‫« همپ‌تون کـورت » ‫« انگلستان، سال 1555 »
‫کسی صدای گریه بچه رو نشنیده؟
‫هیچکس! تازه علیاحضرت به کسی ‫اجازه ورود نمیدن.
‫پـس چه کسی بچه‌ رو به دنـیا آورده؟
‫خود علیاحضرت!
‫بـانوی من، علیاحضرت یعنی ملکه ‫فعلاً نمی‌خوان کسی رو ببینن.
من خواهرشم، با بقیه فرق دارم
‫علیاحضرت؟
‫منم، الیزابت.
‫تبریک می‌گم خواهر.
‫اولین زاده‌ـت.
‫و بلاخره وارثی برای تاج و تخت.
‫می‌شه ببینمش؟
‫مـری؟
‫- نزدیکم نشو. ‫- خدای من.
‫- التماست می‌کنم برو. ‫- پسرـه خواهر؟
‫یه هیولاست!
‫♪ پیش‌پیش لالا، کوچولوی ♪ ‫♪ کوچولویی که برای من نیست ♪
‫♪ لالا کن نـاله غم‌انگیز من ♪
‫به جز ما کسی اینجاست خواهر؟
‫♪ پیش‌پیش لالا، کوچولوی ♪ ‫♪ کوچولویی که برای من نیست ♪
‫♪ یـک سال پیش مـرا برای همیشه ربودند ♪
‫وقتشه مری!
‫♪ پیش‌پیش لالا، کوچولوی ♪ ‫♪ کوچولویی که برای من نیست ♪
‫چطور به‌خودتون اجازه می‌دین ‫اینطوری با ملکه‌تون حرف بزنین؟
‫♪ یک سال پیش ♪
‫اون ملکه ما نیست.
‫♪ مـرا برای همیشه ربودند. ♪
‫شما...
‫شـما کی هستین؟
‫لازم نیست بدونی...
‫فعلاً البته.
‫نوبت تو هم می‌شه.
‫وای، یه بچه خوشحال!
‫خیلی خوشحاله!
‫بلاخره 6 هزار سال منتظر بوده ‫که به‌دنـیا بیاد.
‫تـوروخدا.
‫توروخدا نبریدش.
‫خودت بهمون قول داده بودی.
‫آدم که نمی‌تونه بزنه زیر قولش!
‫بـاشـکوه‌ترین سلطنت تاریخ انگلستان، ‫در ازای...
‫اون.
‫تو قول دادی که بچه‌ات رو ‫بهشون می‌دی خواهر؟
‫تـو هم قول می‌دی.
‫من هرگز بچه‌ام رو به کسی یا ‫چیزی قول نمی‌دم.
‫اگه ایـنطوریه نـازا می‌شی.
‫♪ پیش‌پیش لالا، کوچولوی ♪ ‫♪ کوچولویی که برای من نیست ♪
‫♪ لالا کن ناله غم‌انگیز من ♪
‫خواهر، بچه‌ات!
‫برو.
‫بـرو! از اینجا برو.
‫دست از سرم بردار. بـرو!
‫گـمشو! دست از سـرم بردار!
‫♪ پیش‌پیش لالا کوچولوی من ♪
‫♪ کوچولویی که مال من نیست ♪
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«تـرجمه از «آیـــدا و آرمـان اسـدی ::: Ayda.NDR & Arman333 :::
‫آنا؟ آنـا؟ آنـا؟
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫چـرا بهم دروغ گفتی؟
‫چی؟
‫- فکرکردی مچ‌ـت رو نمی‌گیرم؟ ‫- یعنی چی مچ‌ـم رو بگیری؟
‫- عزیزدلم واقعاً داری من رو می‌ترسونی. ‫- دوتاتون رو با هم دیدم.
‫کی؟
‫سونیا؛ همون هنرمنده.
‫امشب توی شهر دیدم‌تون.
‫بهت که گفته بودم...
‫داریم کارهای تبلیغات نمایشگاه‌ـش ‫رو انجام می‌دیم.
‫چیزی نیست.
‫من و کـمال دیدیمش.
‫کی رو؟
‫- خانم پریچر. ‫- خانم پریچر؟
‫حس می‌کنم اون همونیه که جدول ‫برنامه‌ریزی‌هام رو هک کرده.
‫- واسه همین رمزـم رو عوض کردم... ‫- آنا، گوش کن. باهاش نزن.
‫اگه یه‌چیزی بدونه چی؟
‫کـورا گفت اون یه دیوونه‌ی روانیه که
‫همیشه تـو مطب میفته به جون ‫این و اون و مزخرف از خودش می‌بافه.
‫یادت نمیاد؟
‫وقتی کـورا این حرف رو زد ‫تو اونجا نبودی.
‫وقتی برای نتایج سونوگرافی رفته بودیم
‫این حرف رو به دوتامـون زد.
‫عزیزم، اشکال نداره.
‫تازه صدای ضربان قلب بچه رو ‫شنیده بودی...
‫فراموش کردنش خیلی سخته.
‫می‌خوام برم پیش دکتر هـیل ‫تا خیالم رو راحت کنم.
‫دکس، من یه‌چیزی حس کردم.
‫باشه.
‫وقتی جلسه‌ات با شیوان تموم ‫شد می‌ریم.
‫منم باهات میام.
‫بریم بخوابیم؟
‫تو برو منم میام.
‫خانم آلکات؟
‫باز هم زخمی شدین؟
‫نیکولت!
‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من معمولاً همیشه اینجاـم.
‫ببخشید، اون چیه دست‌تون؟
‫این...جسد یه حیوونه.
‫اما هنوز مطمئن نیستم که مُرده یا نه ‫برای همین...
‫خدای من.
‫من عاشق حیوون‌هـام، ‫گفتم شاید بتونم...
‫احـیاش کنم.
‫ظاهراً که تکون نمی‌خوره.
‫بـرو خونه بالا سر بچه‌ات نیکولت.
‫سلام خوشگله.
‫بیا ببینم.
‫تو هم اون صدایی که یکم پیش ‫از طبقه پایین اومد رو شنیدی؟
‫دکس دارم جدی می‌گم.
‫ببخشید عزیزم، نمی‌خوام اینطوری به‌نظر ‫برسه که باورت نمی‌کنم.
‫فقط...
‫فقط می‌خوام یه شب کاملاً ‫عادی با همسرم داشته باشم.
‫منم می‌خوام.
‫نگاه‌ش کـن!
‫دکس؟
‫جـان عزیزم؟
‫بریم.
‫خدای من آنا. سلام!
‫چطوری؟ نامزدهای «گلدن گلـوب» ‫بزودی اعلام می‌شن.
‫- سلام درک. ‫- با اشلی‌ها خوش بگذره.
‫سلام آنا!
‫با اشلی‌ها آشنا شو.
‫- سلام، من اشلی‌ام. ‫- من اشلِی‌ام.
‫اون «اشلِی»ـست. ‫من همون اشلی می‌گم بهش.
‫کون لق‌ت اشلی.
‫اشلی و اشلیه بهترین کارشناسان ‫روابط عمومی کشور هستن.
‫کارشناس روابط عمومی؟ ‫مطمئنی لازمه؟
‫شوخی کردی دیگه نه؟
‫عزیزم، محبوبیت‌ات بین مردم ‫زیر خط فقرـه.
‫حتی از خط فقر هم کمتر.
‫دیگه وارد فاضلاب شده.
‫ای کاش در حد همون خط فقر بود.
‫یکم دیگه قراره نامزدهای «گلدن گلوب» ‫رو اعلام کنن،
‫و ما باید تصور مردم از تو رو ‫بازسازی کنیم.
‫می‌دونم.
‫ولی مگه قرار نشد واسه همین ‫عکس‌ام بره رو کاور مجله «ووگ»؟
‫عزیزم، یه کاور مجله ووگ ‫دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫این خانم‌هایی که می‌بینی تا حالا کار ‫دمی لوواتو، لوئیس سی‌کی، ویل و جیدا
‫الک و هیلاریا، پائول دین، ونسا لشی ‫و حتی مریل استریپ رو راه انداختن.
‫مگه مریل چیکار کرده بوده؟
‫نکته‌ش همینه.
‫خب الان چی می‌شه؟ ‫بـاید برم تو برنامه «دیدگاه» و... [ دیدگاه: تاک‌شـو معروف آمریکایی ]
‫برای مردم داستان...
‫نه، ببخشید. واقعاً ببخشید.
‫- ببخشید واقعاً. قصد بی ادبی ندارم. ‫- برنامه «دیدگاه»؟ چرا آخه؟
‫اون بـرنامه بیست سال قبل خود باربالا والترز ‫سربه‌نیست شد. ‫[ باربارا والترز مجری این برنامه بود ]
‫قراره یه «ریـل» بذاریم تو اینستاگرام.
‫چی؟
‫نه، نه.
‫شیوان؛ منکه بهت گفته بودم
‫واسه سلامت روان‌ام از اینستاگرام ‫فاصله گرفتم.
‫خب بگو ببینم، کدوم‌ش برای ‫سلامت روانت بدتره؟
‫یه برنامه بی‌ضرر یا ‫نابودی تمام امید و آرزوهات؟
‫قصـد داریم تصور مردم از تو رو با
‫ایـجاد فضای به‌خصوص فمنیستی ‫خودت بازسازی کنیم.
‫خیلی‌خب باشه ولی خیلی فکر ‫عجیب‌غریبیه.
‫واقعاً؟ عجیب غریب؟
‫آنا، این خانم‌ها می‌تونن یه فلافل چُس‌تومنی ‫رو به «تخم مرغ طلا» تبدیل کنن.
‫اینترنت رو با «ریـل»ـی که می‌ذاریم می‌ترکونیم
‫و تصویر به‌بـاد رفته‌ و آبرو...
‫محبوبیت‌ات رو بر می‌گردونیم.
‫می‌شه درموردش فکرکنم؟
‫- حتماً. ‫- به هرچی می‌خوای فکر کن.
‫می‌تونی به دار زدن خودت فکرکنی. ‫چه معجزه‌هایی که نمی‌کنه برات.
‫اگه می‌خوای تا آخر عمرت مسخره ‫عالم و آدم باشی،
‫کسی جلوـت رو نگرفته.
‫اما اگه می‌خوای به عنوان یه تک‌ستاره ‫و انسانی مبتکر شناخته بشی،
‫به اون بالا بالا ها برسی و حسابی بدرخشی...
‫می‌دونی کجا پیدامون کنی.
‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.
‫کمال، می‌تونی توی اتاق مهمان بمونی ‫که از این سمته.
‫راستش یه دفتر کاره که قراره ‫به اتاق بچه تبدیل بشه...
‫فرقی نمی‌کنه. راحتم من.
‫اون چیه؟
‫سیستم امنیتی‌ای ‫که شرکت نصب کرده.
‫بعد از قضیه اون زن‌ـه.
‫دوربینه؟
‫حس‌گرـه.
‫آنا، عزیزم! ‫زهره‌ترک‌ام کردی.
‫ویرجینیا، اینجا خونه‌ی منه!
‫انتظارِ استقبال گرم‌تـری رو داشتم.
‫وای. می‌شه بی‌زحمت ‫اون حوله رو بدی؟
‫مامان!
‫وای دکس!
‫وای. سلام!
‫چرا خبر ندادی قراره بیای؟ اصلاً چطوری ‫اومدی داخل؟
‫دربان در رو باز کرد عزیزم.
‫می‌خـواستم شخصاً بهتون ‫خوش آمد بگم.
‫اما...ما فقط یه امشب رو ‫اینجا می‌مونیم.
‫می‌دونم حسابی این مدت ‫بهتون سخت گذشته.
‫هرکمکی از دستم بربیاد انجام می‌دم. ‫مادرشوهر برای همین روزهاست دیگه!
‫ممنونم. محبت داری.
‫می‌خوام چندلحظه تنهایی ‫با پسرم حرف بزنم.
خیلی بی‌عصابه‌ها، حتی با توجه به شرایط‌ش.
‫- مامان... ‫- ببخشید عزیزم.
‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی.
‫هستم.
‫هیچکس بهتر از من نمی‌دونه...
‫چقدر سخته تو همچین بحرانی توی رابطه، ‫همه‌ش سعی کنی اوضاع از این بدتر نشه.
‫ازدواج من اینطوری که می‌گی نیست.
‫خب پس خوبه. ‫خوشحالم.
‫امیدوارم که شما دوتا به سرنوشت ‫من و پدرت دچار نشین.
‫تو نمی‌دونی این چند وقته ‫چقدر به آنا سخت گذشته.
‫مطمئم یه‌ بازیگر جوان و زیـبا ‫بودن اصلاً کار آسونی نیست.
‫همه‌چیش که توی بازیگر بودن ‫خلاصه نمی‌شه.
‫به‌نظرت جالب نیست...
‫کسی که کارـش منتقل کردن ‫احساسات دیگرانه...
‫اینقدر توی پنهان کردن احساسات ‫خودش حرفه‌ای باشه؟
‫نباید اینقدر بی‌رحمانه درموردش ‫نظر بدی.
‫خودش رو نمی‌کشه حالا.
‫بچه‌ش سقط شده مامان!
وای، خیلی متاسفم، عزیزم
ممنون
احتمالا الان بهترین موقع نیست که بهت بگم
کمکت رو لازم دارم
در مورد چی؟
دارم از پدرت شکایت میکنم
میخوام از طرف من شهادت بدی
خیلی خب
حالت تهوع داری؟
،آره. ولی همونطور که گفتم یه چیزی حس کردم
حس کردم یه چیزی حرکت کرد
خیلی خب
درسته
سینه‌هات حساس شدن؟
آره، یکم
ولی بیشتر حرکت رو حس کردم
،خب، همونطور که گفتیم امکان نداره
اوه
خدای من
...من
،تقریبا هیچوقت این رو نمیگم ولی فکر کنم اشتباه میکردم
بچه‌ات خیلی هم زنده‌اس
این ضربان قلبشه
چی؟ دکس
دکس، دیدی بهت گفتم
حال بچه‌امون خوبه
قراره یه خانواده داشته باشیم
ولی چطوری این اتفاق افتاد؟
خونریزی چی پس؟
نداشتن ضربان قلب؟
خب، این غیرعادیه
ولی فکر کنم چیزی که تجربه میکردی
یه چیزی به اسم سندروم دوقلوی ناپدیدشده» هست»
متاسفم
دوقلوی ناپدیدشده؟ - بله -
وقتی یه زن چندقلو حامله‌اس و یکی از جنین‌ها زنده نمی‌مونه
...اون جنین خارج میشه و
حالا میگی دوقلو حامله بودم؟
آره، احتمالش هست - چرا قبلا این رو نفهمیدی؟ -
قبل از 12 هفتگی خیلی سخته
که تشخیص داد یه زن چندقلو حامله‌اس
ولی هی، این خبر خوبیه
آره
یه کپی از سونوگرافی براتون پرینت می‌گیرم
و کورا تاریخ ویزیت بعدیتون رو میگه
ممنون - آره -
به هردوتون تبریک میگم
خانم آلکات؟
اون زن. دکس، دیدیش؟
کی رو، عزیزم؟ - !اون زن -
خانم پریچر؟
نه. پرستار آیوی
چیزی ندیدم
مطمئنی همون زن بود، عزیزم؟
بیا فقط بریم شام بخوریم
یه بهونه واسه جشن گرفتن داریم
باشه؟
عجیبه که هر چی بیشتر سکس میکنیم زودتر آبت میاد
.خب، تقصیر خودته خیلی محشری
میدونم
قرارمون رو یادته دیگه؟
در موردش به آنا چیزی نگم
پسر خوب - آخه چرا، عزیزم؟ -
دوستت دارم
اه. نه، نداری - دارم -
رقت‌انگیزه
،من دارم از تو استفاده میکنم تو هم از من استفاده میکنی
معامله‌ی سکس هیچ اشکالی نداره
یا کلا معامله‌ی هر چیز و همه چیز
پنجشنبه همین موقع؟
به این زودی میری؟
بعضی‌هامون شغل واقعی دارن
،در ضمن
مصاحبه‌ات با «جی‌کیو آنلاین» رو دیدم
و وقتی ازت پرسیدن ایده‌ی «کارگردان» چطوری به ذهنت رسید
،"و تو هم گفتی "یهویی به ذهنم رسید
خیلی خنگ‌تر از اینی که هستی به نظر اومدی
...ولی من
آره، ما میدونیم چه اتفاقی افتاده، همیش
ولی کس دیگه‌ای نباید بدونه. فهمیدی؟
در غیر اینصورت، کیرت رو از جاش در میارم
فهمیدم
بدن خودمه
اگه لازم باشه استفراغ میکنم
،یه راهی واسه تخلیه‌ی سم‌هاست
سمومی که میتونن آدم‌ها رو بکشن و مبتلا کنن
.بدن خودمه اگه لازم باشه خونریزی میکنم
.بهش میگن قاعدگی باهاش کنار بیاین
اگه مردها می‌تونستن این کار رو بکنن یه رسم مقدس در نظر گرفته میشد
.امروزه، میگم دیگه خجالت نکشین حس گناه نداشته باشین
بدن خودمه
و محض اطلاع، مدفوع کردن و گوزیدن کارهای طبیعیه
.چیزی رو داخلتون نگه ندارین قرن‌ها سرکوب رو آزاد کنین
میدونم که خودم این کار رو میکنم
بدن خودمه
اگه لازم باشه خودم رو ارضا میکنم
به طور میانگین مردها پنج بار در هفته این کار رو میکنن
زن‌ها، پنج بار در سال
بدن خودمه
اگه لازم باشه سقط جنین میکنم
آنا، این طرف
این طرف
بدن خودمه
،من یه زن عادیم که استفراغ میکنه
قاعده میشه، ارضا میشه و مدفوع میکنه
پس دوباره میگم
بدن خودمه
قدرش رو میدونم
همونطوری بهش می‌رسم که یه باغبان
با عشق به گل‌های کوکب‌ـش می‌رسه
بدن خودمه و فقط یه بدن داریم
الان وقتشه که نسلمون درست عمل کنه
،دیگه نباید به خاطر بیماری، اعمال سکسی اعمال طبیعی و رسوم مربوط به بدن خجالت بکشیم
درست میگم، خانم‌ها؟
!درسته
راستی در مورد اون فیلم توی اینترنت
که موقع دریافت جایزه حالم به هم خورد؟
کاری کردی حس بدی پیدا کنم، شبکه‌های اجتماعی
باعث شدی گریه کنم
باعث شدی یه پیروزی که تمام عمر دنبالش بودم تبدیل به شبی تاریک برای روحم بشه
ولی میدونی چیه؟
دیگه گریه نمیکنم چون حقیقت از این قراره
واسه این حالم به هم نخورد که مشروب زیاد خوردم یا موقع مصرف داروی لاغری کربوهیدرات زیاد خوردم
و اگه داروی لاغری هم میخوری بازم بدن خودته
حالم به هم خورد چون حامله‌ام
،بدن خودمه و هر زمان بخوام حامله میشم زمانش هم الانه
ماه سلامت باروری زنان و آگاهی جنسی ملیه
و من تمام کارهایی که می‌تونیم بکنیم و هر چیزی که می‌تونیم بشیم رو جشن می‌گیرم
!بدن خودمه
بهت که گفتم، اشلی
من به تو گفتم، اشلِی
بازدیدها بالا میرن
تیلور سوئیفت هم دوباره پستش کرد
بدجوری نابغه‌ایم
همیشه. تا ابد
حال آنا چطوره؟ هنوز بدخلقی میکنه؟
مامان
حامله‌اس
متوجه نمیشم چرا همه‌ی زن‌ها حس میکنن باید حامله بشن
کارهای دیگه‌ای هم توی زندگی میشه کرد
دلت نمی‌خواست من رو حامله بشی؟
زمان ما حق انتخابی نداشتیم
سقط جنین سلاخی حساب میشد تا اینکه ازدواج کنم
ایده‌ی سقط جنین یه زن متاهل قابل‌تصور نبود
مگه اینکه فقط باشی
...خب
آنا خیلی دلش میخواد مادر بشه
خودش وقتی سه هفته‌اش بود مادرش مرد
هیچوقت فرصت نکرد اون رابطه‌ی خاص رو داشته باشه
حالا هم میخواد قبل از اینکه دیر بشه تولید مثل کنه
منم میخوام تشکیل خانواده بدم
همیشه به وسایل اضافی دیگه مربوط میشه
اصلا نمی‌فهمم یه زن چرا باید یه بچه رو
به یه مجموعه‌ای از ویبراتورهای نفیس آلمانی ترجیح بده
بیا در موردش بحث کنیم
قبلش یه اسپرسو نمیخوری؟
خب، باشه پس
همونطور که میدونیم پدرت مرد پیچیده‌ایه
البته، یه دوره‌ای از زندگیم عاشقش بودم
...ولی طی دوره‌ای که با یوجینیا کار کردم
یوجینیا شارلاتانه
اون روان‌شناس فوق‌العاده‌ایه
و اتفاقا یکی از بهترین متخصص‌ها
توی بازیابی خاطرات مورد سوءاستفاده قرار گرفتن توی مراسم شیطانیه
واسه همین شارلاتانه دیگه، مامان
توی سال اخیر جستجوی عمیقی باهم داشتیم
چون میخواستم به حد و مرزت احترام بذارم ،مزاحمت نشدم
ولی زمانش رسیده که باید قدرتم رو پس بگیرم
بابا توی مراسم شیطانی ازت سوءاستفاده نکرده
،میدونم شنیدنش راحت نیست ولی پدرت سال‌ها دارو به خوردم داد
،و اعمال زشت و غیرقابل‌بیانی روم پیاده کرده
کارهایی که احتمالا هیچوقت نمی‌فهمم
چی باعث شده این فکر رو بکنی؟
بهش فکر نمیکنم، عزیزم، زندگیش کردم - الان چی شده؟ -
این خاطرات رو سرکوب کردی تا دیگه حوصله‌ات سر رفته و خواستی دوباره یادت بیاد؟
همیشه خاطرات مبهمی داشتم
فکر می‌کردم فقط کابوس هستن
یوجوینیا کمکم کرد به خودم اعتماد کنم
مسیح به دادمون برسه
عزیزم، مسیح ربطی به این قضیه نداره
به شیطان ربط داره
ممنون
باید این رو جواب بدم
هی، سون
تبریک میگم، مامانی
اینا واسه تو اومدن
ممنون - خواهش -
فیلمت رو دوست داشتم. خیلی الهام‌بخش بود
.یه جورایی حسش می‌کردم قابل وصف نیست
،به خودم گفتم "نیکولت، داری دیوونه میشی"
ولی میدونستم که حامله‌ای
گرسنه‌ای؟
...یکم گوشت کوبه‌ی ژاپنی براتون آماده کردم
.نه، نمیخوام راستش یکم دراز می‌کشم
.البته. خیلی متاسفم وقتی زن‌ها حامله میشن خیلی هیجان‌زده میشم
...حس میکنم
...میدونم حرفم خز به نظر میاد، ولی
نمیدونم. حس خواهری پیدا میکنم
.خب، دیگه رفع زحمت میکنم دوباره تبریک میگم، خانم آلکات
ممنون
البته
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بهترین بازی در فیلم سینمایی درام
«سارا ویلسون، فیلم «قلب یخی
«تینا سندرز، فیلم «مواظب باش کجا می‌ایستی
«دانا نلسون، فیلم «پژواک‌های خاموش
«ببیت اینو، فیلم «بابایی، دوستم داری
«آنا ویکتوریا آلکات، فیلم «کارگردان
‫«تـرجمه از «آیـــدا و آرمـان اسـدی ‫::: Ayda.NDR & Arman333 :::