1 00:00:00,000 --> 00:00:02,293 moviepovie.com 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,570 ایزوبار خطی از فشارهای برابر بارومتری هست 3 00:00:06,594 --> 00:00:08,570 و نباید با ایزوتاک اشتباه گرفته بشه 4 00:00:08,594 --> 00:00:09,989 که یه خط برابر با سرعت باد هست 5 00:00:10,013 --> 00:00:12,029 یا یه ایزودروزوترم 6 00:00:12,053 --> 00:00:15,832 که یه خط برابر با دما نقطه شبنمه 7 00:00:16,875 --> 00:00:20,791 ...و حالا که هوای اضافی قورت دادی، باید 8 00:00:22,464 --> 00:00:23,860 خیلی خوبه 9 00:00:26,294 --> 00:00:29,690 دستشوییش قهوه‌ای نارنجی بود که قابل انتظار بود 10 00:00:29,714 --> 00:00:31,804 با توجه به مکمل آهنی که مصرف میکنه 11 00:00:34,434 --> 00:00:37,619 پوشکشو عوض کردم، بهش غذا دادم، آروغشم زد 12 00:00:37,643 --> 00:00:41,919 بهترین بابای دنیا 13 00:00:45,688 --> 00:00:50,968 moviepovie.com 14 00:00:50,992 --> 00:00:52,758 فکر کنم جواب داد 15 00:00:52,782 --> 00:00:54,588 جز هم آرومه 16 00:00:54,612 --> 00:00:57,122 هم همزمان سکسیه 17 00:01:01,751 --> 00:01:04,687 ...میدونی، از وقتی که برگشتیم به هم، هنوز 18 00:01:04,711 --> 00:01:06,420 سکس نداشتیم؟ 19 00:01:06,921 --> 00:01:09,048 تقریبا دو ماه شده 20 00:01:10,591 --> 00:01:12,317 بهونه خوبی داشتیم 21 00:01:15,340 --> 00:01:17,430 کسایی که بچه دارن سکس میکنن، درسته؟ 22 00:01:20,890 --> 00:01:22,394 میخوای؟ 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,264 شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه 24 00:01:47,288 --> 00:01:49,474 آره 25 00:01:49,498 --> 00:01:51,184 ولی بعدا 26 00:01:51,208 --> 00:01:53,505 باید آماده شیم بریم سر کار 27 00:01:56,127 --> 00:01:58,363 ضربه به سر رو میخوای یا اونی که میلگرد رفته تو شونه‌اش؟ 28 00:01:58,387 --> 00:02:00,443 میلگرد، خیلی هیجان‌انگیزتره 29 00:02:00,467 --> 00:02:01,743 ...در این صورت، دام، تو با منی 30 00:02:01,767 --> 00:02:03,267 نه، دام با منه 31 00:02:06,976 --> 00:02:08,561 به تیم پارک خوش اومدی 32 00:02:15,736 --> 00:02:16,946 مامان؟ 33 00:02:18,736 --> 00:02:20,461 سلام آدی 34 00:02:20,485 --> 00:02:22,511 خب، اینجا چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟ 35 00:02:22,535 --> 00:02:25,381 عالی هستم فقط برای تست دارو 36 00:02:25,405 --> 00:02:28,601 برای پرکاری تیروئیدم اومدم... برای دو هفته 37 00:02:28,625 --> 00:02:31,311 دارم 5500 دلار در میارم 38 00:02:31,335 --> 00:02:32,890 چرا بهم نگفتی داری میای؟ 39 00:02:32,914 --> 00:02:37,060 گفتم وقتی مستقر شدم باهات تماس بگیرم 40 00:02:37,084 --> 00:02:38,440 یه هتل خوشگل پیدا کردم 41 00:02:38,464 --> 00:02:40,400 ...که مایکرو ویو و یخچال کوچیک داره 42 00:02:40,424 --> 00:02:42,230 مامان، نمیتونی تو هتل بمونی 43 00:02:42,254 --> 00:02:44,887 تو و کلی حریم شخصی خودتون رو لازم دارید 44 00:02:45,383 --> 00:02:47,409 کلی تو شیکاگو داره فلوشیپ میگذرونه 45 00:02:47,433 --> 00:02:48,619 و تا یه ماه دیگه هم نیست 46 00:02:48,643 --> 00:02:51,539 که اگه بهم زنگ میزدی الان میدونستی 47 00:02:51,563 --> 00:02:53,269 هتل رو کنسل کن 48 00:02:53,933 --> 00:02:57,440 منم مایکروویو دارم با یه یخچال بزرگ 49 00:02:58,192 --> 00:02:59,838 آره، میدونم تو راهم 50 00:03:03,732 --> 00:03:05,128 کمرون هاوارد، 38 ساله 51 00:03:05,152 --> 00:03:06,718 با ماشینش خورده آخر گاراژش 52 00:03:06,742 --> 00:03:07,928 فشار خونش ثابته 53 00:03:07,952 --> 00:03:09,758 آزمایش‌های پنل تروما و ای‌فست رو شروع کنید 54 00:03:09,782 --> 00:03:12,057 گاراژ کی؟ - گاراژ خودمون کم - 55 00:03:12,081 --> 00:03:14,097 یادش رفته کدوم گاز بوده 56 00:03:14,121 --> 00:03:15,517 و کدوم پدال ترمز 57 00:03:15,541 --> 00:03:17,807 و اینکه نباید رانندگی کنه 58 00:03:17,831 --> 00:03:19,227 کی گفته نباید رانندگی کنم؟ 59 00:03:19,251 --> 00:03:21,057 دکترت 60 00:03:21,081 --> 00:03:24,147 براش تشخیص آلزایمر زودرس دادن 61 00:03:24,170 --> 00:03:28,170 تو 38 سالگی؟ خیلی زوده 62 00:03:33,970 --> 00:03:35,616 تاکی‌کارده شده و فشارش اومده پایین 63 00:03:35,640 --> 00:03:38,535 دچار شوک هموراژیک شده - چی؟ - 64 00:03:38,559 --> 00:03:41,285 پونصد سیسی بولوس بهش بزن 65 00:03:41,309 --> 00:03:43,125 به اتاق عمل خبر بده داریم میایم 66 00:03:46,149 --> 00:03:48,125 جان دو، خراشیدگی پوست سر 67 00:03:48,149 --> 00:03:50,714 آسیب به سر احتمالی و اوردوز مواد 68 00:03:50,738 --> 00:03:53,044 اسمش نیتان اسپیده از کلیسا میشناسمش 69 00:03:58,498 --> 00:04:00,644 پارگی عمیق یا بریدگی جمجمه یا ستون فقرات نداره 70 00:04:00,668 --> 00:04:02,104 بدنش سسته، تنفس سطحی 71 00:04:02,128 --> 00:04:04,223 جای تزریق قدیمی 72 00:04:04,247 --> 00:04:06,063 مردمک سوزنی، چی مصرف کردی؟ 73 00:04:06,087 --> 00:04:08,023 ...سـ سـ سـ 74 00:04:08,047 --> 00:04:09,693 لکنت زبون ممکنه بخاطر مصرف بیش از حد اوپیود باشه 75 00:04:09,717 --> 00:04:12,363 هشت میلی‌گرم نالوکسون و آزمایش ادرار لازم دارم 76 00:04:12,387 --> 00:04:15,428 تاکی‌کاردی شده و بدنش گرمه با اوردوزش نمیخونه 77 00:04:18,176 --> 00:04:20,112 بیشتر شبیه سکته هست 78 00:04:20,136 --> 00:04:22,476 تعداد تنفسش خیلی بالاعه 79 00:04:22,936 --> 00:04:24,478 پورت هم داره 80 00:04:25,766 --> 00:04:29,002 مریض 81 00:04:29,026 --> 00:04:31,081 مریض، مریض 82 00:04:31,105 --> 00:04:33,041 اینا جای تزریق نیستن رگ‌های پاره شده 83 00:04:33,065 --> 00:04:34,631 بخاطر سرم هستن اوردوز نکرده 84 00:04:34,655 --> 00:04:37,671 نیتان بیماری سلول داسی شکل داره و الان دچار بحران شده 85 00:04:37,695 --> 00:04:39,341 سرم بهش بزن و برای دردش مورفین بده 86 00:04:39,365 --> 00:04:41,471 سی‌بی‌سی و هموگلوبین اس رو چک کن 87 00:05:02,383 --> 00:05:06,659 ♪ میدونم که میتونم موفق شم ♪ 88 00:05:06,683 --> 00:05:10,538 ♪ میدونم که میتونم دووم بیارم ♪ 89 00:05:10,562 --> 00:05:15,788 ♪ مهم نیست چی سد راهم بشه ♪ 90 00:05:15,812 --> 00:05:19,628 ♪ زندگیم دست توعه ♪ 91 00:05:21,151 --> 00:05:23,007 صدای خیلی خوبی داری 92 00:05:23,031 --> 00:05:24,547 همینطور شما دکتر الن 93 00:05:24,571 --> 00:05:25,927 ممنون 94 00:05:25,951 --> 00:05:28,677 انگار امروز یکم بهتری 95 00:05:28,701 --> 00:05:31,665 و یادت بود چقدر این آهنگ رو دوست دارم 96 00:05:32,461 --> 00:05:35,306 چند ماه گذشته تو گروه کر دلمون برات تنگ شده بود 97 00:05:35,330 --> 00:05:37,316 یه بحران دیگه داشتم 98 00:05:37,340 --> 00:05:39,186 و رفتم یه بیمارستان دیگه 99 00:05:39,210 --> 00:05:42,217 و چند روز طول کشید تا دکترها رو قانع کنم که معتاد نیستم 100 00:05:43,010 --> 00:05:44,236 ولی میدونی، به نظر میرسه این سری 101 00:05:44,260 --> 00:05:46,638 خدا تصمیم گرفته ارتقام بده 102 00:05:47,889 --> 00:05:49,615 تعریف خیلی خوبی بود 103 00:05:49,639 --> 00:05:51,365 به نظرم دارید لاس میزنید، که مشکلی نداره 104 00:05:51,389 --> 00:05:53,415 چون به نظرم ایشونم از شما خوششون میاد 105 00:05:53,439 --> 00:05:55,535 میدونی، منم همین فکرو میکردم ولی چطوری وقتی چند ماه پیش 106 00:05:55,559 --> 00:05:57,285 بهش پیشنهاد دادم جواب منفی داد؟ 107 00:05:57,309 --> 00:05:58,769 زمان بندی بد 108 00:05:58,941 --> 00:06:00,334 الانم زمان خوبی نیست؟ 109 00:06:00,358 --> 00:06:01,834 هنوز اشاره‌ای به دوست‌پسر نکردین 110 00:06:01,858 --> 00:06:02,874 خوبه که فهمیدیم 111 00:06:02,898 --> 00:06:05,254 چارلی، آقای اسپید مریض ماست 112 00:06:05,278 --> 00:06:06,988 باید حرفه‌ای بمونیم 113 00:06:09,198 --> 00:06:11,634 حداقل تا وقتی که مرخص بشه امروز 114 00:06:27,586 --> 00:06:29,969 کاتتر بالون تو موقعیت قرار گرفته 115 00:06:30,426 --> 00:06:32,742 پدر بودن بهت ساخته یا نه؟ 116 00:06:32,766 --> 00:06:35,572 استیو خیلی خوبه 117 00:06:35,596 --> 00:06:39,894 من و لیا روزانه 42 کلمه با هم صحبت میکنیم 118 00:06:42,225 --> 00:06:44,371 جروم ده روز اخیر تو سیدنی بوده 119 00:06:44,395 --> 00:06:45,871 برای یه دوره پرستاری 120 00:06:45,895 --> 00:06:47,631 سه بار بهش زنگ زدم 121 00:06:47,655 --> 00:06:49,751 و تنها چیزی که در جواب گرفتم دو تا پیامک یه حرفی 122 00:06:49,775 --> 00:06:51,698 و یه لایک بوده 123 00:06:52,694 --> 00:06:56,534 و کارتر نیکس پرستار کودکان خوشگل هم اونجاست 124 00:06:59,164 --> 00:07:02,720 خیلی خب، بیاید میلگرد رو برداریم 125 00:07:02,744 --> 00:07:05,019 یه قرار فیس‌تایمی باهاش بذار 126 00:07:05,043 --> 00:07:06,349 سال پیش که برای کل بازی میکردم 127 00:07:06,373 --> 00:07:08,649 دوست‌دخترم یه کار داخل زوریخ داشت 128 00:07:08,673 --> 00:07:11,189 مجبور بودیم تماس‌هامون رو مثل نوبت دکتر برنامه‌ریزی کنیم 129 00:07:11,213 --> 00:07:14,069 ولی تنها راهی که داشتیم همین بود 130 00:07:14,093 --> 00:07:16,279 چند وقته با هم هستید؟ 131 00:07:16,303 --> 00:07:19,778 دیگه نیستیم، بهم خیانت کرد 132 00:07:28,352 --> 00:07:29,458 سعی کرد از تخت بیاد بیرون و افتاد 133 00:07:29,482 --> 00:07:31,567 نیتان، دردی داری؟ 134 00:07:32,441 --> 00:07:34,627 تزریق خون جواب نداده دوباره دچار بحران شده 135 00:07:34,651 --> 00:07:36,587 بهش تینزاپارین زیرجلدی بدین 136 00:07:36,611 --> 00:07:38,127 نمیتونم با این گوشم چیزی بشنوم 137 00:07:38,151 --> 00:07:39,387 این بخاطر سلول داسی‌شکل نیست 138 00:07:39,411 --> 00:07:41,297 باید ام‌آر‌آی مغزی و ادیوگرافی بشه 139 00:07:48,100 --> 00:07:50,190 حالت خوبه نیتان؟ 140 00:07:50,215 --> 00:07:52,103 آره، فقط چشم‌هام رو میبندم 141 00:07:52,130 --> 00:07:53,606 و به وقتی فکر میکنم که بردمت شام 142 00:07:53,630 --> 00:07:54,776 وقتی که همه اینا تموم شدن 143 00:07:54,800 --> 00:07:56,896 خیلی رمانتیکه 144 00:07:56,920 --> 00:07:58,275 قراره باهاش بری بیرون؟ 145 00:07:58,299 --> 00:07:59,655 باید باهاش بری بیرون 146 00:07:59,679 --> 00:08:02,346 پس وقتی گفتی از کلیسا میشناسیش؟ 147 00:08:02,759 --> 00:08:04,985 میریم سراغ مرحله بعدی عکس‌برداری 148 00:08:05,009 --> 00:08:06,405 باشه - باشه - 149 00:08:06,429 --> 00:08:07,745 بهش پیشنهاد داده اونم جواب رد داده 150 00:08:07,769 --> 00:08:09,035 به نظرم بخاطر یه مرد دیگه‌ست 151 00:08:09,059 --> 00:08:10,824 ولی نیتان هنوز علاقه داره و همینطور خودش 152 00:08:10,848 --> 00:08:12,334 منطقی به نظر میاد 153 00:08:12,358 --> 00:08:14,124 به نظر میرسه همه ویژگی‌های لازم رو داره 154 00:08:14,148 --> 00:08:16,454 تصاویر آگزیال تی 2 آماده هستن 155 00:08:16,478 --> 00:08:18,084 یعنی داری میگی باهوشه 156 00:08:18,108 --> 00:08:19,874 ...تحصیل کرده‌ست، با استعداده، بامزه‌ست 157 00:08:19,898 --> 00:08:21,254 بهت نیاز داره 158 00:08:21,278 --> 00:08:22,384 منظورت چیه؟ 159 00:08:23,577 --> 00:08:25,003 اون نرماله؟ 160 00:08:36,876 --> 00:08:38,629 پیامت به دستم رسید 161 00:08:39,166 --> 00:08:41,176 فکر نکنم برای نهار وقت داشته باشم 162 00:08:44,426 --> 00:08:46,306 میان وعده چطوره؟ 163 00:08:48,016 --> 00:08:49,901 عاشق میان‌وعده‌ام 164 00:08:49,925 --> 00:08:51,871 آره؟ 165 00:08:54,185 --> 00:08:57,001 قراره حسابی سکسی بشه، حسابی 166 00:09:01,395 --> 00:09:02,420 مورگان؟ 167 00:09:02,444 --> 00:09:04,130 یه لحظه 168 00:09:10,704 --> 00:09:11,800 سلام 169 00:09:11,824 --> 00:09:13,050 چرا بهم نگفتی مادرم 170 00:09:13,074 --> 00:09:14,760 تو یکی از آزمایشات بالینی توعه؟ 171 00:09:14,784 --> 00:09:16,497 آیلین لیم؟ 172 00:09:16,783 --> 00:09:19,349 نمیدونستم مامان توعه اصلا چیزی نگفت 173 00:09:19,373 --> 00:09:21,229 تو آزمایش قبول شده؟ - اوهوم - 174 00:09:21,253 --> 00:09:24,059 که یعنی هیچ مشکل سلامت جدی‌ای نداره؟ 175 00:09:24,083 --> 00:09:26,269 نمیتونم این رو بگم ولی نتیجه‌گیری خوبیه 176 00:09:28,002 --> 00:09:30,068 برای مشاوره جراحی لازمت دارم 177 00:09:30,092 --> 00:09:31,698 و یه دکمه رو هم نبستی 178 00:09:36,352 --> 00:09:38,748 کمد لوازم طبقه سوم چطوره؟ جدیده 179 00:09:38,772 --> 00:09:41,287 سکسیه، فردا زمانش رو بهت پیامک میدم 180 00:09:46,811 --> 00:09:49,757 و به طرز عجیبی آسیب عضلانی خیلی کمی وجود داشت 181 00:09:49,781 --> 00:09:51,297 با فیزیوتراپی 182 00:09:51,321 --> 00:09:53,427 میتونه یه ریکاوری کامل داشته باشه 183 00:09:53,451 --> 00:09:55,032 از نظر فیزیکی 184 00:09:55,530 --> 00:09:57,716 همسرتون همه داروهای پیشنهادی 185 00:09:57,740 --> 00:09:59,556 برای آلزایمر رو داره مصرف میکنه 186 00:09:59,580 --> 00:10:02,080 متاسفانه کار دیگه‌ای از دست ما بر نمیاد 187 00:10:04,790 --> 00:10:08,315 خدایا، سه ماه پیش اصلا اینجوری نبود 188 00:10:08,339 --> 00:10:11,525 فقط یکم فراموش‌کار بود 189 00:10:11,549 --> 00:10:16,275 یه سری لحظات هست که خوبه 190 00:10:16,299 --> 00:10:19,389 ولی بعدش دوباره وارد فراموشی میشه 191 00:10:21,348 --> 00:10:23,034 دلم براش تنگ شده 192 00:10:27,148 --> 00:10:30,084 و دلم رو میشکنه وقتی میفهمم اون چه چیزایی رو از دست میده 193 00:10:34,317 --> 00:10:35,862 من حامله‌ام 194 00:10:41,827 --> 00:10:44,093 آلزایمر کم با توجه به سنش خیلی غیرمعموله 195 00:10:44,117 --> 00:10:45,593 و با سرعتی که داره پسرفت میکنه به نظرم ارزش داره 196 00:10:45,617 --> 00:10:47,182 دوباره گزینه‌های درمانی مختلف رو در نظر بگیریم 197 00:10:47,206 --> 00:10:48,642 هیچ گزینه درمانی قابل قبولی وجود نداره 198 00:10:48,666 --> 00:10:50,222 پس ارزش در نظر گرفتن ندارن 199 00:10:50,246 --> 00:10:52,812 تحریک عصب واگ چطور؟ 200 00:10:52,836 --> 00:10:54,141 خوب بود - روی موارد شروع زودرس - 201 00:10:54,165 --> 00:10:55,142 هنوز تست نشده 202 00:10:55,166 --> 00:10:56,772 قابل قبول نیست - سونوگرافی متمرکز - 203 00:10:56,796 --> 00:10:58,402 شاید باعث بشه پلاک ثابت بشه 204 00:10:58,426 --> 00:11:00,281 ولی علائم بالینیش رو بهبود نمی‌بخشه 205 00:11:00,305 --> 00:11:02,571 قابل قبول نیست - تحریک عمیق مغز - 206 00:11:02,595 --> 00:11:03,741 یه سری تحقیق کردم 207 00:11:03,765 --> 00:11:05,611 بسیار تهاجمی با کارایی محدود 208 00:11:05,635 --> 00:11:08,241 قابل قبول نیست - تحریک مغز - 209 00:11:08,265 --> 00:11:11,411 غیرتهاجمی چی با استفاده از تداخل تمپورال 210 00:11:11,435 --> 00:11:14,960 تحریک هیپوکامپ میتونه حافظه اپیزودیک رو بهبود ببخشه 211 00:11:14,984 --> 00:11:17,025 پس قابل قبوله؟ 212 00:11:17,944 --> 00:11:19,402 آره 213 00:11:20,694 --> 00:11:23,630 خیلی خب، خوب بود 214 00:11:23,654 --> 00:11:25,549 یه سری تومور خوش‌خیم در نزدیکی ساقه مغزتون 215 00:11:25,573 --> 00:11:27,929 به اسم شوانوم دهلیزی دارید 216 00:11:27,953 --> 00:11:30,969 اونی که سمت راست هست خیلی بزرگه 217 00:11:30,993 --> 00:11:33,499 که باعث عدم‌ تعادل و مشکلات شنوایی شده 218 00:11:34,163 --> 00:11:36,460 خوش‌خیم خوبه ولی، درسته؟ 219 00:11:37,872 --> 00:11:39,558 دارن رشد میکنن 220 00:11:39,582 --> 00:11:42,674 اگه درمان نشن در نهایت باعث کشته شدنت میشن 221 00:11:44,422 --> 00:11:47,262 پیشنهاد میدیم هر دوشون با جراحی برداشته شن 222 00:11:48,382 --> 00:11:49,948 جراحی هم خیلی سخته 223 00:11:49,972 --> 00:11:52,975 بخاطر بحران سلول داسی‌شکل اخیر شما 224 00:11:54,431 --> 00:11:59,627 و برداشتن تومورها خطر از دست رفتن شنوایی کامل شما رو داره 225 00:11:59,651 --> 00:12:06,086 ♪♪ 226 00:12:17,249 --> 00:12:21,145 ♪ هیچ سلاحی ♪ 227 00:12:21,169 --> 00:12:25,225 ♪ که علیه من ساخته شده ♪ 228 00:12:25,249 --> 00:12:29,155 ♪ موفق نمیشه ♪ 229 00:12:33,968 --> 00:12:36,974 اگه نتونم بشنوم نمیتونم بخونم 230 00:12:37,888 --> 00:12:39,685 این زندگی نیست 231 00:12:42,108 --> 00:12:44,413 شانسم رو امتحان میکنم 232 00:13:06,046 --> 00:13:07,682 خیلی خب 233 00:13:47,832 --> 00:13:50,348 صبح بخیر 234 00:13:50,372 --> 00:13:51,848 املت دنور 235 00:13:51,872 --> 00:13:54,058 سیب‌زمینی سرخ‌کرده خونگی، حسابی ترد مورد علاقه‌ات 236 00:13:54,082 --> 00:13:57,302 وقتی که 13 سالم بود و روزانه 2400 کالری میسوزوندم 237 00:14:02,051 --> 00:14:05,237 داری اینجا چیکار میکنی مامان؟ جدا؟ 238 00:14:05,261 --> 00:14:06,807 بهت که گفتم 239 00:14:07,574 --> 00:14:09,864 یه وبسایت هست که همه آزمایش‌های دارویی رو 240 00:14:09,889 --> 00:14:12,899 که در حال اجرا شدن هستن لیست میکنه یدونه برای پرکاری تیروئید هم هست 241 00:14:12,924 --> 00:14:15,003 که ده مایل از خونه‌ات فاصله داره 242 00:14:15,028 --> 00:14:17,868 و پونصد دلار بیشتر از ما پول میدن 243 00:14:17,900 --> 00:14:19,296 ولی با اون یکی نمیتونم 244 00:14:19,320 --> 00:14:22,154 به دختر دکتر با قدرتم سر بزنم 245 00:14:23,030 --> 00:14:24,086 اگه اتفاقی افتاده 246 00:14:24,110 --> 00:14:26,158 کاش بهم میگفتی 247 00:14:27,829 --> 00:14:30,425 اومدم اینجا چون نگرانت هستم 248 00:14:30,449 --> 00:14:33,185 من خوبم - همیشه میگی خوبی - 249 00:14:33,209 --> 00:14:34,475 چه روی ویلچر باشی 250 00:14:34,499 --> 00:14:36,055 یا وسط یه پاندمی 251 00:14:36,079 --> 00:14:38,225 یا در حال ریکاوری از پی‌تی‌اس‌دی 252 00:14:38,249 --> 00:14:40,224 مامان، بهت گفتم نمیخوام کسی رو ببینم 253 00:14:40,248 --> 00:14:42,694 میدونم، و به خواسته‌هات احترام گذاشتم 254 00:14:42,718 --> 00:14:44,524 ولی بعدش بهت زنگ میزنم و سریع قطع میکنی 255 00:14:44,548 --> 00:14:46,064 و میگی که بهم زنگ میزنی 256 00:14:46,088 --> 00:14:47,324 و نمیزنی 257 00:14:47,348 --> 00:14:49,734 همیشه طفره میری - طفره نمیرم - 258 00:14:49,758 --> 00:14:51,614 دارم کار میکنم - البته، مخصوصا الان - 259 00:14:51,638 --> 00:14:53,573 که هم رئیس مشترک بیمارستان هستی 260 00:14:53,597 --> 00:14:55,783 هم رئیس بخش جراحی 261 00:14:55,807 --> 00:14:59,017 زیادیه، ولی دارم مدیریتش میکنم 262 00:14:59,177 --> 00:15:00,937 من مادرت هستم 263 00:15:01,174 --> 00:15:02,545 وقتی تو یه روز 264 00:15:02,569 --> 00:15:05,043 هم گزارش کتاب داشتی هم پروژه علمی 265 00:15:05,067 --> 00:15:06,582 ...حسابی کنترل خودت رو از دست دادی اونجا بودم - نمیتونم دوباره این مکالمه رو داشته باشم - 266 00:15:06,606 --> 00:15:08,212 اون مال 30 سال پیش بود 267 00:15:08,236 --> 00:15:09,842 و در ضمن، تو هر دوشون عالی بودم 268 00:15:09,866 --> 00:15:12,132 خب، البته که همینطوره، همیشه مثل پدرت بودی 269 00:15:12,156 --> 00:15:13,882 چرا باید چیز بدی باشه؟ - نیست - 270 00:15:13,906 --> 00:15:15,932 خیلی مصمم بود و کارش عالی بود 271 00:15:15,956 --> 00:15:17,092 ...و خیلی مغرور بود 272 00:15:17,116 --> 00:15:18,761 و تو آرزو میکنی کاش کمتر کار میکرد 273 00:15:18,785 --> 00:15:20,431 ...من آرزو میکنم - درسته؟ و اینکه اون - 274 00:15:20,455 --> 00:15:22,181 بیشتر به عنوان یه پدر و همسر حضور پیدا میکرد 275 00:15:22,205 --> 00:15:25,771 آرزو میکنم کاش میتونست درخواست کمک کنه 276 00:15:25,795 --> 00:15:28,481 خب، شاید کمک تو رو نمیخواسته 277 00:15:33,384 --> 00:15:35,804 باید برم دوش بگیرم نیم ساعت دیگه میریم 278 00:15:42,604 --> 00:15:44,709 میتونیم روی تومور سمت چپ نیتان 279 00:15:44,733 --> 00:15:46,459 از روش حفره میانی استفاده کنیم 280 00:15:46,483 --> 00:15:49,379 سی درصد احتمال از دست دادن شنوایی 281 00:15:49,403 --> 00:15:51,612 و نمیتونیم تومور رو به طور کامل برداریم 282 00:15:53,483 --> 00:15:54,969 منظورت چی بود؟ 283 00:15:54,993 --> 00:15:58,218 اینکه نیتان چون بهم نیاز داره همه ویژگی‌های لازم رو داره؟ 284 00:15:58,242 --> 00:16:00,218 اینکه مراقبت از مردم 285 00:16:00,242 --> 00:16:02,163 به نظر میرسه حاشیه امنت باشه 286 00:16:02,542 --> 00:16:04,308 پرتو جراحی چی؟ 287 00:16:04,332 --> 00:16:07,268 تاخیر در اثربخشی و آسیب احتمالی به اعصاب جمجمه 288 00:16:07,292 --> 00:16:09,768 مراقبت از مردم کار منه 289 00:16:09,792 --> 00:16:11,147 کار منم هست، ولی تو روابط شخصیم 290 00:16:11,171 --> 00:16:12,964 دنبالش نیستم 291 00:16:13,551 --> 00:16:15,817 پرز یه معتاد بود نیتان یه بیماری مزمن داره 292 00:16:15,841 --> 00:16:18,237 فقط میدونی، به نظر میرسه تایپ خودت رو داری 293 00:16:18,261 --> 00:16:19,065 و تایپ تو چیه؟ 294 00:16:19,089 --> 00:16:21,492 مدلی که با مردهای متاهل خیانت میکنه - خیلی خب - 295 00:16:21,516 --> 00:16:23,327 صبر کن، اون دوست‌دختر تقلبیب بود 296 00:16:23,351 --> 00:16:25,366 که با رئیست بود 297 00:16:25,390 --> 00:16:27,996 خیلی پیچیده به نظر میرسه من تایپ ندارم 298 00:16:28,020 --> 00:16:32,166 کوتاه، بلند، بلوند، سبزه نورودیورس، نوروتیپیکال 299 00:16:32,190 --> 00:16:34,256 با همه‌شون قرار گذاشتم تا وقتی که بین‌مون جاذبه باشه 300 00:16:34,280 --> 00:16:36,586 روش ساب اکسیپیتال چطوره؟ 301 00:16:36,610 --> 00:16:39,835 احتمال آسیب خیلی زیاد به مخچه یا سکته 302 00:16:39,859 --> 00:16:42,255 تو من رو نمیشناسی، خب؟ پس وانمود نکن که من رو میشناسی 303 00:16:42,279 --> 00:16:43,715 به نظرم میشناسم 304 00:16:43,739 --> 00:16:45,055 به نظرم یه چیزی درونت می‌بینم 305 00:16:45,079 --> 00:16:47,080 که حتی خودت هم نمی‌بینی 306 00:16:48,039 --> 00:16:49,764 شما ها از هم خوشتون میاد - مسخره بازی در نیار - 307 00:16:49,788 --> 00:16:50,958 امکان نداره 308 00:16:53,958 --> 00:16:57,234 چیزی که دوست دارم اینه که روی پیدا کردن یه جراحی پیدا کنیم 309 00:16:57,258 --> 00:16:59,466 که بتونیم شنوایی نیتان رو نجات بدیم 310 00:17:01,008 --> 00:17:02,444 خب؟ 311 00:17:02,468 --> 00:17:03,823 باشه - ممنون - 312 00:17:09,477 --> 00:17:11,573 منم دلم برات تنگ شده 313 00:17:12,647 --> 00:17:15,477 دکتر شان مورفی 314 00:17:20,026 --> 00:17:22,672 خیلی خب 315 00:17:22,696 --> 00:17:26,012 این شاید رفتار مناسب محل کار نباشه 316 00:17:26,036 --> 00:17:28,552 میدونم، ولی خیلی دلم برات تنگ شده 317 00:17:28,576 --> 00:17:32,037 خیلی سخته بودم، و اصلا برای خودمون وقت نداشتیم 318 00:17:32,915 --> 00:17:35,431 باید یه قرار ملاقات بذاریم 319 00:17:35,455 --> 00:17:37,221 آره، همینطوره 320 00:17:37,245 --> 00:17:40,021 باید یه شب قرار بذاریم - خیلی خب - 321 00:17:40,045 --> 00:17:43,730 بار کارائوکی مورد علاقه‌مون امشب یه غذا دو نفره داره 322 00:17:43,754 --> 00:17:45,270 باید بریم اونجا و تکیلا بخوریم 323 00:17:45,294 --> 00:17:48,174 و آهنگ "آیلندز این د استریم" رو مثل قدیما بخونیم 324 00:17:49,594 --> 00:17:51,530 مطمئن نیستم آماده باشم استیو رو تنها بذارم 325 00:17:51,554 --> 00:17:53,160 میدونی، هنوز نه 326 00:17:55,853 --> 00:17:57,185 خیلی خب 327 00:18:00,023 --> 00:18:02,539 میدونی چیه؟ کارائوکه خیلی خوبه 328 00:18:02,563 --> 00:18:04,499 به جوردن زنگ میزنم - باشه - 329 00:18:06,773 --> 00:18:08,878 مریضم به هوش اومده 330 00:18:10,532 --> 00:18:12,968 خیلی خوشحالم که امشب قرار داریم 331 00:18:17,788 --> 00:18:22,208 چهار کلمه‌ای که ازت خواستم یادت بمونه چیا بودن؟ 332 00:18:22,959 --> 00:18:24,977 سیب، فیل 333 00:18:25,001 --> 00:18:26,357 سیاره، میز 334 00:18:26,381 --> 00:18:29,147 خیلی خوبه، و رنگ؟ 335 00:18:29,171 --> 00:18:32,385 رنگ چشم‌های جیلیم، قهوه‌ای 336 00:18:33,840 --> 00:18:36,096 خیلی خوبه - خیلی خب - 337 00:18:37,180 --> 00:18:39,696 سلام - هی - 338 00:18:41,680 --> 00:18:43,416 ...تو 339 00:18:43,440 --> 00:18:44,706 تو هم چشم‌هات قهوه‌ایه 340 00:18:44,730 --> 00:18:46,150 آره 341 00:18:47,729 --> 00:18:50,005 ...تو مددکار اجتماعی بیمارستان هستی، یا 342 00:19:00,908 --> 00:19:03,684 میخواستم برسونمت 343 00:19:03,708 --> 00:19:06,894 به نظر میرسید یکم فضا لازم داشتی 344 00:19:06,918 --> 00:19:08,919 و همینطور خودم 345 00:19:09,878 --> 00:19:12,943 امضا مشترک، همونطور که تصمیم گرفتیم 346 00:19:12,967 --> 00:19:14,523 با هم - ممنون - 347 00:19:14,547 --> 00:19:17,113 ایشون مادرم هستن، آیلین 348 00:19:17,137 --> 00:19:19,023 آرون گلسمن، رئیس مشترکم 349 00:19:19,047 --> 00:19:20,193 سلام، از دیدنتون خوشحالم 350 00:19:20,217 --> 00:19:21,653 همینطور 351 00:19:21,677 --> 00:19:23,113 حواسش بهتون هست؟ 352 00:19:23,137 --> 00:19:26,518 همینطوره، اگه برای خودش اینکارو میکرد بهتر بود 353 00:19:27,146 --> 00:19:28,952 تو بخش پیشنهادات نوشتی 354 00:19:28,976 --> 00:19:32,082 مثل سه ماه گذشته - خب؟ - 355 00:19:32,106 --> 00:19:34,082 و گیل ازمون خواست که بازخورد دقیق داشته باشیم 356 00:19:34,106 --> 00:19:35,672 پس بهش گفتم همین کارو میکنیم 357 00:19:35,696 --> 00:19:38,366 هرکاری میخوای بکن از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 358 00:19:41,985 --> 00:19:44,471 اینم دو ساعت کار دیگه 359 00:19:44,495 --> 00:19:48,141 اگه به نظر اون ضروری نیست چرا به نظر تو ضروریه؟ 360 00:19:48,165 --> 00:19:50,601 چون من مسئولیت‌پذیرم 361 00:19:50,625 --> 00:19:53,084 و لطفا بهم نگو شبیه بابام هستم 362 00:19:55,464 --> 00:19:57,860 ممکنه این روش باعث شده باشه بدتر بشه؟ 363 00:19:57,884 --> 00:20:00,967 نه، اصلا منطقی نیست 364 00:20:02,304 --> 00:20:05,569 خیلی طول نمیکشه 365 00:20:05,593 --> 00:20:08,239 تا اینکه برای بقیه زندگیش نیاز به مراقبت شبانه روزی داشته باشه 366 00:20:08,263 --> 00:20:10,909 که ممکنه 15 تا 20 سال طول بکشه 367 00:20:12,523 --> 00:20:17,498 شاید بهتر باشه به فکر یه موسسه مراقبت طولانی مدت باشید 368 00:20:17,522 --> 00:20:19,025 نه 369 00:20:19,982 --> 00:20:24,655 حتی اگه پولش رو داشته باشم هیچوقت همچین کاری باهاش نمیکنم 370 00:20:25,652 --> 00:20:29,660 خیلی چالش‌برانگیزه که از جفتشون مراقبت کنم 371 00:20:34,122 --> 00:20:37,307 چند وقت هست حامله‌ای؟ 372 00:20:37,331 --> 00:20:38,767 ...من 373 00:20:41,461 --> 00:20:43,339 ...صبر کن، منظورت اینه 374 00:20:43,800 --> 00:20:45,896 هنوزم میتونم سقط کنم؟ 375 00:20:49,430 --> 00:20:52,486 انتخاب خودته 376 00:21:13,408 --> 00:21:14,826 سلام جیلی 377 00:21:15,698 --> 00:21:18,747 سلام، سلام 378 00:21:19,618 --> 00:21:21,054 خیلی بابت این قضیه متاسفم 379 00:21:21,078 --> 00:21:22,055 نه 380 00:21:22,079 --> 00:21:23,837 میدونم که رو به افولم 381 00:21:26,587 --> 00:21:28,943 باید من رو بذاری داخل آسایشگاه 382 00:21:28,967 --> 00:21:31,023 و نمیخوام که از پس‌اندازمون استفاده کنی 383 00:21:31,047 --> 00:21:33,023 باید جایی باشه که بیمه‌مون پوشش بده 384 00:21:33,047 --> 00:21:35,323 نه، نمیتونم - باید اینکارو کنی جیلی - 385 00:21:35,347 --> 00:21:37,952 نگه‌داری از جفتمون کار سختیه، خب؟ 386 00:21:37,976 --> 00:21:39,322 مجبوری جیلی 387 00:21:39,346 --> 00:21:41,684 بخاطر بچه‌مون 388 00:21:43,686 --> 00:21:46,622 باشه؟ - باشه - 389 00:21:50,275 --> 00:21:51,881 ...من کجام 390 00:21:51,905 --> 00:21:54,196 چرا الان داخل بیمارستانم؟ 391 00:21:55,155 --> 00:21:57,324 ...من 392 00:21:58,655 --> 00:22:00,009 من چم شده؟ 393 00:22:00,033 --> 00:22:01,261 ...چم... چم - خیلی خب، خیلی خب - 394 00:22:01,285 --> 00:22:03,680 چه اتفاقی داره میفته - چیزی نیست - 395 00:22:03,704 --> 00:22:05,248 ...من 396 00:22:06,164 --> 00:22:09,770 خدای من، چه اتفاقی داره برام میفته؟ 397 00:22:09,794 --> 00:22:11,508 چه اتفاقی داره برام میفته؟ 398 00:22:11,532 --> 00:22:13,190 خدای من 399 00:22:13,214 --> 00:22:14,569 چرا این اتفاق داره برای من میفته؟ 400 00:22:14,593 --> 00:22:17,689 چیزی نیست 401 00:22:30,982 --> 00:22:33,208 اصلا سکسی نیست 402 00:22:33,232 --> 00:22:34,788 خب، میتونیم عوضش کنیم 403 00:22:44,071 --> 00:22:45,797 موهام 404 00:22:45,821 --> 00:22:47,053 ساعتمه 405 00:22:48,831 --> 00:22:49,847 اون چی بود؟ 406 00:22:49,871 --> 00:22:51,557 یه چیزی با بوی لیمو 407 00:22:51,581 --> 00:22:53,017 زودباش، بیرونش بیار 408 00:22:56,170 --> 00:22:57,476 ولش کن - چی؟ - 409 00:22:57,500 --> 00:22:59,936 باعث میشه ذهنم از بو دور بشه ادامه بده 410 00:23:13,809 --> 00:23:15,205 حالت خوبه؟ 411 00:23:15,229 --> 00:23:16,705 آره، شیشه پاک‌کن نذاشت بخورم زمین 412 00:23:16,729 --> 00:23:18,085 خوبم 413 00:23:20,278 --> 00:23:22,004 چشم‌هات دارن میسوزن؟ - چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم - 414 00:23:22,028 --> 00:23:23,044 نه 415 00:23:27,278 --> 00:23:29,094 بوی آمونیاک رو حس میکنی؟ 416 00:23:34,207 --> 00:23:36,643 دکتر پارک؟ 417 00:23:36,667 --> 00:23:38,183 من که میرم 418 00:23:41,127 --> 00:23:42,483 بوی لیمو میدید 419 00:23:42,507 --> 00:23:43,773 اینجا چیکار میکنی؟ 420 00:23:43,797 --> 00:23:44,774 مگه رزیدنت‌ها بهت نگفتن بری خونه؟ 421 00:23:44,798 --> 00:23:47,312 بهشون توجه نکردم تنها کار و ماموریت منه 422 00:23:47,336 --> 00:23:48,982 خیلی خب، یه مورد تو موریس بوده 423 00:23:49,006 --> 00:23:50,572 که شوانومای دو طرفه رو با وجود 424 00:23:50,596 --> 00:23:52,742 بحران سلول داسی‌شکل برداشتن 425 00:23:52,766 --> 00:23:55,282 با استفاده از روش اندوسکوپی با کمک روش سوراخ کلید 426 00:23:55,306 --> 00:23:56,872 که شنوایی هم حفظ شده 427 00:23:56,896 --> 00:23:57,873 چطوری پیداش کردی؟ 428 00:23:57,897 --> 00:23:59,621 از برنامه هوش مصنوعی استفاده کردم تا 429 00:23:59,645 --> 00:24:02,439 همه مقاله‌های مرتبط غیرانگلیسی رو جستجو کنم 430 00:24:02,985 --> 00:24:04,775 عالیه چارلی 431 00:24:05,355 --> 00:24:08,153 به جردن و کالو بگو که با مریض صحبت کنن در موردش 432 00:24:08,815 --> 00:24:11,091 حالا تبلتم بوی لیمو میده 433 00:24:11,115 --> 00:24:13,760 ولی بدون خشه 434 00:24:16,914 --> 00:24:18,579 هی 435 00:24:19,744 --> 00:24:21,720 شنیدی فردا جلسه هیئت مدیره قراره برگزار بشه؟ 436 00:24:21,744 --> 00:24:23,292 اوهوم 437 00:24:23,874 --> 00:24:25,889 میشه به جای منم بری؟ 438 00:24:25,913 --> 00:24:27,599 بلیط واریورز رو خریدم 439 00:24:27,623 --> 00:24:28,964 بهم نشونشون بده 440 00:24:29,593 --> 00:24:32,801 فکر کردی الکی گفتم بلیط واریورز رو دارم؟ 441 00:24:34,343 --> 00:24:36,346 گوشیت رو بیار بیرون و بلیطت رو بهم نشون بده 442 00:24:40,102 --> 00:24:42,392 اگه همین الان بخرمش حساب میشه؟ 443 00:24:44,062 --> 00:24:45,788 راستش کاش میتونستم 444 00:24:45,812 --> 00:24:48,607 بهتر از این هست که مامانم رو ببرم خرید 445 00:24:48,902 --> 00:24:51,297 یه زیرتلویزیونی میخواد 446 00:24:51,321 --> 00:24:52,667 و فردا شب تنها روزی هست که کاری ندارم 447 00:24:52,691 --> 00:24:55,007 شوخی میکنی نه؟ ترجیح میدی بری جلسه هیئت مدیره 448 00:24:55,031 --> 00:24:57,507 تا اینکه با مامانت وقت بگذرونی؟ 449 00:24:57,531 --> 00:24:58,783 آره 450 00:24:59,321 --> 00:25:01,327 جذام داره؟ 451 00:25:01,781 --> 00:25:05,176 ببین، با بقیه خیلی خوبه 452 00:25:05,200 --> 00:25:07,096 ولی وقتی فقط خودمون هستیم مکالمه با یه انتقاد 453 00:25:07,120 --> 00:25:10,106 از زندگی من شروع میشه و تبدیل به بحث میشه 454 00:25:10,130 --> 00:25:12,170 خیلی داستان غم‌انگیزیه 455 00:25:13,630 --> 00:25:18,315 من میبرمش خرید به ازای دو تا جلسه هیئت مدیره 456 00:25:21,389 --> 00:25:22,525 قبوله 457 00:25:22,549 --> 00:25:24,015 خیلی خب 458 00:25:31,608 --> 00:25:33,294 روش سوراخ کلید با کمک اندوسکوپی 459 00:25:33,318 --> 00:25:35,778 ریسک خیلی کمتری داره 460 00:25:38,948 --> 00:25:41,656 اگه احتمال از دست رفتن شنواییم هست 461 00:25:42,238 --> 00:25:43,741 نمیتونم انجامش بدم 462 00:25:44,447 --> 00:25:47,577 موزیک تنها چیزی هست که دارم 463 00:25:49,577 --> 00:25:51,803 همین چند وقت پیش فکر میکردم همه چیز رو درام 464 00:25:51,827 --> 00:25:53,603 دنیا رو گشتم 465 00:25:53,627 --> 00:25:55,918 شغل خوب، با کلی مزایا 466 00:25:56,336 --> 00:25:57,682 همه چیزایی که فکر میکردم 467 00:25:57,706 --> 00:26:00,590 برام خوب هستن رو داشت 468 00:26:01,636 --> 00:26:03,232 بعدش شانس من رو برگردوند اینجا 469 00:26:03,256 --> 00:26:06,466 و متوجه شدم چقدر همه چیز میتونه بهتر باشه 470 00:26:08,265 --> 00:26:10,661 فقط باید ناشناخته رو در آغوش بگیرم 471 00:26:13,265 --> 00:26:14,815 بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم 472 00:26:18,525 --> 00:26:20,581 نظر تو چیه؟ 473 00:26:25,324 --> 00:26:29,116 خدا واقعا میخواد زندگی کنی 474 00:26:29,574 --> 00:26:33,600 و تو رو آورده اینجا تا بتونیم نجاتت بدیم 475 00:26:40,543 --> 00:26:42,420 بیاید ناشناخته رو در آغوش بگیریم پس 476 00:26:55,512 --> 00:26:58,722 همه آزمایشاتش خوب به نظر میرسن میتونیم فردا مرخصش کنیم 477 00:27:03,981 --> 00:27:05,983 همیشه بچه میخواستیم 478 00:27:06,521 --> 00:27:08,945 خیلی دوست داشت پدر بشه 479 00:27:09,901 --> 00:27:12,257 بعدش من سرطان سینه گرفتم 480 00:27:12,281 --> 00:27:16,306 مرحله سوم، واقعا تهاجمی بود خیلی مریض بودم 481 00:27:16,330 --> 00:27:18,096 و کم؟ 482 00:27:18,120 --> 00:27:21,556 مرخصی گرفت تا بتونه هر ساعت زجرآور 483 00:27:21,580 --> 00:27:26,086 روزهای زجرآور پیشم باشه 484 00:27:26,839 --> 00:27:31,589 و اون مرد فوق‌العاده هنوز یه جایی داخلش هست 485 00:27:34,589 --> 00:27:37,235 اگه سعی کنم از جفتشون مراقبت کنم 486 00:27:37,259 --> 00:27:39,364 برای هیچکدومشون کافی نیست 487 00:27:45,728 --> 00:27:47,897 میخوام سقط کنم 488 00:28:05,866 --> 00:28:08,852 اول پوشکش رو چک میکنم، اگه جایی نشتی داده باشه 489 00:28:08,876 --> 00:28:10,772 بعدش پایین رو چک میکنم ببینم جوش داره یا نه 490 00:28:10,796 --> 00:28:12,482 اگه بازم گریه کرد، سعی کن بغلش کنی 491 00:28:12,506 --> 00:28:14,652 ولی حرکت نوسانی رو ترحیح میده نه بالا و پایین 492 00:28:14,676 --> 00:28:16,442 ...و اگه این جواب نداد، اون - من یه راهنما جامع - 493 00:28:16,466 --> 00:28:18,072 برای مراقب از استیو آماده کردم 494 00:28:18,096 --> 00:28:20,191 که شامل راهنمای تشخیص ورم ملتحمه 495 00:28:20,215 --> 00:28:21,491 ...عفونت ادراری، تشنج ناشی از تب، منین 496 00:28:21,515 --> 00:28:23,651 خیلی خب، اول از همه منم یه دکترم 497 00:28:23,675 --> 00:28:26,621 دوما، من بزرگ شدن همه برادرهام و پسرعمو‌هام 498 00:28:26,645 --> 00:28:28,741 و بچه‌های همسایه و بعضی از پسرعموهاشون رو دیدم 499 00:28:28,765 --> 00:28:31,161 اگه کوچک‌ترین مشکلی پیش اومد بهتون زنگ میزنم 500 00:28:31,184 --> 00:28:32,620 حالا لطفا برید 501 00:29:08,432 --> 00:29:10,777 واقعا مثل قدیم به نظر میاد 502 00:29:10,801 --> 00:29:14,037 تو لیست کارائوکه دیگه "ایلندز این د استریم" نیست 503 00:29:14,061 --> 00:29:16,787 ولی کلی ابا دارن 504 00:29:16,811 --> 00:29:21,337 بازم مارو ببین، اومدیم سر قرار 505 00:29:21,361 --> 00:29:24,653 فقط خودمون دوتا، خیلی خوبه نه؟ 506 00:29:25,860 --> 00:29:27,876 و بالاست بالای تابلو نئونی که 507 00:29:27,900 --> 00:29:30,046 که صدا میداد رو عوض کردن 508 00:29:33,950 --> 00:29:36,475 این همون برند 509 00:29:36,499 --> 00:29:39,169 تکیلایی که قبلا سرو میکردن نیست 510 00:29:42,249 --> 00:29:43,565 جردنه 511 00:29:43,589 --> 00:29:44,919 جردنه 512 00:29:45,381 --> 00:29:46,815 چیه؟ 513 00:29:46,839 --> 00:29:48,968 نه، داخل یخچاله 514 00:29:49,218 --> 00:29:50,864 گریه میکنه؟ 515 00:29:50,888 --> 00:29:52,654 خیلی خب 516 00:29:52,678 --> 00:29:54,514 مشکل دیگه‌ای نیست؟ 517 00:29:54,848 --> 00:29:56,784 عالی، آره، باشه 518 00:29:56,808 --> 00:29:58,268 خیلی خب،خدافظ 519 00:29:59,352 --> 00:30:01,584 پستونکش رو نمیتونست پیدا کنه 520 00:30:01,608 --> 00:30:03,373 استیو خوبه 521 00:30:04,687 --> 00:30:05,913 آره 522 00:30:11,947 --> 00:30:15,512 متاسفم، ولی اصلا مثل قدیم نیست 523 00:30:15,536 --> 00:30:18,182 فقط بخاطر تکیلا 524 00:30:18,206 --> 00:30:19,682 یا آهنگ نیست که عوض شده 525 00:30:19,706 --> 00:30:22,706 همه چیز عوض شده 526 00:30:22,999 --> 00:30:25,972 دیدم به دنیا، دیدم به تو 527 00:30:25,996 --> 00:30:28,086 دیدم به خودم 528 00:30:29,335 --> 00:30:33,771 یه بچه کوچولو موچولو و حالا کل دنیا برام عوض شده 529 00:30:51,144 --> 00:30:54,499 باید برم بیمارستان 530 00:30:54,523 --> 00:30:58,031 تو برو بیمارستان منم میرم خونه پیش استیو 531 00:30:58,653 --> 00:30:59,759 خیلی خب 532 00:31:08,622 --> 00:31:10,042 سلام 533 00:31:11,212 --> 00:31:13,337 حس میکردم باید ازت عذرخواهی کنم 534 00:31:14,525 --> 00:31:17,090 شام؟ شان گفت که قراره از بچه مراقبت کنی 535 00:31:21,221 --> 00:31:23,527 خیلی گشنمه، و بوی خیلی خوبی هم داره 536 00:31:23,551 --> 00:31:25,556 مزه‌اش بهتر هم هست 537 00:31:25,971 --> 00:31:27,947 فنکاتا هست 538 00:31:27,971 --> 00:31:30,957 خورش مالتی با سبزی، شراب و خرگوش 539 00:31:33,230 --> 00:31:36,149 اگه غذای مورد علاقه‌ات چیزی باشه که هرگز امتحانش نکردی چی؟ 540 00:31:36,900 --> 00:31:40,836 فکر میکنی مقابله من با ناشناخته‌ها خوردن سوپ خرگوشه؟ 541 00:31:40,860 --> 00:31:42,126 به هیچ عنوان - ببین، اگه خوشت نیومد - 542 00:31:42,150 --> 00:31:44,570 میتونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم، خب؟ 543 00:31:48,409 --> 00:31:50,555 بزدل نباش 544 00:31:56,669 --> 00:31:58,605 ...واقعا - خفنه - 545 00:31:58,629 --> 00:32:00,023 قطعا خفنه 546 00:32:01,878 --> 00:32:03,468 یه بشقاب برات میکشم 547 00:32:05,258 --> 00:32:07,114 سونوگرافی رو برای سمت چپش آماده کردم 548 00:32:07,138 --> 00:32:08,614 خیلی خب، دارم یه نظریه رو امتحان میکنم 549 00:32:08,638 --> 00:32:10,556 بلند شو لطفا 550 00:32:12,097 --> 00:32:14,203 کلماتی که ازت خواستیم یادت بمونن چی بودن؟ 551 00:32:14,227 --> 00:32:16,073 تو خونه من چیکار میکنی؟ 552 00:32:16,097 --> 00:32:17,453 الان به پلیس زنگ میزنم 553 00:32:17,477 --> 00:32:18,767 ...من 554 00:32:21,527 --> 00:32:23,897 کلماتی که ازت خواستیم به یاد داشته باشی چیا هستن؟ 555 00:32:25,446 --> 00:32:28,042 سیب، فیل، سیاره و میز 556 00:32:29,076 --> 00:32:30,712 الان چی شد؟ 557 00:32:30,736 --> 00:32:34,132 آلزایمرش آتیپیکال هست چون آلزایمر نیست 558 00:32:34,156 --> 00:32:35,392 سیاهرگ گردن چپش فشرده شده 559 00:32:35,416 --> 00:32:36,932 و جریان خون به سمت مغزش رو محدود میکنه 560 00:32:36,956 --> 00:32:38,261 که فقط وقتی که سرش حداقل شصت درجه 561 00:32:38,285 --> 00:32:40,811 به سمت راست خم بشه درست میشه 562 00:32:40,835 --> 00:32:44,021 قطعا یه گزینه درمان قابل قبول وجود داره 563 00:32:44,045 --> 00:32:46,005 یه جراحی 564 00:32:46,715 --> 00:32:48,651 میرم به همسرتون بگم 565 00:32:52,264 --> 00:32:54,174 واقعا کراش خوبه 566 00:32:57,547 --> 00:33:00,864 هموگلوبینش رو به حد نصاب برسونید تو واحد گلبول قرمز آماده داشته باشید 567 00:33:00,888 --> 00:33:03,120 از نظر قومیتی با هم همخونی دارن و عرضه ما خیلی کمه 568 00:33:03,144 --> 00:33:04,369 پس دارم روی یه برنامه کار میکنم 569 00:33:04,393 --> 00:33:06,329 تا اهدا کننده‌های خون آفریقایی آمریکایی رو 570 00:33:06,353 --> 00:33:08,079 برای کمک به بیماران داسی‌شکل جذب کنیم 571 00:33:08,103 --> 00:33:09,539 ممنون چارلی 572 00:33:09,563 --> 00:33:12,259 در حال باز کردن عنکبوتیه و تخلیه سی‌اس‌اف از مخزن 573 00:33:12,283 --> 00:33:13,759 در حال عقب کشیدن از مخچه 574 00:33:16,913 --> 00:33:19,548 و اینم از شوانومای بزرگ ما 575 00:33:19,572 --> 00:33:21,468 دکتر الن، میخواید توده تومور رو بردارید؟ 576 00:33:21,492 --> 00:33:23,518 دیسکتور روتون و میکروساکشن 577 00:33:30,211 --> 00:33:32,107 واقعا کارت عالی بود 578 00:33:32,131 --> 00:33:33,711 میتونید به دکتر مورفی بگید؟ 579 00:33:36,681 --> 00:33:40,447 چارلی، میدونم شان قهرمان توعه 580 00:33:40,471 --> 00:33:42,287 ولی من آینده تو رو به عنوان یه جراح می‌بینم 581 00:33:42,311 --> 00:33:44,366 فقط باید خودتم به این موضوع باور داشته باشی 582 00:33:44,390 --> 00:33:46,116 معلومه که باور دارم، تنها کسی که 583 00:33:46,140 --> 00:33:48,576 به من اعتماد نداره دکتر مورفی هستن 584 00:33:48,600 --> 00:33:51,336 گفتم شاید کمک کنه اگه بهش بگید که اشتباه میکنه 585 00:34:03,369 --> 00:34:05,119 آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 586 00:34:10,248 --> 00:34:12,338 بگو که رهایم نمیکنی 587 00:34:17,355 --> 00:34:20,685 بگو که رهایم نمیکنی از جیمز آرتور 588 00:34:20,798 --> 00:34:22,823 شنواییت هیچ مشکلی نداره 589 00:34:25,427 --> 00:34:27,703 و اگه دست داشته باشی تو آزمایش ژن درمانی 590 00:34:27,727 --> 00:34:29,517 بیماری داسی شکل برات یه جا داریم 591 00:34:34,517 --> 00:34:37,650 ممنون، ممنون که از من مراقبت کردی 592 00:34:39,816 --> 00:34:41,695 کارم همینه 593 00:34:42,816 --> 00:34:44,573 هیچوقت سوالم رو جواب ندادی 594 00:34:45,269 --> 00:34:46,742 در مورد شام 595 00:34:52,872 --> 00:34:55,542 فکر کنم باید عقبش بندازم 596 00:34:58,755 --> 00:35:01,190 نیتان، تو عالی هستی 597 00:35:01,214 --> 00:35:03,940 و همه چیزایی که میخوام رو داری 598 00:35:03,964 --> 00:35:06,635 ...ولی من خودم رو میشناسم، و 599 00:35:07,214 --> 00:35:09,930 شاید لازم باشه منم با یه سری ناشناخته روبرو بشم 600 00:35:16,723 --> 00:35:18,437 فعلا 601 00:35:19,563 --> 00:35:21,983 خیلی دوست دارم اون آهنگ رو بشنوم 602 00:35:31,782 --> 00:35:36,968 ♪ تو تاریکی دیدمت، و روشنم کردی ♪ 603 00:35:36,992 --> 00:35:41,709 ♪ باعث شدی حس کنم کافی هستم ♪ 604 00:35:42,171 --> 00:35:47,172 ♪ کل شب رو با هم رقصیدیم کلی مست کردیم ♪ 605 00:35:47,751 --> 00:35:50,237 ♪ و حسابی لبخند زدی ♪ 606 00:35:50,261 --> 00:35:52,817 ♪ یه لحظه حس میکردم مستیم کامل پریده ♪ 607 00:35:52,841 --> 00:35:56,430 جیلی - ♪ محکم تو رو به سینه‌ام چسبوندم ♪ - 608 00:35:57,680 --> 00:35:59,536 ♪ و ازم خواستی که پیشت بمونم ♪ 609 00:35:59,560 --> 00:36:01,956 از اینجا باهاش صحبت کن 610 00:36:01,980 --> 00:36:05,650 ♪ گفتم که خودم بهت این رو گفتم ♪ 611 00:36:08,069 --> 00:36:09,795 ♪ میدونستم که عاشقت بودم ♪ 612 00:36:09,819 --> 00:36:10,835 هی 613 00:36:10,859 --> 00:36:12,965 ♪ اما هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪ 614 00:36:12,989 --> 00:36:14,795 ♪ خیلی خودم رو خونسرد نشون دادم ♪ 615 00:36:14,819 --> 00:36:16,385 چرا وایسادی؟ 616 00:36:16,409 --> 00:36:18,425 ♪ چون از رفتنت خیلی میترسیدم، و میدونستم که بهت نیاز دارم ♪ 617 00:36:18,449 --> 00:36:20,094 باید بشینی 618 00:36:20,118 --> 00:36:23,554 ♪ هیچوقت نمیدونستی چون خودم رو خونسرد نشون دادم ♪ 619 00:36:23,578 --> 00:36:25,291 حامله‌ای جیلی 620 00:36:25,708 --> 00:36:28,064 ♪ چون از رفتنت میترسیدم ♪ 621 00:36:28,088 --> 00:36:30,184 ♪ میدونستم بهت نیاز دارم ولی هیچوقت نشونش ندادم ♪ 622 00:36:30,208 --> 00:36:33,313 آره، حامله‌ام 623 00:36:33,337 --> 00:36:37,323 ♪ ولی میخوام تا وقتی که پیر شدیم با هم بمونیم ♪ 624 00:36:37,347 --> 00:36:42,283 ♪ فقط بهم بگو منو رها نمیکنی ♪ 625 00:36:42,307 --> 00:36:47,912 ♪ فقط بهم بگو منو رها نمیکنی ♪ 626 00:36:47,936 --> 00:36:50,952 ♪ فقط بهم بگو منو رها نمیکنی ♪ 627 00:36:50,976 --> 00:36:52,912 اگه هیچوقت برنگرده چی؟ 628 00:36:52,936 --> 00:36:54,462 چی برنگرده؟ 629 00:36:54,486 --> 00:36:56,422 اینکه چقدر برای همدیگه سکسی بودیم 630 00:36:56,446 --> 00:36:57,542 قبلا نمیشد جلومون رو بگیری 631 00:36:57,566 --> 00:36:59,739 و این برای قبل از این بود که اصلا ازت خوشم بیاد 632 00:37:00,445 --> 00:37:02,471 الان تو موقعیت بهتری هستیم 633 00:37:02,495 --> 00:37:04,994 الان یه تیم هستیم داریم ادن رو بزرگ میکنیم 634 00:37:05,615 --> 00:37:07,051 عاشق ما جدید هستم 635 00:37:07,075 --> 00:37:09,123 ولی نمیخوام نسخه قدیمی‌مون رو از دست بدم 636 00:37:09,415 --> 00:37:10,914 منم همینطور 637 00:37:13,464 --> 00:37:15,770 یکمی طول کشید تا من و میا مثل قبل بشیم 638 00:37:15,794 --> 00:37:17,060 کاملا عادیه 639 00:37:17,084 --> 00:37:18,230 ممنون که من رو با همسر سابقت مقایسه کردی 640 00:37:18,254 --> 00:37:19,860 آروم باش، میخوام یه چیزی رو بهت بگم 641 00:37:19,884 --> 00:37:22,190 الان بهم گفتی آروم باشم؟ خیلی حرفت زشت بود 642 00:37:22,214 --> 00:37:23,700 میخوام یه دیدگاه جدید بهت ارائه بدم ولی اگه میخوای 643 00:37:23,724 --> 00:37:25,529 تو ده ثانیه پتیاره بشی 644 00:37:25,553 --> 00:37:28,029 فکر کردی الان پتیاره هستم پس صبر کن 645 00:37:35,273 --> 00:37:36,918 این لباس عروسیمه 646 00:37:36,942 --> 00:37:38,748 خیلی خوشگله 647 00:37:38,772 --> 00:37:41,378 داره سرخ میشه - الان حمله قلبی بهم دست میده - 648 00:37:43,152 --> 00:37:44,758 بیارش بیرون 649 00:37:44,782 --> 00:37:46,428 برو عوض کن، برو عوض کن 650 00:37:46,452 --> 00:37:49,048 صبر کن، صبر کن - خیلی خوشگل شدی - 651 00:37:49,072 --> 00:37:51,007 لباس خیلی خوشگله، ولی نمیتونم تصور کنم 652 00:37:51,031 --> 00:37:52,927 روز عروسیت این رو بپوشی 653 00:37:56,371 --> 00:37:57,807 با هم قرار داشتیم - ...آره، میدونم قرار - 654 00:37:57,831 --> 00:37:59,477 ژاکت ترمه خوشگلم رو پوشیدم 655 00:37:59,501 --> 00:38:01,477 همونی که برای سالگردمون برام خریدی 656 00:38:01,501 --> 00:38:03,486 ...میدونم، من - ولی خیلی سرت شلوغ بوده، خیلی خب - 657 00:38:03,510 --> 00:38:05,066 احتمالا پیش کارتر نیکس بودی 658 00:38:05,090 --> 00:38:06,816 چی؟ - و چرا که نه، ما هیچوقت - 659 00:38:06,840 --> 00:38:08,066 ...در مورد قانون خاصی حرف نزدیم، پس پیش خودم گفتم 660 00:38:08,090 --> 00:38:11,406 واو، واو، واو، وایسا 661 00:38:11,430 --> 00:38:14,286 خیلی متاسفم که قرارمون رو از دست دادم 662 00:38:14,310 --> 00:38:16,325 ولی خستگی پرواز داره دهنم رو سرویس میکنه 663 00:38:16,349 --> 00:38:18,625 پس خوابم برد، غذا نخوردم، شارژ هم نداشتم 664 00:38:18,649 --> 00:38:20,745 که بخاطر همین گوشیم کل روز خاموش بوده 665 00:38:20,769 --> 00:38:24,045 ولی هیچ علاقه‌ای 666 00:38:24,069 --> 00:38:26,903 به کسی تو دنیا به جز تو ندارم 667 00:38:27,556 --> 00:38:32,105 و کارتر نیکس لهجه استرالیاییش رو ول نمیکنه 668 00:38:32,158 --> 00:38:34,554 و خیلی بده 669 00:38:37,248 --> 00:38:39,474 خیلی خوشگل شدی در ضمن 670 00:38:44,997 --> 00:38:47,103 خیلی خب، میرم شراب رو بیارم 671 00:38:47,127 --> 00:38:50,813 خب، ماموریت انجام شد 672 00:38:50,837 --> 00:38:52,273 ممنون بابت کمکتون 673 00:38:52,297 --> 00:38:53,783 نه، خوشحال شدم که کمک کردم 674 00:38:53,807 --> 00:38:55,596 باور نمیکنید 675 00:38:56,216 --> 00:38:59,452 خب، چطوری دوست داری از تلویزیونت استفاده کنی؟ 676 00:38:59,476 --> 00:39:01,662 اهل بینژر هستی یا سیورر؟ 677 00:39:03,686 --> 00:39:07,082 آره، خیلی ازش استفاده نمیکنم 678 00:39:07,106 --> 00:39:10,251 پس چرا زیر تلویزیونی میخواستی؟ 679 00:39:10,275 --> 00:39:13,291 فقط یه بهونه که با آدری وقت بگذرونم 680 00:39:13,315 --> 00:39:15,341 گفتم شاید اگه یه فعالیت باشه بهتر بتونیم وقت بگذرونیم 681 00:39:15,365 --> 00:39:16,841 و حالا اینجا پیش من گیر افتادی 682 00:39:16,865 --> 00:39:19,221 نه 683 00:39:19,245 --> 00:39:21,912 خیلی مهربون بودید 684 00:39:22,164 --> 00:39:26,020 فقط کاش آدری بیشتر از من خوشش میومد 685 00:39:26,044 --> 00:39:28,940 آره، بچه بزرگ کردن خیلی کار آسونی نیست نه؟ 686 00:39:28,964 --> 00:39:31,350 از روی تجربه حرف میزنی؟ 687 00:39:31,374 --> 00:39:32,923 آره 688 00:39:33,464 --> 00:39:34,753 چند تا بچه داری؟ 689 00:39:35,424 --> 00:39:38,604 یدونه دختر، وقتی 19 سالش بود فوت شد 690 00:39:38,628 --> 00:39:41,514 خیلی متاسفم 691 00:39:42,223 --> 00:39:43,779 ...منظورم این 692 00:39:43,803 --> 00:39:46,143 نه، نه، نه، نه، نه، چیزی نیست 693 00:39:46,563 --> 00:39:48,392 بعد از شما 694 00:39:55,522 --> 00:39:57,153 میشه بپرسم 695 00:39:58,613 --> 00:40:00,948 اسم دخترتون چی بوده؟ 696 00:40:01,821 --> 00:40:03,367 مدی 697 00:40:04,121 --> 00:40:06,036 این بوی چیه؟ 698 00:40:06,451 --> 00:40:09,347 خدای من، بهترین سمبوسه شهر میتونم یدونه برات بخرم؟ 699 00:40:09,371 --> 00:40:12,806 برای گلت برتون آدم میکشم 700 00:40:12,830 --> 00:40:14,516 نمیدونم چیه، ولی خوشمزه به نظر میرسه 701 00:40:18,590 --> 00:40:20,696 بفرما 702 00:40:20,720 --> 00:40:23,446 ممنون - سلام - 703 00:40:25,600 --> 00:40:28,557 زیتون واقعا حال به هم زنه 704 00:40:29,349 --> 00:40:31,205 قبلا هم فکر میکردی خرگوش حال به هم زنه 705 00:40:31,229 --> 00:40:34,625 نه تا حالا زیتون خوردم اصلا دوست ندارم 706 00:40:34,649 --> 00:40:37,415 نگو نه، هنوز زیتون کستلوترانو رو امتحان نکردی 707 00:40:37,439 --> 00:40:41,044 خب؟ مزه‌اش خفیفه، نرمه 708 00:40:41,068 --> 00:40:44,004 گوشتیه، با مزه ترد 709 00:40:46,368 --> 00:40:47,384 آره 710 00:40:47,408 --> 00:40:48,844 باشه 711 00:40:48,868 --> 00:40:51,514 ولی فقط چون بعد از این باید دوباره تجدید قوا کنم 712 00:40:54,247 --> 00:40:56,973 چطوری زیتون گوشتیه؟ - چطوری نیست؟ - 713 00:40:56,997 --> 00:40:58,973 خیلی خب، اولش خرگوش بود حالا نوبت زیتون شده 714 00:41:08,096 --> 00:41:11,492 دیشب منم دلم برای استیو تنگ شده بود 715 00:41:14,136 --> 00:41:15,742 و خیلی سخته 716 00:41:15,766 --> 00:41:17,831 چون هر بار که ازت دور میشم دلم برات تنگ میشه 717 00:41:17,855 --> 00:41:21,081 و وقتی از استیو دور میشم دلم براش تنگ میشه 718 00:41:27,735 --> 00:41:29,275 میدونم شان 719 00:41:29,906 --> 00:41:33,050 ولی اینکه دلت برای آدم‌هایی بیشتری تنگ بشه 720 00:41:33,074 --> 00:41:35,260 یعنی آدم‌های بیشتری هستن که دوستشون داشته باشی 721 00:41:39,994 --> 00:41:41,270 درست میگفتی 722 00:41:43,913 --> 00:41:46,019 زندگی‌مون دیگه مثل قبلا نمیشه 723 00:41:50,133 --> 00:41:51,884 بهتر میشه 724 00:41:51,884 --> 00:41:55,878 moviepovie.com