1 00:00:01,436 --> 00:00:03,916 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,440 خاکستری‌های دورگه همه‌جای زمین هستن.‏ 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,399 این همونیه که به پیتر باخ و نگهبان‌های من شلیک کرد.‏ 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,445 باید سر از کار خاکستری‌ها در بیاریم.‏ 5 00:00:10,445 --> 00:00:12,186 غار خاکستری‌ها این‌جاست.‏ 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,753 اگه به انباشتگاه ماگما وصلش کرده باشن...‏ 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,929 فشاری که ایجاد می‌کنه پارک ملی یلواستون رو...‏ 8 00:00:16,929 --> 00:00:19,541 تبدیل می‌کنه به مخرب‌ترین...‏ 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,543 بمب طبیعی تاریخ.‏ 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,980 ‏- چقدر مونده تا منفجر بشه؟ ‏- شاید یه سال.‏ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,677 قانون کهکشانی رو شکستی.‏ 12 00:00:25,677 --> 00:00:28,071 دستور داری فوراً زمین رو ترک کنی.‏ 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,855 ریدم توش.‏ 14 00:00:29,855 --> 00:00:32,380 اینی که این‌جاست، اثرانگشته.‏ 15 00:00:32,380 --> 00:00:34,947 ‏«دکتر وندی بیزلی شیمیدان بازنشسته ارتش.»‏ 16 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 موفق شدیم!‏ پیداش کردیم!‏ 17 00:00:39,169 --> 00:00:40,475 نه، دفعهٔ قبل من پیشنهاد دادم.‏ 18 00:00:40,475 --> 00:00:41,780 الان می‌خوام جایی برم که تو می‌خوای بریم.‏ 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,391 ‏- آها.‏ ‏- جدی 20 00:00:43,391 --> 00:00:45,436 خب.‏ رستوران آنتونیو چطوره؟ ‏‏[ 5 سال قبل ]‏ 21 00:00:45,436 --> 00:00:47,047 جدی؟ پاستا بخوریم؟ 22 00:00:47,047 --> 00:00:50,528 خب، اگه تو جای من بود،‏ دلت می‌خواست چی بخوری؟ 23 00:00:50,528 --> 00:00:53,575 خب، همیشه غذای مکزیکی دوست داری.‏ 24 00:00:53,575 --> 00:00:54,967 درسته، مگه نه؟ 25 00:00:54,967 --> 00:00:57,231 اوهوم.‏ پس شد «مونت تاکو».‏ 26 00:00:57,231 --> 00:00:58,580 مونت تاکو.‏ 27 00:00:58,580 --> 00:01:01,974 ‏- تو آزمایشگاه خوش بگذره.‏ ‏- باشه.‏ 28 00:01:08,329 --> 00:01:12,115 دکتر وندی بیزلی،‏ لطفاً به آزمایشگاه 209.‏ 29 00:01:12,115 --> 00:01:13,464 دکتر وندی بیزلی،‏ لطفاً به...‏ 30 00:01:18,904 --> 00:01:20,428 گری؟ 31 00:01:23,039 --> 00:01:25,085 درو باز کن!‏ 32 00:01:25,085 --> 00:01:28,088 یکی درو باز کنه!‏ خواهش می‌کنم.‏ 33 00:01:28,088 --> 00:01:30,699 ‏- کمک!‏ ‏- گری.‏ 34 00:01:30,699 --> 00:01:33,005 گری. گری.‏ 35 00:01:33,005 --> 00:01:34,833 خدای من.‏ 36 00:01:36,270 --> 00:01:37,923 خدای من.‏ 37 00:01:37,923 --> 00:01:40,012 خدایا، گری!‏ 38 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 نه، نه، نه!‏ 39 00:01:42,058 --> 00:01:44,104 گری!‏ 40 00:01:45,058 --> 00:01:54,000 moviepovie.com 41 00:01:55,158 --> 00:01:57,421 نمی‌شه همین‌جوری از زمین بیرونت کنن.‏ 42 00:01:57,421 --> 00:01:59,206 ما با این احضاریه مخالفت می‌کنیم.‏ 43 00:01:59,206 --> 00:02:01,208 تو متوجه نیستی.‏ 44 00:02:01,208 --> 00:02:03,123 فدراسیون کهکشانی این موضوع رو...‏ 45 00:02:03,123 --> 00:02:06,256 به شورای اسکان ارجاع داده.‏ 46 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 همه‌چی تمومه.‏ 47 00:02:08,084 --> 00:02:10,130 هری، نمی‌تونی تسلیم بشی.‏ 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,522 این‌جا بهت نیاز داریم، خب؟ 49 00:02:11,522 --> 00:02:13,350 شورای اسکان به پشمم هم نیست.‏ 50 00:02:13,350 --> 00:02:14,786 نه.‏ 51 00:02:14,786 --> 00:02:17,833 نباید این‌جوری دربارهٔ شورای اسکان حرف بزنی.‏ 52 00:02:17,833 --> 00:02:19,400 خیلی خطرناکه.‏ 53 00:02:21,793 --> 00:02:23,665 ‏- شرمنده، نفهمیدم چی گفتی.‏ ‏- من بلدم ترجمه کنم.‏ 54 00:02:23,665 --> 00:02:25,449 بیشتر دربارهٔ قطع کردن دست بود.‏ 55 00:02:25,449 --> 00:02:27,625 ‏- اوه.‏ ‏- تصمیم درستی گرفتی.‏ 56 00:02:27,625 --> 00:02:29,758 با اونا چی‌کار داری؟ 57 00:02:29,758 --> 00:02:33,762 میندازم‌شون همون جایی که تمام دستورهای تخلیه بهش تعلق دارن... توی آتیش.‏ 58 00:02:33,762 --> 00:02:36,982 اوه...‏ اینا که نمی‌سوزن.‏ 59 00:02:36,982 --> 00:02:39,463 اینا کاغذ نیستن.‏ 60 00:02:39,463 --> 00:02:41,509 ‏- پس چیه؟ ‏- پوست «مولدار».‏ 61 00:02:41,509 --> 00:02:42,771 چندش.‏ 62 00:02:42,771 --> 00:02:44,773 ‏- من دیگه گیاه‌خوار شدم.‏ ‏- پوست مولدار چندش نیست.‏ 63 00:02:44,773 --> 00:02:47,558 کلاهی که با پوست مولدار درست شه، بهترین کلاهه.‏ 64 00:02:47,558 --> 00:02:50,213 پوست مولدار...‏ سعی کن پاره‌ش کنی.‏ 65 00:02:50,213 --> 00:02:52,389 نمی‌تونی.‏ 66 00:02:54,957 --> 00:02:56,393 نماینده داره میاد.‏ 67 00:02:56,393 --> 00:02:58,700 سعی کنین صورت خوشگلش حواس‌تون رو پرت نکنه.‏ 68 00:02:58,700 --> 00:03:03,661 فضایی‌های تازه به بلوغ رسیده هولوگرام مرغ آبی رو بالای تخت‌شون می‌ذارن.‏ 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,185 منم گذاشتم.‏ 70 00:03:08,231 --> 00:03:09,711 اوه.‏ 71 00:03:11,843 --> 00:03:14,150 تو یه پرنده‌ای.‏ 72 00:03:14,150 --> 00:03:17,022 نه، نه!‏ لعنت!‏ 73 00:03:17,022 --> 00:03:19,503 پورتال مسخره.‏ 74 00:03:19,503 --> 00:03:21,331 ریده... من قرار بود...‏ 75 00:03:21,331 --> 00:03:23,377 به شکل موجودات سیارهٔ مقصد ظاهر بشم.‏ 76 00:03:23,377 --> 00:03:25,814 منم الان قانون کهکشانی رو شکوندم.‏ عالی شد.‏ 77 00:03:25,814 --> 00:03:28,251 لازم نیست شکل آدم‌ها بشی.‏ 78 00:03:28,251 --> 00:03:30,514 همین‌جوری که هستی بی‌نقصی.‏ 79 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 ممنون، ولی از وقتی که یه احمق...‏ 80 00:03:32,690 --> 00:03:35,127 قایمکی ازش میوه رد کرده...‏ 81 00:03:35,127 --> 00:03:36,477 زود به زود خراب می‌شه.‏ 82 00:03:36,477 --> 00:03:37,869 چرا نمی‌شه میوه آورد؟ 83 00:03:37,869 --> 00:03:40,394 الان این سؤال واجبه؟ 84 00:03:40,394 --> 00:03:43,310 ببین، فقط برگه‌های امضاء شده رو بده من، خب؟ 85 00:03:43,310 --> 00:03:45,050 بعد شورای اسکان میاد...‏ 86 00:03:45,050 --> 00:03:47,357 و تو رو از سیاره اخراج می‌کنن.‏ 87 00:03:47,357 --> 00:03:49,533 بوی جنگل می‌دی.‏ من برگه‌ها رو امضاء می‌کنم.‏ 88 00:03:49,533 --> 00:03:51,622 ‏- لطفاً، خانم پرنده...‏ ‏- وای نه.‏ 89 00:03:51,622 --> 00:03:53,058 بهم نگو «خانم پرنده».‏ 90 00:03:53,058 --> 00:03:56,236 ‏- اسم زمینی من «هدر»ـه.‏ ‏- با فدر (پر) هم‌قافیه‌ست.‏ 91 00:03:56,236 --> 00:03:58,760 آره. هست.‏ 92 00:03:58,760 --> 00:04:01,023 کاش وقتی انتخابش می‌کردم یکی اینو بهم می‌گفت.‏ 93 00:04:01,023 --> 00:04:04,896 هدر، هری این‌جاست تا سیاره رو نجات بده.‏ 94 00:04:04,896 --> 00:04:08,465 پس، اگه فقط بتونی از این چشم‌پوشی کنی...‏ 95 00:04:08,465 --> 00:04:11,251 می‌دونی که واسه این کار بهم پول می‌دن، آره؟ 96 00:04:11,251 --> 00:04:12,991 من دقیقاً از کجا بدونم؟ 97 00:04:12,991 --> 00:04:15,516 خب، ببین،‏ اگه کاغذها رو می‌خوای...‏ 98 00:04:15,516 --> 00:04:17,387 اون‌جا روی زمین افتادن.‏ 99 00:04:17,387 --> 00:04:19,171 خیلی خب.‏ 100 00:04:19,171 --> 00:04:20,869 نگران نباش، خودم برشون می‌دارم.‏ 101 00:04:20,869 --> 00:04:22,523 الان از روی زمین برشون می‌دارم...‏ 102 00:04:22,523 --> 00:04:23,872 مثل یه کبوتر خاک‌برسر.‏ 103 00:04:26,657 --> 00:04:28,920 وای، نه، نه، نه!‏ 104 00:04:28,920 --> 00:04:31,096 وای، نه!‏ 105 00:04:31,096 --> 00:04:32,968 چه خبر بدی.‏ 106 00:04:32,968 --> 00:04:35,971 آره، شما که مشخصه خیلی ناراحتین.‏ 107 00:04:35,971 --> 00:04:38,452 ولی من دهنم سرویسه، خب؟ 108 00:04:38,452 --> 00:04:40,715 چون الان باید به تعمیرکار زنگ بزنم...‏ 109 00:04:40,715 --> 00:04:42,412 و اونم حالا حالا پیداش نمی‌شه.‏ 110 00:04:42,412 --> 00:04:45,067 بعد اونم باید قطعه جدید سفارش بده...‏ 111 00:04:45,067 --> 00:04:46,547 که اونم کلی طول می‌کشه.‏ 112 00:04:46,547 --> 00:04:50,115 پس اساساً، روی مزخرف‌ترین سیارهٔ کهکشان...‏ 113 00:04:50,115 --> 00:04:51,508 گیر کردم.‏ 114 00:04:51,508 --> 00:04:53,641 بهتون بر نخوره.‏ می‌بینم بعد از به کار بردن لفظ «مزخرف‌ترین»...‏ 115 00:04:53,641 --> 00:04:55,686 دهن‌تون باز مونده.‏ 116 00:04:55,686 --> 00:04:56,600 ببخشید.‏ 117 00:04:56,600 --> 00:04:58,820 من باید برم دستشویی.‏ 118 00:04:58,820 --> 00:05:01,083 برات روزنامه‌ای چیزی بیاریم؟ 119 00:05:01,083 --> 00:05:02,606 می‌خوام لباس عوض کنم، عنتر.‏ 120 00:05:02,606 --> 00:05:05,740 انتهای راهرو سمت راست.‏ 121 00:05:07,394 --> 00:05:08,960 امیدوارم درِ صندلی توالت رو بسته باشم.‏ 122 00:05:08,960 --> 00:05:11,180 من الان دنیا رو با یه موز نجات دادم.‏ 123 00:05:11,180 --> 00:05:12,616 ‏- چه‌خبر از شما؟ ‏- آره، کارت درسته.‏ 124 00:05:12,616 --> 00:05:15,445 اون بهترین موزمون بود.‏ 125 00:05:15,445 --> 00:05:17,404 به بهترین نحو پخته بود.‏ 126 00:05:17,404 --> 00:05:18,970 خب، یه سؤال...‏ 127 00:05:18,970 --> 00:05:22,974 ممکنه یه هتل این‌جا بهم پیشنهاد کنین؟ 128 00:05:22,974 --> 00:05:26,630 یه جای میان‌رده باشه،‏ ترجیحاً خدمات مسافربری هم داشته باشن.‏ 129 00:05:26,630 --> 00:05:29,503 ها. حالا هدر رو دیدیم.‏ 130 00:05:36,423 --> 00:05:38,468 سلام.‏ 131 00:05:38,468 --> 00:05:40,862 ‏- زود پاشدی.‏ ‏- آره.‏ 132 00:05:40,862 --> 00:05:42,472 هنوزم نمی‌تونم بخوابم.‏ 133 00:05:42,472 --> 00:05:44,387 نصفه‌شب وحشت زده بیدار شدم...‏ 134 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 دلیلش هم نمی‌دونم.‏ 135 00:05:45,867 --> 00:05:49,914 ولی داشتم با خودم می‌گفتم،‏ بعضی‌وقتا استرس دارم.‏ 136 00:05:49,914 --> 00:05:51,002 تمام اوقات.‏ 137 00:05:51,002 --> 00:05:52,526 ‏- اکثر اوقات.‏ ‏- هر روز.‏ 138 00:05:52,526 --> 00:05:54,397 ولی نه وقتی که شمع درست می‌کنم.‏ 139 00:05:54,397 --> 00:05:56,312 چون شخصیت خلاقی دارم.‏ 140 00:05:56,312 --> 00:05:59,271 و می‌دونم که مدتی می‌شه به دفتر طراحی دست نزدم...‏ 141 00:05:59,271 --> 00:06:02,492 ولی گمونم می‌خوام یه کتاب کودکانه طراحی کنم.‏ 142 00:06:02,492 --> 00:06:04,059 اوه، این فکر عالیه.‏ 143 00:06:04,059 --> 00:06:05,669 می‌دونی، وقتی بچه بودم...‏ 144 00:06:05,669 --> 00:06:09,325 همیشه دلم یه کتاب می‌خواست که یه بچه فیل و میمون داشته باشه.‏ 145 00:06:09,325 --> 00:06:11,196 ‏- چه بامزه.‏ ‏- آره.‏ 146 00:06:11,196 --> 00:06:13,677 ‏- این اون نیست.‏ ‏- فهمیدم.‏ 147 00:06:13,677 --> 00:06:15,897 خب، می‌شه من ببینم؟ 148 00:06:15,897 --> 00:06:19,204 گمونم ترجیح بدم تا تموم نشده نشون ندم.‏ 149 00:06:19,204 --> 00:06:21,859 باشه. دیگه چیزی نگو.‏ 150 00:06:23,426 --> 00:06:26,168 ولی اگه بچه فیل داره...‏ 151 00:06:26,168 --> 00:06:30,477 ‏- نداره.‏ ‏- دو کلمه... کلاه ملوانی.‏ 152 00:06:30,477 --> 00:06:32,217 بهش فکر کن.‏ 153 00:06:32,217 --> 00:06:35,786 خب، چرا باید یه شیمیدان محترم ارتش...‏ 154 00:06:35,786 --> 00:06:37,135 بیاد این‌جا وسط جنگل زندگی کنه...‏ 155 00:06:37,135 --> 00:06:39,442 مثل یه جور جادوگر افسانه‌ای عجیب غریب؟ 156 00:06:39,442 --> 00:06:42,445 می‌گن بعد از دیدن مرگ شوهرش تو یه حادثهٔ آزمایشگاهی، یه‌جورایی...‏ 157 00:06:42,445 --> 00:06:44,752 ‏- عقلش رو از دست داده.‏ ‏- حادثهٔ آزمایشگاهی؟ 158 00:06:44,752 --> 00:06:46,667 داری می‌گی ممکنه با یه ابَر شرور روبه‌رو بشیم؟ 159 00:06:46,667 --> 00:06:48,756 نه، منظورم این نبود.‏ 160 00:06:48,756 --> 00:06:51,411 باشه، چون من با یه ابر شرور روبه‌رو نمی‌شم...‏ 161 00:06:51,411 --> 00:06:52,890 نه وقتی که می‌خوام بفهمم...‏ 162 00:06:52,890 --> 00:06:54,631 چه بلایی سر بهترین معاونم اومده.‏ 163 00:06:54,631 --> 00:06:55,937 خب، دوباره بهم بگو وقتی رفتی...‏ 164 00:06:55,937 --> 00:06:58,418 خونهٔ جوزف، دقیقاً چی دیدی.‏ 165 00:06:58,418 --> 00:06:59,854 خب، قطعاً باید بعداً دربارهٔ...‏ 166 00:06:59,854 --> 00:07:02,204 قضیهٔ بهترین معاون حرف بزنیم.‏ 167 00:07:02,204 --> 00:07:04,336 گفتم که، خالی بود.‏ 168 00:07:04,336 --> 00:07:06,034 اون رفته.‏ 169 00:07:06,034 --> 00:07:07,427 این مشکوک نیست؟ 170 00:07:07,427 --> 00:07:09,733 اون بازرس ارتشه.‏ همین‌جوری ول نمی‌کنه بره.‏ 171 00:07:09,733 --> 00:07:11,605 چیزی که از اونم مشکوک‌تره اینه که...‏ 172 00:07:11,605 --> 00:07:13,476 دقیقاً وقتی که دنبال معاون بودیم...‏ 173 00:07:13,476 --> 00:07:15,478 بهترین گزینه خودش پیداش شد.‏ 174 00:07:15,478 --> 00:07:16,827 زندگی آدمای خوشتیپ همین‌جوریه.‏ 175 00:07:16,827 --> 00:07:18,438 منم همش این‌جوری می‌شم.‏ 176 00:07:18,438 --> 00:07:21,397 سر هر کاری که رفتم، قبل من اصلاً وجود نداشتن.‏ 177 00:07:21,397 --> 00:07:24,226 شغل کلانتری قبل شما وجود داشت، جناب.‏ 178 00:07:24,226 --> 00:07:26,750 آره، ولی دقیقاً همون روزی که با خودم گفتم...‏ 179 00:07:26,750 --> 00:07:28,143 کلانتر شدن هم خوبه...‏ 180 00:07:28,143 --> 00:07:30,450 اون کلانتر هاثورن پیر، افتاد مرد.‏ 181 00:07:30,450 --> 00:07:32,190 پس، یعنی من کشتمش؟ شاید.‏ 182 00:07:32,190 --> 00:07:34,758 خوشبختانه، به‌خاطر افکار کسی رو بازداشتت نمی‌کنن...‏ 183 00:07:34,758 --> 00:07:36,107 فعلاً.‏ 184 00:07:36,107 --> 00:07:37,892 ولی دارم روش کار می‌کنم.‏ 185 00:07:37,892 --> 00:07:41,461 اگه مرگ هری رو جعل کنیم چی؟ 186 00:07:41,461 --> 00:07:43,637 اگه مرده باشی نمی‌‌شه اخراجت کرد.‏ 187 00:07:43,637 --> 00:07:46,509 چاره‌ای جز ترک زمین ندارم.‏ 188 00:07:46,509 --> 00:07:48,729 از صبح تا الان مشغول بارش مغزی بودیم.‏ 189 00:07:48,729 --> 00:07:52,950 دیگه بارش تموم شد،‏ فقط خاک و گِل مونده.‏ 190 00:07:52,950 --> 00:07:54,386 سلام، رفقا.‏ 191 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 آستا، فردا تو جشن درو می‌بینمت دیگه؟ 192 00:07:55,953 --> 00:07:57,912 آره. البته که میام اون‌جا.‏ 193 00:07:57,912 --> 00:08:01,872 اون پای‌ـه؟ واسه سفرم لازمش دارم.‏ 194 00:08:01,872 --> 00:08:03,918 پای هست، ولی واسه تو نیست.‏ 195 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 ‏- واسه دستیارمه.‏ ‏- اوه.‏ 196 00:08:06,050 --> 00:08:09,053 هی، مثلاً به فرض بگیم دوستت رو مجبور به تخلیه کردن...‏ 197 00:08:09,053 --> 00:08:11,447 این همون دوستیه که دفعه قبل گفتی؟ 198 00:08:11,447 --> 00:08:13,144 در ضمن، هنوز 200 دلار بهم بدهکاری.‏ 199 00:08:13,144 --> 00:08:15,233 اسم نمیارم.‏ 200 00:08:15,233 --> 00:08:18,889 مثلاً قراره جلوی دستور تخلیه فرضی رو بگیری.‏ 201 00:08:18,889 --> 00:08:21,370 اولین توصیه حقوقیم اینه که با این دوست‌تون...‏ 202 00:08:21,370 --> 00:08:22,632 ‏- اجاره نامه مشترک امضاء نکنین.‏ ‏- خب.‏ 203 00:08:22,632 --> 00:08:24,286 ‏- فقط... می‌شه...‏ ‏- یادداشت شد.‏ 204 00:08:24,286 --> 00:08:25,896 ولی واسه اون یکی دوست‌تون...‏ 205 00:08:25,896 --> 00:08:29,683 از نظر من یا صبر کنین یا شما هم شکایت متقابل کنین.‏ 206 00:08:29,683 --> 00:08:31,119 چی‌کار می‌کنی؟ 207 00:08:32,512 --> 00:08:34,644 پس این شکلیه.‏ 208 00:08:36,254 --> 00:08:37,908 می‌خوای شکایت کنی؟ 209 00:08:37,908 --> 00:08:40,911 اصلاً می‌دونی این چقدر کاغذبازی داره؟ 210 00:08:40,911 --> 00:08:44,698 گمونم باید با اقامتگاهم تو ‏«لسر آنترس» خداحافظی کنم.‏ 211 00:08:44,698 --> 00:08:46,830 اوه، ببخشید.‏ 212 00:08:46,830 --> 00:08:49,833 ‏- لسر آنترس خیلی خوشگله.‏ ‏- آره.‏ 213 00:08:49,833 --> 00:08:52,053 من از اون‌جا شلوار پوست مولدار خریدم.‏ 214 00:08:52,053 --> 00:08:53,228 منم.‏ 215 00:08:54,664 --> 00:08:55,796 خیلی باحالن.‏ 216 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 سعی کردی پاره‌شون کنی؟ 217 00:08:57,580 --> 00:08:59,190 ♪ نمی‌تونی ♪ 218 00:09:02,542 --> 00:09:05,545 هی، هیچ‌کس تا حالا با شورای اسکان مقابله نکرده.‏ 219 00:09:05,545 --> 00:09:06,850 تو قضیه‌ت چیه؟ 220 00:09:06,850 --> 00:09:09,549 یه‌جور پسر بد یا همچین چیزی هستی؟ 221 00:09:09,549 --> 00:09:11,594 آره، من پسر بدی‌ام.‏ 222 00:09:14,336 --> 00:09:16,207 اوه.‏ 223 00:09:16,207 --> 00:09:17,861 برام مهم نیست.‏ 224 00:09:17,861 --> 00:09:20,298 اصلاً دکتر واقعی هم نیستم.‏ 225 00:09:20,298 --> 00:09:22,213 اووه، این بده.‏ 226 00:09:22,213 --> 00:09:23,606 یه مرد رو کشتم.‏ 227 00:09:23,606 --> 00:09:26,174 چی‌کار کردی؟ 228 00:09:26,174 --> 00:09:28,045 اون شیطانی بود.‏ 229 00:09:28,045 --> 00:09:31,222 دیدم یه مرغ دریایی رو با پا زد.‏ 230 00:09:31,222 --> 00:09:33,616 ‏- اوه.‏ ‏- و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ش رو دزدید.‏ 231 00:09:33,616 --> 00:09:36,097 منم زدم کشتمش.‏ 232 00:09:38,012 --> 00:09:40,754 حرف زدن با یه فضایی دیگه چه خوبه.‏ 233 00:09:40,754 --> 00:09:44,235 اگه قراره فعلاً...‏ 234 00:09:44,235 --> 00:09:45,889 تو پیشنس بمونی...‏ 235 00:09:45,889 --> 00:09:48,413 شاید بتونم شهر رو نشونت بدم.‏ 236 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 ‏- یه پیتزا فروشی داریم!‏ ‏- از پیتزا خوشم نمیاد.‏ 237 00:09:51,025 --> 00:09:53,941 منم از پیتزا متنفرم.‏ چه تفاهمی داریم.‏ 238 00:09:53,941 --> 00:09:55,682 ممنون، ولی فکر کنم الان...‏ 239 00:09:55,682 --> 00:09:56,944 برگردم هتل.‏ 240 00:09:56,944 --> 00:09:59,599 نمی‌دونم چرا پشتم انقدر درد می‌کنه.‏ 241 00:09:59,599 --> 00:10:02,166 به‌خاطر تخت‌های این‌جاست...‏ 242 00:10:02,166 --> 00:10:03,428 خیلی ابتدایی هستن.‏ 243 00:10:03,428 --> 00:10:05,343 دلم واسه تخت «تریکسی» بزاقی‌م تنگ شده.‏ 244 00:10:05,343 --> 00:10:06,910 وایستا، شوخی می‌کنی؟ 245 00:10:06,910 --> 00:10:08,825 نمی‌دونستم هنوزم از اونا گیر میاد.‏ 246 00:10:08,825 --> 00:10:10,827 پسرای بد گیر میارن.‏ 247 00:10:13,221 --> 00:10:15,658 می‌تونم تو اتاق معاینه یه فکری واسه درد کمرت بکنم.‏ 248 00:10:15,658 --> 00:10:17,834 می‌تونیم دربارهٔ پتوهای تفی حرف بزنیم.‏ 249 00:10:17,834 --> 00:10:20,097 خیلی خب.‏ 250 00:10:23,971 --> 00:10:27,931 پرستار، یه کاری کن هدر راحت باشه.‏ 251 00:10:27,931 --> 00:10:30,847 یه پتو بیار و روش تف کن.‏ 252 00:10:30,847 --> 00:10:33,676 براش پتو میارم ولی اون کارو نمی‌کنم.‏ 253 00:10:38,420 --> 00:10:42,772 بابت ماهیت ابتدایی پزشکی زمین عذر می‌خوام.‏ 254 00:10:42,772 --> 00:10:45,557 این‌جوری به صدای قلب گوش می‌کنن.‏ 255 00:10:45,557 --> 00:10:49,866 چرا دو تا قوطی برنمی‌دارن با نخ به هم وصل کنن؟ 256 00:10:49,866 --> 00:10:51,781 اوه.‏ 257 00:10:51,781 --> 00:10:55,393 اوه...‏ این صدا می‌گه داری می‌میری.‏ 258 00:11:08,668 --> 00:11:10,713 لطفاً کتت رو در بیار.‏ 259 00:11:21,506 --> 00:11:22,812 همه‌چی مرتبه؟ 260 00:11:22,812 --> 00:11:24,988 بدنش برق داره؟ 261 00:11:24,988 --> 00:11:27,469 سرم گیج می‌ره و زانوهام شل شدن.‏ 262 00:11:29,471 --> 00:11:30,820 افتادم.‏ 263 00:11:30,820 --> 00:11:32,996 یه چیزی گازم گرفت.‏ 264 00:11:32,996 --> 00:11:35,607 اوه. ببخشید.‏ احتمالاً یه انگل ریز باشه.‏ 265 00:11:35,607 --> 00:11:38,132 یا اون‌جور که احتمالاً شما می‌گین...‏ 266 00:11:44,442 --> 00:11:47,707 تو بلدی به زبون...‏ 267 00:11:49,099 --> 00:11:50,622 آره، البته که بلدم.‏ 268 00:11:50,622 --> 00:11:54,017 یکی از زیباترین زبون‌های دنیاست.‏ 269 00:11:54,017 --> 00:11:56,150 اون از هر جهت حرف نداره.‏ 270 00:11:56,150 --> 00:11:58,543 بدجور دلم می‌خواد بوش کنم.‏ 271 00:11:58,543 --> 00:11:59,806 این کار زیاد جالب نیست.‏ 272 00:11:59,806 --> 00:12:01,851 مطمئنم بوی یه بالشت پردار می‌ده که...‏ 273 00:12:01,851 --> 00:12:03,331 مونده توی یه ماشین خیلی گرم.‏ 274 00:12:07,117 --> 00:12:08,771 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 275 00:12:10,642 --> 00:12:12,775 من؟ 276 00:12:12,775 --> 00:12:14,559 خیلی خب.‏ 277 00:12:14,559 --> 00:12:17,258 این واسه توئه.‏ 278 00:12:20,827 --> 00:12:22,263 ممنون.‏ 279 00:12:25,527 --> 00:12:28,269 ‏- داشتی چه غلطی می‌کردی؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 280 00:12:28,269 --> 00:12:32,360 زانوهام شل شدن،‏ دست‌هام عرق کردن.‏ 281 00:12:32,360 --> 00:12:34,754 می‌دونم این چیه.‏ 282 00:12:34,754 --> 00:12:37,365 تو فیلم‌های آدما دیدمش.‏ 283 00:12:37,365 --> 00:12:39,628 افتادم توی دام عشق.‏ 284 00:12:39,628 --> 00:12:41,673 چی؟ نه، همین الان تازه دیدیش.‏ 285 00:12:41,673 --> 00:12:44,024 عا... عاشقشم.‏ 286 00:12:44,024 --> 00:12:45,852 ‏- هیس.‏ ‏- دست خودم نیست.‏ 287 00:12:45,852 --> 00:12:48,550 عاشقش شدم.‏ 288 00:12:48,550 --> 00:12:51,031 مثل عشقیه که به تو دارم، آستا...‏ 289 00:12:51,031 --> 00:12:52,249 ولی فرق داره.‏ 290 00:12:52,249 --> 00:12:55,035 فقطتوی مغزم و قلبم نیست...‏ 291 00:12:55,035 --> 00:12:56,688 توی شلوارم هم هست.‏ 292 00:12:56,688 --> 00:12:58,081 اوه.‏ 293 00:12:58,081 --> 00:13:00,083 واسه همینه که می‌گن «توی» دام عشق.‏ 294 00:13:00,083 --> 00:13:02,129 چون توی شلواره؟ 295 00:13:02,129 --> 00:13:04,827 هری؟ برنمی‌گردی؟ 296 00:13:04,827 --> 00:13:06,568 پاهام.‏ 297 00:13:06,568 --> 00:13:08,178 خیلی خب.‏ 298 00:13:09,402 --> 00:13:19,000 ‫ترجمه از «صاحب» ‫:::. T.me/saheb .::: 299 00:13:25,413 --> 00:13:27,981 ‏- دکتر بیزلی؟ ‏- شما کی هستین؟ 300 00:13:27,981 --> 00:13:31,506 می‌خوایم درمورد بیگانه‌یاب،‏ پیتر باخ باهاتون صحبت کنیم.‏ 301 00:13:31,506 --> 00:13:33,421 پیتر باخ مرده.‏ 302 00:13:35,510 --> 00:13:37,251 خودمون می‌دونیم.‏ 303 00:13:37,251 --> 00:13:39,340 از نظر ما به قتل رسیده.‏ 304 00:13:43,387 --> 00:13:45,563 دلم برلش تنگ شده.‏ 305 00:13:45,563 --> 00:13:47,957 به‌نظرت اونم دلش برام تنگ شده؟ 306 00:13:47,957 --> 00:13:51,091 متوجه‌م که کراش اولت...‏ 307 00:13:51,091 --> 00:13:52,875 خیلی خوبه.‏ 308 00:13:52,875 --> 00:13:55,530 ولی می‌خوایم دنیا رو نجات بدیم...‏ 309 00:13:55,530 --> 00:13:57,227 من و تو، می‌دونی؟ 310 00:13:57,227 --> 00:14:00,448 و نمی‌شه الان با یه رابطه حواست پرت بشه.‏ 311 00:14:00,448 --> 00:14:02,624 قلبم...‏ 312 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 عرق می‌کند.‏ 313 00:14:05,670 --> 00:14:07,324 ها؟ 314 00:14:07,324 --> 00:14:10,806 چه گرمایی در سینه‌ام می‌ماند.‏ 315 00:14:10,806 --> 00:14:12,460 و شعر و شاعری.‏ 316 00:14:12,460 --> 00:14:16,116 تو نوری در تاریکی هستی.‏ 317 00:14:16,116 --> 00:14:17,552 وای پسر.‏ 318 00:14:17,552 --> 00:14:20,250 دوست دارم تو را در جایی لمس کنم که تخم مرغ‌ها از آن بیرون می‌آیند.‏ 319 00:14:20,250 --> 00:14:22,035 آره.‏ 320 00:14:22,035 --> 00:14:25,821 اسمش رو می‌ذارم «عشق پرندگان».‏ 321 00:14:29,259 --> 00:14:31,827 چرا نمی‌شینی؟ 322 00:14:31,827 --> 00:14:33,873 اون‌جا وایستادنت حس بدی بهم می‌ده.‏ 323 00:14:40,183 --> 00:14:42,229 ما این‌جاییم چون اثرانگشتت رو...‏ 324 00:14:42,229 --> 00:14:43,491 تو ماشین پیتر پیدا کردیم.‏ 325 00:14:43,491 --> 00:14:45,667 ماشین رو دارین؟ کجاست؟ 326 00:14:45,667 --> 00:14:47,538 چرا ماشین انقدر مهمه؟ 327 00:14:47,538 --> 00:14:49,932 اهمیتی نداره.‏ حرفم رو باور نمی‌کنین.‏ 328 00:14:49,932 --> 00:14:51,629 اگر هم باور کنین،‏ میان سراغ‌تون...‏ 329 00:14:51,629 --> 00:14:53,196 و بهتون می‌گن من دیوونه‌م.‏ 330 00:14:53,196 --> 00:14:54,763 ولی من می‌دونم چی دیدم...‏ 331 00:14:54,763 --> 00:14:55,938 و می‌دونم چه بلایی سر شوهرم اومد...‏ 332 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 و نشت گاز هم نبود...‏ 333 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 و ساختهٔ انسان‌ها هم نبود.‏ 334 00:15:02,205 --> 00:15:04,512 متوجه شدم.‏ 335 00:15:04,512 --> 00:15:07,036 خیال کردی این قیافه رو نمی‌شناسم؟ 336 00:15:07,036 --> 00:15:10,126 باید برین.‏ 337 00:15:10,126 --> 00:15:13,913 من وقتی بچه بودم...‏ 338 00:15:13,913 --> 00:15:15,958 یه بشقاب پرنده دیدم.‏ 339 00:15:15,958 --> 00:15:18,526 همه گفتن واسه جلب توجه از خودم در آوردم.‏ 340 00:15:18,526 --> 00:15:22,660 و کل عمرم پیتر تنها کسی بود که حرفم رو باور کرد.‏ 341 00:15:22,660 --> 00:15:26,490 باید بدونم چه اتفاقی افتاده، لطفاً.‏ 342 00:15:26,490 --> 00:15:29,145 پیتر بهم اعتماد داشت.‏ تو هم می‌تونی.‏ 343 00:15:31,931 --> 00:15:34,629 ‏- کلید رو داری؟ ‏- کلید ماشین؟ 344 00:15:34,629 --> 00:15:35,978 تو جیبمه.‏ 345 00:15:38,763 --> 00:15:41,418 اگه پیتر بهت اعتماد داشت،‏ کلید رو بهت می‌داد.‏ 346 00:15:43,899 --> 00:15:45,335 برین بیرون.‏ 347 00:16:01,873 --> 00:16:05,399 بذار حدس بزنم...‏ هنوز داری فرم پذیرش کالجت رو پر می‌کنی؟ 348 00:16:05,399 --> 00:16:08,271 این سؤالات مسخره‌ان.‏ 349 00:16:08,271 --> 00:16:10,012 ببین، من اصلاً دلم نمی‌خواد برم...‏ 350 00:16:10,012 --> 00:16:12,101 وای مامانم می‌گه کالج راه‌های مختلفی پیش روم می‌ذاره.‏ 351 00:16:12,101 --> 00:16:14,016 راه‌های مختلف خوبه.‏ من گزینه‌های زیادی نداشتم.‏ 352 00:16:14,016 --> 00:16:16,410 عاقبت تا 30 سالگی موندم پیش بابام.‏ 353 00:16:16,410 --> 00:16:19,195 آره. واسه همینه که من هنوز مجردم.‏ 354 00:16:21,632 --> 00:16:24,548 ‏«سابقهٔ خانوادگی، چگونه بر زندگی شما اثر گذاشت؟»‏ 355 00:16:24,548 --> 00:16:26,333 باحاله.‏ 356 00:16:26,333 --> 00:16:28,204 منو به فرزند خوندگی گرفتن.‏ 357 00:16:28,204 --> 00:16:30,902 صحیح.‏ 358 00:16:30,902 --> 00:16:33,035 آره. تو هم همین‌طور.‏ 359 00:16:33,035 --> 00:16:34,428 یعنی من خانواده‌م رو نمی‌شناسم...‏ 360 00:16:34,428 --> 00:16:36,212 چون تو خانواده‌ت رو نمی‌شناسی.‏ 361 00:16:36,212 --> 00:16:38,475 پس انگار فقط کسایی که درخت خانوادگی‌شون کلی شاخ و برگ داره...‏ 362 00:16:38,475 --> 00:16:39,563 می‌تونن برن کالج.‏ 363 00:16:39,563 --> 00:16:42,044 سیستمش خرابه.‏ 364 00:16:42,044 --> 00:16:43,437 من نمی‌تونم بخشی ازش باشم.‏ 365 00:16:43,437 --> 00:16:45,917 تو بخشی از خانواده ما هستی.‏ 366 00:16:45,917 --> 00:16:48,572 آره، ولی من که با شما پیوند خونی ندارم.‏ 367 00:16:48,572 --> 00:16:52,098 پس با خانواده واقعی فرق داره.‏ 368 00:16:53,969 --> 00:16:56,232 هنوز نبردیش به منطقه بومی‌ها؟ 369 00:16:56,232 --> 00:16:57,973 هنوز نه.‏ 370 00:16:57,973 --> 00:16:59,409 تصویب شد.‏ 371 00:16:59,409 --> 00:17:01,542 باید بیای به جشن درو.‏ 372 00:17:01,542 --> 00:17:03,587 وقتشه کل خانواده‌ت رو ببینی.‏ 373 00:17:03,587 --> 00:17:04,936 درخت خانوادگی می‌خواستی...‏ 374 00:17:04,936 --> 00:17:07,765 یه جنگل کامل نصیبت شد.‏ 375 00:17:07,765 --> 00:17:09,811 این ماکت آتشفشان یلواستون...‏ 376 00:17:09,811 --> 00:17:12,205 کمکم می‌کنه نقشه خاکستری‌ها رو بفهمم.‏ 377 00:17:12,205 --> 00:17:14,859 فردا باید یافته‌هام رو به فرمانده ارائه کنم...‏ 378 00:17:14,859 --> 00:17:16,339 و هنوز نفهمیدم...‏ 379 00:17:16,339 --> 00:17:19,081 چرا خاکستری‌ها می‌خوان آتشفشان رو منفجر کنن.‏ 380 00:17:19,081 --> 00:17:22,171 اگه جوابش رو بفهمم، مطمئناً هدر هم تحت تأثیر قرار می‌گیره.‏ 381 00:17:22,171 --> 00:17:25,305 موندم پرهاش نرم هستن یا نه.‏ 382 00:17:25,305 --> 00:17:29,135 لعنت، دوباره این‌جوری شد.‏ 383 00:17:29,135 --> 00:17:31,398 آستا همینو می‌گفت.‏ 384 00:17:31,398 --> 00:17:34,096 حتی فکر کردن بهش کارم رو مختل می‌کنن.‏ 385 00:17:34,096 --> 00:17:37,578 شاید اگه به هدر زنگ بزنم و صداش رو بشنوم، کمک کنه...‏ 386 00:17:37,578 --> 00:17:40,233 مثل وقتی که گشنمه و فقط یه دونه چیپس می‌خوام.‏ 387 00:17:40,233 --> 00:17:42,278 آره.‏ 388 00:17:45,281 --> 00:17:46,630 سلام، هری.‏ 389 00:17:50,330 --> 00:17:52,854 آه!‏ 390 00:17:55,726 --> 00:17:57,728 نچ، نچ، نچ.‏ 391 00:18:01,906 --> 00:18:05,127 دکتر هری وندراسپیگل حرف می‌زنه.‏ 392 00:18:05,127 --> 00:18:07,390 هدر هستم.‏ الان بهم زنگ زدی.‏ 393 00:18:07,390 --> 00:18:09,305 نه. نه...‏ 394 00:18:09,305 --> 00:18:10,828 تو بهم زنگ زدی.‏ 395 00:18:10,828 --> 00:18:13,701 چون تو بهم زنگ زدی.‏ 396 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 اشکال نداره.‏ خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم.‏ 397 00:18:16,312 --> 00:18:17,792 جدی؟ 398 00:18:17,792 --> 00:18:19,968 یعنی...‏ 399 00:18:19,968 --> 00:18:21,230 واسه چی؟ 400 00:18:21,230 --> 00:18:23,450 روی شکمم یه سوراخ پیدا کردم...‏ 401 00:18:23,450 --> 00:18:25,016 که یه چیزی هم داخلشه.‏ 402 00:18:25,016 --> 00:18:27,236 تا حالا به این اندازه در قالب انسانی لخت نبودم...‏ 403 00:18:27,236 --> 00:18:28,368 که متوجه‌ش بشم.‏ 404 00:18:28,368 --> 00:18:30,370 کاربردش چیه؟ 405 00:18:30,370 --> 00:18:34,330 دلیلش چندشه.‏ من وقتی فهمیدم بالا آوردم.‏ 406 00:18:34,330 --> 00:18:37,986 بچه‌های آدما توی شکم‌شون بزرگ می‌شن.‏ 407 00:18:37,986 --> 00:18:39,074 اوه.‏ 408 00:18:39,074 --> 00:18:40,902 بعد از اون سوراخ میان بیرون؟ 409 00:18:40,902 --> 00:18:44,862 نه. اگرچه واقعیت خیلی هم از این بهتر نیست.‏ 410 00:18:44,862 --> 00:18:47,126 خب. من دیگه قطع می‌کنم.‏ 411 00:18:47,126 --> 00:18:49,867 می‌خوام دوباره برم سراغ موشکافی تک تک بخش‌های بدنم.‏ 412 00:18:49,867 --> 00:18:52,609 من دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم کار کنم.‏ 413 00:18:52,609 --> 00:18:54,089 زانوهام.‏ 414 00:19:10,845 --> 00:19:12,934 الیوت، سلام.‏ 415 00:19:12,934 --> 00:19:14,631 سلام.‏ 416 00:19:14,631 --> 00:19:16,067 روز خشک‌شویی‌ـه.‏ 417 00:19:16,067 --> 00:19:18,200 خوش می‌گذره، آره.‏ 418 00:19:18,200 --> 00:19:20,942 ‏- حالت چطوره؟ ‏- خوبم.‏ 419 00:19:20,942 --> 00:19:22,552 از دیدنت خوشحالم.‏ 420 00:19:22,552 --> 00:19:23,597 سلام.‏ 421 00:19:25,294 --> 00:19:26,861 این ناتالی‌ـه.‏ 422 00:19:26,861 --> 00:19:29,168 ‏- ناتالی، ایشون دارسی هستن.‏ ‏- سلام.‏ 423 00:19:29,168 --> 00:19:31,561 اوه، تو دارسی هستی.‏ 424 00:19:31,561 --> 00:19:33,302 سلام.‏ 425 00:19:33,302 --> 00:19:36,958 تو ناتالی هستی.‏ البته.‏ 426 00:19:45,227 --> 00:19:47,577 ‏- این مدت چطور گذشت؟ ‏- اوه، عالی بود.‏ 427 00:19:47,577 --> 00:19:48,752 خیلی حالم خوبه.‏ 428 00:19:48,752 --> 00:19:50,798 آره، واسه خودم مشغول بودم.‏ مشغول کارهای بزرگ.‏ 429 00:19:50,798 --> 00:19:53,104 امروز صبح یه اتفاق دیوانه‌وار افتاد...‏ 430 00:19:53,104 --> 00:19:54,323 قبل از خشک‌شویی...‏ 431 00:19:54,323 --> 00:19:57,326 منم یه حرکت خفن زدم.‏ 432 00:19:57,326 --> 00:20:01,025 نمی‌تونم بهت بگم چی بود ولی خیلی خفن بود.‏ 433 00:20:01,025 --> 00:20:03,593 یه‌جورایی فوق محرمانه‌ست، ولی...‏ 434 00:20:03,593 --> 00:20:06,944 می‌تونم بگم اگه نبودم دنیا به پایان می‌رسید.‏ 435 00:20:06,944 --> 00:20:08,772 کلی آدم رو نجات دادم.‏ 436 00:20:08,772 --> 00:20:11,471 یه موز هم کمکم کرد.‏ 437 00:20:11,471 --> 00:20:13,255 خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم...‏ 438 00:20:13,255 --> 00:20:15,779 ‏- احتمالاً بهتره ما دیگه بریم.‏ ‏- آره، منم باید برم.‏ 439 00:20:19,479 --> 00:20:21,872 باید اینا رو تا کنم، پس...‏ 440 00:20:32,056 --> 00:20:34,276 از همین رو، خاکستری‌ها...‏ 441 00:20:34,276 --> 00:20:37,714 از نیروی طبیعی عظیم آتشفشان استفاده می‌کنن...‏ 442 00:20:37,714 --> 00:20:41,805 که بی شباهت به نیروی طبیعی عشق هم نیست.‏ 443 00:20:41,805 --> 00:20:44,068 بسیار عظیم و قدرتمند...‏ 444 00:20:44,068 --> 00:20:47,550 و نمی‌شه بذاری از دستت بره...‏ 445 00:20:47,550 --> 00:20:50,727 همون‌طور که نمی‌شه گذاشت خاکستری‌ها از دست‌مون در برن...‏ 446 00:20:50,727 --> 00:20:53,904 و با منفجر کردن یه آتشفشان بزرگ...‏ 447 00:20:53,904 --> 00:20:56,080 تمام انسان‌ها رو...‏ 448 00:20:56,080 --> 00:21:00,171 از روی زمین محو کنن.‏ 449 00:21:00,171 --> 00:21:01,825 بووم.‏ 450 00:21:03,653 --> 00:21:05,612 چطوره که یه گونهٔ فضایی به مدت 80 سال...‏ 451 00:21:05,612 --> 00:21:07,527 مشغول کندن یه غار زیرزمینی وسط پارک ملی بوده...‏ 452 00:21:07,527 --> 00:21:09,268 و ما ازش خبر نداریم؟ 453 00:21:09,268 --> 00:21:11,661 من می‌تونم جواب بدم.‏ 454 00:21:11,661 --> 00:21:13,141 انسان‌ها احمقن.‏ 455 00:21:13,141 --> 00:21:14,273 از کجا بدونیم این فضایی...‏ 456 00:21:14,273 --> 00:21:15,752 با بقیه فضایی‌ها کار نمی‌کنه؟ 457 00:21:15,752 --> 00:21:17,363 من از کجا بدونم این فرمانده...‏ 458 00:21:17,363 --> 00:21:18,668 با بقیه فرمانده‌ها کار نمی‌کنه؟ 459 00:21:18,668 --> 00:21:20,409 من واقعاً هم با بقیه فرمانده‌ها کار می‌کنم.‏ 460 00:21:20,409 --> 00:21:23,325 ‏- خودش اعتراف کرد!‏ ‏- بسه.‏ 461 00:21:23,325 --> 00:21:25,240 اون یکی از باهوش‌ترین...‏ 462 00:21:25,240 --> 00:21:26,415 موجودات روی زمینه.‏ 463 00:21:26,415 --> 00:21:28,765 ما به کمکش نیاز داریم تا یه راه‌حلی پیدا کنیم...‏ 464 00:21:28,765 --> 00:21:32,639 واسه چیزی که ممکنه بزرگ‌ترین مشکل تاریخ بشریت باشه.‏ 465 00:21:32,639 --> 00:21:36,730 مشکل اینه:‏ چه‌جوری طرف مقابل هم عاشق خودت کنی؟ 466 00:21:36,730 --> 00:21:38,775 همه نظرتون رو بگین.‏ هیچ نظری اشتباه نیست.‏ 467 00:21:38,775 --> 00:21:43,258 داشتم دربارهٔ حضور خاکستری‌ها توی یلواستون حرف می‌زدم.‏ 468 00:21:43,258 --> 00:21:45,129 اوه، باشه.‏ 469 00:21:45,129 --> 00:21:47,175 بعداً دربارهٔ اون سؤال بحث می‌کنیم.‏ 470 00:21:47,175 --> 00:21:48,437 پیشنهاد من حملهٔ همه‌جانبه...‏ 471 00:21:48,437 --> 00:21:51,135 و استفاده از سلاح‌های الکتریکی جمعی‌ـه.‏ 472 00:21:51,135 --> 00:21:53,877 این فکر افتضاحه.‏ 473 00:21:53,877 --> 00:21:55,488 اگه به دورگه‌ها حمله کنین...‏ 474 00:21:55,488 --> 00:21:57,403 خاکستری‌ها درجا سربازهاتون رو خشک می‌کنن...‏ 475 00:21:57,403 --> 00:21:59,056 و همه رو می‌کشن.‏ 476 00:21:59,056 --> 00:22:01,972 ‏- نمی‌شه بشینیم و هیچ‌کاری نکنیم.‏ ‏- چون عشق از دست می‌ره.‏ 477 00:22:01,972 --> 00:22:05,149 ممنون. اینو یه رأی به گفتن «عاشقتم» حساب می‌کنم.‏ 478 00:22:05,149 --> 00:22:07,238 داشت دربارهٔ خاکستری‌ها حرف می‌زد.‏ 479 00:22:07,238 --> 00:22:09,850 اوه، واسه کشیدن نقشه زمان می‌خوام.‏ 480 00:22:09,850 --> 00:22:11,982 یه هفته وقت داری.‏ 481 00:22:11,982 --> 00:22:13,549 بعد ما وارد عمل می‌شیم.‏ 482 00:22:18,815 --> 00:22:21,557 سلام!‏ 483 00:22:21,557 --> 00:22:24,038 ‏- مارک، دن.‏ ‏- سلام.‏ 484 00:22:24,038 --> 00:22:25,169 ‏- آستا.‏ ‏- سلام.‏ 485 00:22:25,169 --> 00:22:27,084 ‏- تو هم جی هستی، درسته؟ ‏- آره.‏ 486 00:22:27,084 --> 00:22:29,304 جی، اینا همه فامیل‌هات هستن.‏ 487 00:22:29,304 --> 00:22:31,567 ایشون پسرعموی دومت هستن،‏ سمپسون و ویل.‏ 488 00:22:31,567 --> 00:22:33,656 ‏- سلام.‏ ‏- پسرعمو پیتر.‏ 489 00:22:33,656 --> 00:22:36,093 ‏- خواهر کیلا، ریچل.‏ ‏- سلام.‏ 490 00:22:36,093 --> 00:22:37,617 ‏- عمه مینا.‏ ‏- سلام.‏ 491 00:22:37,617 --> 00:22:40,881 عمه لوییس و مامان‌بزرگ روث.‏ 492 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 و زوج خوشبخت،‏ درو و مانوئل.‏ 493 00:22:43,362 --> 00:22:44,667 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 494 00:22:44,667 --> 00:22:47,757 ممنون. واقعاً از دیدن همه‌تون خوشحالم.‏ 495 00:22:47,757 --> 00:22:50,412 گمونم احتمالاً لازم بشه یکی دو بار دیگه اسماتون رو بپرسم.‏ 496 00:22:50,412 --> 00:22:54,068 دخترم، بریم یه‌کم خورش گاومیش بهت بدم.‏ 497 00:22:54,068 --> 00:22:56,418 ‏- اوه، برو.‏ ‏- آره.‏ 498 00:23:00,379 --> 00:23:02,816 اوه، چه خوشتیپ شدی.‏ 499 00:23:02,816 --> 00:23:05,862 ‏- ممنون.‏ ‏- این گردنبند خوشگل رو ببین.‏ 500 00:23:05,862 --> 00:23:08,604 چون هنوز خودت گردنبند نداری حسودی نکن.‏ 501 00:23:08,604 --> 00:23:10,824 وایستا، اون پسر کوچولو، هری کجاست؟ 502 00:23:10,824 --> 00:23:12,478 دوست‌پسرت هری کجاست؟ 503 00:23:12,478 --> 00:23:13,740 بس کن.‏ نه، بس کن.‏ 504 00:23:13,740 --> 00:23:15,742 ‏- دوست‌پسرت هری کجاست؟ ‏- اوه، سلام.‏ 505 00:23:18,092 --> 00:23:19,702 من شنیدم تراکتوره.‏ 506 00:23:19,702 --> 00:23:21,791 نه. من شنیدم هلیکوپتره.‏ 507 00:23:21,791 --> 00:23:23,663 دویی گفت یه کامیون غول‌پیکره.‏ 508 00:23:23,663 --> 00:23:25,055 بحث سر چیه؟ 509 00:23:25,055 --> 00:23:27,449 داریم حدس می‌زنیم لیو و کلانتر...‏ 510 00:23:27,449 --> 00:23:29,625 ‏- چی رو این اطراف قایم کردن.‏ ‏- چی؟ 511 00:23:29,625 --> 00:23:31,932 همه اشتباه گفتن.‏ یه ماشینه.‏ 512 00:23:31,932 --> 00:23:34,413 دارن روش اثرانگشت پیدا می‌کنن.‏ 513 00:23:34,413 --> 00:23:37,851 جالبه، یه ماشین.‏ 514 00:23:37,851 --> 00:23:39,330 دقیقاً کجاست؟ 515 00:23:41,071 --> 00:23:43,422 وقتی اسم ماشین رو آوردی دکتر بیزلی رو دیدی؟ 516 00:23:43,422 --> 00:23:44,771 ممکنه کلید رو نداشته باشیم...‏ 517 00:23:44,771 --> 00:23:47,774 ولی حتماً یه چیزی هست که ندیدیمش.‏ 518 00:23:47,774 --> 00:23:49,428 مثلاً یه سوراخ کلید؟ 519 00:23:49,428 --> 00:23:50,994 ممکنه به دکتر جنگلی اعتماد نداشته باشم...‏ 520 00:23:50,994 --> 00:23:53,083 ولی به غرایز تو اعتماد دارم، معاون.‏ 521 00:23:53,083 --> 00:23:56,391 و این ماشین قطعاً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه.‏ 522 00:23:56,391 --> 00:23:57,566 چی می‌بینی؟ 523 00:23:57,566 --> 00:23:59,568 خب این یه موتور کارگو وی8 ای350...‏ 524 00:23:59,568 --> 00:24:02,745 ‏255 اسب بخاریه، درست؟ 525 00:24:02,745 --> 00:24:05,269 رفیقم راجر، دقیقاً همین مدل رو داره.‏ 526 00:24:05,269 --> 00:24:09,752 همه‌چی این‌جا استاندارده غیر از این کف.‏ 527 00:24:09,752 --> 00:24:12,059 این یه پی‌وی‌سی مشکی غیراصل...‏ 528 00:24:12,059 --> 00:24:13,582 با پوشش ترموپلاستیکه، خب؟ 529 00:24:13,582 --> 00:24:16,019 از نظر من باید کف رو در بیاریم.‏ 530 00:24:16,019 --> 00:24:17,760 بعد به چیزی که دنبالشیم می‌رسیم.‏ 531 00:24:17,760 --> 00:24:19,458 پس من چند تا چیز لازم دارم.‏ 532 00:24:19,458 --> 00:24:20,589 یه دیلم لازم دارم.‏ 533 00:24:20,589 --> 00:24:22,504 نیم گالون جوهرنمک می‌خوام.‏ 534 00:24:22,504 --> 00:24:24,637 ‏9 تا نوار ترقه می‌خوام.‏ 535 00:24:24,637 --> 00:24:26,856 ولی از اون کوچیک‌ها، نه از اون کپسولی‌ها.‏ 536 00:24:26,856 --> 00:24:30,077 ولی باز 16 تا هم از اونا می‌خوام.‏ 537 00:24:30,077 --> 00:24:33,515 پیداش کردم.‏ 538 00:24:33,515 --> 00:24:36,736 خب، خب، خب،‏ یه سوراخ کلید پیدا کردیم.‏ 539 00:24:36,736 --> 00:24:38,128 ها.‏ 540 00:24:38,128 --> 00:24:41,001 یه بار دیگه، من رد غرایزت رو گرفتم...‏ 541 00:24:41,001 --> 00:24:42,959 و خودمون رو به موفقیت رسوندم.‏ 542 00:24:42,959 --> 00:24:44,874 باشه.‏ 543 00:24:45,672 --> 00:24:48,874 ترجـمـه از صـاحـب 544 00:24:50,227 --> 00:24:52,012 اگه یه چیز از دیدار با...‏ 545 00:24:52,012 --> 00:24:54,014 فرمانده‌ها یاد گرفته باشم...‏ 546 00:24:54,014 --> 00:24:55,711 اینه که جفت‌یابی مثل جنگه.‏ 547 00:24:55,711 --> 00:24:57,408 نمی‌‌شه بشینی و صبر کنی.‏ 548 00:24:57,408 --> 00:24:58,758 باید دست به کار بشی.‏ 549 00:24:58,758 --> 00:25:00,499 برو.‏ 550 00:25:00,499 --> 00:25:02,457 همونیه که کت تنشه.‏ 551 00:25:04,764 --> 00:25:06,983 گمونم معلومه کدومه.‏ 552 00:25:09,986 --> 00:25:12,336 وای خدا، وایستا،‏ نظرم عوض شد.‏ 553 00:25:16,166 --> 00:25:19,169 چی گفت؟ داره این‌جا رو نگاه می‌کنه.‏ 554 00:25:22,782 --> 00:25:24,827 ‏«دکتری توی شهر هست که...‏ 555 00:25:24,827 --> 00:25:26,089 بیشتر از یه دوست ازش خوشت بیاد؟»‏ 556 00:25:26,089 --> 00:25:28,135 ‏«دور جواب خط بکش،‏ بله، خیر، شاید.»‏ 557 00:25:28,135 --> 00:25:30,311 چیزی بهت گفت؟ باید همه‌چی رو بهم بگی.‏ 558 00:25:30,311 --> 00:25:33,270 اوه، داره میاد.‏ برو، برو، برو.‏ 559 00:25:35,664 --> 00:25:37,318 هری، سلام.‏ 560 00:25:39,059 --> 00:25:41,409 امـم، خیلی ذوق زده شدم.‏ 561 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 جواب داد.‏ 562 00:25:42,845 --> 00:25:46,066 ولی، نمی‌شه به من علاقه پیدا کنی.‏ 563 00:25:46,066 --> 00:25:48,242 گونهٔ شما احساس ندارن.‏ 564 00:25:48,242 --> 00:25:51,027 من دارم.‏ به‌خاطر انسان درونمه.‏ 565 00:25:51,027 --> 00:25:52,899 یه انسان رو خوردی؟ 566 00:25:52,899 --> 00:25:55,728 نه.‏ 567 00:25:55,728 --> 00:25:57,860 یعنی، دی‌ان‌ای انسان.‏ 568 00:25:57,860 --> 00:25:59,514 فهمیدم.‏ 569 00:25:59,514 --> 00:26:02,038 چون می‌خواستم ازت بپرسم، اونا...‏ 570 00:26:02,038 --> 00:26:03,823 ‏- چه مزه‌ای دارن؟ ‏- اوهوم.‏ 571 00:26:03,823 --> 00:26:06,913 نمی‌دونم.‏ 572 00:26:06,913 --> 00:26:11,918 احتمالاً مزهٔ مر...‏ مزهٔ...‏ 573 00:26:11,918 --> 00:26:13,920 الان داشتی می‌گفتی «مرغ».‏ 574 00:26:13,920 --> 00:26:15,182 ‏- نه خیر، نه.‏ ‏- داشتی می‌گفتی.‏ 575 00:26:15,182 --> 00:26:18,881 داشتم می‌گفتم «چاپ‌استیک».‏ 576 00:26:18,881 --> 00:26:22,624 یه چوب...‏ 577 00:26:22,624 --> 00:26:25,192 خوشمزه‌ست.‏ 578 00:26:25,192 --> 00:26:27,411 اوه، می‌دونم.‏ چند تایی ازشون خوردم.‏ 579 00:26:28,891 --> 00:26:30,632 آره.‏ 580 00:26:30,632 --> 00:26:32,982 ‏- تو حرف نداری.‏ ‏- ممنون.‏ 581 00:26:34,505 --> 00:26:38,945 گونهٔ تو معمولاً خیلی بی‌احساسن ولی تو فرق داری.‏ 582 00:26:38,945 --> 00:26:42,644 تو خیلی خیلی فرق داری.‏ 583 00:26:44,690 --> 00:26:49,172 فقط... من تا وقتی پورتال درست بشه این‌جا هستم.‏ 584 00:26:49,172 --> 00:26:52,741 پس به قول معروف، فایدهٔ رابطه‌مون چیه؟ 585 00:26:54,003 --> 00:26:56,963 پس بیا فقط دوست باشیم.‏ 586 00:27:00,444 --> 00:27:03,665 متوجه‌م.‏ 587 00:27:03,665 --> 00:27:07,669 آره، بیا دوست باشیم.‏ 588 00:27:07,669 --> 00:27:09,976 باشه.‏ 589 00:27:09,976 --> 00:27:14,110 پس دور خیر خط می‌کشی؟ 590 00:27:14,110 --> 00:27:15,982 خیلی دوست دارم دور بله خط بکشم...‏ 591 00:27:15,982 --> 00:27:18,158 ولی اون شدنی نیست.‏ 592 00:27:18,158 --> 00:27:20,073 صحیح.‏ 593 00:27:20,073 --> 00:27:23,076 دوست باشیم.‏ 594 00:27:26,427 --> 00:27:29,648 آره.‏ 595 00:27:29,648 --> 00:27:32,912 منم دلم همینو می‌خواد...‏ 596 00:27:32,912 --> 00:27:35,654 دوستی.‏ 597 00:27:35,654 --> 00:27:37,699 عالیه.‏ 598 00:27:37,699 --> 00:27:40,441 می‌خوام بمیرم.‏ 599 00:27:48,144 --> 00:27:50,320 ممنون که انقدر بهمون محبت دارین.‏ 600 00:27:50,320 --> 00:27:53,759 خب، این آهنگ بعدی به افتخار زوج خوشبخت‌مونه...‏ 601 00:27:53,759 --> 00:27:55,195 درو و مانوئل.‏ 602 00:27:57,719 --> 00:27:59,721 ممنون.‏ 603 00:28:10,601 --> 00:28:13,735 ‏♪ مدت‌ها پیش یه‌کم پول داشتیم ♪‏ 604 00:28:13,735 --> 00:28:16,172 ♪ می‌خواستیم خستگی در کنیم ♪ 605 00:28:17,521 --> 00:28:19,654 ‏♪ دنبال دردسر بودیم،‏ دنبال خوشی بودیم... ♪‏ 606 00:28:19,654 --> 00:28:21,395 هری، پنج بار بهت زنگ زدم.‏ 607 00:28:21,395 --> 00:28:22,918 کجایی؟ 608 00:28:22,918 --> 00:28:26,400 مایک و لیو ماشین بیگانه‌یاب رو تو منطقه بومی‌ها مخفی کردن.‏ 609 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 از کجا معلوم ردی از دی‌ان‌ای تو روی ماشین نباشه؟ 610 00:28:28,881 --> 00:28:31,579 باید باهام حرف بزنی.‏ 611 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 خداحافظ.‏ 612 00:28:33,755 --> 00:28:37,411 به درو نگو ولی فکر کنن مامان‌بزرگ یه نوهٔ موردعلاقه جدید پیدا کرده.‏ 613 00:28:37,411 --> 00:28:39,500 همیشه می‌دونستم با هم جور می‌شن.‏ 614 00:28:41,894 --> 00:28:43,547 چیه؟ چی شده؟ 615 00:28:43,547 --> 00:28:47,856 هیچی. خیلی خوشحالم که اون این‌جاست.‏ 616 00:28:47,856 --> 00:28:51,251 فقط، کاش وقتی 16 سالم بود...‏ 617 00:28:51,251 --> 00:28:53,340 می‌تونستم به آینده فکر کنم و این روزا رو ببینم...‏ 618 00:28:53,340 --> 00:28:55,646 بعد می‌دونستم اگه اونو پیش خودم نگه دارم...‏ 619 00:28:55,646 --> 00:28:57,692 همه‌چی بالاخره درست می‌شه.‏ 620 00:28:57,692 --> 00:29:00,564 اون دختر 16 ساله از ارزشمندترین دارایی زندگیش...‏ 621 00:29:00,564 --> 00:29:02,131 دست کشید.‏ 622 00:29:02,131 --> 00:29:04,177 برام قابل تصور نیست که چقدر دردناک بوده.‏ 623 00:29:04,177 --> 00:29:06,962 ولی اون کارو کردی چون می‌دونستی تو اون دوره از زندگیت...‏ 624 00:29:06,962 --> 00:29:10,226 بهترین کار واسه جی همینه.‏ 625 00:29:10,226 --> 00:29:12,489 درسته.‏ 626 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 بیا.‏ 627 00:29:16,276 --> 00:29:18,582 ‏- می‌خوای برقصی؟ ‏- معلومه.‏ 628 00:29:27,417 --> 00:29:29,376 سلام.‏ 629 00:29:38,124 --> 00:29:40,039 ♪ هی، عزیزم ♪ 630 00:29:42,128 --> 00:29:44,217 ♪ عزیز من ♪ 631 00:29:46,306 --> 00:29:49,613 ♪ امشب کجایی؟ ♪ 632 00:29:53,269 --> 00:29:55,228 ♪ هی، عزیزم ♪ 633 00:29:57,273 --> 00:29:58,840 ♪ عزیز من ♪ 634 00:30:01,321 --> 00:30:04,890 ♪ امشب کجایی؟ ♪ 635 00:30:47,758 --> 00:30:50,457 گفتم نباید ببینیش.‏ 636 00:30:50,457 --> 00:30:52,415 ای بابا، این که دسته‌چکم نیست.‏ 637 00:30:52,415 --> 00:30:54,330 چقدرش رو دیدی؟ 638 00:30:54,330 --> 00:30:56,376 فقط جاهای ترسناکش.‏ 639 00:30:56,376 --> 00:30:58,900 جای ترسناک نداره.‏ این واسه بچه‌هاست.‏ 640 00:30:58,900 --> 00:31:00,075 هی، این چیه؟ 641 00:31:00,075 --> 00:31:01,772 نه، مکس، نبین.‏ 642 00:31:04,993 --> 00:31:06,125 نه.‏ 643 00:31:12,174 --> 00:31:14,220 یه مشکلی داریم.‏ 644 00:31:14,220 --> 00:31:16,222 آندرس الان از پروژهٔ دارلین کشید کنار.‏ 645 00:31:16,222 --> 00:31:19,355 گفت نتایجی که شما می‌خواین غیر ممکنه.‏ 646 00:31:19,355 --> 00:31:20,748 بسپرش به یکی دیگه.‏ 647 00:31:20,748 --> 00:31:23,925 کسی نیست که قبلاً این کارو کرده باشه.‏ 648 00:31:26,275 --> 00:31:27,973 چرا هست.‏ 649 00:31:27,973 --> 00:31:29,931 سر و گردن بالا.‏ 650 00:31:29,931 --> 00:31:31,237 آروم و راحت.‏ 651 00:31:31,237 --> 00:31:33,369 نگاه به سمت بالا.‏ 652 00:31:33,369 --> 00:31:36,459 نفس بکشین، آروم باشین.‏ 653 00:31:36,459 --> 00:31:40,463 وقتی آماده بودین،‏ باسن‌تون رو بیارین بالا...‏ 654 00:31:40,463 --> 00:31:43,162 فشار رو روی کمر نگه دارین و تو همین حالت بمونین.‏ 655 00:31:43,162 --> 00:31:45,294 سلام.‏ 656 00:31:47,601 --> 00:31:48,863 من بازنشسته شدم.‏ 657 00:31:48,863 --> 00:31:50,691 تو منو بازنشسته کردی.‏ 658 00:31:50,691 --> 00:31:52,214 اگه بگم نه چی می‌شه؟ 659 00:31:52,214 --> 00:31:54,956 نمی‌دونم.‏ بیا بفهمیم.‏ 660 00:31:54,956 --> 00:31:56,349 خوش می‌گذره.‏ 661 00:32:10,276 --> 00:32:11,755 اگه آهن‌ربامون رو تموم بشه...‏ 662 00:32:11,755 --> 00:32:13,801 من یه‌کم لوازم اداری از آمازون پرایم خریدم.‏ 663 00:32:13,801 --> 00:32:16,543 همون تبدیل‌شونده؟ 664 00:32:16,543 --> 00:32:17,848 چی؟ 665 00:32:17,848 --> 00:32:19,938 همسر آپتیموس پرایم دیگه.‏ 666 00:32:19,938 --> 00:32:23,985 نه، منظورم این نبود.‏ 667 00:32:23,985 --> 00:32:25,987 در ضمن، کنجکاو شدم،‏ اصلاً چه‌جوری...‏ 668 00:32:25,987 --> 00:32:28,947 باید یه تبدیل‌شونده رو ببینم تا ازش یه جعبه آهن‌ربا بخرم؟ 669 00:32:28,947 --> 00:32:32,863 ممکنه هر جایی باشه، باشگاه یا شاید فروشگاه بدنه ماشین.‏ 670 00:32:32,863 --> 00:32:36,215 بیا این طرح‌ها رو نگاه کن.‏ 671 00:32:36,215 --> 00:32:40,523 انگار غرایزت زدن تو خال.‏ 672 00:32:40,523 --> 00:32:42,569 نگاه کن.‏ 673 00:32:42,569 --> 00:32:45,354 وای. کنار فرورفتگی صلیبی شکل...‏ 674 00:32:45,354 --> 00:32:46,921 فضا واسه محفظهٔ مخفی هست.‏ 675 00:32:46,921 --> 00:32:50,577 الان فقط باید بفهمیم چه‌جوری بازش کنیم.‏ 676 00:32:50,577 --> 00:32:52,405 لعنت، چه آهن‌ربای قدرتمندی.‏ 677 00:32:52,405 --> 00:32:54,407 احتمالاً با یکی از اینا می‌شه...‏ 678 00:32:54,407 --> 00:32:56,583 سه تا از این عکس‌ها رو به ران فلزی فِرد چسبوند.‏ 679 00:32:56,583 --> 00:32:58,150 اوه.‏ 680 00:33:00,761 --> 00:33:04,286 ‏- این آهن‌ربا رو کجا پیدا کردی؟ ‏- چسبیده بود به میز.‏ 681 00:33:04,286 --> 00:33:05,374 کدوم میز؟ 682 00:33:09,378 --> 00:33:11,424 وایستا، اون چیه؟ 683 00:33:13,643 --> 00:33:15,819 دالی.‏ 684 00:33:20,302 --> 00:33:22,391 داره چی‌کار می‌کنه؟ 685 00:33:25,264 --> 00:33:27,962 گوشی رو گذاشت تو جیبش.‏ 686 00:33:27,962 --> 00:33:29,572 داره دفترچهٔ رابرت رو می‌خونه.‏ 687 00:33:29,572 --> 00:33:31,270 چیز مهمی اون تو بود؟ 688 00:33:31,270 --> 00:33:32,967 اسم روان‌درمان‌گر.‏ 689 00:33:34,099 --> 00:33:36,579 کلانتر، دقیقاً یه روز بعد از اینکه...‏ 690 00:33:36,579 --> 00:33:38,973 جوزف دفترچه رو دید، روان‌درمان‌گر مرد.‏ 691 00:33:38,973 --> 00:33:41,410 پس اگه واسه جاسوسی از ما اومده این‌جا...‏ 692 00:33:41,410 --> 00:33:43,630 ممکنه الانم مشغول به همون کار باشه.‏ 693 00:33:44,892 --> 00:33:47,025 دکتر بیزلی.‏ 694 00:34:08,611 --> 00:34:10,178 دیر رسیدیم.‏ 695 00:34:19,970 --> 00:34:22,147 آره، این زوارش در رفته.‏ 696 00:34:24,279 --> 00:34:26,064 برام مهم نیست زوارش کجا رفته.‏ 697 00:34:26,064 --> 00:34:29,980 فقط بگو چقدر طول می‌کشه درست شه و می‌تونی بیشتر طولش بدی یا نه؟ 698 00:34:32,113 --> 00:34:34,115 برات چوب‌شور آوردم.‏ 699 00:34:34,115 --> 00:34:35,812 توی ماشین پیداش کردم...‏ 700 00:34:35,812 --> 00:34:38,250 ولی آوردمش خونه، پس...‏ 701 00:34:38,250 --> 00:34:40,861 اون آدمه؟ 702 00:34:40,861 --> 00:34:44,299 این خوب نیست، پسر.‏ اون نباید منو ببینه.‏ 703 00:34:44,299 --> 00:34:46,780 اینو تو سابقه‌م می‌نویسن.‏ 704 00:34:46,780 --> 00:34:48,825 این قالب انسانیشه.‏ 705 00:34:48,825 --> 00:34:52,220 اون یه گونه حلزون از منظومهٔ ارندل‌ـه.‏ 706 00:34:53,700 --> 00:34:55,354 ممنون.‏ 707 00:34:55,354 --> 00:34:58,879 اولین بار که آدم یه فضایی می‌بینه، خیلی خفنه.‏ 708 00:34:58,879 --> 00:35:00,924 ولی بعدش دیگه، عادیه.‏ 709 00:35:00,924 --> 00:35:02,100 چرا اومدی این‌جا؟ 710 00:35:02,100 --> 00:35:03,797 خواستم ببینم تو جریان «نجات دنیا»...‏ 711 00:35:03,797 --> 00:35:05,494 دقیقاً به کجا رسیدیم.‏ 712 00:35:05,494 --> 00:35:09,019 به جایی نرسیدیم.‏ 713 00:35:09,019 --> 00:35:12,371 دارم یه ماکت از آتشفشان یلواستون می‌سازم...‏ 714 00:35:12,371 --> 00:35:14,851 تا بفهمم چرا خاکستری‌ها می‌خوان...‏ 715 00:35:14,851 --> 00:35:18,072 همهٔ انسان‌ها رو نابود کنن.‏ 716 00:35:18,072 --> 00:35:20,857 ولی اکلیلم تموم شد.‏ 717 00:35:20,857 --> 00:35:22,685 اوه، برف‌ها رو برق برقی کردی.‏ 718 00:35:22,685 --> 00:35:24,513 درخت کم داره.‏ 719 00:35:24,513 --> 00:35:26,167 می‌شه برات بذارم؟ 720 00:35:26,167 --> 00:35:27,908 خودت که داری می‌ذاری.‏ 721 00:35:27,908 --> 00:35:29,475 یه سؤال ازت دارم...‏ 722 00:35:29,475 --> 00:35:31,433 تو یه فضایی هستی که می‌خوای دنیا رو نجات بدی، و از این چیزا.‏ 723 00:35:31,433 --> 00:35:33,348 این اذیتت نمی‌کنه که...‏ 724 00:35:33,348 --> 00:35:36,264 نمی‌تونی به هیچ‌کس اینو بگی؟ 725 00:35:36,264 --> 00:35:40,312 اولش سخت بود ولی بعد...‏ 726 00:35:40,312 --> 00:35:41,965 آستا فهمید.‏ 727 00:35:41,965 --> 00:35:44,881 بعد آسون‌تر شد...‏ 728 00:35:44,881 --> 00:35:48,755 چون دیگه تنها نبودم.‏ 729 00:35:48,755 --> 00:35:50,670 دیدی، منظورم همین بود.‏ 730 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 امروز الیوت رو دیدم.‏ 731 00:35:53,281 --> 00:35:54,935 یه دوست‌دختر پیدا کرده...‏ 732 00:35:54,935 --> 00:35:57,894 که باعث شد خیلی حالم خراب بشه.‏ 733 00:35:57,894 --> 00:35:59,418 چرا اینو به من می‌گی؟ 734 00:35:59,418 --> 00:36:01,376 نمی‌دونم، چون تو یه فضایی هستی.‏ 735 00:36:01,376 --> 00:36:03,857 گمونم نمی‌تونی منو قضاوت کنی.‏ مثل اینه که با یه سگ حرف بزنم.‏ 736 00:36:03,857 --> 00:36:07,121 بگذریم، اگه می‌تونستم به الیوت بگم دارم چی‌کار می‌کنم...‏ 737 00:36:07,121 --> 00:36:10,690 اون موقع منم دیگه تنها نبودم.‏ 738 00:36:10,690 --> 00:36:14,563 اگه آدم یه کار خاص انجام بده و هیچ‌کس ازش خبر نداشته باشه...‏ 739 00:36:14,563 --> 00:36:16,304 بازم خاص حساب می‌شه؟ 740 00:36:20,482 --> 00:36:22,702 الیوت کیه؟ 741 00:36:22,702 --> 00:36:25,835 با هم به‌هم زدین؟ 742 00:36:25,835 --> 00:36:27,315 گمشو.‏ 743 00:36:29,361 --> 00:36:30,971 تازه...‏ 744 00:36:30,971 --> 00:36:33,234 الیوت خوشحاله.‏ 745 00:36:33,234 --> 00:36:37,325 و راستش منم خوشحال شدم که دیدم اون خوشحاله.‏ 746 00:36:37,325 --> 00:36:40,589 اگه خوشحال شدی که اون خوشحاله...‏ 747 00:36:40,589 --> 00:36:43,244 پس چرا صورتت انقدر درهمه...‏ 748 00:36:43,244 --> 00:36:46,334 و صدات شبیه لباس‌زیر خیسه؟ 749 00:36:46,334 --> 00:36:50,773 چون اینکه حتی وقتی با من نیست دلم می‌خواد خوشحال باشه...‏ 750 00:36:50,773 --> 00:36:52,862 این یعنی که...‏ 751 00:36:54,908 --> 00:36:57,432 عاشقشم و...‏ 752 00:36:57,432 --> 00:37:00,218 گند زدم به یه عشق...‏ 753 00:37:00,218 --> 00:37:01,436 واقعی.‏ 754 00:37:12,969 --> 00:37:16,364 جداً نمی‌خوایم دربارهٔ داستان قتل و کشتار مامان حرف بزنیم؟ 755 00:37:16,364 --> 00:37:19,149 اون...‏ 756 00:37:19,149 --> 00:37:20,890 به خدا، فقط یه کتاب بامزه واسه بچه‌ها طراحی کردم.‏ 757 00:37:20,890 --> 00:37:23,153 از شکم موش مرده کرم اومده بود بیرون.‏ 758 00:37:23,153 --> 00:37:24,633 ‏- اون روده‌هاش بود.‏ ‏- آه.‏ 759 00:37:24,633 --> 00:37:26,287 من دیگه شام نمی‌خورم.‏ 760 00:37:26,287 --> 00:37:30,030 عزیزم، مکس راست می‌گه.‏ شاید بهتر باشه درباره‌ش حرف بزنیم.‏ 761 00:37:33,076 --> 00:37:34,339 شروع کن، مکس.‏ 762 00:37:34,339 --> 00:37:36,471 چی؟ امکان نداره من اول شروع کنم.‏ 763 00:37:36,471 --> 00:37:37,951 خب.‏ 764 00:37:37,951 --> 00:37:39,518 گمونم جفت‌مون واسه کتاب کودکان...‏ 765 00:37:39,518 --> 00:37:41,650 انتظارمون یه چیز خوشبینانه‌تر...‏ 766 00:37:41,650 --> 00:37:43,173 و بامره‌تر بود.‏ 767 00:37:43,173 --> 00:37:46,133 یه داستان زیباست دربارهٔ یه مادر که به بچه‌هاش غذا می‌ده...‏ 768 00:37:46,133 --> 00:37:47,613 و ازشون محافظت می‌کنه.‏ 769 00:37:47,613 --> 00:37:51,051 انصافاً، اگه تو کلاس بودی...‏ 770 00:37:51,051 --> 00:37:55,447 و می‌دیدی یه دانش‌آموز اینو کشیده...‏ 771 00:37:57,579 --> 00:38:01,496 احیناً پدر و مادرش رو نمی‌خواستی؟ 772 00:38:01,496 --> 00:38:03,629 وای خدا،‏ چه بلایی داره سرم میاد؟ 773 00:38:05,370 --> 00:38:07,459 نمی‌تونم این جغد رو از کله‌م بیرون کنم.‏ 774 00:38:07,459 --> 00:38:10,505 یه بار یه فیلم دیدم که توش یه نفر یه جغد دید...‏ 775 00:38:10,505 --> 00:38:13,203 و معنیش این بود که اونا توسط فضایی‌ها ربوده شدن.‏ 776 00:38:13,203 --> 00:38:14,335 باسنت درد نمی‌کنه؟ 777 00:38:14,335 --> 00:38:16,032 خب، سر شام این حرفا رو نمی‌زنن.‏ 778 00:38:16,032 --> 00:38:17,207 و قبلاً دربارهٔ این بحث کردیم...‏ 779 00:38:17,207 --> 00:38:20,080 چیزی به اسم فضایی وجود نداره، خب؟ 780 00:38:31,004 --> 00:38:32,701 دوباره گروه رو جمع کردیم دور هم.‏ 781 00:38:32,701 --> 00:38:35,051 پسر، آخرین باری که انقدر بزن و بکوب راه انداختیم برمی‌گرده به...‏ 782 00:38:35,051 --> 00:38:37,053 مراسم گردهمایی قبایل.‏ 783 00:38:38,751 --> 00:38:40,579 آره.‏ 784 00:38:40,579 --> 00:38:44,104 بابا، فکر کنم یه کار بدی کردم.‏ 785 00:38:44,104 --> 00:38:48,804 هری عاشق یه پرندهٔ فضایی شده.‏ 786 00:38:48,804 --> 00:38:52,721 منم بهش گفتم بی‌خیالش بشه.‏ 787 00:38:52,721 --> 00:38:55,898 گفتم باید روی نجات دنیا تمرکز کنه...‏ 788 00:38:55,898 --> 00:38:59,728 ولی فکر نکنم دلیل کارم واقعاً این بوده باشه.‏ 789 00:39:00,947 --> 00:39:04,211 یه‌ذره حسودیت شده؟ 790 00:39:04,211 --> 00:39:06,866 نه.‏ 791 00:39:06,866 --> 00:39:10,435 خب، نه از لحاظ عاشقانه.‏ 792 00:39:10,435 --> 00:39:12,828 ولی...‏ 793 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 شاید آره.‏ 794 00:39:14,700 --> 00:39:17,224 یعنی، همیشه فقط من و هری بودیم.‏ 795 00:39:17,224 --> 00:39:18,747 اون بهم نیاز داشت.‏ 796 00:39:18,747 --> 00:39:20,967 ولی الان دیگه به تلفنم هم جواب نمی‌ده.‏ 797 00:39:20,967 --> 00:39:23,448 خودت می‌دونی چقدر براش ارزشمندی.‏ 798 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 می‌دونم.‏ 799 00:39:26,929 --> 00:39:28,888 امروز که اون‌جا بودم و دیدم همه...‏ 800 00:39:28,888 --> 00:39:32,282 این همه عشق و محبت به هم دارن...‏ 801 00:39:32,282 --> 00:39:35,242 با خودم گفتم هری هم باید اینو تجربه کنه.‏ 802 00:39:37,244 --> 00:39:39,681 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 803 00:39:39,681 --> 00:39:42,423 ممنون که منو بردی به جشن.‏ 804 00:39:42,423 --> 00:39:45,905 خیلی خسته شدیم ولی دوستش داشتم.‏ 805 00:39:45,905 --> 00:39:49,909 در ضمن، من و مامانم یه‌ذره بحث‌مون شد...‏ 806 00:39:49,909 --> 00:39:53,086 با خودم گفتم شاید بتونم چند روزی...‏ 807 00:39:53,086 --> 00:39:54,522 بیام پیش تو.‏ 808 00:39:54,522 --> 00:39:57,743 قبل از اینکه بگی نه،‏ بهش فکر کن، خب؟ 809 00:39:57,743 --> 00:39:59,832 خوش می‌گذره.‏ 810 00:39:59,832 --> 00:40:02,748 خب، من باید برم،‏ ولی بهش فکر کن.‏ 811 00:40:02,748 --> 00:40:04,924 باشه. به زودی باهات حرف می‌زنم.‏ 812 00:40:04,924 --> 00:40:06,404 باشه.‏ 813 00:40:06,404 --> 00:40:08,971 چیزهای وحشتناک زیادی روی زمین هست...‏ 814 00:40:08,971 --> 00:40:11,931 ولی عشق از همه وحشتناک‌تره.‏ 815 00:40:13,491 --> 00:40:15,491 ‏[ جغد و ربوده شدن ]‏ 816 00:40:16,109 --> 00:40:20,243 ‏[ آیا من ربوده شده‌ام؟ ]‏ 817 00:40:24,683 --> 00:40:27,468 مثل یه موجود با پنجه بهت حمله می‌کنه.‏ 818 00:40:50,622 --> 00:40:54,452 سینه‌ات رو به راحتی می‌شکافه.‏ 819 00:41:05,811 --> 00:41:08,248 و تو حتی سعی نمی‌کنی جلوش رو بگیری.‏ 820 00:41:08,248 --> 00:41:10,555 می‌ذاری ازت تغذیه کنه.‏ 821 00:41:21,304 --> 00:41:24,351 چون عشق واقعی باعث می‌شه دلت بخواد کسی که عاشقشی...‏ 822 00:41:24,351 --> 00:41:26,135 حالش خوب باشه.‏ 823 00:41:26,370 --> 00:41:28,370 ‏[ می‌خوام تو خوشحال باشی ]‏ 824 00:41:31,445 --> 00:41:33,491 حتی اگه حال خودت خوب نیست.‏ 825 00:41:45,154 --> 00:41:47,548 هدر؟ 826 00:42:11,398 --> 00:42:13,356 ریدم توش.‏ 827 00:42:48,783 --> 00:42:50,611 از زمانی بگو که تو برنامهٔ...‏ 828 00:42:50,611 --> 00:42:52,570 ربات‌های خودگردان سازمان «دارپا» کار می‌کردی.‏ 829 00:42:54,223 --> 00:42:57,096 دولت سربازهایی که مرگ مغزی شدن رو به دارپا...‏ 830 00:42:57,096 --> 00:42:58,488 اهدا می‌کرد.‏ 831 00:42:58,488 --> 00:42:59,925 به‌جای اینکه تنفس‌شون رو قطع کنیم...‏ 832 00:42:59,925 --> 00:43:02,101 زنده نگه‌شون می‌داشتیم و روشون آزمایش می‌کردیم.‏ 833 00:43:02,101 --> 00:43:04,407 من کشیدم کنار.‏ 834 00:43:04,407 --> 00:43:06,235 هنوزم کابوس می‌بینم.‏ 835 00:43:10,544 --> 00:43:12,154 نچ.‏ 836 00:43:12,154 --> 00:43:14,374 امکان نداره من اونو بپوشم.‏ 837 00:43:14,374 --> 00:43:16,245 این واسه تو نیست.‏ 838 00:43:19,466 --> 00:43:21,250 واسه اونه.‏ 839 00:43:23,470 --> 00:43:25,733 واسه جنگیدن با فضایی‌ها...‏ 840 00:43:25,733 --> 00:43:28,475 کی بهتر از کسی که می‌تونه اونا رو ببینه؟ 841 00:43:32,673 --> 00:43:42,673 ‫ترجمه از «صاحب» ‫:::. T.me/saheb .::: 842 00:43:43,000 --> 00:43:53,000 moviepovie.com