1 00:00:03,088 --> 00:00:16,088 moviepovie.com 2 00:00:16,266 --> 00:00:24,274 « تا پایانِ هولوکاست » « ,نود درصد از سه میلیون یهودی لهستان کشته شدند » 3 00:00:24,298 --> 00:00:29,163 « ,خانواده‌ها از هم جدا و در سراسر قاره‌ها پخش شدند » 4 00:00:29,187 --> 00:00:37,496 « آنان که زنده ماندند شروع به کار غیرممکنِ » « ,جستجو برای عزیزانِ از دست رفته کردند » 5 00:00:38,747 --> 00:00:42,376 « ,بر اساس داستانی واقعی » 6 00:00:43,910 --> 00:00:46,630 صبح بخیر, صبح بخیر 7 00:00:48,170 --> 00:00:49,050 صبح بخیر 8 00:00:49,074 --> 00:00:52,803 « دفترِ صلیب سرخ » « لودز، لهستان » « سال 1945 » 9 00:00:53,380 --> 00:00:54,800 !هالینا 10 00:00:55,880 --> 00:00:58,100 هالینا! شرمنده، یه دقیقه‌ای برمی‌گردم 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,760 !بیا اینجا - متأسفم, شرمنده - 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,680 ببخشید 13 00:01:03,680 --> 00:01:05,140 شرمنده 14 00:01:07,270 --> 00:01:09,900 شرمنده - این دیروز رسیده - 15 00:01:12,414 --> 00:01:24,301 moviepovie.com 16 00:01:24,325 --> 00:01:33,325 moviepovie.com 17 00:01:34,380 --> 00:01:35,470 ممنون 18 00:01:36,638 --> 00:01:43,312 « ما خوش‌شانس بودیم » 19 00:01:44,688 --> 00:01:47,908 « هفت سال قبل » 20 00:01:51,486 --> 00:01:55,699 « رادوم، لهستان » « سال 1938 » 21 00:02:14,210 --> 00:02:17,130 !سلیم؟ لوله‌های آزمایش رسیدن 22 00:02:17,130 --> 00:02:19,800 اگه اشکالی نداره صبح استریلشون می‌کنم 23 00:02:19,800 --> 00:02:24,140 ،می‌تونم زود بیام ,ولی شاید نه خیلی زود 24 00:02:25,720 --> 00:02:27,520 اوه، سلام 25 00:02:27,520 --> 00:02:29,810 نمی‌دونستم دستیارهای آزمایشگاه ساعاتِ کاری اختیاری دارن 26 00:02:29,810 --> 00:02:32,310 ,,,من معمولاً - و لطفاً وقتی اینجایی داد نزن - 27 00:02:32,310 --> 00:02:34,150 اگه سلیم با کسی بود چی؟ 28 00:02:34,150 --> 00:02:37,570 تنها چیزی که اون پشت با سلیمه خون و هر از گاهی ادراره 29 00:02:37,570 --> 00:02:40,030 مجبوری همیشه انقدر زبر و زرنگ باشی؟ 30 00:02:40,030 --> 00:02:44,080 نه، میلا, سعی می‌کنم کمتر زرنگ باشم 31 00:02:44,080 --> 00:02:46,700 خیلی روی مُخی 32 00:02:46,700 --> 00:02:48,500 و فکر کردی داری کجا میری؟ 33 00:02:48,500 --> 00:02:50,250 باید آدی رو ببینم - ,,,چون برادرمون - 34 00:02:50,250 --> 00:02:51,710 نمی‌تونه خودش راه خونه رو پیدا کنه 35 00:02:51,710 --> 00:02:53,420 اون مدتِ زیادی توی پاریس بوده 36 00:02:53,420 --> 00:02:56,000 کی می‌دونه اون همه شرابِ فرانسوی چه بلایی سرِ مغز آدم میاره؟ 37 00:02:56,000 --> 00:02:57,420 میشه حداقل نون‌های مصا رو بگیری؟ 38 00:02:57,420 --> 00:02:59,260 همینجوری هم دیرم شده، میلا - !هالینا - 39 00:02:59,260 --> 00:03:00,840 راستی، خیلی خوشگل شدی 40 00:03:00,840 --> 00:03:03,550 گردیِ شکمت واقعاً بهت میاد 41 00:03:21,780 --> 00:03:23,410 !آدی - !هالینا - 42 00:03:23,410 --> 00:03:24,990 !آدی 43 00:03:26,910 --> 00:03:29,410 به نظر میاد کوتاه‌تر شدی 44 00:03:29,410 --> 00:03:31,960 احتمالاً به خاطر پاشنه‌بلندهاییه که زن‌های پاریس می‌پوشن 45 00:03:31,960 --> 00:03:33,750 سلام، خانم یاگودا 46 00:03:33,750 --> 00:03:35,880 ما توی قطار به همدیگه برخوردیم 47 00:03:35,880 --> 00:03:37,710 تمام حرف و حدیث‌های رادوم رو به گوشم رسوند 48 00:03:37,710 --> 00:03:40,800 و برادرت از زندگی به عنوان یه آهنگسازِ مشهور برام گفت 49 00:03:40,800 --> 00:03:43,140 مشهور که چه عرض کنم، لطف دارید 50 00:03:43,140 --> 00:03:44,640 رفته بودید خرید؟ - بله - 51 00:03:44,640 --> 00:03:47,060 تا دلم می‌خواست لباس‌های مُد بهاری پاریس خریدم 52 00:03:47,060 --> 00:03:49,470 فکر کنم ازتون سوءاستفاده کردن 53 00:03:49,470 --> 00:03:52,140 مادرم توی پاییز لباس‌های مشابهی می‌فروخت 54 00:03:52,690 --> 00:03:54,067 ای کاش یه سر به مغازه‌مون می‌زدید 55 00:03:54,091 --> 00:03:55,810 ولی اونجوری نمی‌تونستم از پاریس لذت ببرم 56 00:03:55,810 --> 00:03:57,440 البته 57 00:03:58,280 --> 00:04:00,690 از اقامتت لذت ببر، آدی - ممنون - 58 00:04:04,910 --> 00:04:06,330 تو مشکلت چیه؟ 59 00:04:06,330 --> 00:04:08,450 مشکلِ خودت چیه؟ ,رفتارت بی‌ادبانه بود 60 00:04:08,450 --> 00:04:11,040 اون زنه همیشه برای لباس‌های مامان ،غش و ضعف می‌کرد 61 00:04:11,040 --> 00:04:13,920 و حالا حتی نمی‌خواد به مغازه بیاد 62 00:04:13,920 --> 00:04:15,330 شاید افاده‌ایه؟ 63 00:04:15,330 --> 00:04:17,880 ،نه، نه, افاده‌ای‌ها عاشقِ مان 64 00:04:17,880 --> 00:04:20,960 مگر این که افاده‌ای‌هایی باشن که از یهودی‌ها متنفرن 65 00:04:22,760 --> 00:04:26,890 ,شرمنده, غافلگیر شدم ,با من که مهربون بود 66 00:04:26,890 --> 00:04:29,680 اون فقط به خاطر این که توی رادیویی باهات مهربونه 67 00:04:29,680 --> 00:04:33,270 شهرتِ جزئی حتی بدترین ضدیهودی‌ها رو هم نرم می‌کنه 68 00:04:46,240 --> 00:04:47,450 وقتشه 69 00:04:49,830 --> 00:04:51,040 سول؟ 70 00:04:54,040 --> 00:04:55,250 سول؟ 71 00:04:57,960 --> 00:05:00,710 سول، کجایی؟ - اینجام - 72 00:05:00,710 --> 00:05:02,670 چرا انقدر طولش دادی؟ 73 00:05:02,670 --> 00:05:05,180 باید برای شام لباس می‌پوشیدم 74 00:05:05,180 --> 00:05:07,390 الانه که از راه برسه - خب؟ - 75 00:05:07,390 --> 00:05:09,100 هیچی سرِ جاش نیست 76 00:05:09,100 --> 00:05:10,970 نخوما، ما اون رو به دنیا آوردیم 77 00:05:10,970 --> 00:05:13,180 لازم نیست براش نقش بازی کنیم، درسته؟ 78 00:05:13,180 --> 00:05:15,690 حالا، چیکار می‌تونم بکنم؟ 79 00:05:15,690 --> 00:05:17,980 !آدی - منم - 80 00:05:17,980 --> 00:05:21,020 یاکوب, عید پسح مبارک 81 00:05:21,020 --> 00:05:22,360 عید پسح مبارک 82 00:05:22,360 --> 00:05:24,740 بلا هم میاد؟ - آره - 83 00:05:24,740 --> 00:05:26,240 نگفتم؟ - نگفتی - 84 00:05:26,240 --> 00:05:28,410 شرمنده - اشکالی نداره - 85 00:05:28,410 --> 00:05:30,910 !دوروتا، بلا هم میاد 86 00:05:30,910 --> 00:05:32,830 !یه جای دیگه آماده می‌کنم - فکر می‌کردم گفتم اونم میاد - 87 00:05:32,830 --> 00:05:34,910 گفتی, کلاس‌ها خوبن؟ 88 00:05:34,910 --> 00:05:37,960 حقوق حقوقه دیگه 89 00:05:37,960 --> 00:05:39,670 یعنی چی؟ 90 00:05:39,670 --> 00:05:41,710 یاکوب 91 00:05:41,710 --> 00:05:42,800 اون آدیه؟ 92 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 فقط بزرگ‌ترین و بهترین پسرتم 93 00:05:44,720 --> 00:05:46,300 گنک، با برادرت حرف بزن 94 00:05:46,300 --> 00:05:47,806 اون به کلاس‌هاش بی‌اعتنایی نشون میده 95 00:05:47,830 --> 00:05:49,260 هی، اینطور نیست 96 00:05:49,260 --> 00:05:51,050 ازشون خوشت نمیاد؟ - خیلی هم خوشم میاد - 97 00:05:51,050 --> 00:05:53,140 حقوق چه مشکلی داره؟ - هیچی - 98 00:05:53,140 --> 00:05:54,850 مثل یه بازیه، یاکوب 99 00:05:54,850 --> 00:05:56,940 همیشه یه پرونده برای حل کردن و برنده شدن هست 100 00:05:56,940 --> 00:05:59,350 ,خب، مشکل همینه ,من از بازی خوشم نمیاد 101 00:05:59,350 --> 00:06:01,610 !آها - اون از بازی خوشش نمیاد؟ - 102 00:06:01,860 --> 00:06:05,190 مامان؟ مامان، خبرِ بدی دارم 103 00:06:05,190 --> 00:06:06,530 چیه؟ چی شده؟ 104 00:06:06,740 --> 00:06:09,740 فکر کنم آدی به قطارش نرسیده - !نه! امکان نداره - 105 00:06:09,740 --> 00:06:11,660 !عید پسحه 106 00:06:12,160 --> 00:06:15,160 و هیچ‌وقت جرأت نمی‌کنم عید پسح رو از دست بدم 107 00:06:15,160 --> 00:06:17,830 !آدی 108 00:06:19,000 --> 00:06:21,210 تو دخترِ خیلی بدجنسی هستی 109 00:06:21,210 --> 00:06:23,340 !ایده‌ی اون بود - عید پسحه - 110 00:06:23,340 --> 00:06:24,630 همه چی بخشیده میشه 111 00:06:24,630 --> 00:06:26,550 !یاکوب - !آدی - 112 00:06:28,220 --> 00:06:32,300 !اینجا رو نگاه کن, ای جان 113 00:07:33,570 --> 00:07:35,288 تو به عید بی‌احترامی می‌کنی 114 00:07:35,312 --> 00:07:39,751 ,بنوش، لم بده، استراحت کن ,خواهش می‌کنم 115 00:07:42,580 --> 00:07:45,500 هفته‌ی پیش توی روز سبت مغازه‌ی تایخمن رو داغون کردن 116 00:07:45,500 --> 00:07:47,380 همه می‌دونن مغازه‌مون امشب خالی میشه 117 00:07:47,380 --> 00:07:49,670 نه، هر شب خالیه - عید پسح فرصتی - 118 00:07:49,670 --> 00:07:51,380 برای کساییه که می‌خوان جلب توجه کنن 119 00:07:51,380 --> 00:07:53,720 بابا، به موسیقی گوش کن 120 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 آدی شدیداً نیاز به توجه داره 121 00:07:55,640 --> 00:07:56,850 نشونش بده هنوز عزیزترین بچه‌ست 122 00:07:56,850 --> 00:07:59,310 گنک، من بینِ بچه‌هام فرق نمیذارم 123 00:07:59,640 --> 00:08:00,850 ,,,پس 124 00:08:01,600 --> 00:08:02,810 عزیزترین بچه‌ات منم 125 00:08:03,150 --> 00:08:04,560 تو نیستی 126 00:08:04,980 --> 00:08:07,020 ,,,منم, می‌فهمم, نمی‌تونی بگی، ولی 127 00:08:07,020 --> 00:08:10,780 خب، ساکنِ جدید آپارتمان اتفاقاً یه معمارِ خوش‌قیافه و موجهه؟ 128 00:08:10,780 --> 00:08:12,150 مگه این چیزِ بدیه؟ 129 00:08:12,150 --> 00:08:14,870 اون مُسن و جدیه 130 00:08:14,870 --> 00:08:16,450 اون فقط 31 سالشه 131 00:08:16,450 --> 00:08:19,540 به عبارتِ دیگه، آماده‌ی ازدواجه 132 00:08:19,540 --> 00:08:22,830 هیچکس نمیگه مجبوری باهاش ازدواج کنی 133 00:08:23,580 --> 00:08:27,420 ،ولی خب خیلی در دسترسه ,طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنه 134 00:08:29,760 --> 00:08:32,510 ,یاکوب، بس کن ,از قیافه‌ام خسته میشی 135 00:08:32,510 --> 00:08:33,720 غیرممکنه 136 00:08:36,010 --> 00:08:41,100 چه سفرِ کوتاهی، آدی - می‌دونم، ولی کارم خیلی زیاده - 137 00:08:42,730 --> 00:08:45,350 ولی موسیقی‌ات خیلی خوب پیش میره 138 00:08:45,600 --> 00:08:48,820 عه، یه آهنگ توی رادیو درآمد چندانی نداره 139 00:08:48,820 --> 00:08:50,650 آهنگِ خوبیه 140 00:08:50,650 --> 00:08:53,570 مگه تو نبودی که تشویقم می‌کردی مدرکِ مهندسی‌ام رو بگیرم؟ 141 00:08:53,570 --> 00:08:55,660 یه شغل واقعی داشته باشم؟ 142 00:08:56,450 --> 00:09:00,080 تو فکر می‌کنی خیلی زرنگی که حرف‌هام رو علیه خودم استفاده می‌کنی؟ 143 00:09:03,870 --> 00:09:05,420 جاز کافیه 144 00:09:05,420 --> 00:09:07,210 می‌خوایم لیست بشنویم - !لیست نه - 145 00:09:07,210 --> 00:09:10,175 اثرِ آهنگساز مشهور پاریسی، آدی کورک؟ 146 00:09:10,199 --> 00:09:12,550 ،هی! من شاید توی پاریس زندگی کنم 147 00:09:12,550 --> 00:09:14,970 ولی همیشه لهستانی می‌مونم 148 00:09:14,970 --> 00:09:18,050 شرمنده، به خاطر لهجه‌ی فرانسویت نتونستم بفهمم چی میگی 149 00:09:18,050 --> 00:09:19,760 می‌خواید آهنگه رو بشنوید یا نه؟ 150 00:09:19,760 --> 00:09:21,470 !آره - نیازی نیست بزنمش - 151 00:09:21,470 --> 00:09:23,980 !بزن 152 00:09:23,980 --> 00:09:26,480 بزن، برامون بزنش - باشه - 153 00:10:09,060 --> 00:10:11,060 به اندازه‌ی کافی کار کردی 154 00:10:12,320 --> 00:10:14,556 همین که وقتِ ظرف شستن میشه همه‌شون غیبشون می‌زنه 155 00:10:14,580 --> 00:10:18,410 میلا,,, من به مادرت کمک می‌کنم 156 00:10:19,280 --> 00:10:20,490 استراحت کن 157 00:10:21,490 --> 00:10:23,910 همم؟ 158 00:10:30,830 --> 00:10:32,040 اوه 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,630 همیشه شوپنِ لعنتی 160 00:10:34,630 --> 00:10:35,960 من عاشق شوپنم 161 00:10:35,960 --> 00:10:37,880 سعی کن هر روزِ عمرت بهش گوش بدی 162 00:10:37,880 --> 00:10:40,970 میلا به طور وسواسی تمرین می‌کرد - حتی بیشتر از من - 163 00:10:40,970 --> 00:10:43,060 ,ولی علتش رو نمی‌دونم ,,,تنها چیزی که براش مهم بود 164 00:10:43,060 --> 00:10:45,060 ازدواج و تولید مثل بود 165 00:10:45,060 --> 00:10:47,100 هی، حرفت ناجوره - ولی حقیقت داره - 166 00:10:47,100 --> 00:10:49,270 میلا برای لذت بردن از هیچ کاری وقت نمیذاره 167 00:10:49,270 --> 00:10:51,360 شاید از دلخوشی‌های تو لذت نمی‌بره 168 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 !هی 169 00:10:52,384 --> 00:10:55,070 وقتی با این خانواده وصلت کردی کی رو به عنوان متحدت می‌خوای؟ 170 00:10:55,070 --> 00:10:57,150 من با این خانواده وصلت می‌کنم؟ 171 00:10:57,150 --> 00:10:58,740 نمی‌دونستم - آره، نکته‌ی خوبیه - 172 00:10:58,740 --> 00:11:00,820 یاکوب، چرا از بلا خواستگاری نکردی؟ 173 00:11:00,820 --> 00:11:02,780 !اوه - مگر این که حلقه‌ای باشه که ندیدم - 174 00:11:02,780 --> 00:11:04,280 نه - شش سال گذشته - 175 00:11:04,280 --> 00:11:05,950 زنِ بهتری پیدا نمی‌کنی - آره، گنک می‌دونه - 176 00:11:05,950 --> 00:11:07,620 با همه قرار گذاشته - آره، چاره‌ای نداشتم - 177 00:11:07,620 --> 00:11:10,040 ,,,من رو برسون خونه، یاکوب 178 00:11:10,040 --> 00:11:12,210 آره - قبل از این که برامون خاخام پیدا کنن - 179 00:11:12,210 --> 00:11:13,960 همه‌تون عوضی هستید 180 00:11:13,960 --> 00:11:18,050 به شدت توصیه می‌کنم از پارکِ کاسچیوسکی میانبر بزنید 181 00:11:18,050 --> 00:11:20,930 خیلی رومانتیکه 182 00:11:20,930 --> 00:11:22,510 چیزی رو متوجه نشدم؟ 183 00:11:22,510 --> 00:11:25,850 بهش بگو، بهش بگو - ،اونا همیشه زود میرن - 184 00:11:25,850 --> 00:11:27,430 و هیچ‌وقت به موقع نمی‌رسن خونه 185 00:11:27,430 --> 00:11:29,272 توی پارک؟ یاکوب؟ - آره - 186 00:11:29,296 --> 00:11:31,520 همیشه آدم‌های ساکت و بااحساس از این کارها می‌کنن 187 00:11:31,520 --> 00:11:33,940 ,بهتره منم برم ,به بابا قول دادم به مغازه سر بزنم 188 00:11:33,940 --> 00:11:35,153 امشب؟ 189 00:11:35,177 --> 00:11:37,086 اون واقعاً انقدر نگرانه؟ 190 00:11:37,110 --> 00:11:38,860 ,اون رو که می‌شناسی ,همه بزرگ شدن 191 00:11:38,860 --> 00:11:42,360 اون دغدغه‌ی جدیدی لازم داره - ,,,گنک، بگو ببینم - 192 00:11:43,160 --> 00:11:44,990 اوضاع داره بدتر میشه؟ 193 00:11:45,530 --> 00:11:48,040 یکم، توی چند ماه گذشته 194 00:11:48,040 --> 00:11:50,250 فریدمن‌ها دارن به فلسطین میرن 195 00:11:51,000 --> 00:11:52,420 واقعاً؟ - اوه، بیخیال - 196 00:11:52,420 --> 00:11:53,920 اونا فقط از رقابت خوششون نمیاد 197 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 چهل تا نونوایی توی شهر هست و کاسبی کساده 198 00:11:56,040 --> 00:11:57,960 ولی کاسبی برای بیشتر یهودی‌ها کساده 199 00:11:57,960 --> 00:12:01,930 می‌گذره, رادوم آلمان نیست 200 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 انقدر نگران نباش، باشه؟ 201 00:12:07,310 --> 00:12:09,730 کی می‌دونه؟ شاید منم به زودی بیام پاریس و رقیبت بشم 202 00:12:09,730 --> 00:12:12,390 بیا, خوشحال میشم این رو ببینم 203 00:12:12,390 --> 00:12:13,560 شب بخیر 204 00:12:14,730 --> 00:12:18,230 ،اون همیشه میگه میاد پاریس 205 00:12:18,230 --> 00:12:19,820 و هیچ‌وقت نمیاد 206 00:12:20,740 --> 00:12:21,950 با یه دختری رابطه داره 207 00:12:21,950 --> 00:12:25,320 همیشه پای یه دختر در میونه 208 00:12:25,320 --> 00:12:26,870 این یکی جدیه 209 00:12:26,870 --> 00:12:28,490 تنها چیزی که تونستم ,,,از زیرِ زبونش بکشم 210 00:12:28,490 --> 00:12:32,210 این بود که روی یه تله‌اسکی توی زکوپان باهم آشنا شدن 211 00:12:32,210 --> 00:12:34,120 حتماً سواریِ محشری بوده - اوهوم - 212 00:12:39,300 --> 00:12:41,300 دوست دارم بیام پاریس 213 00:12:42,670 --> 00:12:44,590 شاید فردا دزدکی سوارِ قطارت بشم 214 00:12:44,590 --> 00:12:47,100 ولی می‌خوای توی پاریس چیکار کنی؟ برنامه‌ای داری؟ 215 00:12:47,100 --> 00:12:50,560 اگه انقدر روی عمل‌گرایی اصرار کنی کارت به عنوانِ یه هنرمند تمومه 216 00:12:50,560 --> 00:12:54,060 قبل این که مجبور باشی برای غذا و اجاره پول بدی گفتنش آسونه 217 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 همم؟ 218 00:12:56,020 --> 00:12:58,110 من برنامه‌هایی دارم - مثلاً؟ - 219 00:12:59,110 --> 00:13:00,110 همم؟ 220 00:13:01,570 --> 00:13:03,320 این منصفانه نیست - !چطوری؟ - 221 00:13:03,320 --> 00:13:06,990 تو این رو نادیده می‌گیری که مطمئن بودن خوش‌شانسیه 222 00:13:06,990 --> 00:13:08,910 ،مطمئن بودن از چیزی که دوست داری 223 00:13:08,910 --> 00:13:11,250 مطمئن بودن از کاری که می‌خوای با زندگیت بکنی 224 00:13:11,830 --> 00:13:14,250 ,,,اگه صبر کنم تا مطمئن بشم 225 00:13:15,500 --> 00:13:17,500 گیر می‌کنم 226 00:13:21,260 --> 00:13:22,550 نگرانش نباش، آدی 227 00:13:22,550 --> 00:13:24,300 ،نه، بذار فکر کنم ,دنبال یه کاری بگردم 228 00:13:24,300 --> 00:13:26,390 خودم یه کاریش می‌کنم 229 00:13:26,640 --> 00:13:28,180 ,,,هالینا 230 00:13:31,720 --> 00:13:33,730 به افتخارِ ماجراجویی‌های آینده 231 00:13:35,440 --> 00:13:37,560 ،من منتظرتم 232 00:13:37,560 --> 00:13:40,070 هر وقت که تصمیم بگیری به سفر بیای 233 00:13:45,070 --> 00:13:46,360 یالا 234 00:13:48,740 --> 00:13:51,080 همیشه توی پارکه؟ - همیشه توی پارکه - 235 00:13:55,918 --> 00:13:57,420 « پاریس، فرانسه » « مارس 1939 » 236 00:13:57,421 --> 00:14:00,984 « پاریس، فرانسه » « مارس 1939 » «یک سال بعد» 237 00:14:32,990 --> 00:14:35,620 دنبال یه جایی بودم که دود سیگار اذیتم نکنه 238 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 شرمنده - اشکالی نداره - 239 00:14:40,000 --> 00:14:43,630 ،هر چقدر بیشتر صدام می‌گیره ,اهلِ هنر بیشتر جدی می‌گیرنم 240 00:14:43,630 --> 00:14:46,130 تو صدای قشنگی داری 241 00:14:46,130 --> 00:14:48,090 من همیشه سعی می‌کنم وقتی می‌خونی اینجا باشم 242 00:14:49,220 --> 00:14:51,140 برای همین به این زودی میری؟ 243 00:14:51,140 --> 00:14:53,970 متأسفانه امشب هم‌صحبتِ خوبی نیستم 244 00:14:55,220 --> 00:14:58,310 خبرِ بدی از طرف دوست دخترت رسیده؟ 245 00:14:58,310 --> 00:14:59,390 مادرم 246 00:15:00,190 --> 00:15:01,690 متأسفم 247 00:15:01,690 --> 00:15:06,110 اون دعوتِ من به جشنِ پسح رو پس گرفته 248 00:15:06,570 --> 00:15:07,615 خیلی دردناکه 249 00:15:07,639 --> 00:15:11,070 فکر می‌کنه سفر از مرزهای آلمان امن نیست 250 00:15:11,910 --> 00:15:14,330 ،ولی اگه مادرم رو می‌شناختی 251 00:15:15,540 --> 00:15:17,960 ,,,این که بهم بگه واسه عید پسح نرم 252 00:15:19,960 --> 00:15:21,580 یه نصیحتی بهت بکنم؟ 253 00:15:22,460 --> 00:15:24,290 همیشه به حرفِ مادرت گوش کن 254 00:15:52,950 --> 00:15:56,950 مادرِ عزیز,,, دارم میام خونه» 255 00:15:56,950 --> 00:15:59,000 لطفاً نگران نباش 256 00:15:59,580 --> 00:16:02,880 مثل همیشه برای جشنِ پسح میام 257 00:16:03,540 --> 00:16:06,130 ،شاید بیشتر بمونم ,اگه بتونید تحملم کنید 258 00:16:06,670 --> 00:16:09,010 آهنگِ جدیدم داره آماده میشه 259 00:16:10,420 --> 00:16:13,220 بی‌صبرانه منتظرم براتون بنوازمش 260 00:16:13,220 --> 00:16:14,800 به زودی می‌بینمت 261 00:16:16,010 --> 00:16:18,850 «دوستدارت,,, آدی 262 00:16:48,170 --> 00:16:49,380 چی براتون بیارم؟ 263 00:16:50,010 --> 00:16:51,090 فقط یه قهوه 264 00:16:51,090 --> 00:16:52,420 حتماً - ممنون - 265 00:16:52,420 --> 00:16:54,430 دوتا قهوه، لطفاً 266 00:16:56,350 --> 00:16:59,350 خیلی متأسفم,,, معطل شدم 267 00:16:59,770 --> 00:17:03,190 معطل شدی یا حاضر نبودی کارت رو به تعویق بندازی؟ 268 00:17:05,730 --> 00:17:08,150 گمونم این دوتا باهم فرق دارن 269 00:17:09,360 --> 00:17:12,190 به شدت نیاز داشتم کارم رو تموم کنم 270 00:17:13,240 --> 00:17:15,660 مطمئن نیستم برای کی 271 00:17:17,030 --> 00:17:20,870 ،ساختمون‌ها ساخته نمیشن ,بلکه سر هم بندی میشن 272 00:17:20,870 --> 00:17:24,960 ,,,آدام، این 273 00:17:24,960 --> 00:17:26,670 این طرح بی‌نقصه 274 00:17:29,000 --> 00:17:33,630 من سعی می‌کنم عاری از ناراستی‌ها طراحی کنم 275 00:17:45,850 --> 00:17:47,483 به خاطر نبود مقاومته 276 00:17:47,507 --> 00:17:49,166 چکی‌ها باید خجالت بکشن 277 00:17:49,190 --> 00:17:50,900 ،اونا اسلحه‌ها رو تولید می‌کنن 278 00:17:50,900 --> 00:17:53,190 ولی ظاهراً بلد نیستن ازشون استفاده کنن 279 00:17:53,190 --> 00:17:56,700 هیتلر دیگه فقط مناطقِ آلمانی-زبان رو هدف قرار نمیده 280 00:17:56,700 --> 00:17:59,280 ممکنه بعدش نوبتِ ما باشه - غیرممکنه - 281 00:17:59,280 --> 00:18:02,080 ،ممکنه تلاش کنه ,ولی جلوش گرفته میشه 282 00:18:02,080 --> 00:18:04,200 از این مطمئنم 283 00:18:05,660 --> 00:18:07,290 میشه صحبت کنیم، گنک؟ 284 00:18:07,290 --> 00:18:08,580 البته 285 00:18:28,810 --> 00:18:30,560 !لعنتی 286 00:18:30,560 --> 00:18:34,110 ،اگه به خاطر من پاورچین پاورچین میای ,قبل از این که خودت رو بکشی بس کن 287 00:18:36,070 --> 00:18:37,820 فکر کردم شاید خواب باشی 288 00:18:38,280 --> 00:18:41,490 ریلکه ایده‌های دیگه‌ای داشت - آها، ریلکه - 289 00:18:44,080 --> 00:18:46,080 ،خب، تمام پولمون رو سرِ میز قمار باختی 290 00:18:46,080 --> 00:18:47,790 یا پرتت کردن بیرون؟ 291 00:18:48,330 --> 00:18:50,750 ,,,خب، من 292 00:18:54,050 --> 00:18:56,800 ,,,کنجکاو بودم بدونم 293 00:18:58,180 --> 00:18:59,800 ,,,و بعدش 294 00:19:06,390 --> 00:19:09,600 عشقم,,, باید احتیاط کنیم 295 00:19:09,600 --> 00:19:12,770 می‌تونم احتیاط کنم 296 00:19:12,770 --> 00:19:14,400 نه، نه، نه - آره - 297 00:19:14,400 --> 00:19:17,570 نه، احمقیم که بذاریم الان اتفاق بیفته 298 00:19:17,570 --> 00:19:18,860 درسته؟ 299 00:19:20,820 --> 00:19:22,240 جنگ 300 00:19:23,370 --> 00:19:25,790 جنگ، جنگ، جنگ 301 00:19:26,700 --> 00:19:29,620 از الان ازش خسته شدم و هنوز شروع هم نشده 302 00:19:35,130 --> 00:19:37,130 گنک؟ - شرمنده - 303 00:19:37,130 --> 00:19:38,420 بگو ببینم 304 00:19:41,970 --> 00:19:43,180 بگو ببینم 305 00:19:44,140 --> 00:19:48,640 آقای نوواک امروز لطف کردن و بهم تنزّل مقام دادن 306 00:19:49,390 --> 00:19:50,980 چی؟ - همم - 307 00:19:51,520 --> 00:19:52,900 دستیار 308 00:19:52,924 --> 00:19:54,610 می‌دونستم برای دیگران اتفاق می‌افته 309 00:19:54,634 --> 00:19:57,071 احمق بودم که فکر می‌کردم شاملِ حال من نمیشه 310 00:19:58,280 --> 00:19:59,490 تو احمق نیستی 311 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 استعفا دادم 312 00:20:02,820 --> 00:20:05,490 به تو قولِ یه شوهر وکیل داده شده بود 313 00:20:05,490 --> 00:20:07,410 متأسفم، عشقم 314 00:20:08,870 --> 00:20:11,500 به من قولِ تو رو به عنوان شوهر داده بودن 315 00:20:14,130 --> 00:20:15,750 یه نظری دارم 316 00:20:17,590 --> 00:20:19,800 اگه جنگی نباشه چی؟ 317 00:20:22,220 --> 00:20:25,220 ,,,ما الکی خودمون رو محروم کردیم 318 00:20:26,350 --> 00:20:28,770 و اون هیتلرِ عوضی برنده میشه 319 00:20:31,020 --> 00:20:34,350 حق با توئه, غم‌انگیز میشه 320 00:20:35,810 --> 00:20:37,650 گور بابای جنگ 321 00:20:46,070 --> 00:20:48,410 توی لهستان سرباز لازم دارن 322 00:20:48,411 --> 00:20:49,015 « کنسولگری لهستان، پاریس » 323 00:20:49,040 --> 00:20:50,666 ،ممکنه ارتشِ فرانسه هم نیاز داشته باشه « کنسولگری لهستان، پاریس » 324 00:20:50,690 --> 00:20:51,766 اگه دلت می‌خواد بجنگی « کنسولگری لهستان، پاریس » 325 00:20:51,790 --> 00:20:53,210 من لهستانی هستم 326 00:20:53,210 --> 00:20:54,920 تو یهودی هستی 327 00:20:57,290 --> 00:21:00,300 ,من همه چی رو امتحان کردم ,فقط می‌خوام برم خونه 328 00:21:00,670 --> 00:21:03,300 ,,,آقای کورک، به تلاش ادامه بدید - من یه مهندسِ برقم - 329 00:21:03,300 --> 00:21:05,640 تخصصِ مفیدی دارم 330 00:21:05,640 --> 00:21:09,520 ,می‌دونم هر چیزی رو تعمیر کنم ,بی‌سیم و تجهیزات 331 00:21:09,520 --> 00:21:12,430 برای کارکنان استثناء نیست؟ - نه نیست - 332 00:21:13,770 --> 00:21:16,270 سفر برای شما حکمِ مرگ رو داره 333 00:21:24,570 --> 00:21:27,200 شاید فردا 334 00:21:34,920 --> 00:21:38,257 « رادوم، لهستان » « عید پسح، سال 1939 » 335 00:22:05,450 --> 00:22:08,450 خیلی متأسفم - بچه‌ها گریه می‌کنن - 336 00:22:08,450 --> 00:22:10,200 بعضی از بچه‌ها بیشتر از دیگران گریه می‌کنن 337 00:22:10,200 --> 00:22:13,700 فقط، فلیسیا به خوابیدن اعتقاد نداره 338 00:22:13,700 --> 00:22:16,210 اینطور نیست 339 00:22:16,620 --> 00:22:18,540 لطفاً ادامه بدید 340 00:22:25,840 --> 00:22:27,760 آروم باش 341 00:22:27,760 --> 00:22:31,050 آروم باش، عزیزم, چیزی نیست 342 00:22:34,140 --> 00:22:36,770 خودش رو خیس کرده؟ - نه، خودش رو خیس نکرده - 343 00:22:36,770 --> 00:22:39,900 ,خودش رو خیس نکرده ,خودش رو خیس نکرده 344 00:22:39,900 --> 00:22:41,485 گرسنه نیست 345 00:22:41,509 --> 00:22:43,195 نمی‌دونم مشکلش چیه 346 00:22:45,440 --> 00:22:48,530 بیا، بیا - آره - 347 00:22:49,490 --> 00:22:55,580 آره 348 00:22:58,670 --> 00:23:01,460 سلیم فکر می‌کنه تمام کارهای این بچه شگفت‌انگیزه 349 00:23:01,460 --> 00:23:03,170 و تو چی؟ 350 00:23:03,800 --> 00:23:07,420 ,,,من فکر می‌کنم خیلی نازه 351 00:23:07,420 --> 00:23:10,840 آره - و احتمالاً از مادرش متنفره - 352 00:23:10,840 --> 00:23:13,850 اون از تو متنفر نیست 353 00:23:13,850 --> 00:23:15,890 متأسفم 354 00:23:15,890 --> 00:23:18,190 من و پدرت فکر می‌کردیم 355 00:23:18,190 --> 00:23:20,900 با دوروتا حرف زدیم - چی؟ - 356 00:23:20,900 --> 00:23:24,610 گوش کن - شماها فکر می‌کنید من این کارو بلد نیستم - 357 00:23:24,610 --> 00:23:27,320 عزیزم 358 00:23:27,990 --> 00:23:30,410 درک می‌کنم 359 00:23:30,410 --> 00:23:31,910 جدی میگم 360 00:23:38,410 --> 00:23:42,420 ,دوروتا عاشقِ بچه‌هاست ,پنج تا بچه‌ی خودش رو بزرگ کرده 361 00:23:42,420 --> 00:23:46,380 ,می‌خواد کمک کنه ,یکم آشپزی کن، به خودت استراحت بده 362 00:23:46,380 --> 00:23:50,260 آره 363 00:23:50,260 --> 00:23:54,100 میلا، قول میدم مادر بودن لذت داره 364 00:23:54,100 --> 00:23:56,390 بذار کمکت کنیم پیداش کنی 365 00:23:56,390 --> 00:23:59,480 بذار کمکت کنیم پیداش کنی 366 00:24:01,100 --> 00:24:02,810 آره 367 00:24:07,030 --> 00:24:08,030 همم؟ 368 00:24:27,210 --> 00:24:30,970 دیگه از گشتن دنبالِ گوشه‌های تاریک رادوم خسته شدم 369 00:24:30,970 --> 00:24:33,050 !وقتی دیوارِ اتاق خوابمون یکیه 370 00:24:33,050 --> 00:24:39,020 آره و اون طرف یه دیوارِ مشترک با پدر و مادرت دارم 371 00:24:40,310 --> 00:24:43,190 الان باید پدر و مادرم رو یادم بندازی؟ 372 00:24:43,190 --> 00:24:44,520 شرمنده 373 00:24:46,860 --> 00:24:47,940 چیه؟ 374 00:24:49,530 --> 00:24:50,740 چیزی نیست 375 00:24:53,450 --> 00:24:56,245 نگرانِ آدی هستی؟ 376 00:24:57,200 --> 00:25:01,080 خدایا، فکر کنم همه زیادی نگرانِ آدی هستن 377 00:25:01,080 --> 00:25:03,420 آدی بلده از خودش مراقبت کنه 378 00:25:03,420 --> 00:25:06,922 ،مطمئنم که الان توی پاریسه 379 00:25:06,946 --> 00:25:08,606 و پاریس یه شهرِ آزاده 380 00:25:08,630 --> 00:25:10,130 ما آزادیم 381 00:25:11,260 --> 00:25:12,670 فعلاً 382 00:25:15,220 --> 00:25:16,850 خانواده‌ام توانش رو داره 383 00:25:16,850 --> 00:25:20,430 ما می‌تونیم از اینجا بریم و یه جای دیگه از خطر دور باشیم 384 00:25:20,430 --> 00:25:24,140 پدر و مادرت بهش فکر می‌کنن؟ 385 00:25:25,730 --> 00:25:30,730 پدر و مادرم گنک، آدی و میلا رو 386 00:25:30,730 --> 00:25:35,450 زمانِ جنگ جهانی اول توی زیرزمین با غذای ته مونده زنده نگه داشتن 387 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 اگه اون موقع نرفتن، چطور میشه 388 00:25:39,200 --> 00:25:40,790 کسایی رو قانع کرد اوضاع بده 389 00:25:40,790 --> 00:25:44,080 که قبلاً بدترین اوضاع رو تجربه کردن؟ 390 00:25:45,120 --> 00:25:46,460 ما می‌تونیم بریم 391 00:25:48,790 --> 00:25:52,420 چی؟ چه روشِ زیرکانه‌ای برای راضی کردنم به ازدواج باهات 392 00:25:52,420 --> 00:25:54,130 فکر نکنم این رو از خواسته باشم 393 00:25:54,130 --> 00:25:57,220 جنگ دلیلِ خوبی برای ازدواج نیست 394 00:25:57,220 --> 00:26:00,946 کی از ازدواج یا اصلاً جنگ حرف زد؟ 395 00:26:00,970 --> 00:26:04,060 جنگ‌ها بالأخره تموم میشن و بعدش من می‌مونم و یه شوهر 396 00:26:04,060 --> 00:26:06,020 چقدر هم که بده 397 00:26:06,020 --> 00:26:08,110 من دُم به تله نمیدم 398 00:26:09,190 --> 00:26:10,690 همچین نظری در مورد من داری؟ 399 00:26:12,780 --> 00:26:13,780 آره 400 00:26:14,650 --> 00:26:16,860 یه تله‌ی خیلی خوش‌قیافه و جذاب 401 00:26:23,916 --> 00:26:30,790 moviepovie.com 402 00:26:36,471 --> 00:26:40,976 « در یکم سپتامبر سال 1939 » « آلمان به لهستان حمله کرد » 403 00:26:40,976 --> 00:26:48,025 « دو روز بعد بریتانیا، فرانسه، استرالیا، نیوزیلند » « و کانادا در پاسخ به آلمان اعلان جنگ کردند » 404 00:26:48,025 --> 00:26:53,028 « جنگ جهانی دوم در اروپا آغاز شد » 405 00:27:24,970 --> 00:27:26,180 یاکوب 406 00:27:26,980 --> 00:27:29,480 پدر و مادرم - مجبور بودم - 407 00:27:39,280 --> 00:27:40,490 من دارم میرم 408 00:27:40,490 --> 00:27:43,200 ما رو برای جنگیدن به لووف در شرق می‌فرستن 409 00:27:43,830 --> 00:27:46,450 چی؟ الان؟ - آره - 410 00:27:46,950 --> 00:27:48,370 امشب 411 00:27:48,370 --> 00:27:51,460 باید تا نیمه‌شب به ایستگاه قطار بریم 412 00:27:51,460 --> 00:27:53,040 آلمانی‌ها دارن میان 413 00:27:53,040 --> 00:27:55,500 جنگیدن، یاکوب؟ - ،می‌دونم - 414 00:27:55,500 --> 00:27:58,220 ولی اونا نیروهای ذخیره رو احضار کردن 415 00:27:59,170 --> 00:28:02,090 کنگ میره,,, سلیم هم میره 416 00:28:15,270 --> 00:28:19,280 ,,,من و تو 417 00:28:21,240 --> 00:28:22,450 تا همیشه 418 00:28:22,950 --> 00:28:24,370 تا همیشه 419 00:28:39,460 --> 00:28:42,090 ,,,اگه اتفاقی بیفته 420 00:28:43,050 --> 00:28:44,264 ,,,خواهش می‌کنم 421 00:28:44,806 --> 00:28:47,059 باید بیای تو لووف پیدام کنی 422 00:28:48,470 --> 00:28:49,680 میام 423 00:28:54,400 --> 00:28:58,730 اونا ازت می‌خوان یه کارِ وطن‌پرستانه‌ی بیهوده انجام بدی 424 00:28:58,730 --> 00:29:01,900 امیدوارم بیهوده نباشه 425 00:29:01,900 --> 00:29:04,070 شهر رو نگاه کن، آدام 426 00:29:04,070 --> 00:29:06,450 آلمانی‌ها تا دمِ در خونه‌هامون اومدن 427 00:29:06,450 --> 00:29:08,040 می‌خوای چیکار کنم؟ 428 00:29:08,790 --> 00:29:10,500 نرو 429 00:29:10,500 --> 00:29:12,960 و نذار ترس به جونت بیفته 430 00:29:12,960 --> 00:29:15,960 ،من همیشه مادرم رو خیلی دست کم می‌گرفتم 431 00:29:15,960 --> 00:29:17,840 ولی حق با اون بود 432 00:29:18,170 --> 00:29:22,090 ترس حتی قوی‌ترین مردها رو به فنا میده 433 00:29:22,090 --> 00:29:25,840 و تو حتی اونقدر هم قوی نیستی 434 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 هالینا - تمام مردها به لووف میرن و بعدش چی؟ - 435 00:29:28,680 --> 00:29:30,680 ما بی‌دفاع می‌مونیم؟ 436 00:29:30,680 --> 00:29:32,770 من انتخابِ دیگه‌ای ندارم 437 00:29:33,730 --> 00:29:35,350 فکر کنم یه انتخابی هست 438 00:29:35,350 --> 00:29:39,440 گفتنش خیلی آسونه وقتی هیچکس ازت سؤالی نمی‌پرسه 439 00:29:50,290 --> 00:29:54,120 قبل از این که برف بیاد برمی‌گردم خونه 440 00:29:54,120 --> 00:29:57,420 و دوباره می‌برمت زکاپون و سوارِ تله‌اسکی می‌شیم 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,550 و می‌تونی دوباره از نو اغوام کنی 442 00:30:13,140 --> 00:30:16,440 مامان رو اذیت نکن 443 00:30:16,440 --> 00:30:18,900 همیشه باهاش خوب تا نمی‌کنی 444 00:30:18,900 --> 00:30:22,610 پس,,, گاهی بخواب، باشه؟ 445 00:30:24,070 --> 00:30:26,280 ،و وقتی که بخوابی 446 00:30:27,280 --> 00:30:31,700 من هر شب به خوابت میام 447 00:30:32,580 --> 00:30:34,000 قول میدم 448 00:30:38,580 --> 00:30:40,420 قول میدم 449 00:31:07,240 --> 00:31:08,450 !سلیم 450 00:31:54,740 --> 00:31:57,500 چیه؟ صبحونه‌ای که درست کردم انقدر بده؟ 451 00:31:59,870 --> 00:32:01,580 من زیاد اشتها ندارم 452 00:32:01,580 --> 00:32:03,004 ,,,آره 453 00:32:03,028 --> 00:32:05,090 ولی قراره تمام روز توی مغازه باشی 454 00:32:07,130 --> 00:32:09,470 امروز نمی‌ریم مغازه 455 00:32:10,840 --> 00:32:12,140 چرا؟ 456 00:32:13,680 --> 00:32:15,310 می‌خوایم محض احتیاط اینجا بمونیم 457 00:32:16,770 --> 00:32:19,600 محض احتیاط که چی؟ خبرهای پیروزی از لووف برسه؟ 458 00:32:19,600 --> 00:32:21,020 اونا که هنوز حتی به اونجا نرسیدن 459 00:32:22,350 --> 00:32:24,190 شاید می‌خوایم یه روز خونه باشیم 460 00:32:24,190 --> 00:32:28,030 آره، می‌دونم، می‌خواید نگران باشید و می‌خواید غصه بخورید 461 00:32:28,030 --> 00:32:29,740 و می‌خواید بیشتر نگران باشید 462 00:32:29,740 --> 00:32:32,410 خدای من، سرم رو درد میاری - پس یه چیزی بخور - 463 00:32:32,410 --> 00:32:34,450 بهت گفتم تا بچه‌ی چهارم کافیه 464 00:32:34,450 --> 00:32:37,370 این یکی خیلی رئیس بازی در میاره - !هیس، هیس! ساکت - 465 00:34:06,330 --> 00:34:07,750 دوروتا؟ 466 00:34:13,550 --> 00:34:14,970 دوروتا؟ 467 00:34:18,640 --> 00:34:19,850 فلیسیا؟ 468 00:34:33,070 --> 00:34:34,360 مامان اینجاست 469 00:34:45,083 --> 00:34:47,119 « متأسفم » 470 00:35:14,190 --> 00:35:15,820 میلا، منم 471 00:35:19,950 --> 00:35:22,370 لطفاً بیا خونه, ما جا داریم 472 00:35:22,370 --> 00:35:25,370 ,همه‌تون می‌تونیم به فلیسیا کمک کنیم ,باید باهم باشیم 473 00:35:25,370 --> 00:35:28,870 باشه، باشه 474 00:35:33,133 --> 00:35:36,926 « کنسولگری لهستان، پاریس » « اکتبر 1939 » 475 00:35:49,390 --> 00:35:51,020 آقای آدی کورک؟ 476 00:36:53,710 --> 00:36:55,710 عصر بخیر, به رادیو بی‌بی‌سی گوش می‌دهید 477 00:36:55,710 --> 00:36:59,170 ,لهستان سقوط کرده ,تکرار می‌کنم، لهستان سقوط کرده 478 00:36:59,170 --> 00:37:01,010 ،به دنبال هفته‌ها جنگِ شدید 479 00:37:01,010 --> 00:37:03,970 ،هیتلر و استالین ،در یک معاهده‌ی عدم تعرض 480 00:37:03,970 --> 00:37:06,220 کشور را بین خود تقسیم کردند 481 00:37:06,220 --> 00:37:09,060 ارتشِ آلمان اکنون مناطقِ غربی لهستان را اشغال کرده 482 00:37:09,060 --> 00:37:10,770 و ارتشِ سُرخ مناطقی شرقی را اشغال کرده 483 00:37:10,770 --> 00:37:14,100 رود بوگ خط مرزی بین دو منطقه خواهد بود 484 00:37:14,100 --> 00:37:16,190 بابا، چی می‌تونم بردارم؟ دیگه چی؟ 485 00:37:16,190 --> 00:37:17,270 این یکی رو جا میذاری؟ 486 00:37:21,200 --> 00:37:23,280 بالایی نه, فقط اون - فقط این یکی؟ - 487 00:37:23,280 --> 00:37:24,910 این یکی - فقط این یکی؟ - 488 00:37:24,910 --> 00:37:27,490 خیلی سنگینه 489 00:37:27,490 --> 00:37:29,240 نخوما؟ بگیر - هان؟ - 490 00:37:39,420 --> 00:37:40,840 «مدیریتِ جدید» 491 00:37:40,840 --> 00:37:43,930 روی دزدیدنِ کسب و کار یه نفر این اسم رو گذاشتن؟ 492 00:37:45,140 --> 00:37:47,550 چیزهای ارزون رو براشون بذارید 493 00:38:34,390 --> 00:38:37,730 بیا، بذار کمکت کنم - ممنون - 494 00:38:37,730 --> 00:38:40,230 سلام بهت، دخترِ نازنین 495 00:38:41,860 --> 00:38:43,400 تا خونه باهات میام 496 00:38:43,400 --> 00:38:45,610 نه، سرِ راهت نیست - اشکالی نداره - 497 00:38:45,610 --> 00:38:49,910 ما الان خونه‌ی پدر و مادرم هستیم - میلا,,, این یه کارِ خودخواهانه‌ست - 498 00:38:49,910 --> 00:38:53,540 فقط می‌خوام این جیره‌ی افتضاح رو از دستم بگیری 499 00:38:53,540 --> 00:38:56,040 هرتا - نیازی به اونا ندارم - 500 00:38:56,420 --> 00:38:59,630 یه تازه عروس بدونِ شوهر چه فایده‌ای داره؟ 501 00:39:00,710 --> 00:39:02,550 تو داری میری لووف؟ 502 00:39:04,050 --> 00:39:07,800 خب، نمی‌خوام گنک تنهایی با شوروی‌ها کیف کنه 503 00:39:07,800 --> 00:39:10,350 ولی چطوری میری؟ 504 00:39:10,350 --> 00:39:11,810 سوارِ قطار میشم 505 00:39:11,810 --> 00:39:13,100 اونا جلوت رو می‌گیرن 506 00:39:13,970 --> 00:39:17,730 بزرگ شدن توی یه شهرِ آلمانی‌زبان یه مزایایی داره 507 00:39:17,730 --> 00:39:21,190 آره، می‌دونم باعث میشه پیش پدر و مادرت محبوب نباشم 508 00:39:21,190 --> 00:39:24,820 ولی حداقل ارتشِ آلمان کاری به کارم نداره 509 00:39:24,820 --> 00:39:28,160 پدر و مادرم دوستت دارن 510 00:39:28,160 --> 00:39:29,660 ,,,هنوز نه 511 00:39:30,490 --> 00:39:32,700 ولی کم کم مهرم به دلشون می‌شینه 512 00:39:36,660 --> 00:39:37,870 باشه 513 00:39:43,130 --> 00:39:44,760 مطمئنی می‌تونی این رو بپوشونی؟ 514 00:39:44,760 --> 00:39:47,590 معلومه که می‌تونم بپوشونمش - تو خیلی دقیق نیستی - 515 00:39:47,590 --> 00:39:50,760 می‌خوای خودت انجامش بدی؟ - نه زیاد - 516 00:39:52,220 --> 00:39:55,310 ،می‌خوام یه چیزهایی به لباس‌هامون بدوزم 517 00:39:55,310 --> 00:39:58,980 تا همه‌مون توی محل کارمون یه چیز مخفی دمِ دست داشته باشیم 518 00:39:58,980 --> 00:40:02,020 فکر می‌کنی بهش نیاز داریم؟ - آماده بودن ضرری نداره - 519 00:40:02,020 --> 00:40:05,360 من فردا یه چیزی برای سرکارگر ببرم؟ 520 00:40:05,360 --> 00:40:07,110 کاری کنم دلش برای فلیسیا بسوزه؟ 521 00:40:07,110 --> 00:40:09,200 و اگه ارتشِ آلمان نذاره ببریش داخل چی؟ 522 00:40:09,200 --> 00:40:11,660 اون رو زیر کتم قایم می‌کنم - و اگه صدا در بیاره چی؟ - 523 00:40:11,660 --> 00:40:13,330 مطمئن میشم آروم باشه 524 00:40:14,200 --> 00:40:16,040 فکر کنم باید نوبتی توی خونه پیشش بمونیم 525 00:40:16,040 --> 00:40:18,750 !سول، ما در این مورد حرف زدیم 526 00:40:18,750 --> 00:40:22,130 نه, همه باید کار کنن - اونا متوجه یه روز گاه و بی‌گاه نمیشن - 527 00:40:22,130 --> 00:40:25,130 اونا متوجه همه چی میشن - مجازاتش مرگه، بابا - 528 00:40:25,130 --> 00:40:28,090 آره، ولی بردنش به کارخونه هم غیرقانونیه 529 00:40:28,090 --> 00:40:30,180 من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 530 00:40:33,970 --> 00:40:35,970 باشه, من باهاش توی خونه می‌مونم 531 00:40:35,970 --> 00:40:37,810 وقتی شماها توی شغل‌های جدیدتون جاگیر می‌شید 532 00:40:37,810 --> 00:40:40,350 و وقتی به کارخونه نری چی؟ هان؟ 533 00:40:40,350 --> 00:40:41,690 ،وقتی به کارخونه نری 534 00:40:41,690 --> 00:40:43,480 وقتی اونجا نیستی بهشون چی بگیم؟ 535 00:40:44,270 --> 00:40:45,940 چیه؟ 536 00:40:45,940 --> 00:40:49,820 مردم باید بچه‌هاشون رو بذارن خونه که از عهده‌ی خودشون بربیان 537 00:40:50,650 --> 00:40:53,870 اون بچه‌ست, این وحشیانه‌ست 538 00:40:54,370 --> 00:40:56,370 فکر کنم هدف همینه 539 00:41:10,050 --> 00:41:11,180 خیلی خب 540 00:41:23,730 --> 00:41:27,940 کُتِ بابا، هان؟ ,راحت و جادار 541 00:41:28,820 --> 00:41:31,240 فردا ازمون محافظت می‌کنه 542 00:42:54,900 --> 00:42:58,120 لعنتی 543 00:43:11,130 --> 00:43:13,960 خواهش می‌کنم، بچه‌هام از گرسنگی می‌میرن 544 00:43:24,020 --> 00:43:26,270 !دزد 545 00:44:15,940 --> 00:44:18,570 هالینا؟ - سلام - 546 00:44:30,120 --> 00:44:31,960 اوه، عزیزم 547 00:44:34,040 --> 00:44:35,800 چه اتفاقی افتاد؟ 548 00:44:45,140 --> 00:44:46,970 من یه کارگرِ مزرعه‌ام 549 00:44:47,890 --> 00:44:49,520 چی می‌تونه طبیعی‌تر از این باشه؟ 550 00:44:54,020 --> 00:44:56,650 شاید بهتره فردا یه لباس دیگه انتخاب کنی 551 00:45:00,240 --> 00:45:01,660 ممنون 552 00:45:04,950 --> 00:45:07,870 فلیسیا چطور بود؟ 553 00:45:08,620 --> 00:45:09,830 صبور بود 554 00:45:09,830 --> 00:45:13,210 اوه، ممنون - و آروم بود - 555 00:45:13,210 --> 00:45:18,090 ،توی سبد پارچه جلوی پام بازی کرد اونجا خوابید 556 00:45:18,090 --> 00:45:21,260 یه جوری، به نظر میاد درک می‌کنه 557 00:45:22,510 --> 00:45:27,930 هالینا, درست به موقع برای سوپ رسیدی 558 00:45:27,930 --> 00:45:31,190 با نون یه غذای واقعی به حساب میاد 559 00:45:31,850 --> 00:45:35,270 سوپ؟ - سوپِ سیب‌زمینی - 560 00:45:36,270 --> 00:45:39,110 چطوری؟ - می‌خوای دستورپختش رو بدونی؟ - 561 00:45:39,110 --> 00:45:41,700 جیره‌مون ته کشیده, چطوری؟ 562 00:45:41,700 --> 00:45:45,160 چندتا پوستِ سیب‌زمینی از رستوران کِش رفتم 563 00:45:45,160 --> 00:45:48,410 شاید یکم کلفت پوست گرفتمشون 564 00:45:48,410 --> 00:45:51,210 شاید 565 00:45:55,790 --> 00:45:57,250 نمی‌تونی این کارو بکنی 566 00:45:57,250 --> 00:45:59,510 اونا می‌رفتن توی سطل آشغال 567 00:45:59,960 --> 00:46:02,630 !نه، چطور تونستی انقدر احمق باشی؟ 568 00:46:02,630 --> 00:46:07,010 !هالینا - تو براشون هیچی نیستی - 569 00:46:07,010 --> 00:46:08,930 اونا برای خیلی کمتر از این می‌کشنت 570 00:46:08,930 --> 00:46:10,810 انقدر شلوغش نکن 571 00:46:10,810 --> 00:46:12,730 شلوغش نمی‌کنم - ما غذا لازم داریم - 572 00:46:12,730 --> 00:46:14,440 !ما بیشتر از غذا لازم داریم 573 00:46:14,440 --> 00:46:17,730 !آروم باش, چیزی نیست - !اینطور نیست! اینطور نیست - 574 00:46:17,730 --> 00:46:18,820 ,,,ما می‌تونیم 575 00:46:19,440 --> 00:46:21,940 !ما نباید اینجا باشیم - ولی اینجاییم - 576 00:46:22,820 --> 00:46:25,950 مردم رفتن, ما هم می‌تونستیم بریم 577 00:46:25,950 --> 00:46:27,820 نه، اینجا خونه‌ی ماست 578 00:46:29,410 --> 00:46:31,370 ,,,و ما منتظر می‌مونیم 579 00:46:31,910 --> 00:46:34,710 ،و می‌گذره و نشونه‌ها رو نادیده می‌گیریم 580 00:46:34,710 --> 00:46:36,330 ،و به قوانین عمل می‌کنیم 581 00:46:36,330 --> 00:46:39,340 ،و اگه بهمون بگن از پل بپریم پایین می‌پریم 582 00:46:39,340 --> 00:46:42,340 و اگه بگیم: «نه، نمی‌خوام بپرم 583 00:46:42,340 --> 00:46:44,630 «این دیوونگیه! چرا باید بپرم؟ 584 00:46:44,630 --> 00:46:46,340 می‌فهمیم که کار از کار گذشته 585 00:46:46,340 --> 00:46:48,430 چون دیگه بهمون حق انتخاب نمیدن 586 00:46:48,430 --> 00:46:51,930 چون یه تفنگ به سمتِ سرهامون نشونه گرفتن - !کافیه - 587 00:46:51,930 --> 00:46:54,350 !نه، نه! چیزی نیست 588 00:46:58,270 --> 00:47:01,940 خوشحال شدی؟ - ببخشید! متأسفم - 589 00:47:38,060 --> 00:47:40,060 از لووف خبر دارم 590 00:47:40,810 --> 00:47:42,610 گُم شده؟ 591 00:47:42,610 --> 00:47:46,240 یاکوب میگه اون از شبی که لووف به دست شوروی‌ها افتاد گُم شده 592 00:47:51,870 --> 00:47:54,490 و بقیه چی؟ - اونا خوبن - 593 00:47:55,120 --> 00:47:58,620 ,هرتا سالم رسیده ,به همه‌شون آپارتمان‌هایی دادن 594 00:47:58,620 --> 00:48:00,540 کار هست - کار؟ - 595 00:48:01,540 --> 00:48:03,300 زندگی نسبتاً آرومه 596 00:48:03,300 --> 00:48:04,590 آرومه؟ 597 00:48:06,840 --> 00:48:08,470 منظورم در مقایسه با اینجاست 598 00:48:09,680 --> 00:48:14,310 ،اگه جنگ توی لووف تموم شده ,مطمئنم یه جای دیگه به سلیم نیاز داشتن 599 00:48:14,310 --> 00:48:16,390 حتماً به عنوان دکتر به جای دیگه منتقلش کردن 600 00:48:16,390 --> 00:48:19,390 اون دکتر نیست, اون یه محققه 601 00:48:20,270 --> 00:48:23,020 ،در پس‌زمینه‌ی جنگ ,همه چی مفیده 602 00:48:24,980 --> 00:48:26,990 بیا بریم بخواب، عزیزم 603 00:48:34,490 --> 00:48:37,910 می‌تونی امشب توی اتاق هالینا بخوابی 604 00:48:39,120 --> 00:48:40,960 نیازی نیست, پدر و مادرم نگران میشن 605 00:48:40,960 --> 00:48:43,790 ,,,می‌خوای پدر و مادرت امشب نگران بشن 606 00:48:43,790 --> 00:48:46,510 یا برای دختری که هرگز برنمی‌گرده سوگواری کنن؟ 607 00:48:47,010 --> 00:48:50,090 راه رفتن توی شهر بعد از خاموشی خطرناکه 608 00:48:51,720 --> 00:48:52,930 خیلی خب 609 00:49:09,240 --> 00:49:11,660 من میرم لووف 610 00:49:11,660 --> 00:49:13,740 باید با یاکوب باشم 611 00:49:19,040 --> 00:49:22,040 چطور این کارو می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 612 00:49:22,710 --> 00:49:25,710 دیگه مطمئن نیستم قطارها امن باشن 613 00:49:25,710 --> 00:49:27,300 شاید با درشکه برم؟ 614 00:49:28,420 --> 00:49:32,050 توی راه کلی ایست بازرسی هست 615 00:49:32,380 --> 00:49:35,800 اینطور فکر می‌کنی؟ - ,,,برای رد شدن کمی پول لازم داری - 616 00:49:36,850 --> 00:49:38,850 کمی مایحتاج و آذوقه 617 00:49:39,930 --> 00:49:41,350 با من میای؟ 618 00:49:41,810 --> 00:49:45,310 بلا - زندگی توی لووف بهتره - 619 00:49:45,310 --> 00:49:48,650 ،روس‌ها معصوم نیستن ,ولی ارتشِ آلمان هم نیستن 620 00:49:48,650 --> 00:49:51,360 کسایی که کار می‌کنن حقوق می‌گیرن 621 00:49:52,400 --> 00:49:54,160 ما هم می‌تونیم کار گیر بیاریم 622 00:49:54,160 --> 00:49:55,870 پول پس‌انداز کنیم 623 00:49:55,870 --> 00:49:58,160 خانواده‌هامون رو از رادوم خارج کنیم 624 00:50:08,210 --> 00:50:12,050 میلا وقتی فلیسیا به دنیا اومده بود ,,,حسابی از پا افتاده بود 625 00:50:15,140 --> 00:50:17,760 ,,,همیشه در آستانه‌ی فروپاشی بود 626 00:50:18,640 --> 00:50:21,270 ,,,ولی,,, الان 627 00:50:22,940 --> 00:50:24,940 ،سلیم گُم شده 628 00:50:24,940 --> 00:50:29,650 اون,,, اون فوق‌العاده‌ست 629 00:50:30,320 --> 00:50:31,530 ,,,هالینا 630 00:50:33,030 --> 00:50:34,860 اوضاع داره بدتر میشه 631 00:50:36,570 --> 00:50:37,870 می‌دونم 632 00:50:37,870 --> 00:50:42,500 از این به بعد فرصت‌های خیلی کمی برای رفتن پیش میاد 633 00:50:55,010 --> 00:50:56,640 باشه 634 00:50:56,664 --> 00:51:04,664 moviepovie.com 635 00:51:04,688 --> 00:51:13,688 moviepovie.com 636 00:51:13,712 --> 00:51:23,712 moviepovie.com 637 00:52:14,840 --> 00:52:18,220 باورم نمیشه عید پسح رو جشن می‌گرفتیم 638 00:52:18,220 --> 00:52:20,720 نگرانِ چیزهای خیلی کوچیک بودیم 639 00:52:21,600 --> 00:52:26,230 حالا، هیچکدوم نمی‌دونیم در آینده چی در انتظارمونه 640 00:52:26,230 --> 00:52:28,023 « ,,,آنچه در این فصل خواهید دید » 641 00:52:30,350 --> 00:52:33,110 تمام اروپا منطقه‌ی جنگیه 642 00:52:36,610 --> 00:52:39,490 فکر می‌کردم یه چیزهایی ،در مورد آدم‌ها می‌دونم 643 00:52:39,490 --> 00:52:41,240 ولی هیچی نمی‌دونستم 644 00:52:42,410 --> 00:52:44,740 اینجا خونه‌ی جدید شماست 645 00:52:44,740 --> 00:52:46,790 دیگه هرگز لهستان رو نمی‌بینید 646 00:52:47,450 --> 00:52:50,120 ،دوتا از برادرهام گُم شدن 647 00:52:50,120 --> 00:52:53,420 و پدر و مادرم توی محله‌ی یهودی‌ها دارن از گرسنگی می‌میرن 648 00:52:55,750 --> 00:52:58,260 ما نمی‌تونیم تمام عمر فرار کنیم 649 00:52:59,840 --> 00:53:02,300 ساختنِ تفنگ تنها راه جنگیدن نیست 650 00:53:03,260 --> 00:53:05,350 اگه گیر بیفتی، همه‌مون به خطر می‌افتیم 651 00:53:06,970 --> 00:53:08,600 من خطراتش رو می‌دونم 652 00:53:09,640 --> 00:53:12,270 بچه‌هامون دارن می‌جنگن که ما رو زنده نگه دارن 653 00:53:12,650 --> 00:53:14,690 این کار عاقلانه‌ست؟ - می‌تونه باشه - 654 00:53:14,690 --> 00:53:15,900 اگه نجاتشون بدم 655 00:53:16,860 --> 00:53:19,070 از این به بعد باهمیم، باشه؟ 656 00:53:19,900 --> 00:53:20,900 تحتِ هر شرایطی 657 00:53:23,370 --> 00:53:25,494 ما راه زیادی اومدیم و نمی‌تونیم امیدمون رو از دست بدیم 658 00:53:26,450 --> 00:53:28,120 خانواده‌هامون اون بیرون هستن