moviepovie.com
.همه‌چی مبهمه
.مبهم، مه‌آلود و دیوانه‌وار
.تلاش کن، مکسین
.منم همه‌ش تلاش می‌کنم
.همیشه دلم می‌خواسته یه جایگاه داشته باشم
.که تو این دنیا برای خودم کسی باشم
ولی وقتی یه زن می‌خواد برای خودش کسی بشه .یه مانعی سر راهش هست
.و اون مانع، بقیه‌ی مردمن
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«سریال «پام رویال قسمت ۱: مکسین به پام بیچ می‌رود
[پام بیچ، سال ۱۹۶۹]
.شروع فصل بود
ماه‌های هیجان‌انگیزی که پولدارها به پام بیچ میان
تا عین خرچنگ‌ها .هی بزنن تو سروکله‌ی هم‌دیگه
سوال پیش میاد که کدوم یکی از این خرچنگ‌ها من رو چنگ زده؟
...آیا
،کار اِوِلین رالینز بوده
،که فکر می‌کنه ملکه‌ی زنبورهاست
و حامی سرسخت مبارزه با سرطان اطفاله؟
.حمایتش از این موضوع ازش یه سوپراستار ساخته
نُه سال متوالیه .که عنوان «داوطلب سال» رو دارم [موسسه‌ی سرطان اطفال]
.واقعا داوطلب متواضعی‌ام
[اِوِلین رالینز: داوطلب سال]
یا این‌که کار داینا داناهیو بوده؟ [داینا داناهیو: ملکه‌ی جدیدی در شهر؟]
.همسر سفیر
.روز خوبی داشته باشی
.توی کلاب می‌بینمت
...اگه میل جنسیش مانعش نمی‌شد
.انتظار می‌رفت جای خانم اِوِلین رو بگیره
شایدم یکی از .زن‌های کارمند شاینی شیت بوده (لقب غیررسمی روزنامه‌ی «اخبار روزانه‌ی پام بیچ)
.مثلا اون بیوه‌هه، که کلی شاد و شنگول بود
یا اون دختره که بهش شکر ارث رسیده بود .و ۳۰ میلیون دلار سرمایه داشت
.شوهرشم گنگستر بود
:یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه ،اول که میای پام بیچ
فکر می‌کنی ،پیرترین و پولدارترین آدم این‌جایی
.ولی بعدش متوجه می‌شی جوون‌ترین و فقیرترینی
.من کلا دو هفته‌ست اومدم پام بیچ
،ولی می‌دونستم پام رویال ،خاص‌ترین کلاب دنیا
.جاییه که بهش تعلق دارم
.خرچنگ‌های زندگیم برن بمیرن
.بفرمایین کوکتل گرَس‌هاپرتون
.بالاخره مشروب کاکائوتون رو پیدا کردی (یکی از محتویات کوکتل گرس‌هاپر)
.به یکی سپردیم که برامون بخره
:این چیزیه که من بهش می‌گم .«فراتر از انتظارات ظاهر شدن»
صبر کن. نمی‌خوای امضا کنم؟
عذر می‌خوام؟
لو دادم؟ - .یه‌جورایی -
.باورتون نمی‌شه
پِری تعریف می‌کرد که اون زن‌ها ،یهو اومدن توی رستوران اوک روم
.یه میز خواستن، و گفتن که این حقشونه
.ولی ناهار اون روز فقط مخصوص مردها بود
.من موافق تفکیک جنسیتی‌ام
منظورم اینه که فضاهای خصوصی .برای حریم‌های خصوصیمون ایجاد بشه
اگه وضعیت دنیای سال ۱۹۶۹ ،برای زن‌ها این‌طوریه
می‌تونین تصور کنین سال ۱۹۷۰ چی برامون داره؟
.کمونیست‌ها
.خانم‌ها، کشورها ممکنه سقوط کنن .هیچ چیز زیبایی در امان نیست
.پام بیچ آخرین پناهگاه آمریکاست، خانم‌ها
،اگه بخواد اتفاقی بیفته، من که می‌رم کاپری .تا دیگه اثری از من توی این کشور نمونه (جزیره‌ای در جنوب ایتالیا)
،دلم برای زمانی تنگ شده
که زن‌ها این‌قدر راحت .ارزش خودشون رو پایین نمی‌آوردن‌
.واقعا
یهو خانم نیکسون اومد .و گفت که زن‌ها همین الانشم حقوق برابر دارن
فقط باید خودشون بخوان .که از حقوقشون استفاده کنن
دقیقا. می‌دونستین قبلا معلم بوده؟
،آره، پت نیکسون (همسر ریچارد نیکسون، ۳۷مین رئیس‌جمهور آمریکا)
.قبل از این‌که بانوی اول بشه معلم بود (.عنوانی که به همسر رئیس‌جمهور آمریکا داده می‌شود)
.چه جالب
از اون جایگاه پایینی که داشت .خودش رو بالا کشید و اومد به کاخ سفید
.واقعا شگفت‌انگیزه، خانم رالینز
می‌دونی اسمم چیه؟
.معلومه که می‌دونم. اسمت توی شاینی شیته
.اسم همه‌تون هست
.هر روز راجع بهتون می‌خونم .شما مثل خونواده‌م می‌مونین
.خانم دیویدسول
.خانم داناهیو
.خانم کیمبرلی‌مارکو
.ما تو رو نمی‌شناسیم - .من مکسین سیمنزم. از آشنایی باهاتون خوش‌حالم -
یه وقت مزاحم که نشدم؟ - ...راستش -
.عاشق حرف‌هایی‌ام که راجع به مرگ شرافت زده بودی .حیف. واقعا حیف
توی این دوره زمونه .آدم‌های فرصت‌طلب واقعا زیاد شدن
.دقیقا
داشتیم چی می‌گفتیم؟
.خانم‌ها، بیاین به افتخار داینای عزیزمون بنوشیم
.خوش‌حال شدم
،به افتخار داوطلب سال
،بهترین دوستمون .و بدترین دشمن سرطان‌های اطفال
.خجالتم نده، اِوِلین
لباس مهمونیت رو کی قراره درست کنه؟
.مثل همیشه گرِی‌من از کارگاه سیل چپمن (طراح مد آمریکایی)
.ولی اصلا لباس یا مهمونی اهمیتی نداره .چون اصلا مهمونی مال من نیست
.بلکه متعلقه به بیماران سرطانی
.درسته
راستش رو بخواین، واقعا فکر می‌کردم
.امسال هم سال اِوِلینه
.همه‌مون همین‌طور فکر می‌کردیم - ،شاید داوطلب سال نشده باشم -
ولی باعث شد وقت بیش‌تری داشته باشم .تا خودم رو به جایگاه بالاتری برسونم
.آره واقعا
کی می‌خواد بازم بدم براش پر کنن؟ - .عزیزم خودتم می‌دونی که من می‌خوام -
.ممنون
[.دنبالم بیا. همین الان]
ایرادی نداره نوشیدنیم رو تموم کنم؟
یه آقای مهربونی با کلی مشقت .تونست مشروب کاکائویی گیر بیاره
چهار ثانیه‌ی دیگه بهت وقت می‌دم ،تا احترام خودت رو حفظ کنی
.وگرنه اون آقای مهربون به زور بیرونت می‌کنه
.اون توی جنگ کُره بوده. کلی چیز بلده (جنگ بین کره‌ی شمالی و کره‌ی جنوبی بین سال‌های ۱۹۵۰ تا ۱۹۵۳)
.بابت خدمتتون ممنونم، سرباز
چطور از مامورهای امنیتی رد شدی؟
.از پشت اومدم
.پام رویال که در پشتی نداره
.من که نگفتم در
.از روی دیوار اومدم - .چقدر ورزشکارانه -
همین استعداد ورزشی من یکی از بی‌شمار ویژگی‌های مثبتمه
که من رو به یه عضو شایسته
.برای پام رویال تبدیل می‌کنه
.تو هیچ‌وقت عضو پام رویال نمی‌شی
.می‌دونم که به دست آوردنش خیلی سخته
،ولی اگه فرصتش رو بهم بدین .مطمئنم می‌تونم از پسش بر بیام
،همون‌طور که در جریانید ،صرفا برای شروع فرایند عضویت
یه عضو دیگه نیاز دارم .که من رو معرفی کنه
و اگه کسی رو نشناسم چطور می‌خوام این کار رو بکنم؟
،من یه آدم خیلی خوبم
که تازه اومدم پام بیچ، و دنبال اینم .که با یکی دو نفر دوست شم
پام رویال توی دنیایی که به این سرعت در حال تغییره ،نماد امنیت محسوب می‌شه
.نماینده‌ی یه چیز مقدس
،رقابت سالم، مقدس بودن و از ته دل این عقیده‌ رو داره
.که زیبایی از بین نرفته
.خیلی‌خب. پا شو
.رابرت ازت عکس می‌گیره
مطمئن باشین از فرصتی که بهم دادین .پشیمون نمی‌شین
.پا شو - !قول می‌دم. مرسی -
.زود باش پا شو - .مرسی! این‌جا وایستم؟ چشم -
.وای خدا. خیلی هیجان‌انگیزه
نه، نه. وایستا. نه. این‌مدلی چطوره؟
.گرند بالروم
.بزرگ‌تر از چیزیه که توی عکس‌ها به‌نظر میاد
[اجازه‌ی ورود ندهید] .بزرگ‌تر از چیزیه که توی عکس‌ها به‌نظر میاد
،توی همین اتاق رقص
مارجوری مری‌وِدِر پُست ...پیشنهاد جوزف کنِدی رو رد کرد
.واو - .پدر رئیس‌جمهور مرحوم - (جان اف کندی)
.چه جالب. هی، هی
.از این طرف، لطفا - .چه بوی خوبی میاد -
کسی داره با بیسکوئیت گراهام، خمیر بریزه درست می‌کنه؟ - .بوی خمیر ترشه -
.صبحتون به‌خیر، رفقا
.خیلی‌خب. باشه. بعدا می‌بینمت
.امیدوارم بعدنی در کار نباشه - .رابرت، من خیلی تو رو نمی‌شناسم -
،از زمان مسابقه‌های زیبایی
.من مدام سعی کردم مثبت‌نگر باشم
،وقتی توی مسابقه‌های زیبایی شرکت می‌کردم
بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها .همیشه من رو دست‌کم می‌گرفتن
.تمام مردم پام بیچ هم همین‌طور
خانم‌هایی که توی شهر برای خودشون اسم و رسمی داشتن :همه‌شون برای یه چیز دست‌و‌پنجه نرم می‌کردن
.ملکه‌ی فصل
.ولی به زودی قراره عاشقم بشن
به زودی اون خانم‌های پولدار ارزش من رو درک می‌کنن
...و چیزی که همیشه می‌دونستم رو تایید می‌کنن
.این‌که من برای خودم یه جایگاه دارم
مطمئن باشین که اگه دلتون رو همیشه شاد نگه دارین
مسیر به سمت موفقیت فردی .خود‌به‌خود براتون ظاهر می‌شه
[دستینی ویستاز]
.نورما، خیلی خوش‌حالم که سایزمون یکیه .این لباست واقعا محشر بود
لباس مجلسی با طرح گل ادریسی، اجازه دارم؟
.معلومه که اجازه دارم
!عجب یاقوت‌های خفنی، نورما
.کیف دستی
.کیف بدون دسته‌ی چرم تمساح گوچی .برش دارم؟ آره، برش می‌دارم
.تو خیلی باهام مهربونی، نورما
.فردا اینا رو بر می‌گردونم .بیرون هوا خیلی گرمه
خانم کارشناس هواشناسیه گفت .تخم‌مرغ بذاری رو آسفالت همون‌جا نیمرو می‌شه
.شاید امتحان کردم
.خیلی‌خب
.می‌خوام کلی بهم افتخار کنی
.یه خرده استراحت کن. خیلی‌‌خب
،آره، در حال حاضر
.خونه‌م اون‌قدرا خفن نیست
ولی اون‌جا صرفا یه پایگاه عملیاتی موقتی بود
.تا وقتی که پا به مسیر سرنوشتم گذاشتم
.مشکل اضطراری: جنگ در ویتنام...
از چهار ماه پیش که ،به‌عنوان رئیس‌جمهور فعالیتم رو آغاز کردم
هیچ‌چیزی به اندازه‌ی جست‌وجوی یه راه برای برقراری صلح پایدار در ویتنام
.از من وقت و انرژی صرف نکرده
می‌دونم که بعضیا بر این باورن
که باید جنگ رو بلافاصله بعد از مراسم تحلیفم .تموم می‌کردم
.منم می‌خوام جنگ رو تموم کنم
...مردم آمریکا
من همیشه سعی کرده‌م توی گزارش‌هام برای مردم آمریکا ،موضوعات راجع به ویتنام رو با صداقت کامل بیان کنم
.و همین کار رو هم ادامه خواهم داد
.ممنون
سلام! یه خرده برای جنسیتتون وقت دارین؟
.ببخشید و معذرت می‌خوام
،خب، شاید شنیده باشین
،تغییرات بزرگی قراره اتفاق بیفته .و شما هم جزئی ازش هستین
.من لیندا شاو هستم
.مکسین
.بله، درسته
من عضو گروهی از زنان هستم
که هدفشون ایجاد آگاهی عمومی .راجع به انجمن خواهری بین‌المللیه
...خیلی دوست دارم. ولی ببین، لیندا - .جان -
.من وقت ناخن‌کاری دارم...
خوش‌حال می‌شم یه چند دقیقه وقت بذارین .تا ازتون راجع به خودتون یه سری سوال بپرسم
راجع به من؟ - .آره -
.باشه، بفرما
سرکار می‌ری، مکسین؟
.نه - دوست داری یه شغل داشته باشی؟ -
.نه بابا
طبق تحقیقات زن‌هایی که توی خونه می‌مونن
.حس اضطراب و ناراحتی بهشون دست می‌ده
و اضطراب و ناامیدیشون رو ،پشت یه لبخند مخفی می‌کنن
.ولی در عین حال، دارن از درون می‌میرن
.من از درون نمی‌میرم
راجع به مشکل بدون اسم چیزی شنیدی؟
.چون اسم نداره، نه
.بتی فریدن این اصطلاح رو ابداع کرد
منظور زن‌های ناراحتیه که مدام خودشون رو غرق این موضوع می‌کنن
که نباید یرون از خونه‌شون .هیچ میل و اشتیاقی داشته باشن
بفرما. این کارت دعوت .به جلسه‌ی پنج‌شنبه‌ی ماست
.توصیه می‌کنم بیای
«.بدن‌های ما، قفسه‌های ما»
یه کتاب‌فروشیه. یه جای امن .برای روحیه‌بخشی به افراد محروم
،زن‌ها، زن‌های رنگین‌پوست، زن‌های بومی
.و تمام انواع گرایش‌های جنسی
.بابت سخنرانیتون خیلی ممنون
،فقط این‌که... داریم وارد فصل خیریه می‌شیم
.و واقعا هیچی وقت ندارم
!مکسین
مگه نمی‌دونی تمام زن‌ها دارن برای حق اساسیشون برای وجود داشتن می‌جنگن؟
راستش، به‌نظرم یه خرده زیادی پیاز داغش رو داری زیاد می‌کنی .و یه‌جورایی گستاخانه‌ست
،به‌نظر می‌رسه تغذیه‌ت کافیه .و منظور بدی از این حرفم ندارم
.مشخصا تحصیل‌کرده هم هستی .و علاوه بر اینا، آمریکایی هستی
لیندا، دوست داری بدونی وقتی نگاهت می‌کنم چی می‌بینم؟
یه زن پرنشاط می‌بینم
که تنها مانع سر راهش اینه که .خیلی خوب نمی‌تونه برای زندگی خودش خیال‌پردازی کنه
ولی واقعا امیدوارم .مهمونی باشکوهی داشته باشی
اگه یکی مجبور شده باشه داوطلب بشه چه رنگی باید بپوشه؟
منظورم وقتیه که تمام شهر .به افتخارت نوشیدنی می‌خورن
لباسم باید چه رنگی باشه؟
.هنوز لباسم رو انتخاب نکردم .فقط داشتم بلندبلند فکر می‌کردم، میتسی
.خیلی از زن‌ها رنگ صورتی زیمبالیست می‌پوشن .به نسبت صورتی بودنش، خیلی رنگ خنثی‌ایه
.عالیه. امتحانش می‌کنم
شاینی شیت امروز صبح رو دیدی؟
نوشته بود: «اِوِلین رالینز با وجود کناره‌گیری «.تصمیم داره به شهر حکم‌رانی کنه
.من خیلی اهل روزنامه خوندن نیستم
میتسی، ازت ناامید شدم. دلت نمی‌خواد بزرگ شی و کار نکنی؟
دلم می‌خواد مدل شم. شنبه‌هایی که بیکارم .می‌رم باربیزان درس می‌خونم
عجب، ولی خیلی به‌خاطر درست .خودت رو به قرض ننداز
.خیلی‌خب، بهم بگو دوستم نداری
عجب، همون داوطلب حتمیه‌ست .که اومده رستوران کوبایی
داینا داناهیو غرب پام بیچ چی‌کار می‌کنه؟
به‌نظرت دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟
.تمام ویژگی‌های بحث‌های عاشقونه رو داره
از کجا می‌دونی؟
می‌بینی چطوری صندلیه رو انداخته زمین؟
.این مطمئنا نشونه‌ی شور و شوقه
.نگاهش کن، یهو رفت .این بده
.دختره رو. کلا وا رفت
.حالا هم به ماشینش تکیه داده
.میتسی، این دروازه‌ای به سمت موفقیت فردیه
.داینا طفلی خیلی ناراحت بود
نمی‌تونستم باهاش طوری رفتار کنم .که انگار غریبه‌ست
.معلوم بود خیلی داره بهش سخت می‌گذره
،ولی اگه جلوی بقیه با نقطه‌ضعفش مواجه می‌شدم
.هیچ‌وقت بهم اعتماد نمی‌کرد
.باید خیلی با دقت انجام می‌شد
.خیلی بااحتیاط اولین مواجهه رو ایجاد می‌کردم
...وای خدا! ای وای! خدایا! وای
.حالت خوبه؟ همه‌ش تقصیر من بود
.نه، من خوبم
.فقط یه خرده خش افتاد
.خش؟ زدم سپرت رو قُر کردم
.لطفا اجازه بده خسارتش رو بدم
.نه، خواهش می‌کنم، عمرا قبول کنم
ما قبلا هم‌دیگه رو دیدیم، درسته؟ خانم سیمنز بودی؟
.آره. درسته
خواهش می‌کنم، اگه پول خسارت رو قبول کنی
...کلی حالم بهتر - .نه لطفا -
چطوره عوضش برام ناهار بخری؟
.پیشونیت داره هموراژ می‌کنه - چی؟ - (خون‌ریزی)
.باید آمبولانس خبر کنیم - .نه، بی‌خیال -
.دلم نمی‌خواد توجه کسی بهم جلب شه
می‌شه خودت من رو تا اورژانس بیمارستان برسونی؟
،یه کار بهتر برات انجام می‌دم .و می‌برمت پیش دکتر شخصی خودم
.حالا که اصرار داری باشه
.چقدر خوب که این‌قدر سریع رسوندی‌م .خیلی ممنون
.واقعا کم‌ترین کاری بود که می‌تونستم برات بکنم .دکتر پرسکات هم همراه من عضو بورد سرطان‌های اطفالن
خونواده‌‌هامون حدود ۷۵ ساله
.که هم‌دیگه رو می‌شناسن
مادربزرگ من می‌شه .نوه‌ی عموی بابابزرگ مامانش
.واقعا چقدر نسبت نزدیکی به هم دارین
تو هم خونواده‌ای داری، مکسین؟
.آره، شوهرم
.اون یه خلبانه
،یه خلبان پرافتخار .که بین خلبان‌های دیگه اسم‌ورسمی برای خودش داره
و تنها وارثِ .یه ارث شامل وسایل پلاستیکی و دهان‌شویه‌ست
وسایل پلاستیکی و دهان‌شویه؟
کلا یه خونواده هست که هم تو کار .وسایل پلاستیکی‌ان و هم دهان‌شویه
از خونواده‌ی دلاکورته؟
.آره. درسته
.کاش از اول می‌گفتی
.من تازه اومدم پام بیچ
.معلومه - .نمی‌خواستم بی‌ادب به‌نظر برسم -
.من خودمم کلا سه فصله که این‌جام
.و ببین چقدر پیشرفت کردی .توی سال سومت موفق شدی
.واقعا پیشرفت سریعی بود
.واو
نظرت چیه بعدش با هم بریم سالاد کاب بخوریم؟ (نوعی سالاد فصل)
دوست دارم نظرت رو راجع به این‌که .احتمالا بخوام عضو کلاب بشم بشنوم
مکسین، راستش رو بگم؟ .واقعا حس بدی دارم که تو رو توی همچین موقعیتی قرار دادم
ولی متاسفانه رفاقت بینمون .کاری از پیش نمی‌بره
چرا؟ - .کلا خوب نمی‌شه، همین -
.داینا، حس تنهایی تازه‌وارد بودن خیلی بده .خودتم حتما می‌دونی
،اگه بخوام حامیت بشم ،هزینه‌ی اولیه‌ش می‌شه ۳۰ هزار دلار
.و ماهانه هم ۵۰۰ دلار می‌خوام
راستش رو بگو، این‌قدر پول داری، مکسین؟
.وای، حس توهین بهم دست داد
مکسین! ناسلامتی کیفت .از مجموعه‌ی ۱۹۶۰ گوچیه
،خیلی خوشگل و باکیفیته .ولی متاسفانه شخصیت واقعیت رو نشون می‌ده
!داینا
افتخار ملاقات با چه کسی رو دارم، عزیزم؟
سلام، پرسی! مکسین به‌خاطر یه تصادف کوچیک .حالش خوب نیست
.بیا یه معاینه‌ت بکنم
چی شده، عزیزم؟
.داینا زد به ماشین بِلوِدِرم
داینا؟
تو هم توی این تصادف شرکت داشتی؟ - .آره -
.من خوب خوبم
،وقتی معاینه‌ی مکسین تموم شد .تو رو هم یه معاینه‌ی کامل سریع می‌کنم
.نیازی به این کار نیست - .ولی من اصرار می‌کنم -
.به‌نظرم باید به حرفش گوش بدی، داینا .راست می‌گه
اگه تونستی از اندام‌های داخلیت بهونه در بیاری چی؟
.گفتم نه
.منم با مکسین موافقم، داینا
.حالا که اومدی این‌جا بیا احتیاط کنیم - .دلم نمی‌خواد معاینه‌م کنی -
.بهت آرام‌بخش می‌دم
.آرام‌بخش نمی‌خوام. فقط می‌خوام برم
مکسین، تو رو خدا می‌شه بجنبی؟
.داینا، عصبی شدی .دیگه واقعا نیاز داری آرام‌بخش مصرف کنی
.خودم درستش می‌کنم .با یه گفت‌وگوی کوچیک زنونه همه‌چی حل می‌شه
حالت خوبه؟
.داینا؟ عزیزم، اون دکترته
.خودت گفتی باهاتون فامیلم هست چرا نمی‌ذاری معاینه‌ت کنه؟
حس می‌کنم این عصبانیت ناگهانیت
ربطی به تصادف نداشت، مگه نه؟
.نه
.من برای تمام حرفات گوش شنوام
...خیلی لطف داری، ولی - ،نه، ببین... داینا، داینا -
من هیچ‌کدوم از آدم‌هایی .که تو می‌شناسی رو نمی‌شناسم
.پس اگه حرفی توی دلت هست بگو، ناسلامتی رفیقتم
.بذار بیام تو
.عزیزم، چیزی نیست
.همه‌چی رو بهم بگو
.هیچی رو از قلم ننداز
.ولی نمی‌تونم بچه رو نگه دارم
.خب بندازش به جون شوهرت
دوستم کریسی .وقتی آتلانتا بودم هم همین‌کار رو کرد
.ولی فکر نکنم رنگ پوست بچه تو کتش بره
یه دکتر توی سن‌خوآن هست .که متخصص این چیزهاست
،دوستم، هِدِر کوئینسی مانی‌پِنی .بارها ازش کمک گرفته
.ولی اخلاق و تجربه‌ش یه خرده مشکوکه
.ولی خب هر چی باشه، این راه‌حل مشکلته
.نمی‌شه که یهو غیبم بزنه
،پِری جمعه برای فصل میاد
،مهمونی هم شنبه‌ست .و بعدش دیگه راه فراری ندارم
.باشه
،ببین، نمی‌خوام مجبورت کنم .ولی یه کار دیگه هم می‌تونی بکنی
.بچه رو نگه دار. برگرد پیش دوست‌پسر کوباییت .تو عاشقشی
.مکسین، اون توی باشگاه مربی تنیسه
.چقدر عاشقانه
عاشقانه. من راجع به احساسات عاشقانه .این چیزها رو فهمیده‌م
.شوهر اولم خیلی دخترباز بود
اون‌همه پولی که توی صندوق امانی داشت
.باعث می‌شد دیگه نتونه این رفتارهاش رو کنار بذاره
،و وقتی من به گناه نابخشودنیِ «سی ساله شدن» مرتکب شدم
.یه زن دیگه برای خودش پیدا کرد
و تهش برای من یک طبقه آپارتمان توی خیابون پارک .و یه عالمه جریمه موند
.و الان، با پِری ازدواج کردم
.و شیش ماه هم از ۴۰ سالگیم می‌گذره
...و پیش‌بینی می‌کنم تا یکی دو سال آینده
.اونم بذاره و بره
من رو با یه بیوه‌ی جذاب عوض می‌کنه
که شوهرش رو .توی یه «سانحه‌ی دریایی غم‌انگیز» از دست داده
،و وقتی این اتفاق بیفته
...عمارت پام بیچ و کلکسیون جواهراتم
.برام باقی می‌مونن
تا وقتی که یه پیرمرد که کارش توی صنعت نفته ،یادش می‌افته که تنهاست
.و من توی مهمونی‌ها باعث خجالتش نمی‌شم
من با این موضوع که ازدواج‌هام ،به طلاق ختم می‌شن مشکلی ندارم
.ولی من هیچ‌وقت نباید مسبب طلاق باشم
.وگرنه تمام سرمایه‌م رو از دست می‌دم
همون‌طور که می‌بینی، فقط فقیران .که احساسات سرشون می‌شه
.منم دقیقا همینم
.البته منظورم این نبود که فقیرم
.پولدارم، ولی عاشق
من به عشق .بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای اعتقاد دارم
.عشق دروغه
.نه، نیست - .چرا، هست -
.نه، نیست
.بهتره برسونمت خونه
نه! خواهش می‌کنم نه، تا همین الانشم .خیلی لطف کردی
.نیازی نیست جلوی من این‌طوری تظاهر کنی، مکسین .امیدوارم دیگه از اون مرحله رد شده باشیم
[مسافرخانه‌ی ساگا]
این‌جا زندگی می‌کنی؟
.صرفا تا وقتی خونه‌م آماده شه
.باشه
.مکسین، ممنون بابت همه‌چی
.اگه دوست داری فردام همین کار رو کنیم
.یعنی با ماشین تصادف کنم
.بعدش به یه غریبه‌ تمام رازهام رو بگم
.و دل یه مرد رو بشکنم .اگه بگم دلم نمی‌خواد تکرارشون کنم دروغ گفتم
.البته منظورم قسمت رفاقتش بود
من تازه اومدم به شهر .و خیلی تنهام
.تو خیلی توی به‌هم‌ریختن اوضاع استعداد داری .باید روش کار کنی
اگه یه‌وقت حرفی زدم .که باعث ناراحتیت شده منظوری نداشتم
.ولی تهش حرفت رو که زدی
.آره
می‌تونم برات یه جای نزدیک‌تر پیدا کنم .که قبل از تموم شدن مهلتت بتونی بری
لطف می‌کنی؟
.داینا، من مغزم خیلی کار می‌کنه .خیلی هم رازدارم
:«به قول سیمون دو بووار توی کتاب «جنس دوم
،انسان، زن متولد نمی‌شود» «.بلکه به‌مرور به زن تبدیل می‌شود
من و لیندا سه نگرش فرهنگی مختلف رو .راجع به زن‌ها پیدا کردیم
.زن به‌عنوان جنسیت پَست
به این معنی که زن لیاقت حقوق برابر رو نداره .چون زن‌ها از مردها پایین‌ترن
.این که بلافاصله رد می‌شه
.زن به‌عنوان جنسیت بی‌اختیار
به این معنی که زن باید تمام سیاست‌ها رو به شوهرش واگذار کنه .و حتی از روی مبل هم نباید پا شه
.اینم در جا رد می‌شه
.زن به‌عنوان یک دارایی‌ زیبا
،به این معنی که مقصد تمام امیال و خواسته‌هاست .و همه دنبال بدنشن
این نگرش باعث می‌شه .آدم از درون نابود بشه
.بذارین یه خرده فکر کنیم .در سکوت روی این موضوع تمرکز کنین
.به دوست‌هاتون نگاه کنین .اگه اشکتون در اومد خجالت نکشین
.آفرین. آفرین - .لیندا -
.مکسین. سلام، خوش‌حالم که اومدی
.ببین. یه خواهر داریم که کمک نیاز داره
...باشه، ولی ما الان
.چه چیدمان میز قشنگی
.هنر لیندای خودمونه
،ما الان وسط مراسمیم
و داریم با چشم‌هامون ...ارتباط برقرار می‌کنیم، برای همین
.دوستم می‌خواد بچه‌ش رو سقط کنه
.ای خدا
،نورما، دوست پیدا کردم .یه دوست واقعی
.از طبقه‌ی بالای اجتماعیه .و خیلی هم افتخارات داره
باورت می‌شه؟
می‌دونم وقتی به زبون میارم .خیلی احمقانه به‌نظر می‌رسه
ولی می‌دونم که خودتم می‌دونی ،من چقدر توی زندگیم عشق دارم
.خیلی زیاد
و تحمل کردن سال به سال .داره سخت‌تر می‌شه
،سعی می‌کنم با لبخند زدن به روی خودم نیارم، نورما .جدی می‌گم. ولی دیگه خسته‌م
!بس کن، مکسین! ناله کردن نشونه‌ی ضعفه
!ای خدا، نورما
چرا هیچ لباسی نداری که مال این دهه باشه؟
.کاش سایز کفشمون یکی بود
تو هم واقعا داری تحمل می‌کنی، مگه نه نورما؟
راستش رو بخوای، واقعا .خیلی ازت انگیزه می‌گیرم
خودتم می‌دونی من تنها کسی هستم .که بهت سر می‌زنه
.فردا می‌بینمت
.حواست باشه مراقبش باشن
.چشم، خانم
.من فردا بر می‌گردم
روحشم خبر نداشت .که عالم و آدم دنبال جایگاهشن
...،خیلی
.انسان به‌نظر می‌رسید
دزدیدیشون؟
.کسی همچین چیزهایی رو جا نمی‌ذاره
اینا رو دزدیدی؟
.خونواده‌م با کلی مشکل دارن دست‌وپنجه نرم می‌کنن
.برای همین فکر کنم با پول راضی بشن
.بابت همه‌شون ۲۰تا بهت می‌دم
بیست دلار؟
بیست هزار دلار. اون‌جایی که اینا رو پیدا کردی بازم از اینا داره؟
.خونواده‌م در حال حاضر خیلی مشکلات دارن
.بفرمایید خانم
.ممنون
مثل این‌که یکی از فرشته‌های بهشتی .اومده روی زمین
!داینا
.طراحش گری‌من بوده کس دیگه‌ای هم از خانم‌ها اومده پیشت؟
.آره. ولی تو پرافتخارترینشونی .اجازه نمی‌دم پایین‌تر ازشون به‌نظر برسی
اِوِلین قراره چی بپوشه؟
.لباس آستین‌دار
.واقعا محشری، گری‌من .اِوِلین داره تمام سعیش رو می‌کنه تا از من جلو بزنه
.ولی نمی‌تونه
شوهرش چندین ساله ،که باعث شده زندگیش پر از فراز و نشیب بشه
.هی می‌برنش درمانگاه و هی مرخص می‌شه
.آره. دیگه عمرش به سر رسیده
.از هر طرف داره فرصت پیشرفت جور می‌شه
گری‌من. اِوِلین گفت .هدفش یه چیز فراتره
تنها چیزی که از سرطان‌های اطفال فراتره ،مهمونی ساحلیه
و همه‌مون می‌دونیم .که امسال قرار نیست برگزار شه
.پایان یک دوره
خیلی غم‌انگیزه، مگه نه؟
،نمی‌خوام عجله‌تون بدم
ولی مهمونی چای‌خوری .باید بریم خونه‌ی یکی از دوست‌هامون
.آره، آره
گری‌من، پنج‌شنبه یکی رو بفرستم بیاد تحویلش بگیره؟
.تا اون موقع حاضر می‌شه
.خداحافظ، گری‌من
.مرسی که جلوی گری‌من هیچی نگفتی
.خیلی دهن‌لقه. ولی واقعا طراح خوبیه
.بالاخره هر کس جایگاه خودش رو داره
.آره
.مکسین، من عاشق ادی‌ام
.می‌فهمی؟ نمی‌تونم از یکی دیگه بچه داشته باشم
.بله که نمی‌تونی
.و خود طرف هم نباید خبردار بشه که بچه‌ش رو سقط کردم .وگرنه داغون می‌شه
.خبردار نمی‌شه. نگران نباش
شاینی شیت رو می‌خونی؟
.نه - .توصیه می‌کنم بخونی -
زن‌های توی اون روزنامه هیچ هویت و ارزش و تاثیرگذاری‌ای ندارن
.اتفاقا نماینده‌های برتر جنس زن‌ان
،کلی پول صرف کار خیر می‌کنن .و در عین حال به خودشون هم می‌رسن
،ببخشید بی‌ادبی می‌کنم
ولی ترجیح می‌دم وقتم رو صرف خوندن اراجیف .درباره‌ی یه مشت احمق بی‌همه‌چیز نکنم
لیندا نمی‌خواست بیاد؟
به‌نظر لیندا زن‌هایی مثل دوست تو .خیلی اضطراب‌آورن
آها، داینا... حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
.آره، خوب می‌شه
راستی اینا کی‌ان؟ .نپرسیدم ازت
،همه‌شون پرستارن .یه مجموعه‌ی غیررسمیه
دکتر اجازه می‌ده بعد از تموم شدن شیفتش .بیان به‌جاش کار کنن
واقعا بهترین کاریه ،که می‌شه توی فلوریدا انجام داد
یه جای پاک و امن .برای پول در آوردن
،جدیدا با داینا دوست شدم .و فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه
.مکسین، تو یه فمینیستی
من؟
کی قراره چند روز آینده رو ازش مراقبت کنه؟
.من - ،طبیعیه اگه یه خرده خون‌ریزی داشته باشه
ولی حواست باشه خون‌ریزیش شدید نشه .و تب نکنه
،اگه مشکلی پیش اومد، که امیدوارم چیزی نشه .کسی خبردار نشه که این‌جا اومدی
،دقیق‌تر بخوام بگم تو یه فراری محسوب می‌شی .پس حواست رو جمع کن
.چشم، خواهر
.نه، می‌شه ۱۰۰۰ دلار. نقد
داینا مگه حساب نکرده؟ .راستش خیلی زیاده
.ما نرخ‌هامون بسته به شرایط متغیره
به تیپت می‌خوره .پولش رو داشته باشی
.لطف داری
گرفتی؟
همه‌ش فکر می‌کنم .که ممکن بود چقدر خوشگل باشه
.ولی کار درست رو انجام دادیم
.دقیقا
.تو تنها دوست واقعی‌ایی که به عمرم داشته‌م
.عجب هلویی هستی، مکسین
.چیز خاصی نیست که
...من
،راستش، خیلی حس خوبی دارم .انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
.چقدر عالی که حالت خوب شده
می‌شه بری کارگاه سیل و لباس رو برای شنبه تحویل بگیری؟
.به گری‌من زنگ زدم .منتظرته
مگه خدمتکار نداری؟
.تو رو دارم که رفیقمی
.خوش‌حالم که همچین حسی راجع بهم داری
.قصد بی‌ادبی ندارم
ولی حالا که حالت بهتر از چیزی شده ،که انتظار می‌رفت
به‌نظرم بهتره راجع به حمایت از من .تجدیدنظر کنی
.من حامیت نمی‌شم، مکسین
...پولش رو دارم. جدی می‌گم
.آره، میلیون‌ها دلار ارثت از دلاکورت
برات تعریف نکردم من و داگلاس .چطور با هم آشنا شدیم
همونی که تو کار وسایل پلاستیکی و دهان‌شویه بود؟ - .آره -
.طرف یکی از داورهای مسابقه‌ی زیبایی دختر شایسته‌ی چاتانوگا بود (شهری در ایالت تنسی آمریکا)
.نه بابا
.خلاصه من به مرحله‌ی فینال راه یافتم ،مرحله‌های لباس مجلسی و مایو رو رد کرده بودم
.و الان نوبت مرحله‌ی مصاحبه بود
.مرحله‌ای که من معمولا توش مهارت داشتم
.ولی این دفعه سوال داور ذهنم رو درگیر کرد
«بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفتون چیه؟»
از اون سوالا بود که شرکت‌کننده‌ها
باید با شوخی‌ و تخریب خودشون جواب می‌دادن
و در عین حال زیباییشون رو هم .در نظر می‌گرفتن
مثلا این‌طوری که: «خواهرم می‌گه .من خیلی دست‌ودلبازم و همه ازم سواستفاده می‌کنن» و این‌جور چیزها
.ولی من واقعا هیچ نقطه‌ضعفی به ذهنم نمی‌رسید
.و صادقانه همین رو هم گفتم
گفتم: «ببینید، من واقعا همین‌طوری که هستم «.خوش‌حال و راضی‌ام
.و نتونستم برنده‌ی مسابقه بشم
،با کلی امتیاز مثبت وارد مرحله‌ی مصاحبه شدم
ولی چون خیلی اعتماد به نفس داشتم ،و حاضر نشدم دروغ بگم
.باختم
داگلاس تنها داوری بود .که به‌نظرش جوابم خوب بود
.همراه بقیه‌ی داورها بهم رای منفی دادن ولی می‌خوای بدونی چرا؟
چون اگه برنده می‌شدم، بعدش برنده‌ی مسابقه‌ی ،دختر شایسته‌ی تنسی می‌شدم
،بعدش دختر شایسته‌ی آمریکا .و اون‌طوری متعلق به کل دنیا می‌شدم
.ولی داگلاس دلش می‌خواست فقط مال خودش باشم
.یادم رفت بحثمون راجع به چی بود، مکسین
...ازت می‌خوام که کمکم کنی
.به یه جایگاهی برسم
چرا این‌قدر دنبال جایگاهی؟
خودت چرا این‌قدر دنبالشی؟
داینا، تو نمی‌دونی .واقعی بودن چه حسی داره
.ترسناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
.«واقعی بودن»
،اگه از این‌جا که می‌ری بیرون بپیچی دست راست ،سه‌تا عمارت رو که رد کنی
.می‌رسی به عمارت دلاکورت .ولی حتما خودتم می‌دونی
.آره
و می‌دونستی میزبان مهمونی سالانه‌ی ساحلی صاحب اون عمارته؟
.آره. درسته
و می‌دونستی امسال قرار نیست مهمونی ساحلی برگزار بشه، مکسین؟
چون آخرین عضو دلاکورت .یه پاش لب گوره
،و مطمئن باش وقتی از دنیا بره
دیگه مهمونی ساحلی برگزار نمی‌شه .و خانواده‌ی دلاکورت نسلشون منقرض می‌شه
.تو یه دروغگویی، مکسین
ولی تو که گفته بودی من تنها دوست واقعی‌ایم .که به عمرت داشتی
.من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم .لطفا ازت می‌خوام که بری
حالا دروغگو کیه؟
!تویی
!وای خدا
امیدوار بودم بتونم برای آخرین بار ،این لباس رو تنش ببینم
.ولی فکر کنم باید منتظر شاینی شیت بمونم
.امیدوارم قبول کنه برای روزنامه عکس بگیره
.قبول می‌کنه
.گری‌من
.سلام
اگه خانم داناهیو لباسشون یه خرده نیاز به تغییرات داشت، زنگ بزنن بهت؟
مشتری‌های من اجازه دارن هر وقت دوست دارن .به من زنگ بزن، چه روز چه شب
.خانم داناهیو هم خودش می‌دونه
.مطمئنم حالش خوب می‌شه
چرا نشه؟
.منظور خاصی نداشتم
.ولی داشتی
گری‌من، خوش‌حالم که می‌بینم داینا توی این دوران سخت
.حمایت تو رو همراه خودش داره
.خواهش می‌کنم
و منم به عنوان دوستش .خیلی خیالم از این بابت راحته
.خانم رالینز منتظرن .لطفا برین پیششون
،ولی به‌عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده
اگه به این گروه که همچین طرز فکری دارن ،و سعی می‌کنن طرز فکرشون رو با برگزاری تظاهرات توی جامعه رواج بدن
،اجازه بدم همچین نگرشی رو اعمال کنن
.بر خلاف سوگند مراسم معارفه‌مه
!اومدم
.آی! چقدر تنگه
!اومدم
.این که لباس منه
.فقط می‌خواستم اندازه‌ش رو ببینم .الان درش میارم
چرا گری‌من و اِوِلین رالینز برام یه سبد کاپ‌کیک با روکش گاناش فرستادن؟ (نوعی روکش شکلاتی کیک)
...متوجه نشدم
توی پام بیچ، وقتی کسی مریض می‌شه .براش کاپ‌کیک‌ گاناش‌دار می‌فرستن
.ولی تو که مریض نیستی
.یه‌نفر بهشون گفته که مریضم
چرا این‌قدر من احمقم؟
ببخشید. ردشون کردی؟
بهشون دیگه چیا گفتی؟
.هیچی. خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن
من از اون‌ زن‌ها نیستم که حاضر باشم .به زن دیگه‌ای خیانت کنم. من یه فمینیستم
.تو یه هرزه‌ای
.داینا، واقعا از طرز صحبتت باهام خوشم نمیاد
.من بی‌ارزش نیستم .اتفاقا برای خود تو خیلی ارزشمندم
اصلا یه روده‌ی راست تو شکمت هست؟
چی؟ منظورت چیه؟
.سلام، عزیزم
.سلام
.چقدر جیگر شدی
.فقط مخصوص شامه
آریزونا چطور بود؟
.مثل همیشه
،ایشون دایناست .دوست جدید مهربونم
.کاپیتان داگلاس دلاکورت سیمنز هستم
خلبانید؟
و از خونواده‌ی دلاکورت هم هستین؟
چرا نمی‌ری دست‌هات رو بشوری؟
.گفتم یه خرده نون گوشت بیارن بالا
.به‌به
.این چیزیه که برات آرزو دارم .عشق واقعی
،می‌دونم جایگاهت چقدر برات مهمه .همین‌طور سود مالی ازدواجت
.و دلم نمی‌خواد اوضاع رو خراب کنم، داینا
.دلم می‌خواد دوست خوبی برات باشم
.راستش رو بخوای، فقط داری شرایط رو برام سخت می‌کنی
.سی هزار دلار
.به کلاب خوش اومدین، خانم سیمنز
.خانم دلاکورت
فقط دلم می‌خواد بدونین که چقدر خوش‌حالم که الان این‌جام
.و این‌که داینا قراره حامیم باشه
.بفرمایین کوکتل گرس‌هاپرتون
.ممنون، سرباز
فکر نمی‌کردی بتونم استخدام شم، مگه نه؟
.اگه کار دیگه‌ای داشتین من توی بارم
.رابرت؟ هیچ‌وقت دلاکورت‌ها رو دست‌کم نگیر
.چشم
به‌نظرت چقدر دووم میاره؟
.کاری از پیش نمی‌بره
بهت گفته بودم کاری می‌کنم .تا بهم افتخار کنی
.تونستم
!واقعا تونستم
[نورما دلاکورت]
[داوطلب سال ۱۹۶۹]
.می‌شه این رو دستتون بگیرین؟ ممنون - .البته -
.واقعا داره می‌درخشه
من این عنوان رو ،با زنان خوب پام بیچ شریک می‌شم
که بهتر از هر کسی می‌دونن .که کار خیر از خونه‌ی خود آدم شروع می‌شه
.انگار برای همین کار ساخته شدی
.ممنون، عزیزم
.داگلاس. از دیدنت خیلی شگفت‌زده شدم
.اِوِلین، خیلی وقت بود ندیده بودمت
.آره واقعا
.اِوِلین، ایشون همسرمه، مکسین
.سلام - .فکر کنم هفته‌ی پیشم هم‌دیگه رو دیدیم -
.عزیزم، اون موقع خودت رو بهم معرفی نکردی .کاش معرفی می‌کردی
.دیگه حالا که با هم آشنا شدیم
داگلاس، یه لطفی بکن .و برای ما دخترها شامپاین بیار
.چشم
.شما دوتا هم شیطونی نکنین یه وقت
.خودتم همین‌طور
.همیشه پسر دوست‌داشتنی‌ای بود
.آره
.دوست‌داشتنی و کله‌شق
.امشب شب خیلی قشنگیه
مگه نه؟
داینا خیلی خوشگل شده بود، مگه نه؟
می‌دونی، فکر کنم واقعا حق داشتن .عنوان رو به‌جای من دادن به اون
.از هردومون خیلی سخاوتمندتره
.البته خودت هم می‌دونی
چطور؟
چون قبول کرد حامیت باشه. ولی من بعد از کاری که کردی .عمرا همچین کاری کنم
.من که با داینا کاری نکردم
.داینا نه، نورما
فکر کردی نمی‌دونم چه‌خبره؟
.داگلاس عزیزدردونه‌ش بود .کلی براش امید و آرزو داشت
در عوض، یکی از برنده‌های دوره‌های قبل .که تو این دوره برنده نشده بود گولش زد
.تو به این‌جا تعلق نداری
چی شد، مکسین؟
.هیچی راجع به اتفاقی که گفتین یادم نمیاد
...و در نتیجه یا بقیه همه دروغ می‌گن
...یا هم این‌که
.من خل شدم
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
moviepovie.com