه، تو و تد؟ ‫آره، میام. 476 00:19:18,200 --> 00:19:19,700 ‫- منم میام. ‫- آره. خیلی ممنون. 477 00:19:19,700 --> 00:19:21,130 ‫- خیلی‌خب. عالیه. ‫- آره، ممنون. 478 00:19:21,130 --> 00:19:23,040 ‫اوه، باید کارت پارکنیگت رو بدی به این یارو. 479 00:19:23,040 --> 00:19:26,340 ‫اوه، نه. نیازی نیست. ‫از اینا دارم. 480 00:19:26,340 --> 00:19:29,310 ‫- پلاک معلولین؟ ‫- فوق‌العاده ست. 481 00:19:29,310 --> 00:19:32,380 ‫- هرجا دلم بخواد می‌تونم پارک کنم. ‫- چطور گیرش آوردی؟ 482 00:19:32,380 --> 00:19:35,920 ‫- اوه، خودت می‌دونی. ‫- اوه، آره، ویروس اپشتین–بار. 483 00:19:37,050 --> 00:19:40,120 ‫- چی؟ ‫- ویروس اپشتین–بار؟ 484 00:19:40,120 --> 00:19:41,490 ‫آره. ویروس اپشتین–بار. 485 00:19:41,490 --> 00:19:42,960 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 486 00:19:42,960 --> 00:19:45,660 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫روزتون بخیر. خداحافظ. 487 00:19:45,660 --> 00:19:47,160 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 488 00:19:47,160 --> 00:19:50,700 ‫راستی، لری، بازی کوتاه! ‫روی بازیِ کوتاهت کار کن. 489 00:19:50,700 --> 00:19:52,230 ‫باشه، باشه. 490 00:19:57,070 --> 00:19:58,770 ‫اوه، خدای من. 491 00:20:00,370 --> 00:20:02,840 ‫«چهار دوره‌ی بیست ساله و ‫هفت سال پیش پدرانمان 492 00:20:02,840 --> 00:20:06,680 ‫در این قاره ملتی نو پدید آوردند، ‫ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت 493 00:20:06,680 --> 00:20:09,820 ‫و خود را وقف رسیدن به این خواسته کرده ‫بود که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند. 494 00:20:09,820 --> 00:20:11,890 ‫ما اکنون درگیر جنگی داخلی شده‌ایم 495 00:20:11,890 --> 00:20:13,560 ‫که دوام آن ملت 496 00:20:13,550 --> 00:20:17,150 ‫یا هر ملت دیگری را که همان ‫رؤیاها و همان اهداف را در سر دارد 497 00:20:17,160 --> 00:20:19,060 ‫به بوته‌ی آزمایش گذاشته ‌است. 498 00:20:19,060 --> 00:20:20,900 ‫ما در یکی از میادین نبرد 499 00:20:20,890 --> 00:20:21,860 ‫همان جنگ گرد هم آمده‌ایم. 500 00:20:21,860 --> 00:20:23,930 ‫آمده‌ایم تا بخشی از آن میدان نبرد را 501 00:20:23,930 --> 00:20:25,300 ‫به آرامگاه ابدی کسانی اختصاص دهیم 502 00:20:25,300 --> 00:20:27,240 ‫که درست در همین‌جا از جان خود گذشتند 503 00:20:27,230 --> 00:20:29,270 ‫تا آن ملت به حیاتش ادامه دهد. 504 00:20:29,270 --> 00:20:30,870 ‫اما اگر عمیق‌تر بنگریم، ما نمی‌توانیم ‫این زمین را به یاد آنان نامگذاری کنیم، 505 00:20:30,870 --> 00:20:33,310 ‫ما نمی‌توانیم به این زمین قداست ببخشیم، ‫ما نمی‌توانیم این زمین را متبرک گردانیم.» 506 00:20:34,540 --> 00:20:36,910 ‫وظیفه‌ی ماست که از این رفتگان عزیز، 507 00:20:36,910 --> 00:20:39,480 ‫جانسپاری برای نهضتی که ‫برایش جانسپاری کردند را بیاموزیم، 508 00:20:39,480 --> 00:20:43,080 ‫و در اینجا مقرر بداریم که این رفتگان، 509 00:20:43,080 --> 00:20:44,680 ‫بیهوده جان نداده‌اند 510 00:20:44,680 --> 00:20:46,880 ‫و اینکه دولت مردم، 511 00:20:46,890 --> 00:20:48,220 ‫توسط مردم، 512 00:20:48,220 --> 00:20:49,590 ‫برای مردم، 513 00:20:49,590 --> 00:20:52,490 ‫از صفحه‌ی روزگار محو نشود.» 514 00:20:53,690 --> 00:20:55,860 ‫- ایول، رفیق! ‫- باریکلا! 515 00:20:56,260 --> 00:20:58,790 ‫یو.اس.اِی! یو.اس.اِی! 516 00:21:11,310 --> 00:21:13,470 ‫آره! کون لقت، شیمون! 517 00:21:13,470 --> 00:21:16,850 ‫اینم 2 کیلو گوشت دنده ‫و 4 کیلو کون لقت! 518 00:21:19,050 --> 00:21:20,690 ‫کون لقت، شیمون! 519 00:21:23,590 --> 00:21:25,330 ‫هی، عمراً باورتون بشه. 520 00:21:25,330 --> 00:21:27,870 ‫الان داشتم تلفنی با ‫مدیر مالیم حرف می‌زدم. 521 00:21:27,860 --> 00:21:30,500 ‫فروش‌مون داره می‌ترکونه. 522 00:21:30,500 --> 00:21:31,900 ‫- فروش سر به فلک کشیده. ‫- چی؟ 523 00:21:31,900 --> 00:21:34,840 ‫آره. توی دو هفته اخیر. ‫باورنکردنیه. 524 00:21:34,830 --> 00:21:37,060 ‫- بخاطر آلته ست. ‫- بخاطر آلته نیست. 525 00:21:37,070 --> 00:21:39,010 ‫- بخاطر آلته ست! ‫- بخاطر محصول‌مونه! 526 00:21:39,010 --> 00:21:40,410 ‫پس چطور قبل از اینکه ‫آلت رو روی عکست بکشن 527 00:21:40,410 --> 00:21:41,680 ‫فروش نمی‌ترکوند؟ 528 00:21:41,670 --> 00:21:43,970 ‫- دهن به دهن تبلیغ شده. ‫- اوه، آره، دهن به دهن. 529 00:21:43,980 --> 00:21:45,780 ‫هی، فکر کنم دچار افزایش ‫فروش پسا آلت شدی. 530 00:21:45,780 --> 00:21:47,580 ‫- چطور؟ ‫- چون مردم دارن میگن... 531 00:21:47,580 --> 00:21:48,880 ‫«هی، اون زنه روی بیلبورد رو دیدی 532 00:21:48,880 --> 00:21:50,410 ‫که خفتان تنشه؟ ‫یه آلت توی دهنش رفته.» 533 00:21:50,410 --> 00:21:52,080 ‫«آلت توی دهنش رفته؟» ‫«یه آلت توی دهنشه.» 534 00:21:52,090 --> 00:21:53,190 ‫آره. 535 00:21:53,190 --> 00:21:54,530 ‫یه جور میگی انگار توی یه ‫تئاتر موزیکال زندگی می‌کنی. 536 00:21:54,520 --> 00:21:55,890 ‫آره، خب برای من زندگی واقعیه. 537 00:21:55,890 --> 00:21:58,890 ‫- و می‌خوام برداشته بشه. ‫- نه. اتفاقاً... 538 00:21:58,890 --> 00:22:00,990 ‫- می‌دونی باید چیکار کنی؟ ‫- چی؟ 539 00:22:01,000 --> 00:22:02,540 ‫به یه کیر دوم نیاز داری. 540 00:22:02,530 --> 00:22:03,900 ‫- کیر دوم. ‫- نه. 541 00:22:03,900 --> 00:22:06,370 ‫فکر می‌کنی اگه دو کیر ‫باشه فروشم بیشتر میشه؟ 542 00:22:06,370 --> 00:22:08,170 ‫- دو برابر میشه! ‫- آره. 543 00:22:08,170 --> 00:22:10,240 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 544 00:22:10,240 --> 00:22:11,980 ‫- یه کیر توی کون. ‫- اوه، برو بابا. 545 00:22:11,970 --> 00:22:13,540 ‫- خیلی حال بهم‌زنی. ‫- پس دوتا کیر، یکی جلو 546 00:22:13,540 --> 00:22:14,670 ‫- یکی هم تو کون. ‫- آره. 547 00:22:14,670 --> 00:22:16,340 ‫- و چطوره که یه خرده هم روت آب کیر پاشیده شده باشه؟ ‫- آره. 548 00:22:16,340 --> 00:22:17,410 ‫می‌دونید چیه؟ ‫بذارید یه چیزی بهتون بگم... 549 00:22:17,410 --> 00:22:18,810 ‫جنس‌هات تموم میشه از بس می‌فروشی. ‫جنس‌هات تموم میشه. 550 00:22:18,810 --> 00:22:20,750 ‫یه خرده آب کیر. ‫یه خرده آب کیر فروش رو می‌ترکونه. 551 00:22:20,750 --> 00:22:22,890 ‫وارن بافت هیچ‌وقت با پاشیدنِ 552 00:22:22,880 --> 00:22:24,780 ‫آب کیر روی صورتش ‫پولدار نشد. باور کنید. 553 00:22:24,780 --> 00:22:26,520 ‫آره، من فقط دارم میگم ‫به‌عنوان یه زن صاحب کسب‌وکار 554 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 ‫واجبه که همچین چیزی رو ‫مدنظر داشته باشه. 555 00:22:28,560 --> 00:22:31,330 ‫- درباره‌اش فکر می‌کنم. ‫- کیرها رو دودستی بچسب! 556 00:22:44,070 --> 00:22:46,110 ‫- برو پی کارت! ‫- سیه‌نا، لری‌ام. 557 00:22:46,110 --> 00:22:48,310 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- لری، الان نه. 558 00:22:48,310 --> 00:22:49,840 ‫الان خیلی بد موقع ست، لری. 559 00:22:49,840 --> 00:22:52,810 ‫فقط چند دقیقه وقتت رو می‌گیره. خیلی مهمه. 560 00:22:56,220 --> 00:22:57,720 ‫آره... 561 00:22:58,250 --> 00:22:59,350 ‫چه خبرا؟ 562 00:22:59,350 --> 00:23:01,180 ‫خب، اولاً... 563 00:23:01,190 --> 00:23:05,200 ‫فقط می‌خواستم ‫معذرت‌خواهی کنم بابت اون شب. 564 00:23:05,190 --> 00:23:07,490 ‫می‌دونی، کتم رو آویزون ‫کردم پشت صندلیم. 565 00:23:07,490 --> 00:23:08,920 ‫کت رو اونجا می‌ذارن دیگه. 566 00:23:08,930 --> 00:23:11,130 ‫از اول دنیا کت رو اونجا می‌ذاشتن. 567 00:23:11,130 --> 00:23:12,100 ‫حتی زمان شکسپیر هم 568 00:23:12,100 --> 00:23:14,270 ‫شنل‌ها و جامه‌ها رو ‫پشت صندلی آویزون می‌کردن. 569 00:23:14,270 --> 00:23:15,540 ‫- آره. ‫- می‌دونی. 570 00:23:15,540 --> 00:23:17,540 ‫کت‌ الان آخرین نگرانیِ منه، لری، 571 00:23:17,540 --> 00:23:20,210 ‫ولی ممنون که معذرت‌خواهی کردی. 572 00:23:21,540 --> 00:23:23,640 ‫توی فیلم‌برداری اوضاع ‫چطور پیش میره؟ 573 00:23:23,640 --> 00:23:27,210 ‫خوب نیست. 574 00:23:27,210 --> 00:23:30,580 ‫هرکاری می‌کنم ‫نمی‌تونم نقش رو دربیارم. 575 00:23:31,250 --> 00:23:32,620 ‫خیلی از شنیدنش متأسفم. 576 00:23:32,620 --> 00:23:34,590 ‫کابوس محضه. ‫می‌خوان اخراجم کنن. 577 00:23:35,990 --> 00:23:38,420 ‫می‌دونی، این تریلر رو که ورانداز می‌کنم، 578 00:23:38,430 --> 00:23:42,670 ‫متوجه شدم هیچ میوه‌ای نیست. 579 00:23:42,660 --> 00:23:44,500 ‫من اصلا... ‫من میوه دوست ندارم. 580 00:23:44,500 --> 00:23:46,070 ‫من اصلا... ‫من... منظورت چیه؟ 581 00:23:46,070 --> 00:23:48,740 ‫اوه، پس میوه دوست نداری. 582 00:23:48,740 --> 00:23:50,140 ‫- نه، میوه دوست ندارم. ‫- اوه، حتما. آره. 583 00:23:50,140 --> 00:23:51,710 ‫به‌طرز بخصوصی ‫به میوه اهمیت نمیدم... 584 00:23:51,700 --> 00:23:52,940 ‫بهش اهمیت نمیدی؟ ‫دوست هم نداری؟ 585 00:23:52,940 --> 00:23:55,510 ‫- بهش نیازی هم نداری؟ ‫- اوهوم. لری، بهش نیازی ندارم. 586 00:23:55,510 --> 00:23:58,080 ‫بهش اهمیتِ خاصی نمیدم... 587 00:24:04,010 --> 00:24:05,220 ‫برات یه گلابی گرفتم. 588 00:24:11,230 --> 00:24:12,930 ‫یه‌کم قهوه درست می‌کنم. 589 00:24:17,300 --> 00:24:18,840 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 590 00:24:20,400 --> 00:24:21,500 ‫سلام، خانم. 591 00:24:21,500 --> 00:24:24,570 ‫- شما تانیا بارستو هستید؟ ‫- بله. 592 00:24:28,710 --> 00:24:31,320 ‫هرولد. 593 00:24:33,550 --> 00:24:35,220 ‫هواپیماش ساقط شده. 594 00:24:37,810 --> 00:24:38,950 ‫مُرده. 595 00:24:43,590 --> 00:24:45,360 ‫گفته بود دو نفری با قایق 596 00:24:45,360 --> 00:24:46,930 ‫می‌ریم جزیره‌های مختلف. 597 00:24:49,370 --> 00:24:51,210 ‫گفته بود: «زیاد طول نمی‌کِشه.» 598 00:24:53,330 --> 00:24:55,640 ‫گفته بود: «وقتی برگردم، 599 00:24:58,640 --> 00:25:01,680 ‫کل دنیا جلوی پامونه.» 600 00:25:02,640 --> 00:25:04,810 ‫ولی زمان گوشش بدهکار نیست، 601 00:25:04,810 --> 00:25:06,850 ‫و دنیا منتظر کسی نمی‌مونه. 602 00:25:09,950 --> 00:25:13,820 ‫التماسش کردم! ‫التماسش کردم نیروی هوایی نره. 603 00:25:13,820 --> 00:25:15,390 ‫التماسش کردم پرواز نکنه. 604 00:25:18,530 --> 00:25:19,860 ‫تقصیر توئه. 605 00:25:19,860 --> 00:25:22,330 ‫تو تشویقش کردی بره مدرسه خلبانی. 606 00:25:22,330 --> 00:25:24,330 ‫تو می‌خواستی اون بمیره! 607 00:25:24,330 --> 00:25:26,330 ‫تویی که باید می‌مُردی. 608 00:25:26,330 --> 00:25:32,710 ‫ازت متنفرم! 609 00:25:35,880 --> 00:25:37,080 ‫کات! 610 00:25:37,080 --> 00:25:38,980 ‫عالی بود. 611 00:25:38,980 --> 00:25:41,950 ‫- سیه‌نا، خیلی زیبا بود. ‫- آره، فوق‌العاده بود. 612 00:25:45,320 --> 00:25:46,250 ‫آخه مگه میشه؟ 613 00:25:46,250 --> 00:25:49,320 ‫- استثنائی بود. ‫- ممنون. 614 00:25:49,320 --> 00:25:51,120 ‫- تو فوق‌العاده‌ای. ‫- اوه، خدای من. 615 00:25:51,120 --> 00:25:52,420 ‫سیه‌نا، کارت عالی بود. 616 00:25:52,430 --> 00:25:53,630 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫ضبط شد دیگه، نه؟ 617 00:25:53,630 --> 00:25:54,870 ‫- آره، قطعا. ‫- حله. 618 00:25:54,860 --> 00:25:56,760 ‫- تو نجاتم دادی. ‫- بریم صحنه‌ی بعد! 619 00:25:56,760 --> 00:25:58,290 ‫- ایول. ‫- ایول، هان؟ 620 00:25:58,300 --> 00:25:59,700 ‫- ایول. ‫- ایول. ایول. 621 00:25:59,700 --> 00:26:00,930 ‫ایول. 622 00:26:00,930 --> 00:26:02,500 ‫باورم نمیشه این‌کارو کردی. 623 00:26:02,500 --> 00:26:05,040 ‫مشکلم رو حل کردی. 624 00:26:05,940 --> 00:26:07,610 ‫بذار بهت بگم چی رو هنوز حل نکردم. 625 00:26:07,610 --> 00:26:09,850 ‫اوهوم. 626 00:26:09,840 --> 00:26:12,910 ‫سعی کردم یه‌کم درباره‌ی راحیل ‫و تاجرهای فرش تحقیق کنم، 627 00:26:12,910 --> 00:26:16,120 ‫ولی هیچی پیدا نکردم. ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 628 00:26:17,110 --> 00:26:18,250 ‫- عجیبه. ‫- آره. 629 00:26:18,250 --> 00:26:20,050 ‫از بین تمام داستان‌هایی ‫که از دین‌تون خوندم، 630 00:26:20,050 --> 00:26:22,420 ‫فقط همین یه داستان بود که ‫خیلی باهاش ارتباط برقرار کردم. 631 00:26:22,420 --> 00:26:25,020 ‫مطمئنی خوندیش؟ ‫احیاناً خواب‌شو ندیدی؟ 632 00:26:25,030 --> 00:26:26,700 ‫ببین، من... 633 00:26:26,690 --> 00:26:28,860 ‫نمی‌دونم کجا خوندمش. ‫یادم نمیاد کجا خوندمش، 634 00:26:28,860 --> 00:26:30,360 ‫ولی مطمئنم که قطعا یه ‫همچین داستانی وجود داره. 635 00:26:30,360 --> 00:26:31,560 ‫- باشه؟ آره. ‫- باشه. 636 00:26:31,560 --> 00:26:34,660 ‫می‌دونی دیگه سعی کردم چی رو پیدا کنم؟ ‫کلمه‌ی «اشمایتز» رو... 637 00:26:34,660 --> 00:26:37,140 ‫که اونم نتونستم پیدا کنم. 638 00:26:37,140 --> 00:26:39,080 ‫اشمایتز وجود داره. 639 00:26:39,070 --> 00:26:40,770 ‫- اشمایتز؟ ‫- اشمایتز یه کلمه‌ی واقعیه 640 00:26:40,770 --> 00:26:43,140 ‫به معنی «باید برم.» ‫«باید اشمایتز کنم.» 641 00:26:43,140 --> 00:26:45,740 ‫این کلاه‌گیس داره پدرم رو درمیاره. 642 00:26:45,750 --> 00:26:46,820 ‫خیلی اذیت می‌کنه. 643 00:26:46,810 --> 00:26:49,110 ‫فکر کنم باید برم ‫بدم درستش کنن. 644 00:26:49,120 --> 00:26:51,960 ‫تو توی همه‌ی فیلم‌هات یه ‫کلاه‌گیس متفاوت سرت می‌کنی؟ 645 00:26:52,790 --> 00:26:54,460 ‫حالا که درباره‌اش فکر می‌کنم 646 00:26:54,450 --> 00:26:56,390 ‫فکر نکنم تاحالا با یه موی یکسان 647 00:26:56,390 --> 00:26:58,990 ‫دیده باشمت. اصلا، 648 00:26:58,990 --> 00:27:00,930 ‫نمی‌دونم اصلا تاحالا موی ‫واقعیت رو دیدم یا نه. 649 00:27:00,930 --> 00:27:02,600 ‫بلوند هستی؟ ‫مو خرمایی هستی؟ 650 00:27:02,600 --> 00:27:04,170 ‫مو قرمز هستی؟ 651 00:27:04,160 --> 00:27:07,000 ‫اصلا نمی‌دونم موهات چه شکلیه. 652 00:27:08,600 --> 00:27:12,270 ‫من طاسی سر دارم مرتیکه‌ی کثافت. 653 00:27:14,310 --> 00:27:17,320 ‫- نمی‌دونستم طاسی داری! ‫- کثافت! 654 00:27:18,480 --> 00:27:21,710 ‫اشمایتز نکن! اشمایتز نکن! 655 00:27:21,710 --> 00:27:24,750 ‫من چه می‌دونستم طاسی داره. ‫تو می‌دونستی؟ 656 00:27:24,750 --> 00:27:26,650 ‫- روحمم خبر نداشت. ‫- آره، کی می‌دونست؟ 657 00:27:26,650 --> 00:27:28,550 ‫- چطور میشه تشخیص داد؟ ‫- نمیشه. 658 00:27:28,560 --> 00:27:31,630 ‫لری! هی! آماده‌ای؟ 659 00:27:31,630 --> 00:27:32,830 ‫حس و حال برنده بودن داری؟ 660 00:27:32,830 --> 00:27:34,170 ‫- اوه، آره. ‫- اوه، خوبه. 661 00:27:34,160 --> 00:27:36,230 ‫- حسِ یه برنده‌ی بزرگ رو دارم. ‫- خوبه، لری، خوبه، 662 00:27:36,230 --> 00:27:38,430 ‫- چون دلم نمی‌خواد ببازم. ‫- هومم. 663 00:27:38,430 --> 00:27:42,940 ‫راستی، چطوری زمان شروعِ ‫بازی رو به 10:45 تغییر دادی؟ 664 00:27:42,940 --> 00:27:46,440 ‫- من نتونستم 10:45 بکنمش. ‫- اوه، یه اتفاق دیوانه‌وار. 665 00:27:46,440 --> 00:27:49,540 ‫داور شروع‌کننده ازم خوشش اومده. ‫عجیبه. 666 00:27:49,540 --> 00:27:50,840 ‫خیلی‌خب، ‫من میرم توی زمین بازی. 667 00:27:50,850 --> 00:27:51,950 ‫- باشه. ‫- تو هم میای زمین بازی؟ 668 00:27:51,950 --> 00:27:53,180 ‫اونجا می‌بینمت. 669 00:27:53,180 --> 00:27:55,780 ‫خیلی‌خب. خوش و بش کافیه، بیاید بازی. 670 00:27:55,780 --> 00:27:57,020 ‫- باشه. ‫- بریم. خیلی‌خب. 671 00:27:57,020 --> 00:27:58,590 ‫- باشه. ‫- ما برنده می‌شیم، لری. 672 00:27:58,590 --> 00:28:00,230 ‫امروز یه‌کم پول به جیب می‌زنیم! 673 00:28:01,890 --> 00:28:03,720 ‫- خوش بگذره. ‫- سلام، داوید. 674 00:28:03,720 --> 00:28:05,060 ‫سلام. حالت چطوره؟ 675 00:28:05,060 --> 00:28:06,560 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 676 00:28:06,560 --> 00:28:08,530 ‫خیلی کنجکاوم. 677 00:28:09,500 --> 00:28:12,870 ‫لوری چطوری تونست زمان ‫شروع بازی رو به 10:45 تغییر بده؟ 678 00:28:12,870 --> 00:28:16,580 ‫50 دلیل به ذهنم می‌رسه. 679 00:28:17,470 --> 00:28:21,040 ‫عجب. 680 00:28:21,040 --> 00:28:22,910 ‫آره. زن فوق‌العاده‌ایه، هان؟ 681 00:28:24,650 --> 00:28:26,020 ‫آره، زن فوق‌العاده‌ایه. 682 00:28:26,010 --> 00:28:28,040 ‫- آره، البته که هست. ‫- خیلی‌خب. ممنون. 683 00:28:33,890 --> 00:28:36,030 ‫- خیلی‌خب. خوبه. ‫- اوه، واقعا؟ 684 00:28:36,020 --> 00:28:38,790 ‫- آره. امتیازشو می‌گیری. ‫- این میشه 5 امتیاز. 685 00:28:38,790 --> 00:28:41,360 ‫منم 5 امتیاز گرفتم، ‫پس ما یه امتیاز جلوتریم. 686 00:28:41,360 --> 00:28:42,960 ‫- درسته. باشه. آره. ‫- درسته. 687 00:28:42,960 --> 00:28:44,660 ‫- قراره ببازی، مت. آره. ‫- خیلی‌خب. 688 00:28:44,660 --> 00:28:47,460 ‫- هی، چوبت رو اونجا گذاشتی. ‫- اوه، ممنون، لری. 689 00:28:47,470 --> 00:28:48,800 ‫5 امتیاز گرفتی؟ 690 00:28:48,800 --> 00:28:52,840 ‫- آره. ‫- چطوری 5 امتیاز گرفتی؟ 691 00:28:52,840 --> 00:28:55,210 ‫- توپم رو پیدا کردم. ‫- توپه رو پیدا کردی؟ 692 00:28:55,210 --> 00:28:57,680 ‫- توپه رو پیدا کردم. ‫- چطوری از جنگل پیداش کردی؟ 693 00:28:57,680 --> 00:28:59,520 ‫تا وسط‌های جنگل رفته بود. 694 00:28:59,510 --> 00:29:01,050 ‫ضربه‌ی خوبی زده بودم. 695 00:29:03,150 --> 00:29:05,880 ‫آره، ضربه زده بودی چه ضربه‌ای. 696 00:29:18,470 --> 00:29:19,970 ‫یا خدا! 697 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 ‫لری کجاست؟ ‫لری کدوم گوریه؟ 698 00:29:33,050 --> 00:29:34,350 ‫- گفت می‌خواد... ‫- بازم قراره دیر کنه؟ 699 00:29:34,350 --> 00:29:36,150 ‫نه، میاد. باور کن. میاد. 700 00:29:36,150 --> 00:29:37,420 ‫- اصلا نمی‌دونم... ‫- هی! 701 00:29:37,420 --> 00:29:40,760 ‫هی. تو همون زنه‌ای ‫که کیر تو دهنش رفته. 702 00:29:46,860 --> 00:29:48,060 ‫واقعا؟ 703 00:29:52,670 --> 00:29:54,900 ‫هی! هی! 704 00:29:54,900 --> 00:29:56,470 ‫ببین، ببخشید که این‌کارو می‌کنم. 705 00:29:56,470 --> 00:29:58,570 ‫زنم ازم خواست این‌کارو بکنم، ‫پس تو هم ادا دربیار. 706 00:29:58,570 --> 00:30:01,810 ‫با شماره سه سرت رو ‫به سمت راست بچرخون. 707 00:30:01,810 --> 00:30:03,750 ‫یک، دو، سه. 708 00:30:05,450 --> 00:30:09,890 ‫آره. آره. ‫و اسم کسب‌وکار زنم رو 709 00:30:09,880 --> 00:30:11,680 ‫به اون زبون کثیفت نیار! (ادای ویل اسمیت در اسکار) 710 00:30:14,860 --> 00:30:17,160 ‫تو واقعا معرکه‌ای، پسر. 711 00:30:17,160 --> 00:30:19,400 ‫- اوه، خیلی جذاب بود، عزیزم! ‫- هی. 712 00:30:19,390 --> 00:30:20,990 ‫اوه، لر، ‫عمراً اینو باورت بشه. 713 00:30:21,000 --> 00:30:22,660 ‫اوه، نه، نه، ‫اتفاقا تو هم عمراً اینو باورت بشه. 714 00:30:22,660 --> 00:30:25,000 ‫امروز عصر از دم بیلبورد داشتم رد می‌شدم. 715 00:30:25,830 --> 00:30:27,900 ‫یه کیر دیگه رفته تو دهنت! 716 00:30:27,900 --> 00:30:29,640 ‫قراره کلی پول به‌جیب بزنی! 717 00:30:30,840 --> 00:30:32,870 ‫عجب. یه کیر دیگه. 718 00:30:32,870 --> 00:30:34,370 ‫اوه، خدایا. 719 00:30:34,370 --> 00:30:37,140 ‫باید این یکی رو ببینی. ‫خیلی بزرگه! 720 00:30:38,150 --> 00:30:41,480 ‫ببخشید. ببخشید. 721 00:30:41,480 --> 00:30:44,520 ‫می‌تونستید بلند بشید. نمی‌مُردید. 722 00:30:44,520 --> 00:30:47,160 ‫- اوه، هی. ‫- هی. 723 00:30:47,150 --> 00:30:50,590 ‫خب، صندلی‌مون جای خوبیه. ‫از دیدنت خوشحالم. 724 00:30:50,590 --> 00:30:51,730 ‫آره. 725 00:30:51,730 --> 00:30:53,030 ‫خیلی برای نمایش هیجان دارم. 726 00:30:53,030 --> 00:30:56,070 ‫- تو هم برای دیدنِ نمایش هیجان داری؟ ‫- آره، چه‌جورم. 727 00:30:56,060 --> 00:30:57,830 ‫خیلی از لوری لافلین خوشم میاد. 728 00:30:57,830 --> 00:30:59,740 ‫اوه، آره. زن خوبیه. 729 00:31:04,410 --> 00:31:07,040 ‫هی، من تو رو می‌شناسم. 730 00:31:07,040 --> 00:31:09,640 ‫تو همون پیش‌خدمته توی ‫اون رستوران چینیه هستی، نه؟ 731 00:31:09,640 --> 00:31:12,650 ‫اوه، آره. ‫من توی کاخ سان‌وا کار می‌کنم. 732 00:31:12,650 --> 00:31:14,320 ‫ماهی مُرده چطوره؟ 733 00:31:14,310 --> 00:31:15,950 ‫هنوز مُرده؟ 734 00:31:15,950 --> 00:31:19,590 ‫اوه. تو همون یاروی پیگیر ماهی هستی؟ ‫نه. ما هیچ ماهی مُرده‌ای نداریم. 735 00:31:19,590 --> 00:31:20,660 ‫اِه... 736 00:31:20,650 --> 00:31:23,190 ‫یه سر برو رستوران مرکز شهر. ‫ماهی رو اونجا می‌بینی. 737 00:31:23,190 --> 00:31:25,060 ‫خیلی خوشحاله. حالش خوبه. 738 00:31:25,060 --> 00:31:26,490 ‫- آخر این هفته میرم. ‫- باشه. 739 00:31:26,490 --> 00:31:28,660 ‫آره، راستی تو به تاریخ علاقه داری؟ 740 00:31:28,660 --> 00:31:29,990 ‫- از لینکلن خوشت میاد؟ ‫- اوه، آره. 741 00:31:30,000 --> 00:31:31,400 ‫یکی از رئیس‌جمهورهای موردعلاقه‌مه. 742 00:31:31,400 --> 00:31:33,140 ‫می‌دونی، اگه لینکلن یه آکواریوم داشت 743 00:31:33,130 --> 00:31:35,600 ‫و یه ماهی توی فیلتر گیر می‌کرد، 744 00:31:35,600 --> 00:31:38,200 ‫لینکلن ماهیه رو آزاد می‌کرد. 745 00:31:38,210 --> 00:31:41,410 ‫ماهی گیر نکرده، ‫پس لینکلن ماهی‌ای نداره که آزادش کنه. 746 00:31:41,410 --> 00:31:44,350 ‫فرضاً گفتم. ‫اگه اینطور بود لینکلن ماهیه رو آزاد می‌کرد. 747 00:31:44,340 --> 00:31:46,340 ‫اوه، چرا این‌قدر ماهی برات مهمه؟ 748 00:31:46,350 --> 00:31:50,020 ‫- خودت چرا ماهی برات مهم نیست؟ ‫- شاید نگرانِ خودت هستی. 749 00:31:50,020 --> 00:31:51,960 ‫- آره. ‫- تو مشکل داری، آقا. 750 00:31:51,950 --> 00:31:53,320 ‫نه، خودت مشکل داری. 751 00:31:53,320 --> 00:31:55,360 ‫- دروغگوی مریض. ‫- هی. 752 00:31:55,360 --> 00:31:57,960 ‫- نه. ماهی مریض بود. ‫- آره. ماهی گیر کرده بود. 753 00:31:57,960 --> 00:32:01,230 ‫- نه، ماهی جابجا شد. ‫- ماهی مُرده. ماهی مُرده. 754 00:32:01,230 --> 00:32:05,130 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫اومدیم اینجا نمایش ببینیم. 755 00:32:05,130 --> 00:32:06,600 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 756 00:32:08,070 --> 00:32:10,340 ‫- مری. ‫- بله، اب؟ 757 00:32:10,340 --> 00:32:13,610 ‫جوراب قرمز مرا ندیده‌ای؟ 758 00:32:13,610 --> 00:32:16,450 ‫منظورت همانی‌ست که سوراخ‌سوراخ بود؟ 759 00:32:17,080 --> 00:32:18,180 ‫متوجه نشده بودم. 760 00:32:18,180 --> 00:32:21,050 ‫من متوجه شدم، و به ‫میرندا گفتم بندازش دور. 761 00:32:21,050 --> 00:32:23,820 ‫یا اگر بخوام به نحوی بگم ‫که تو بیشتر خوشت بیاد، 762 00:32:23,820 --> 00:32:25,520 ‫جوراب‌هات از زیر سلطه‌ خارج شدن. 763 00:32:26,750 --> 00:32:29,820 ‫شاید بهتر باشه ‫کمی دیرتر از موعد مقرر 764 00:32:29,820 --> 00:32:31,020 ‫به منزل سیوارد بریم. 765 00:32:31,020 --> 00:32:34,130 ‫وقت‌شناسی نشانه‌ی ادب پادشاهانه. ‫نمی‌تونیم دیر ‌کنیم. 766 00:32:34,130 --> 00:32:37,670 ‫اوه. اگه یه بار دیگه ‫حرف از خریدن آلاسکا بزنه 767 00:32:37,660 --> 00:32:41,600 ‫به پیمانگان ملحق میشم. 768 00:32:43,940 --> 00:32:45,910 ‫فرانکز فکر می‌کنه من کثافتم. 769 00:32:45,910 --> 00:32:47,380 ‫- قسم می‌خورم اگه... ‫- هی. 770 00:32:47,370 --> 00:32:50,880 ‫بیشتر از بالا به پایین منو ‫نگاه کنه، چشم‌هاش می‌افتن. 771 00:32:50,880 --> 00:32:53,120 ‫- چیه؟ ‫- کتت رو خوب نکِشیدی 772 00:32:53,110 --> 00:32:54,680 ‫پشت صندلی. 773 00:32:54,680 --> 00:32:56,050 ‫- کتم خوبه. ‫- کتت بلنده. 774 00:32:56,050 --> 00:32:57,490 ‫کتم خوبه. 775 00:32:58,650 --> 00:33:01,480 ‫کتت بلنده. و ماهی مُرده. 776 00:33:11,170 --> 00:33:14,340 ‫چهار دوره‌ی بیست ساله ‫و هفت سال پیش، 777 00:33:14,330 --> 00:33:19,100 ‫پدرانمان در این قاره ملتی نو پدید آوردند، 778 00:33:19,110 --> 00:33:22,850 ‫ملتی که رؤیای آزادی ‫در سر داشت و خود را وقف 779 00:33:22,840 --> 00:33:26,440 ‫رسیدن به این خواسته کرده بود ‫که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند. 780 00:33:26,450 --> 00:33:29,890 ‫ما اکنون درگیر جنگی داخلی شده‌ایم 781 00:33:29,880 --> 00:33:34,850 ‫که دوام آن ملت، ‫یا هر ملت دیگری را که... 782 00:33:34,850 --> 00:33:36,620 ‫....همان رؤیاها و همان اهداف را در سر دارد، 783 00:33:36,620 --> 00:33:37,550 ‫به بوته‌ی آزمایش گذاشته ‌است. 784 00:33:37,560 --> 00:33:40,700 ‫هی. ‫من باید برم دستشویی. 785 00:33:40,700 --> 00:33:42,130 ‫- نه. ‫- باید بشاشم. 786 00:33:42,130 --> 00:33:43,800 ‫نه... 787 00:33:43,800 --> 00:33:44,730 ‫وسطِ... 788 00:33:44,730 --> 00:33:46,770 ‫من هردفعه که می‌شاشیدم سعی می‌کردم 789 00:33:46,770 --> 00:33:47,670 ‫نطق گتیسبورگ رو حفظ کنم، 790 00:33:47,670 --> 00:33:49,340 ‫و حالا شرطی‌سازی شدم که ‫هردفعه می‌شنومش بشاشم. 791 00:33:49,340 --> 00:33:52,240 ‫که درست در همین‌جا از جان خود گذشتند... 792 00:33:52,240 --> 00:33:54,310 ‫مثل آزمایش پاولوفیه. 793 00:33:54,310 --> 00:33:55,380 ‫خیلی‌خب، این مسخره ست. 794 00:33:55,380 --> 00:33:56,940 ‫- نه، مسخره نیست. ‫- هی، هی. 795 00:33:56,940 --> 00:33:59,150 ‫- الان وسط نمایشه. ‫- متوجه‌ام. 796 00:33:59,150 --> 00:34:00,620 ‫مجبوری نگهش داری. 797 00:34:00,620 --> 00:34:01,550 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 798 00:34:01,550 --> 00:34:05,590 ‫اما اگر عمیق‌تر بنگریم، ما نمی‌توانیم ‫این زمین را به یاد آنان نامگذاری کنیم، 799 00:34:05,590 --> 00:34:09,520 ‫اما اگر عمیق‌تر بنگریم، ما نمی‌توانیم ‫این زمین را به یاد آنان نامگذاری کنیم، 800 00:34:10,390 --> 00:34:12,490 ‫ما نمی‌توانیم به این زمین قداست ببخشیم، ‫ما نمی‌توانیم این زمین را متبرک گردانیم... 801 00:34:12,490 --> 00:34:15,030 ‫...که در اینجا کوشش کردند... 802 00:34:15,030 --> 00:34:16,630 ‫دیگه نمی‌تونم... 803 00:34:16,630 --> 00:34:17,600 ‫وضعیت ناجوره. وضعیت ناجوره. 804 00:34:17,600 --> 00:34:20,170 ‫این کت رو از سر راهم بردار! آخ پام! 805 00:34:20,170 --> 00:34:21,510 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- پا گیر کرده! 806 00:34:21,500 --> 00:34:22,970 ‫- پا گیر نکرده. ‫- پا گیر کرده! 807 00:34:22,970 --> 00:34:25,410 ‫- پا گیر نکرده. ‫- پا... گیر کرده! 808 00:34:27,810 --> 00:34:28,940 ‫حالش خوبه؟ 809 00:34:28,940 --> 00:34:30,710 ‫اوه، پسر. 810 00:34:30,710 --> 00:34:32,910 ‫- اَیی! ‫- و اینکه دولت مردم، 811 00:34:32,910 --> 00:34:38,950 ‫توسط مردم، برای مردم، از صفحه‌ی روزگار 812 00:34:38,950 --> 00:34:40,020 ‫محو نشود. 813 00:34:41,860 --> 00:34:44,030 ‫لری، بی‌خیال، مرد... 814 00:34:44,020 --> 00:34:45,560 ‫این چه وضع‌شه! 815 00:34:52,070 --> 00:34:55,340 ‫هان؟ اوه، خدای من. 816 00:34:56,770 --> 00:34:58,200 ‫چی... 817 00:34:58,210 --> 00:35:00,920 ‫اوه، سیه‌نا. اوه، خدای من. 818 00:35:01,810 --> 00:35:04,310 ‫اوه، پسر. 819 00:35:05,650 --> 00:35:08,250 ‫هان؟ هان؟ 820 00:35:08,250 --> 00:35:10,260 ‫اوه، با منی؟ 821 00:35:10,750 --> 00:35:13,590 ‫چیه؟ اوه، ولم کنید. 822 00:35:17,190 --> 00:35:19,330 ‫- شب بخیر، جناب. ‫- هی، شب بخیر. 823 00:35:19,330 --> 00:35:21,530 ‫متوجه شدید که اونجا ‫به‌صورت غیرقانونی دور زدید؟ 824 00:35:21,530 --> 00:35:24,670 ‫راستش سرکار اگه ‫می‌دونستم غیرقانونیه، 825 00:35:24,660 --> 00:35:26,730 ‫آیا این‌کارو می‌کردم؟ ‫البته که نمی‌کردم. 826 00:35:26,730 --> 00:35:29,030 ‫دلیل خاصی داشت که ‫حواست سرجاش نبود؟ 827 00:35:29,040 --> 00:35:30,810 ‫اون بیلبورد رو اون بالا می‌بینی 828 00:35:30,800 --> 00:35:32,040 ‫که عکس سیه‌نا میلر روشه؟ 829 00:35:32,040 --> 00:35:33,540 ‫می‌بینی اون بالا چی کِشیدن؟ 830 00:35:33,540 --> 00:35:36,680 ‫می‌دونی که ‫این آلت کِشیدن روی بیلبوردها 831 00:35:36,680 --> 00:35:38,320 ‫- مثل آفت به جون این محله افتاده؟ ‫- افتضاحه. افتضاحه. 832 00:35:38,310 --> 00:35:39,410 ‫مسئله اینجاست که 833 00:35:39,410 --> 00:35:41,450 ‫وقتی این بیلبورد رو دیدم با خودم گفتم 834 00:35:41,450 --> 00:35:43,550 ‫«اوه، خدای من، ‫باید ازش یه عکس بگیرم. 835 00:35:43,550 --> 00:35:45,690 ‫طرف سیه‌نا میلره.» ‫باهاش یه دیت داشتم. 836 00:35:45,690 --> 00:35:47,320 ‫- باهم دیت داشتیم... آره. ‫- تو؟ 837 00:35:47,320 --> 00:35:48,590 ‫آقا، شما 50 سال 838 00:35:48,590 --> 00:35:49,890 ‫- از اون بزرگ‌تری. ‫- آره، آره، 839 00:35:49,890 --> 00:35:52,460 ‫به‌طرز قابل‌توجهی بزرگ‌ترم، ‫ولی راستش اون مخِ منو زد. 840 00:35:52,460 --> 00:35:54,300 ‫دارم راستش رو میگم. ‫می‌دونم باورش سخته، 841 00:35:54,290 --> 00:35:55,430 ‫ولی جدی میگم. 842 00:35:55,430 --> 00:35:57,230 ‫راستی، با اون آلتی که روی ‫پوستر اون فیلم کِشیدن 843 00:35:57,230 --> 00:35:59,430 ‫- اون فیلم حسابی می‌ترکونه. ‫- جناب، این‌ حرف بیمارگونه ست. 844 00:35:59,430 --> 00:36:00,870 ‫نه، زنِ دوستم کسب‌وکار خفتان داشت، 845 00:36:00,870 --> 00:36:02,640 ‫و از وقتی یه نفر روی بیلبوردش یه کیر 846 00:36:02,640 --> 00:36:04,110 ‫توی دهنش کِشید، کار و بارش سکه شد. 847 00:36:04,100 --> 00:36:05,470 ‫اوه، آقای دیوید، 848 00:36:05,470 --> 00:36:07,940 ‫میشه بهم توضیح بدی ‫چرا یه جعبه اسپری رنگ 849 00:36:07,940 --> 00:36:08,840 ‫پشت ماشینت داری؟ 850 00:36:08,840 --> 00:36:10,440 ‫می‌خوام کاملا باهات روراست باشم. 851 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 ‫من و دوستم رفته بودیم یکی از این ‫رستوران‌های «هرچی می‌تونی بخور.» 852 00:36:12,280 --> 00:36:14,680 ‫اونم خیلی خرچنگ خورد، ‫و ما رو اخراج کردن. 853 00:36:14,680 --> 00:36:16,820 ‫و ما هم برگشتیم اونجا، ‫با اسپری نوشتیم 854 00:36:16,820 --> 00:36:17,690 ‫«هرچی می‌تونی نخور.» 855 00:36:17,680 --> 00:36:19,110 ‫شما الان به یه جرم دیگه اعتراف کردی. 856 00:36:19,120 --> 00:36:21,460 ‫- از ماشین پیاده شو، جناب. ‫- ولی هرچی می‌تونی بخور نیست. 857 00:36:21,450 --> 00:36:22,650 ‫- مزخرفه. ‫- همین الان. 858 00:36:22,660 --> 00:36:24,560 ‫- هرچی می‌تونی بخور نیست. ‫- همین الان از ماشین پیاده شو. 859 00:36:24,560 --> 00:36:26,530 ‫- اوه، من این‌‌کارو نکردم. ‫- این‌کار چندش‌آوره. 860 00:36:26,530 --> 00:36:28,430 ‫فکر می‌کنی اون کیرها رو ‫من اون بالا کِشیدم؟ 861 00:36:28,430 --> 00:36:29,900 ‫- آره. ‫- من اصلا بلد نیستم کیر بکِشم. 862 00:36:29,900 --> 00:36:30,800 ‫اصلا نقاشی بلد نیستم. 863 00:36:30,800 --> 00:36:32,430 ‫شاید بتونم یه سینه نقاشی کنم. 864 00:36:32,430 --> 00:36:33,500 ‫- آره. ‫- ولی کیر کِشیدن بلد نیستم. 865 00:36:33,500 --> 00:36:34,700 ‫- این... ‫- آره. 866 00:36:34,700 --> 00:36:36,070 ‫- من هیچ‌وقت کیر نمی‌کِشم. ‫- هنوزم چندش‌آوره. 867 00:36:36,070 --> 00:36:37,610 ‫نمی‌دونستم طاسی داره! 868 00:36:40,060 --> 00:36:42,903 moviepovie.com 869 00:36:43,200 --> 00:36:46,290 moviepovie.com