1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 مووی پووی تقدیم میکند www.moviepovie.com 2 00:00:09,117 --> 00:00:10,487 ‫[انگلیس، سال 1735] 3 00:00:10,512 --> 00:00:12,613 کم میخوری، عزیزم؟ - فکر نمیکردم بپرسی - 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,183 ‫[قبل از وقت خواب] 5 00:00:18,270 --> 00:00:20,313 وای، سالتی، بس کن 6 00:00:26,945 --> 00:00:30,031 الماس بزرگیه، نفسم؟ 7 00:00:30,031 --> 00:00:31,324 وای 8 00:00:42,043 --> 00:00:46,631 ‫یالا! تندتر! 9 00:00:46,631 --> 00:00:48,008 چه مصیبتی شده؟ 10 00:00:48,008 --> 00:00:51,636 ‫راهزن دنبالمونه، قربان. ‫داره ازتون دزدی میشه 11 00:00:56,182 --> 00:00:58,226 حالا چیکار کنیم؟ - اسلحه دوئلت - 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,228 اوه، بله، قطعاً 13 00:01:02,689 --> 00:01:04,565 ‫تقدیم به شما، راننده. ‫موفق باشی 14 00:01:05,150 --> 00:01:06,985 فکر کنم مال من گنده‌تر باشه 15 00:01:07,819 --> 00:01:09,654 یا خود خدا 16 00:01:10,906 --> 00:01:13,742 باید فرار کنیم - فکر نکنم با این لباس بتونم - 17 00:01:13,742 --> 00:01:15,327 با خانومم چیکار کردی؟ 18 00:01:15,327 --> 00:01:16,661 من این‌جام 19 00:01:21,875 --> 00:01:23,001 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 20 00:01:23,001 --> 00:01:25,545 ‫عزیزم، دیک تورپین‌ـه 21 00:01:26,504 --> 00:01:30,550 ‫ای بابا! چرا زودتر نگفتی؟ ‫عالیه 22 00:01:30,550 --> 00:01:33,553 ‫همه از خداشونه دیک تورپین ‫ازشون دزدی کنه 23 00:01:33,553 --> 00:01:36,848 معروف‌ترین و جذاب‌ترین راهزن تاریخ 24 00:01:36,848 --> 00:01:38,475 بفرما. کل پولم مال تو 25 00:01:38,475 --> 00:01:40,769 ‫شلوارمم مال خودت. ‫اصلاً خانومم هم قابلت رو نداره 26 00:01:40,769 --> 00:01:42,062 من میرم. خدافظ 27 00:01:42,729 --> 00:01:44,773 چه آدم عجیبیه 28 00:01:45,326 --> 00:01:48,526 خانوم، باعث افتخاره ازتون دزدی میکنم 29 00:01:49,111 --> 00:01:50,409 ‫نظرت با یه بوسه ‫درست و حسابی چیه؟ 30 00:01:50,434 --> 00:01:53,365 ‫خوشحالم میشم ولی الان یادم اومد ‫کسی پشت کالسکه نیست 31 00:01:53,365 --> 00:01:55,200 ‫یه بوسه کوچیک که ‫به جایی برنمیخوره 32 00:01:55,200 --> 00:01:57,702 هوم 33 00:01:58,370 --> 00:01:59,412 هوی، تورپین 34 00:02:00,163 --> 00:02:02,749 ‫بیدار شو. فکر کنم ‫ دوباره داری خواب میبینی، رفیق 35 00:02:02,749 --> 00:02:04,084 دیک تورپین‌ـه 36 00:02:04,084 --> 00:02:05,710 ‫همه از خداشونه دیک تورپین ‫ازشون دزدی کنه 37 00:02:07,379 --> 00:02:08,921 دوباره داشتی تو خواب حرف میزدی 38 00:02:08,921 --> 00:02:11,174 ‫یه جا هم نزدیک بود منو ببوسی، کسخل 39 00:02:11,174 --> 00:02:13,176 جدی؟ چه حسی داشتی؟ 40 00:02:13,760 --> 00:02:15,345 وسایلت رو جمع کن. باید بریم 41 00:02:15,345 --> 00:02:16,638 عالیه. وقت ناهاره؟ 42 00:02:16,638 --> 00:02:18,473 نه، قراره اعدام شی 43 00:02:18,473 --> 00:02:20,267 که اینطور. بعدش ناهار میخوریم؟ 44 00:02:21,601 --> 00:02:23,562 یه تخته‌ش کمه 45 00:02:39,713 --> 00:02:46,189 ‫« ماجراجویی‌های ساختگی دیک تورپین » 46 00:02:55,343 --> 00:02:57,721 عزادار حرفه‌ای برای اعدامت میخوای، قربان؟ 47 00:02:57,721 --> 00:02:59,890 چی برام داری؟ - یه پیشنهاد ویژه - 48 00:02:59,890 --> 00:03:03,101 ‫دو تا عفریته غمگین و یه پسر بچه مأیوس. ‫نیم کرون چطوره؟ 49 00:03:03,101 --> 00:03:05,604 پسره اونقدر غمگین نیست 50 00:03:05,604 --> 00:03:06,855 خیلی خب 51 00:03:07,856 --> 00:03:10,233 خب، بیوه ناب میپسندی؟ 52 00:03:10,233 --> 00:03:13,111 حالا شد یه چیزی - آره، همگی اخیراً عزادار شدن - 53 00:03:13,111 --> 00:03:14,738 اشک واقعی الان کلاس داره 54 00:03:14,738 --> 00:03:17,532 ‫مارگارت رو نگاه کن، قربان. ‫فقط نگاش کن 55 00:03:17,532 --> 00:03:19,409 غم ازش میباره 56 00:03:19,409 --> 00:03:21,244 تسلیت میگم - ممنون - 57 00:03:21,244 --> 00:03:24,831 ‫از مارگارت خوشم اومد. همینو میخوام. ‫قبوله 58 00:03:24,831 --> 00:03:26,207 اون بالا میبینمت 59 00:03:26,207 --> 00:03:31,129 ‫خیلی زوده از پیشم بری! 60 00:03:39,387 --> 00:03:41,306 مارگارت بذار برسیم 61 00:03:41,306 --> 00:03:43,183 یکم انرژیت رو نگه دار 62 00:03:43,183 --> 00:03:44,392 اوه 63 00:03:46,895 --> 00:03:52,859 ‫حالا یه وقفه کوتاهی داریم تا ‫نفسی تازه کنیم! 64 00:03:53,735 --> 00:03:54,653 چی شده؟ 65 00:03:54,653 --> 00:03:56,988 قبل از اعدام، یه نوشیدنی میزنیم 66 00:03:56,988 --> 00:03:59,157 یالا. مهمون من 67 00:04:01,868 --> 00:04:05,497 تا نیم ساعت دیگه هر کی تو کالسکه نباشه 68 00:04:05,497 --> 00:04:09,376 جاش میذارم و حرکت میکنم. حله؟ 69 00:04:12,045 --> 00:04:15,423 سلام. اسم من پولی مارتین‌ـه و به یه مرغ تیر زدم 70 00:04:16,007 --> 00:04:17,675 سلام، پورلی مارتین 71 00:04:17,675 --> 00:04:19,386 سلام. اسم من لیزی فیش‌ـه 72 00:04:19,386 --> 00:04:21,304 و تهدید کردم که بسته‌های یونجه رو به آتیش میکشم 73 00:04:21,304 --> 00:04:23,098 سلام، لیزی فیش 74 00:04:23,098 --> 00:04:25,475 عجب. این روزها برای هر چیزی آدمو اعدام میکنن 75 00:04:25,475 --> 00:04:27,811 سلام. من بیلِ قمه کش هستم 76 00:04:28,520 --> 00:04:31,106 و 26 نفر از اعضای خونواده خودم رو کشتم 77 00:04:35,652 --> 00:04:37,320 سلام، بیلِ قمه کش 78 00:04:38,029 --> 00:04:39,114 تو چی؟ 79 00:04:39,114 --> 00:04:41,950 اون دیک ‌تورپین‌ـه و راهزنه 80 00:04:41,950 --> 00:04:44,661 تو کی هستی؟ - من الایزا بین و نقاشم - 81 00:04:44,661 --> 00:04:47,747 برو کنار. من داستان‌ جنایت واقعی مینویسم 82 00:04:47,747 --> 00:04:48,832 واقعاً؟ - آره - 83 00:04:48,832 --> 00:04:51,751 یعنی، قبلاً نمایشنامه و شعرهای قشنگ مینوشتم 84 00:04:51,751 --> 00:04:53,128 ولی مخاطب نداشت 85 00:04:53,128 --> 00:04:55,630 ‫ولی درباره یه قتل وحشتناک که بنویسی، ‫مردم ازش سیر نمیشن 86 00:04:55,630 --> 00:04:57,382 به نظرت دلیلش چیه، الایزا؟ 87 00:04:57,382 --> 00:04:59,843 نمیدونم. فکر کنم مردم شیفته‌ی جرم و جنایتن 88 00:05:00,719 --> 00:05:02,512 فکر کنم مخاطبین من از داستان‌تون خو‌ش‌شون بیاد 89 00:05:02,512 --> 00:05:04,097 خب، داستان درازی نیست 90 00:05:04,097 --> 00:05:05,849 من مرغ رو نشونه نگرفته بودم 91 00:05:05,849 --> 00:05:08,226 نه، نه، تو نه، پورلی مارتین 92 00:05:08,226 --> 00:05:10,729 تو، دیک تورپین 93 00:05:10,729 --> 00:05:13,398 دیک تورپین، اسمت به گوشم خورده 94 00:05:13,398 --> 00:05:16,318 ‫تو به تام کینگ تیر زدی. ‫صورتش رو ترکوندی 95 00:05:17,819 --> 00:05:18,820 ایول 96 00:05:20,113 --> 00:05:22,282 واقعاً فکر میکنی مردم از داستان من خوش‌شون بیاد؟ 97 00:05:22,282 --> 00:05:24,284 نه زیاد - چرا اتفاقاً - 98 00:05:24,284 --> 00:05:25,911 مامانم قبلاً برام داستان میگفت 99 00:05:25,911 --> 00:05:27,370 ‫یالا، دیک. ‫سفره‌ی دلت رو باز کن 100 00:05:27,370 --> 00:05:30,206 به نظرم برای مردم جذاب میشی 101 00:05:30,206 --> 00:05:33,001 ‫نمیدونم. یکم خجالت میکشم... 102 00:05:33,001 --> 00:05:36,504 ‫من پسر یه قصابم از روستای همستد 103 00:05:36,504 --> 00:05:38,590 ای خدا. من برم بشاشم 104 00:05:42,177 --> 00:05:44,930 ‫بچگی شادی داشتم. ‫عاشق بابام بودم 105 00:05:44,930 --> 00:05:48,934 ‫ولی حین بزرگ شدنم فهمیدم ‫زندگی قصابی به درد من نمیخوره 106 00:05:51,186 --> 00:05:53,021 اون خرگوش رو سر بریدی؟ 107 00:05:53,021 --> 00:05:56,650 ‫نه ولی کل این روستا رو با کدو سبز ساختم 108 00:05:56,650 --> 00:05:58,652 ‫من و تو رو نگاه کن. ‫از فلفل درست شدیم 109 00:05:58,652 --> 00:06:01,404 ‫این تویی، با چهره عبوست. ‫ولی به اندازه الانت عصبانی نیست 110 00:06:02,364 --> 00:06:04,199 چقدر طول کشید؟ 111 00:06:04,199 --> 00:06:05,283 ‫9 ساعت 112 00:06:06,701 --> 00:06:09,704 ‫خب، وقتی کارت تموم شد، ‫میشه قوها رو سر ببری؟ 113 00:06:09,704 --> 00:06:11,581 ‫کارول و سو رو به حال خودشون بذار. ‫اونا عاشق همن 114 00:06:12,165 --> 00:06:14,167 یعنی، اصلاً نمیدونم چطور باید قو رو کشت 115 00:06:14,167 --> 00:06:17,420 لگدش میزنن؟ ساطوریش میکنن؟ با لنگه کفش میزننش؟ 116 00:06:17,420 --> 00:06:21,299 ‫بعضی اوقات نگات میکنم و میگم: ‫"اصلاً میخوای قصاب شی؟" 117 00:06:21,299 --> 00:06:23,343 ‫معلومه که نمیخوام قصاب شم. ‫من گیاه‌خوارم 118 00:06:23,343 --> 00:06:25,720 ‫از 5 سالگی دارم میگم. ‫من عاشق حیوانات هستم 119 00:06:25,720 --> 00:06:28,848 ‫بابا، این زندگی دلخواه من نیست، ‫برای خودته 120 00:06:28,848 --> 00:06:30,767 آره، از اولم عجیب بودی 121 00:06:30,767 --> 00:06:34,145 ‫نقاشی میکشی، ایده‌های خنده‌دار ‫به سرت میزنه، لباس عجیب میپوشی 122 00:06:34,145 --> 00:06:36,856 تو عجیب‌ترین بچه منی 123 00:06:36,856 --> 00:06:38,275 من تک فرزندم، بابا 124 00:06:38,275 --> 00:06:41,111 ‫حس میکنم مقدر شده یه کار متفاوت ‫انجام بدم، میدونی؟ 125 00:06:41,111 --> 00:06:42,904 ‫یه کار بزرگ، خلاقانه 126 00:06:44,030 --> 00:06:45,031 خب 127 00:06:45,740 --> 00:06:49,327 ‫اگه چنین حسی داری، پس ‫پسر عموت، بنی، رو میارم پیش خودم 128 00:06:49,327 --> 00:06:51,204 اون عاشق کشتن حیواناته 129 00:06:51,204 --> 00:06:53,456 وقتی نبودی، چند شیفت جات وایساد 130 00:06:53,456 --> 00:06:55,000 واقعاً کارش خوبه - میدونم - 131 00:06:55,000 --> 00:06:56,084 عاشق گوشته 132 00:06:56,084 --> 00:06:57,794 عاشق حرف زدن 133 00:06:57,794 --> 00:06:59,129 چاقوهای خودش رو داره 134 00:07:00,005 --> 00:07:01,923 ‫بنی رو بیار، بابا. ‫برای خودتم بهتره 135 00:07:01,923 --> 00:07:04,509 میدونی، من میرم سراغ رویاهای خودم 136 00:07:04,509 --> 00:07:06,052 مطمئنی؟ - آره - 137 00:07:06,052 --> 00:07:08,680 خب، میخواستم کسب و کار رو به تو بسپرم 138 00:07:09,806 --> 00:07:13,476 ‫حالا به بنی میرسه، ‫و همچنین اتاقت 139 00:07:13,476 --> 00:07:14,603 وسایلم چی؟ 140 00:07:14,603 --> 00:07:18,023 باید بسوزونم و بندازم وسط خیابون 141 00:07:18,899 --> 00:07:20,025 خیلی خب، بابا 142 00:07:20,025 --> 00:07:23,695 ‫خب، پس من فقط این کفش‌ بنفش و ‫چرخ خیاطیم رو برمیدارم 143 00:07:23,695 --> 00:07:28,116 ‫باشه. خب، اگه تصمیمت نهاییه، ‫به بنی خبر میدم 144 00:07:28,116 --> 00:07:29,451 باشه 145 00:07:31,494 --> 00:07:32,746 چطوری، بنی؟ - عالی - 146 00:07:32,746 --> 00:07:34,122 عالیه. پس از قبل بهش گفته بودی؟ 147 00:07:34,122 --> 00:07:37,083 کارد به استخون رسیده بود - چرا دقیقاً؟ - 148 00:07:37,083 --> 00:07:39,669 ‫9 ساعت وقت گذاشتی ‫روستای کدویی درست کنی 149 00:07:40,670 --> 00:07:42,005 مراقب خودت باش، پسر 150 00:07:42,005 --> 00:07:44,216 از طرف من از کارول و سو خدافظی کن، بابا 151 00:07:44,216 --> 00:07:45,967 فعلاً، بنی - خدافظ - 152 00:07:48,762 --> 00:07:52,098 به نظرت میتونه رو پای خودش وایسه؟ - تا آخر هفته خودشو به کشتن میده - 153 00:07:59,022 --> 00:08:01,316 پس، واقعاً یه روستای کامل رو با کدو سبز ساختی؟ 154 00:08:01,316 --> 00:08:04,152 آره. خب، راستش برای پی روستا از کدو تنبل استفاده کردم 155 00:08:04,152 --> 00:08:05,654 خب، زیربنا باید محکم باشه 156 00:08:05,654 --> 00:08:07,072 بعد بابات انداختت بیرون؟ 157 00:08:07,072 --> 00:08:09,950 ‫آره، باورم نمیشه. ‫شغلی ندارم، سقفی بالا سرم ندارم 158 00:08:09,950 --> 00:08:12,118 از دار دنیا فقط این چرخ خیاطی و 159 00:08:12,118 --> 00:08:14,913 این کفش بنفش قدرتمند رو دارم - باحاله - 160 00:08:14,913 --> 00:08:16,456 جایی نداری نگه‌شون دارم؟ 161 00:08:16,456 --> 00:08:18,124 چرا، بذارشون تو کمد 162 00:08:18,124 --> 00:08:20,585 ‫عالیه. مرسی، کارن کوچولو. ‫عزیزی 163 00:08:24,631 --> 00:08:26,591 اوه، چه کمد طویلیه 164 00:08:26,591 --> 00:08:29,010 اون در نه، کنارش 165 00:08:29,010 --> 00:08:30,637 اون یه راهروی مخفیه 166 00:08:30,637 --> 00:08:32,806 نمیدونستم راهروی مخفی داری 167 00:08:32,806 --> 00:08:35,392 خب، مخفیه دیگه. چه انتظاری داری؟ - دقیقاً - 168 00:08:35,392 --> 00:08:37,394 اگه همه بدونن که دیگه مخفی نیست 169 00:08:37,394 --> 00:08:39,520 اونوقت دیگه خفن نیست. مگه نه؟ 170 00:08:39,520 --> 00:08:42,065 ‫ولی عجب! یه راهروی مخفی. ‫حال کردم 171 00:08:42,065 --> 00:08:43,483 کاش منم یه راهروی مخفی داشتم 172 00:08:44,067 --> 00:08:46,528 حرفت جالب نبود - آره، یکم عجیب بود. ببخشید - 173 00:09:05,672 --> 00:09:08,266 ‫5 لیوان نوشیدنی‌ای که ‫غم‌مون رو بشوره ببره 174 00:09:09,384 --> 00:09:11,052 برای آدمای غریبه سرو نمیکنیم 175 00:09:13,805 --> 00:09:16,516 باشه 176 00:09:17,225 --> 00:09:18,685 من تام کینگ ام 177 00:09:18,685 --> 00:09:20,353 ‫آنستی بربون 178 00:09:20,353 --> 00:09:21,688 نیکولاس فریزر 179 00:09:21,688 --> 00:09:25,066 ‫موس پلک و... 180 00:09:26,860 --> 00:09:27,861 استیو 181 00:09:28,445 --> 00:09:29,446 استیو 182 00:09:29,446 --> 00:09:31,156 خب، راستش، استیون رو ترجیح میدم 183 00:09:32,908 --> 00:09:34,367 مهم نیست. استیو هم خوبه 184 00:09:34,367 --> 00:09:38,330 یه جا قراره تو باندم خالی شه 185 00:09:38,914 --> 00:09:39,748 جدی؟ 186 00:09:46,588 --> 00:09:47,923 تو 187 00:09:47,923 --> 00:09:53,845 فردا، لرد روک‌وود، به اقامتگاه تابستونیش تو دگنهام سفر میکنه 188 00:09:53,845 --> 00:09:59,142 ‫تو باید جلوی کالسکه‌ش رو بگیری و هدایتش کنی ‫سمت جنگل‌های راونی که ما کمین کردیم 189 00:09:59,142 --> 00:10:01,436 شوخیت گرفته؟ من 8 سالمه 190 00:10:01,436 --> 00:10:04,856 دقیقاً. برای همین بهت شک نمیکنه 191 00:10:05,774 --> 00:10:08,860 ‫ببخشید. محض اطلاع، یعنی من دیگه ‫ توی باند نیستم؟ 192 00:10:11,363 --> 00:10:12,364 اگه واینسادن چی؟ 193 00:10:12,948 --> 00:10:15,367 اونوقت آلت قتاله رو درمیاری و به زور جلوشون رو میگیری 194 00:10:15,367 --> 00:10:16,785 آلت قتاله دیگه چیه؟ 195 00:10:18,036 --> 00:10:19,246 یکی از اینا 196 00:10:19,746 --> 00:10:21,998 آره، اونا رو زیاد دیدم 197 00:10:22,582 --> 00:10:23,625 فهمیدم 198 00:10:24,292 --> 00:10:25,335 تو کی هستی؟ 199 00:10:26,002 --> 00:10:28,004 ‫قصاب محلی. ‫یعنی، قصاب بودم 200 00:10:28,004 --> 00:10:29,839 تازگیا پسر عموم، بنی، جام رو گرفت 201 00:10:29,839 --> 00:10:31,341 چاقوهای مخصوص خودش رو داره 202 00:10:31,341 --> 00:10:33,301 راستش، زیاد علاقه‌ای بهش نداشتم 203 00:10:33,301 --> 00:10:35,345 میدونین، من گیاه‌خوارم 204 00:10:35,345 --> 00:10:37,973 ‫یعنی، پتانسیل دارم. ‫فقط نمیدونم چطور ازش استفاده کنم 205 00:10:37,973 --> 00:10:40,976 ولی حس میکنم یه چیزی برام مقدر شده 206 00:10:40,976 --> 00:10:44,062 میدونین، یه کار خلاقانه 207 00:10:45,438 --> 00:10:47,774 روز شانسته 208 00:10:49,109 --> 00:10:50,235 واقعاً؟ - آره - 209 00:10:50,235 --> 00:10:51,903 یه کار برات دارم 210 00:10:51,903 --> 00:10:53,822 چه خوب. چی هست؟ 211 00:10:54,531 --> 00:10:57,284 ‫همین کاری که الان به دختره گفتم! 212 00:10:58,618 --> 00:11:01,121 ‫خیلی خب، ممنون میشم ‫یه بازخوردی درباره‌م بدین... 213 00:11:01,121 --> 00:11:02,831 ‫یعنی، خیال میکردم... 214 00:11:07,878 --> 00:11:08,879 بفرما 215 00:11:10,171 --> 00:11:14,551 ‫باشه. پس، فقط این دکمه رو فشار میدم و ‫گلوله از لوله خارج میشه؟ 216 00:11:14,551 --> 00:11:16,595 کجا باید بذارمش؟ شما کجا میذارین؟ 217 00:11:16,595 --> 00:11:19,890 باید این بالا جاش بدم یا خودش غلاف داره؟ 218 00:11:19,890 --> 00:11:21,224 ضامن هم داره؟ 219 00:11:21,224 --> 00:11:24,060 چون حس میکنم ممکنه یهو تو شلوارم شلیک شه 220 00:11:24,060 --> 00:11:27,314 نه، ضامن نداره 221 00:11:27,939 --> 00:11:31,401 ‫درسته. انگار یکم خطرناکه. ‫شاید تو یه کیف بذارمش 222 00:11:31,401 --> 00:11:34,654 آره، هر طور راحتی 223 00:11:35,280 --> 00:11:36,364 باشه 224 00:11:36,364 --> 00:11:40,911 ‫فردا، ساعت 10 صبح، ‫جا نمیزنی 225 00:11:43,538 --> 00:11:45,165 به سلامتی استیو - استیو - 226 00:11:48,251 --> 00:11:49,544 استیون ام 227 00:11:56,343 --> 00:11:58,053 دیک، چیکار میکنی؟ 228 00:11:58,053 --> 00:11:59,554 نباید انجامش بدی 229 00:11:59,554 --> 00:12:02,641 ‫مگه میتونستم تو رو بفرستم؟ ‫بچه‌ای. خیلی خطرناکه 230 00:12:02,641 --> 00:12:04,851 اگه با هم بریم چی؟ - دیگه خیلی بدتره - 231 00:12:04,851 --> 00:12:06,353 ببین. من چیزی نمیشه 232 00:12:06,353 --> 00:12:09,314 فقط یه سوال. گفت ضامن داره یا نه؟ 233 00:12:09,314 --> 00:12:10,398 فقط مراقب باش 234 00:12:10,398 --> 00:12:13,318 ‫چون اگه گیر بیفتی، ‫دردسر بزرگی میشه 235 00:12:13,318 --> 00:12:15,320 ‫گیر نمیفتم. ‫نگران من نباش 236 00:12:15,320 --> 00:12:17,405 من استاد تغییر چهره‌ام 237 00:12:20,450 --> 00:12:23,328 ‫تندتر، پسرا. یالا 238 00:12:23,328 --> 00:12:26,164 پس، میگی یه باندی رو دیدی که 239 00:12:26,164 --> 00:12:28,750 تو زمین‌های من گوزن‌هام رو میدزدیدن؟ 240 00:12:28,750 --> 00:12:30,585 و این موضوع رو میدونی 241 00:12:30,585 --> 00:12:34,422 چون دقیقاً از 15 دقیقه‌ی آینده اومدی 242 00:12:35,006 --> 00:12:36,007 دقیقاً 243 00:12:36,007 --> 00:12:37,717 آینده چطوریه؟ 244 00:12:38,426 --> 00:12:40,053 تقریباً مثل الانه 245 00:12:40,053 --> 00:12:42,180 خب، لباسم یکم بهتر شده 246 00:12:42,180 --> 00:12:43,515 اون کیف رو بده من 247 00:12:45,517 --> 00:12:47,852 این چیه؟ - موز - 248 00:12:50,105 --> 00:12:51,189 و این؟ 249 00:12:51,189 --> 00:12:53,275 ‫پانچوی ضد آبه، محض احتیاط اگه ‫ بارون بباره 250 00:12:53,275 --> 00:12:55,443 و این چیه؟ 251 00:12:55,443 --> 00:12:57,612 فکر کنم بهش میگن آلت قتاله 252 00:12:57,612 --> 00:13:00,282 اسلحه‌ست - درسته. اسلحه‌ست - 253 00:13:00,282 --> 00:13:04,327 ‫حروف اولیه ت-ک روش حک شده. ‫تو عضو باند تام کینگی 254 00:13:04,327 --> 00:13:05,412 ‫ای شارلاتان! 255 00:13:05,412 --> 00:13:08,623 چطور جرات کردی با این داستان کسشرت وارد کالسکه من بشی؟ 256 00:13:08,623 --> 00:13:10,500 ‫تو رو خدا! 257 00:13:12,961 --> 00:13:14,129 ‫واینسا، راننده! 258 00:13:14,129 --> 00:13:16,673 !کمین کردن - یالا - 259 00:13:31,605 --> 00:13:34,065 خدافظ، آدم آینده 260 00:13:38,403 --> 00:13:39,404 ‫بیا بیرون! 261 00:13:40,614 --> 00:13:43,241 ‫حیف شد. ‫عاشق اون پانچو بودم 262 00:13:43,241 --> 00:13:44,618 کجاست؟ 263 00:13:45,368 --> 00:13:47,662 یه جورایی طبق برنامه پیش نرفت 264 00:13:49,831 --> 00:13:51,249 خودتو جای کی جا زدی؟ 265 00:13:51,917 --> 00:13:53,418 من از آینده اومدم 266 00:13:53,418 --> 00:13:55,253 فقط 15 دقیقه‌ی آینده 267 00:13:55,253 --> 00:13:56,338 آها 268 00:13:56,338 --> 00:14:00,258 ‫اگه از آینده‌ای، ‫باید انتظار این رو داشته باشی 269 00:14:06,681 --> 00:14:08,433 چی شد؟ 270 00:14:09,184 --> 00:14:10,644 تو الان تام کینگ رو کشتی؟ 271 00:14:11,436 --> 00:14:14,147 اساساً، آره ولی یکم پیچیده‌ست 272 00:14:15,106 --> 00:14:16,650 پس از من شجاع‌تری 273 00:14:16,650 --> 00:14:18,401 اون مُرد. ما آزاد شدیم 274 00:14:18,401 --> 00:14:19,778 ‫ایول! 275 00:14:20,528 --> 00:14:21,529 یعنی کارم خوب بود؟ 276 00:14:21,529 --> 00:14:23,949 ‫ما ازش متنفر بودیم. ‫لطف بزرگی به ما کردی 277 00:14:23,949 --> 00:14:25,200 به سرش هم تیر زدی؟ 278 00:14:25,200 --> 00:14:28,286 ایول. داخل مغزش معلومه - چندشه - 279 00:14:28,286 --> 00:14:31,581 ‫اون فقط میخواست از مردم دزدی کنه ولی ‫هدف کار ما این نیست 280 00:14:31,581 --> 00:14:32,666 نه، مگه نه؟ 281 00:14:32,666 --> 00:14:33,959 نه - معلومه که نه - 282 00:14:33,959 --> 00:14:35,949 ‫من میخوام از مردم دزدی کنم ‫به نشونه اعتراضی 283 00:14:35,974 --> 00:14:37,796 ‫برای ناعدالتی انتقال موروثی ‫ مالکیت زمین 284 00:14:37,796 --> 00:14:38,880 و همچنین به فقرا کمک کنم 285 00:14:38,880 --> 00:14:40,215 همچنان مردم رو میکشیم؟ 286 00:14:40,215 --> 00:14:41,883 بله، معلومه که میکشیم 287 00:14:41,883 --> 00:14:42,968 خیالم راحت شد 288 00:14:44,427 --> 00:14:46,346 باورم نمیشه شما از تام کینگ خوش‌تون نمیومد 289 00:14:46,346 --> 00:14:50,850 خب، اون حرفای ناجوری به من زد 290 00:14:50,850 --> 00:14:53,853 خیلی ناجور 291 00:14:54,938 --> 00:14:56,481 هی، میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 292 00:14:59,526 --> 00:15:02,320 ‫گفت مچ پای چاقی دارم که واقعاً درست نیست ‫[2 ساعت بعد] 293 00:15:02,320 --> 00:15:03,238 نه 294 00:15:03,238 --> 00:15:05,198 چون من خیلی رو پاهام حساسم 295 00:15:05,198 --> 00:15:08,910 ‫هیچوقت شلوار جذب سایز خودم پیدا نمیکنم، ‫برای همین روی اسب یه وری میشینم 296 00:15:08,910 --> 00:15:12,205 ‫ولی تام میگفت این حالتی شبیه ‫بلوز دخترای گنده بکم 297 00:15:13,123 --> 00:15:15,834 ‫هیچ اشکالی نداره آدم شبیه بلوز ‫ دخترای گنده بک باشه، دوست هیکلی من 298 00:15:15,834 --> 00:15:17,586 کاربردی و شیکن 299 00:15:17,586 --> 00:15:19,754 ‫منم یه بار یک سال تمام ‫یه لباس خاصی میپوشیدم 300 00:15:19,754 --> 00:15:22,173 بدون لباس زیر، نسیم کل وجودم رو فرا میگرفت 301 00:15:22,173 --> 00:15:23,592 ‫حس فوق‌العاده‌ای داشت. ‫باید امتحان کنی 302 00:15:23,592 --> 00:15:25,677 آره حتماً - ما باید ترسناک باشیم - 303 00:15:25,677 --> 00:15:26,970 ‫فقط میخوام بگم، 304 00:15:26,970 --> 00:15:30,432 اگه موس یه لباس آزاد و راحت شیک بپوشه 305 00:15:30,432 --> 00:15:31,892 من ازش حمایت میکنم 306 00:15:31,892 --> 00:15:34,477 راحت‌تره - اعتماد به سقف پیدا میکنی - 307 00:15:34,477 --> 00:15:35,896 لباس، مرد رو میسازه 308 00:15:35,896 --> 00:15:37,731 مشخصاً - یا حتی خانوما رو - 309 00:15:37,731 --> 00:15:40,442 ‫همین یارو رو نگاه کنین. ‫ شلوار جذب بهش میاد. مگه نه؟ 310 00:15:40,442 --> 00:15:42,235 مثل خانوما شده - صبر کن ببینم. چی؟ - 311 00:15:42,235 --> 00:15:43,987 خب، این حرفت حماسه‌ای بود 312 00:15:43,987 --> 00:15:45,071 خودتون نمیدونستین؟ 313 00:15:45,071 --> 00:15:46,698 ولی اسمت... نیکولاس‌ـه 314 00:15:47,699 --> 00:15:50,827 خیلی خب، اسم واقعیم نل‌ـه - چی؟ - 315 00:15:50,827 --> 00:15:53,538 ‫خانومای راهزن فرصت‌های خوبی ‫نصیب‌شون نمیشه 316 00:15:53,538 --> 00:15:57,417 برای همین اسم خودمو گذاشتم نیکولاس و لباس مردونه پوشیدم 317 00:15:57,417 --> 00:15:59,669 خب، برای خیلی‌ها واضحه 318 00:15:59,669 --> 00:16:02,464 راه نداره - میدونین، یه زمانی رو میبینم که - 319 00:16:02,464 --> 00:16:05,759 ‫خانوما و آقایون تو یه کار مشترک ‫درآمد یکسانی دارن 320 00:16:05,759 --> 00:16:09,429 خوشم اومد. داره جوک میگه 321 00:16:09,429 --> 00:16:11,681 خوب بود - جدی بودم - 322 00:16:11,681 --> 00:16:16,019 دوباره گیرمون آورد 323 00:16:18,605 --> 00:16:19,773 چیه؟ 324 00:16:20,649 --> 00:16:23,318 کنار اون تپه یه چرخ گاری دیدم 325 00:16:24,694 --> 00:16:25,695 داشت قل میخورد 326 00:16:25,695 --> 00:16:27,989 ‫منم نگاه کردم! ‫هتریک کرد! 327 00:16:27,989 --> 00:16:29,908 کارش درسته 328 00:16:29,908 --> 00:16:31,326 عالیه. مگه نه؟ 329 00:16:32,535 --> 00:16:33,745 ازش خوشم میاد 330 00:16:34,955 --> 00:16:36,206 ‫خیلی خب، بچه‌ها، خوشحال شدم ‫ از آشنایی‌تون 331 00:16:36,206 --> 00:16:38,291 ‫من دیگه برم پی زندگیم. ‫یه سری کار دارم 332 00:16:38,291 --> 00:16:42,420 ‫صبر کن. مگه تو رهبر جدید ما نمیشی، ‫یه چی تو مایه‌های استاد مذهبی و مربی زندگی؟ 333 00:16:42,420 --> 00:16:43,755 ببخشید. چی؟ 334 00:16:43,755 --> 00:16:45,590 آره، اون الان رئیسه. مگه نه؟ 335 00:16:45,590 --> 00:16:46,883 من، رهبر بشم؟ 336 00:16:47,676 --> 00:16:49,761 شاید همین برام مقدر شده بود 337 00:16:49,761 --> 00:16:53,348 ‫یه باند از قانون شکن‌های جذاب رو ‫رهبری کنم، از خلنگزارها عبور کنیم 338 00:16:53,348 --> 00:16:56,017 آره - باد به موهام بوزه - 339 00:16:57,644 --> 00:17:00,105 ببخشید 340 00:17:01,439 --> 00:17:02,440 ‫"تو کی هستی؟" 341 00:17:02,440 --> 00:17:03,942 ‫"من دیک تورپین ام" 342 00:17:03,942 --> 00:17:06,151 "مگه تو قصاب نیستی؟" - "نه، اون که قبلاً بود" - 343 00:17:06,151 --> 00:17:08,196 آره - "هنوز میتونم ازت گوشت بخرم؟" - 344 00:17:08,196 --> 00:17:10,364 ‫"نه دیگه. باید به بابام بگی" 345 00:17:10,364 --> 00:17:11,574 با کی حرف میزنه؟ 346 00:17:11,574 --> 00:17:14,035 با خودش تو تخیلات - خیلی باحاله - 347 00:17:14,035 --> 00:17:15,536 ‫"استیک خوک چی؟" 348 00:17:15,536 --> 00:17:18,081 ‫"درباره‌ش حرف زدیم. خب؟ ‫من الان دیگه راهزنم" 349 00:17:18,622 --> 00:17:19,873 من راهزنم 350 00:17:20,833 --> 00:17:23,169 آره، قبول میکنم - ایول - 351 00:17:23,169 --> 00:17:25,005 ‫هیجان‌انگیزه. ‫میتونیم خاص با هم دست بدیم 352 00:17:25,005 --> 00:17:27,507 آره - دست‌مونو سُر بدیم - 353 00:17:27,507 --> 00:17:29,009 مشت بزنیم، کون‌مونو تکون بدیم 354 00:17:29,009 --> 00:17:30,510 کون رو بیخیال شین 355 00:17:30,510 --> 00:17:32,512 خیلی خب، تو حق نداری رهبر رو انتخاب کنی 356 00:17:32,512 --> 00:17:35,181 ما تصمیم میگیریم و تو قرار نیست رهبر بشی 357 00:17:35,181 --> 00:17:36,308 باشه 358 00:17:36,308 --> 00:17:37,684 به نظرم دیک باید رهبر بشه 359 00:17:37,684 --> 00:17:40,437 مطمئن نیستم ولی فکر کنم بهترین مرد دنیاست 360 00:17:40,437 --> 00:17:43,106 ‫منم همینطور. برام لباس درست میکنه. ‫به نظرت دوست صمیمی داره؟ 361 00:17:43,106 --> 00:17:45,817 صبر کنین. من چطورم؟ 362 00:17:45,817 --> 00:17:47,903 ‫من بهترین راهزنم. باید رئیس شم 363 00:17:47,903 --> 00:17:49,529 نل، ما دوست داریم 364 00:17:49,529 --> 00:17:51,197 کارت با اسلحه خوبه 365 00:17:51,197 --> 00:17:52,866 اسب هم خوب میرونی 366 00:17:52,866 --> 00:17:54,910 ولی زیر فشار جا میزنی 367 00:17:54,910 --> 00:17:56,953 من هیچوقت جا نمیزنم 368 00:17:56,953 --> 00:17:58,204 من تسلیم ناپذیرم 369 00:17:58,204 --> 00:18:00,040 باشه پس. میتونی رهبر باشی 370 00:18:00,040 --> 00:18:02,459 آره، حالا کجا میریم؟ - برمیگردیم یا ناهار میخوریم؟ - 371 00:18:02,459 --> 00:18:05,879 خیلی خب، ناهار یا برگردیم؟ 372 00:18:05,879 --> 00:18:07,881 هر دو گزینه عالین 373 00:18:07,881 --> 00:18:11,635 ‫ای خدا... 374 00:18:12,886 --> 00:18:14,346 ای خدا. نمیتونم این استرس رو تحمل کنم 375 00:18:14,346 --> 00:18:15,805 ‫باشه. هر چی شما بگین. ‫برام مهم نیست 376 00:18:15,805 --> 00:18:18,558 پس تصویب شد. دیک رهبر جدیدمونه - !آره - 377 00:18:18,558 --> 00:18:21,478 و تو این لحظه‌ی باشکوه بود که سرنوشتم تعیین شد 378 00:18:21,478 --> 00:18:23,146 و یه اسطوره به وجود اومد 379 00:18:23,146 --> 00:18:24,773 لحظه‌ی قشنگیه، بچه‌ها 380 00:18:24,773 --> 00:18:26,441 الان میتونیم با هم خاص دست بدیم 381 00:18:26,441 --> 00:18:27,943 آره - من دست نمیدم - 382 00:18:28,610 --> 00:18:29,986 خودش کنار میاد - میدونم - 383 00:18:29,986 --> 00:18:34,115 ‫حالا من رهبر بحق باند قانون‌ شکن‌های ‫خودم شدم 384 00:18:34,115 --> 00:18:36,201 ساختگی به نظر میاد - نه، اصلاً - 385 00:18:36,201 --> 00:18:37,619 کدوم بخشش؟ - کلاً - 386 00:18:37,619 --> 00:18:41,331 ‫یه لحظه قصابی و با ایده‌های عجیبت ‫ جولان میدی 387 00:18:41,331 --> 00:18:44,084 بعد لباس آدمی از آینده رو میپوشی 388 00:18:44,084 --> 00:18:45,293 آره، عجیب بود 389 00:18:45,293 --> 00:18:48,463 و بعد یهو رئیس یه باند تبهکاران قدیمی میشی 390 00:18:48,463 --> 00:18:51,967 ‫خیلی خب، یکم ساختگی به نظر میاد ولی ‫تضمین میکنم که اتفاق افتاد 391 00:18:51,967 --> 00:18:54,135 من باورت دارم، دیک - مرسی، پورلی مارتین - 392 00:18:54,135 --> 00:18:57,097 خیلی خب، بذار چیزی که تا الان نوشتم رو مرور کنیم 393 00:18:57,097 --> 00:19:01,268 تورپین، با موی پر کلاغی بی‌نظیرش 394 00:19:01,268 --> 00:19:03,061 ‫از کالسکه‌ی وارونه شده بیرون میاد، 395 00:19:03,061 --> 00:19:05,897 ‫با تام کینگ خشمگین رو در رو میشه، 396 00:19:05,897 --> 00:19:08,233 ‫بعد بدون اینکه مصلحت خودشو در نظر بگیره، 397 00:19:08,233 --> 00:19:11,820 ‫دیک تورپین شجاعانه و قهرمانانه ‫یه تیر تو سر تام کینگ خالی میکنه 398 00:19:11,820 --> 00:19:14,614 ‫دیک، باند رو به چالش میکشه تا ‫ رهبر بحق جدیدشون باشه 399 00:19:14,614 --> 00:19:17,158 ‫آنستی رو مجذوب خودش میکنه و ‫کمر موس رو به خاک میماله 400 00:19:17,158 --> 00:19:20,120 ‫و نل رو هم اغوا میکنه، که مشخص بود ‫از اول عاشق دیک‌ـه 401 00:19:20,120 --> 00:19:21,871 درسته؟ - خب، آره، تقریباً - 402 00:19:21,871 --> 00:19:23,415 وای، تو فوق‌العاده‌ای 403 00:19:23,415 --> 00:19:25,625 ‫خب، حرف نداره. ‫همه‌شو نوشتم 404 00:19:25,625 --> 00:19:27,919 ‫خب، حالا رئیس باند شدی. ‫بعدش چی میشه؟ 405 00:19:27,919 --> 00:19:32,007 ‫خب، بعد برای خودم و باند ‫لباس‌های مخصوص درست کردم 406 00:19:32,007 --> 00:19:34,384 لباس؟ - آره، میخواستم خوب دیده شیم - 407 00:19:35,051 --> 00:19:36,970 از این کسشرها عنم میگیره 408 00:19:37,888 --> 00:19:39,472 عاشقشم 409 00:19:39,472 --> 00:19:40,765 شنل چطوره؟ زیادی بلنده؟ 410 00:19:40,765 --> 00:19:43,184 شنل که باید بلند باشه - جواب درستی بود - 411 00:19:43,184 --> 00:19:44,561 شما چه حسی دارین؟ 412 00:19:45,395 --> 00:19:46,813 یکم عجیبه - من خوشم اومد - 413 00:19:46,813 --> 00:19:48,773 حس خوبی بهم میده 414 00:19:48,773 --> 00:19:49,858 ببخشید. این چرمه؟ 415 00:19:49,858 --> 00:19:53,320 ‫نه، در کمال ناباوری چرم مصنوعیه. ‫چرم شقاقل 416 00:19:53,320 --> 00:19:56,031 ‫نور رو جذب میکنه، با دوامه، ‫راحت تمیز میشه 417 00:19:56,031 --> 00:19:57,782 برای خون و خون‌ریزی هم خوبه؟ - آره - 418 00:19:57,782 --> 00:19:59,075 ما محشر شدیم 419 00:19:59,075 --> 00:20:01,077 اصلاً یه نفر باید ما رو بکشه 420 00:20:01,077 --> 00:20:02,162 آلف 421 00:20:16,635 --> 00:20:17,802 یه نفر دیگه ما رو بکشه 422 00:20:19,596 --> 00:20:21,598 ‫بِپا، دیک. ‫جاناتان وایلد اومده 423 00:20:22,599 --> 00:20:24,559 اون دیگه کیه؟ - ژنرال دزدگیر - 424 00:20:24,559 --> 00:20:27,771 ‫راستش، بهش میخوره از اون آدمایی باشه که ‫باید ازش دوری کنیم 425 00:20:27,771 --> 00:20:29,231 ‫نه، دیک. اون فاسده 426 00:20:29,231 --> 00:20:30,774 با تام کینگ یه توافقی داشت 427 00:20:30,774 --> 00:20:32,984 آره، آره، اون خطرناکه - آره - 428 00:20:32,984 --> 00:20:36,196 ‫گوش کن. اگه میخوای پا پس بکشی، ‫ایرادی نداره 429 00:20:36,196 --> 00:20:38,240 من خوبه - ما هم کنارتیم، دیک - 430 00:20:39,449 --> 00:20:41,076 برات جون میدم، دیک 431 00:20:41,076 --> 00:20:42,160 دمت گرم 432 00:20:42,160 --> 00:20:45,914 ‫خیلی خب، بچه‌ها، پشت من بمونین و ‫سعی کنین رعب آور به چشم بیاین 433 00:20:45,914 --> 00:20:47,666 نل، بذار من حرف بزنم 434 00:20:52,837 --> 00:20:54,047 آقای وایلد 435 00:20:54,047 --> 00:20:56,758 ‫باید بگم نسبت به چیزی که فکر میکردم، ‫کوچیک‌تری 436 00:20:57,842 --> 00:20:59,386 من جاناتان وایلد ام 437 00:20:59,386 --> 00:21:00,845 آره، حالا با عقل جور درمیاد 438 00:21:00,845 --> 00:21:02,847 ایشون پسرمه، کریستوفر - سلام، کریستوفر - 439 00:21:02,847 --> 00:21:05,559 فعلاً من و خانومم پرستار بچه نداریم 440 00:21:05,559 --> 00:21:07,102 خیلی رو مخه 441 00:21:07,727 --> 00:21:09,145 کریستوفر، برو اون‌جا بشین 442 00:21:10,605 --> 00:21:12,274 خب، بریم سراغ کار 443 00:21:13,567 --> 00:21:14,734 بریم سراغ کار 444 00:21:18,113 --> 00:21:21,116 آقای تورپین... آوازه‌ت به گوشم رسیده 445 00:21:21,116 --> 00:21:22,117 واقعاً؟ 446 00:21:22,117 --> 00:21:25,870 ‫خب، کم‌تر کسی جرات رویارویی با ‫تام کینگ رو داشت 447 00:21:25,870 --> 00:21:28,373 ‫کینگ زور میگفت. ‫من از قلدرها خوشم نمیاد 448 00:21:28,373 --> 00:21:30,792 پس خوبه که از در دوستی وارد شدم 449 00:21:31,585 --> 00:21:34,296 من و کینگ یه توافقی با هم داشتیم 450 00:21:34,296 --> 00:21:37,090 ‫و حالا که مُرده و ظاهراً تو ‫رهبر جدیدی، 451 00:21:37,090 --> 00:21:41,386 موندم پذیرای همکاری مشابهی هستی یا نه 452 00:21:41,386 --> 00:21:43,179 خیلی ساده‌ست - بابا - 453 00:21:43,179 --> 00:21:44,681 ‫تو مشغول کارت میشی، 454 00:21:44,681 --> 00:21:46,933 بدون اینکه بری پای چوبه دار - بابا - 455 00:21:46,933 --> 00:21:49,561 ‫ما هم اموال دزدی رو بررسی میکنیم، ‫من اکثرش رو برمیدارم 456 00:21:49,561 --> 00:21:52,314 شاید حتی یکی دوتا از اجناس رو به صاحب‌های اصلی بفروشم 457 00:21:52,314 --> 00:21:53,481 بابا - چیه؟ - 458 00:21:53,481 --> 00:21:54,608 یه پروانه مُرده پیدا کردم 459 00:21:54,608 --> 00:21:57,360 کریستوفر، قبل از اومدن‌مون چی بهت گفتم؟ 460 00:21:57,360 --> 00:21:58,778 وقتی سر کاری، ساکت باشم 461 00:21:58,778 --> 00:22:00,739 پس چرا الان یه پروانه‌ی مُرده رو آوردی پیشم؟ 462 00:22:00,739 --> 00:22:02,032 خیلی گنده‌ست 463 00:22:02,032 --> 00:22:03,033 بندازش دور 464 00:22:03,033 --> 00:22:04,284 اون که مُرده 465 00:22:04,284 --> 00:22:07,245 کریستوفر، یا بندازش دور یا برو تو کالسکه منتظر بمون 466 00:22:08,830 --> 00:22:11,041 ‫ببخشید. بچه بامزه‌ایه ولی ‫گاهی اوقات... 467 00:22:11,041 --> 00:22:13,627 خیلی خب، سهم تو دقیقاً چقدره؟ 468 00:22:13,627 --> 00:22:15,086 ‫95 درصد 469 00:22:15,086 --> 00:22:17,964 ‫95... ‫اینکه دزدی تو روز روشنه 470 00:22:17,964 --> 00:22:19,966 من هزینه‌های بالاسری زیادی دارم، تورپین 471 00:22:19,966 --> 00:22:23,887 ‫رشوه به مخبرها، شبکه جاسوس‌ها، ‫کلاس شنای کریستوفر 472 00:22:23,887 --> 00:22:25,889 شنا هم که مهمه - درسته - 473 00:22:26,848 --> 00:22:29,267 نمیشه یکم راه بیای؟ 474 00:22:30,185 --> 00:22:33,230 گوش کن. من خیلی‌ها رو میفرستم پای چوبه دار 475 00:22:34,856 --> 00:22:37,943 ‫مراقب باش، دیک. فکر کنم داره ‫تهدیدمون میکنه 476 00:22:39,194 --> 00:22:40,195 تهدید نبود 477 00:22:41,947 --> 00:22:43,281 میتونیم تیم تمام و کمالی باشیم 478 00:22:43,281 --> 00:22:45,325 من از قبل یه تیم بی‌نقص دارم 479 00:22:45,325 --> 00:22:48,954 ‫اسم‌مون هم گذاشتیم "باند اسکس" ‫و برای کسی هم کار نمیکنیم 480 00:22:54,251 --> 00:22:55,961 حیف شد 481 00:22:57,128 --> 00:23:00,507 ‫شما، قربان، همین الان سند مرگت رو ‫امضا کردی... 482 00:23:00,507 --> 00:23:03,635 کریستوفر، جون مادرت تمومش کن 483 00:23:05,804 --> 00:23:08,682 متاسفانه تو و باندت دستگیر 484 00:23:08,682 --> 00:23:11,101 و به جرم قتل تام کینگ اعدام میشین 485 00:23:11,101 --> 00:23:13,603 واقعاً؟ اونوقت کی قراره دستگیرمون کنه؟ 486 00:23:13,603 --> 00:23:15,855 من - تو و کدوم ارتش؟ - 487 00:23:16,982 --> 00:23:18,149 من و ارتش خودم 488 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 و ارتشت دقیقاً کجاست؟ 489 00:23:20,110 --> 00:23:22,487 کریستوفر و اون پروانه کز خورده؟ 490 00:23:22,487 --> 00:23:25,532 نه، من و ارتش واقعیم 491 00:23:33,832 --> 00:23:35,667 خب، تحسین برانگیزه 492 00:23:36,543 --> 00:23:38,962 از ژنرال دزدگیر راه فراری وجود نداره 493 00:23:42,382 --> 00:23:44,551 بچه‌ها، راهرو مخفی - چی؟ - 494 00:23:44,551 --> 00:23:47,178 !برین! برین - بیا، موس - 495 00:23:47,178 --> 00:23:48,722 !آنستی - !حرف دیک رو گوش بدین - 496 00:23:48,722 --> 00:23:50,557 نمیدونستم این‌جا راهروی مخفی داره 497 00:23:50,557 --> 00:23:51,933 خب، مخفیه دیگه. چه انتظاری داری؟ 498 00:23:51,933 --> 00:23:53,727 نه، متوجهم 499 00:23:53,727 --> 00:23:56,938 اگه همه میدونستن که دیگه راهروی معمولی حساب میشد 500 00:23:56,938 --> 00:23:58,273 منم همینو گفتم 501 00:23:58,273 --> 00:24:00,817 میبینی، من و تو زیاد تفاوت نداریم 502 00:24:01,902 --> 00:24:03,278 چرا برای من کار نمیکنی؟ 503 00:24:07,324 --> 00:24:08,700 فکرش هم نکن 504 00:24:08,700 --> 00:24:11,328 تام کینگ به سبک قدیمی راهزنی میکرد 505 00:24:11,328 --> 00:24:12,913 سبک من جدیده 506 00:24:12,913 --> 00:24:14,873 تحت نظر من، خشونت کم‌تری داریم 507 00:24:14,873 --> 00:24:17,083 بیشتر بحث جذبه‌ست و حتی خودنمایی 508 00:24:17,083 --> 00:24:20,295 به کله گنده‌هایی مثل تو پول زور نمیدیم 509 00:24:20,295 --> 00:24:22,505 میدیم به آدمای واقعی، فقرا 510 00:24:22,505 --> 00:24:24,424 مثلاً کارن کوچولو یا آلف که بلد نیست نقاشی بکشه 511 00:24:24,424 --> 00:24:25,508 بله 512 00:24:26,176 --> 00:24:27,969 اون طرف میبینمت، چونه گنده 513 00:24:33,683 --> 00:24:34,684 هوم 514 00:24:40,690 --> 00:24:41,858 سلام. میتونم کمکت کنم؟ 515 00:24:42,901 --> 00:24:45,445 خب، کی کنار راهروی مخفی کمد میذاره؟ 516 00:24:45,445 --> 00:24:48,865 حداقل درهاش رو یه رنگ دیگه میزدن - دقیقاً. با رنگ رمز گذاری میکردن - 517 00:24:48,865 --> 00:24:51,910 ‫میدونین، کمد کاربردیه، ‫معمولاً هم سبز یا قهوه‌ایه. مگه نه؟ 518 00:24:51,910 --> 00:24:54,371 ‫راهروی مخفیه سِریه، ‫باید بنفشی چیزی باشه 519 00:24:54,371 --> 00:24:56,373 یا فیروزه‌ای - دقیقاً - 520 00:24:56,373 --> 00:24:59,167 ‫رو درها تابلو میذاشتن، مثل توالت. ‫تموم میشد و میرفت پی کارش 521 00:24:59,167 --> 00:25:01,586 ‫روی در مخفی که نمیشه تابلو گذاشت، ‫لیزیِ ماهی 522 00:25:01,586 --> 00:25:03,129 دیگه مخفی نمیشه که 523 00:25:03,129 --> 00:25:05,590 تابلوی بریل چطوره که فقط باید حسش کرد؟ 524 00:25:05,590 --> 00:25:07,342 بلدی خط بریل رو بخونی؟ 525 00:25:07,342 --> 00:25:10,178 ‫نه ولی من هرگز وارد راهروی مخفی نمیشم. ‫وحشتناکه 526 00:25:10,178 --> 00:25:12,931 با اینکه این بحث کمد خیلی جالبه 527 00:25:12,931 --> 00:25:15,016 ولی جایی تو مقاله نداره 528 00:25:15,016 --> 00:25:16,601 ولی همچنان پایان جذابی داریم 529 00:25:16,601 --> 00:25:18,770 واقعاً؟ کدوم پایان؟ - تو دیگه. قراره تهش اعدام شی - 530 00:25:18,770 --> 00:25:20,397 من که اعدام نمیشم. نمیفهمی؟ 531 00:25:20,397 --> 00:25:22,607 ‫من دستگیر شدم ولی بعد از اینکه ‫باندم رو نجات دادم 532 00:25:22,607 --> 00:25:25,068 ‫اونا رو فراری دادم تا بیان نجاتم بدن. ‫عالیه 533 00:25:25,569 --> 00:25:27,696 ‫آره، نه، عالیه. ‫معلومه که میان سراغت 534 00:25:28,363 --> 00:25:31,783 حتماً میان. من شجاعانه و قهرمانانه تام کینگ رو نجات دادم 535 00:25:31,783 --> 00:25:34,369 ‫و بعد هم اونا رو از دست جاناتان وایلد ‫نجات دادم. اونا عاشقمن 536 00:25:35,120 --> 00:25:37,622 ‫بله، به قطع یقین. ‫و بعد از نجاتت، 537 00:25:37,622 --> 00:25:40,250 ‫من بهتون ملحق میشم و یه کتاب درباره ‫تمام ماجراجویی‌هات مینویسم 538 00:25:40,250 --> 00:25:41,877 ماجراجویی‌های دیک تورپین 539 00:25:41,877 --> 00:25:44,546 اگه نجاتت ندن و اعدام شی چی؟ 540 00:25:44,546 --> 00:25:47,090 ‫خب، میدونی، اینطوری دیگه ‫یه جورایی رساله میشه 541 00:25:47,090 --> 00:25:48,216 رساله؟ 542 00:25:48,216 --> 00:25:50,510 ‫یه رساله‌ی کوبنده... 543 00:25:50,510 --> 00:25:53,430 ‫من نمیخوام کوبنده باشم... ‫کسی نمیخواد رساله کوبنده به جا بذاره 544 00:25:53,430 --> 00:25:55,599 من میخوام 545 00:25:56,391 --> 00:25:57,726 خیلی خب 546 00:25:57,726 --> 00:26:00,103 همه برگردن تو کالسکه 547 00:26:00,604 --> 00:26:04,065 آخرین فرصت‌تون برای توالته 548 00:26:04,983 --> 00:26:06,109 تو کل زندگی‌تون 549 00:26:06,133 --> 00:26:14,133 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 550 00:26:25,503 --> 00:26:28,924 لطفاً یه لحظه تمام وسایل شخصی‌تون رو بررسی کنین 551 00:26:28,924 --> 00:26:30,008 مرسی 552 00:26:34,679 --> 00:26:37,098 ‫مارگارت، نوبتت رسید. ‫به شوهرت فکر کن 553 00:26:40,393 --> 00:26:41,394 عالیه 554 00:26:45,232 --> 00:26:48,276 ‫اون واقعاً خطرناکه. ‫این اجسام نیروی تکانه بزرگی پیدا میکنن 555 00:26:48,276 --> 00:26:50,654 چه اجسامی؟ - اجسام حلقوی شکل - 556 00:26:50,654 --> 00:26:52,739 منظورت چرخه؟ - آره - 557 00:26:52,739 --> 00:26:54,574 به همین دلیل طراحی شدن - میدونم - 558 00:26:54,574 --> 00:26:56,952 ‫فقط دارم مطرحش میکنم. ‫نمیخوام کسی صدمه ببینه 559 00:26:56,952 --> 00:26:59,871 خب، قشنگه یه اعدامی به فکر مردمه 560 00:26:59,871 --> 00:27:01,998 جفری، میدونم همیشه تفاهم نداشتیم 561 00:27:01,998 --> 00:27:04,751 ولی واقعاً 562 00:27:04,751 --> 00:27:06,628 درسته. مراقب جای پات باش، دیرک 563 00:27:06,628 --> 00:27:08,338 دیک هستم - خلاصه - 564 00:27:08,338 --> 00:27:09,965 در ارتباط باش. حله؟ - خب - 565 00:27:18,223 --> 00:27:19,683 حرف آخری داری؟ 566 00:27:19,683 --> 00:27:21,017 آره، یه لحظه اجازه بدین 567 00:27:22,978 --> 00:27:24,062 میدونم چی تو فکرتونه 568 00:27:24,062 --> 00:27:26,523 ‫"این یارو کیه با این استخون گونه‌ی ‫ فوق‌العاده؟ 569 00:27:26,523 --> 00:27:29,609 ‫موهاشو کجا درست میکنه؟ ‫کتش محشره" 570 00:27:29,609 --> 00:27:31,945 ‫اینا اصلاً مهم نیستن. ‫حالا شاید یکم باشن 571 00:27:31,945 --> 00:27:35,824 این مهمه که من دیک تورپین ام 572 00:27:35,824 --> 00:27:40,287 و یه روز من معروف‌ترین راهزن انگلیس میشم 573 00:27:41,162 --> 00:27:45,083 ‫یکم دیگه قراره اعدام شی، ای کودن! 574 00:27:46,126 --> 00:27:49,546 راستش، من احمق نیستم چون باند من قراره بیان نجاتم بدن 575 00:27:49,546 --> 00:27:52,716 راستش، همین الان این‌جان 576 00:27:52,716 --> 00:27:55,594 بذارین به یه دوست خوبم معرفی‌تون کنم 577 00:27:56,177 --> 00:27:57,178 ‫موس 578 00:27:59,347 --> 00:28:01,057 خیلی خوب میشد 579 00:28:01,057 --> 00:28:02,934 این یارو باحاله 580 00:28:04,936 --> 00:28:06,563 !دارش بزنین - ببخشید - 581 00:28:07,856 --> 00:28:09,107 بذار سرت کنم 582 00:28:09,107 --> 00:28:10,901 ای خدا. بذار سوراخ چشم رو درست کنم 583 00:28:13,111 --> 00:28:15,363 ‫بفرما. میتونی ببینی؟ ‫آره، خوبه 584 00:28:15,363 --> 00:28:16,573 کافیه 585 00:28:25,248 --> 00:28:26,833 ‫یه پیامی به باندم: 586 00:28:26,833 --> 00:28:28,293 ‫اگه نقشه نجاتم رو دارین، 587 00:28:28,293 --> 00:28:30,754 ‫بهتره قبل از سفت شدن طناب دور حلقم، ‫عملیش کنین 588 00:28:34,466 --> 00:28:35,800 بچه‌ها؟ 589 00:28:37,135 --> 00:28:41,097 عالیه. بهترین اعدامیه که دیدم 590 00:28:41,097 --> 00:28:43,850 ‫بچه‌ها؟ بچه‌ها! 591 00:28:44,434 --> 00:28:46,686 ‫یالا، بچه‌ها. ‫شوخی رو بذارین کنار 592 00:28:47,270 --> 00:28:49,773 ‫بچه... 593 00:28:54,653 --> 00:28:56,238 ‫منتظر چی هستین؟ ‫طناب رو بزن 594 00:28:56,238 --> 00:28:57,948 !یالا - !هلم نکنین - 595 00:29:01,660 --> 00:29:03,078 ها؟ 596 00:29:05,372 --> 00:29:07,958 این اسلحه‌ها دقیق نیستن 597 00:29:07,958 --> 00:29:10,377 ‫عمدی زدی. ‫اصلاً نمیخوای نجاتش بدی 598 00:29:10,377 --> 00:29:12,379 ای خدا. داره جون میده 599 00:29:12,379 --> 00:29:14,005 ببین. داره کبود میشه 600 00:29:14,005 --> 00:29:16,591 ‫آروم باش. نمُرده. ‫خشاب رو پُر میکنم 601 00:29:16,591 --> 00:29:18,134 بیخیال. به روش خودم انجامش میدم 602 00:29:23,515 --> 00:29:25,183 ‫داریم میایم ، دیک! 603 00:29:31,940 --> 00:29:34,234 ‫نگهبان‌ها! بگیرینش! 604 00:29:34,234 --> 00:29:35,402 باورم نمیشه اومدی 605 00:29:35,402 --> 00:29:37,612 ‫معلومه که میام. ‫تو بهترین مرد دنیایی 606 00:29:37,612 --> 00:29:38,697 میدونم 607 00:29:39,364 --> 00:29:41,866 لباسم خیلی راحته 608 00:29:41,866 --> 00:29:43,451 !موس - ببخشید، رفیق - 609 00:29:47,414 --> 00:29:48,415 فرار کنین 610 00:29:51,501 --> 00:29:53,420 دوباره نه 611 00:29:58,341 --> 00:30:00,135 کمد خوش گذشت؟ 612 00:30:00,886 --> 00:30:01,887 خیلی خب، چونه گنده 613 00:30:03,096 --> 00:30:07,058 تا الان حتماً فهمیدی که نمیتونی از جاناتان وایلد فرار کنی 614 00:30:08,101 --> 00:30:09,311 ...وقتشه - بابا - 615 00:30:09,311 --> 00:30:10,604 ...وقتشه - بابا - 616 00:30:10,604 --> 00:30:12,272 ...وقتشه - !بابا - 617 00:30:12,272 --> 00:30:13,940 چته، بچه؟ - !چرخ گاری - 618 00:30:13,940 --> 00:30:15,483 هوم؟ 619 00:30:16,651 --> 00:30:18,236 من که مطرحش کردم 620 00:30:35,545 --> 00:30:38,465 همیشه باید این اسب کوچولو رو سوار شم؟ 621 00:30:38,465 --> 00:30:41,009 ‫اینقدر غر نزن. تو این فرصت ‫فقط همین گیرم اومد 622 00:30:41,009 --> 00:30:43,678 ‫خب، من رهبرم. ‫باید اسب بزرگ نصیبم بشه 623 00:30:43,678 --> 00:30:45,138 سگ از این بزرگ‌تر سوار شدم 624 00:30:58,360 --> 00:31:00,445 خیلی خب، بیا نصبش کنیم 625 00:31:04,199 --> 00:31:06,493 کریستوفر، کل هدف پوستر تحت تعقیب 626 00:31:06,493 --> 00:31:08,828 اینه که مردم ببینن و مجرم رو تشخیص بدن 627 00:31:08,828 --> 00:31:11,623 این شبیه لاک پشتیه که لباس پوشیده 628 00:31:11,623 --> 00:31:12,874 کی کشیده؟ - آلف - 629 00:31:13,750 --> 00:31:15,710 آلف؟ از میخونه؟ 630 00:31:15,710 --> 00:31:18,505 همه میدونن که اون گوه بارش نیست 631 00:31:18,505 --> 00:31:20,882 چند تا از اینا دادی چاپ کنن؟ - سه هزار تا - 632 00:31:21,466 --> 00:31:24,636 ‫از دست تو، کریستوفر. ‫مدارس کی شروع میشن؟ 633 00:31:24,660 --> 00:31:32,660 www.moviepovie.com 634 00:31:32,684 --> 00:31:37,684 www.moviepovie.com