1
00:00:04,459 --> 00:00:06,667
آنچه در «چـاکـی» گذشت

2
00:00:06,710 --> 00:00:10,286
‫خدا لعنتت کنه!
‫این خونه به‌اندازۀ کافی پلید نیست

3
00:00:10,334 --> 00:00:12,162
‫باید به اهداف بزرگ‌تر فکر کنیم

4
00:00:12,209 --> 00:00:15,416
‫میلیون‌ها نفر تو دنیا ‫به‌خاطر تصمیماتی که

5
00:00:15,459 --> 00:00:19,335
داخل این مکان گرفته شده مُردن

6
00:00:21,876 --> 00:00:25,162
‫جنیفر تیلی، به جرم قتل عمد

7
00:00:25,209 --> 00:00:26,828
‫به اعدام محکوم می‌شید

8
00:00:31,459 --> 00:00:33,167
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟

9
00:00:33,209 --> 00:00:35,927
‫وقتی داشتم می‌اومدم شمردم
از این‌جا تا خروجی ‫شیش‌تا نگهبان بود

10
00:00:35,960 --> 00:00:39,496
‫حالا ازت می‌خوام ‫یه چیز شخصیِ
هرکدوم از نگهبان‌ها رو

11
00:00:39,543 --> 00:00:42,130
برداری و ‫برام بیاری

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,836
‫رک‌و‌پوست‌کَنده بگو، دکی

13
00:00:43,876 --> 00:00:46,253
حتماً یه کاری از دستت برمیاد دیگه

14
00:00:46,293 --> 00:00:48,791
‫واقعاً نباید بمیرم!

15
00:00:48,835 --> 00:00:51,252
‫خباثت و پلیدی بزرگی می‌طلبه

16
00:00:51,293 --> 00:00:53,081
‫که حتی از درک تو خارجه

17
00:00:53,126 --> 00:00:55,005
‫چه صفایی بده!

18
00:00:55,042 --> 00:00:56,251
منم دلم براش تنگ شده

19
00:00:56,293 --> 00:00:57,792
دلیلی نداره دلت براش تنگ شه، بابایی

20
00:00:57,835 --> 00:00:59,293
همین‌جاست

21
00:00:59,334 --> 00:01:00,453
،یه قاتل تو کاخ سفید ول می‌چرخه

22
00:01:00,501 --> 00:01:02,339
!اون‌وقت اصرار داری که جشن بگیریم

23
00:01:02,376 --> 00:01:04,414
اصرار من واسه تله گذاشتنـه

24
00:01:04,459 --> 00:01:08,745
میشن سه‌تا پیشکشِ آخرم و

25
00:01:08,793 --> 00:01:11,420
با این نفرین خداحافظی می‌کنم

26
00:01:11,459 --> 00:01:13,837
!چه لباس قشنگی پوشیدی

27
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
‫گم شدی؟

28
00:01:16,793 --> 00:01:17,922
‫هی!

29
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
کارولین کجاست؟

30
00:01:19,002 --> 00:01:20,670
کارولین کیه؟ -
می‌دونستم -

31
00:01:20,710 --> 00:01:23,457
.‫ازم استفاده کردی که بیای این‌جا
‫مثل بقیه

32
00:01:23,501 --> 00:01:26,078
‫کاش می‌تونستم باهات بیام کاخ سفید

33
00:01:26,126 --> 00:01:28,754
‫۶ نفر رو که کُشتم برمی‌گردم

34
00:01:28,793 --> 00:01:30,591
‫مثل برق و باد می‌گذره

35
00:01:34,167 --> 00:01:39,502
‫دمبلا!
‫چرا ولم کردی به حال خودم؟

36
00:01:39,543 --> 00:01:43,629
‫بابا دارم سقط میشم!

37
00:01:46,835 --> 00:01:49,252
،خانم‌ها و آقایون

38
00:01:49,293 --> 00:01:51,841
من به‌عنوان فرماندۀ کل‌ قوا
وظیفۀ رویارویی با

39
00:01:51,876 --> 00:01:56,171
فقدان دل‌خراش اشخاص از دست رفته
در میدان نبرد رو

40
00:01:56,209 --> 00:01:58,537
به‌عهده دارم

41
00:02:00,293 --> 00:02:03,170
همون‌طور که اکثرتون در جریانید

42
00:02:03,209 --> 00:02:06,466
بنده و خانواده‌م با این قبیل اتفاقات ناگوار
غریب نیستیم

43
00:02:08,167 --> 00:02:10,285
و... با این‌که این‌جا کاخ سفید ـه

44
00:02:10,334 --> 00:02:13,251
اما برای من و خانواده‌م حکم خونه رو داره

45
00:02:15,876 --> 00:02:18,463
همگی در پیِ

46
00:02:18,501 --> 00:02:21,748
حادثۀ اسفناک شب گذشته پریشان‌حالیم

47
00:02:21,793 --> 00:02:23,251
!بابایی

48
00:02:32,167 --> 00:02:35,254
خدایا! عذر می‌خوام

49
00:02:37,543 --> 00:02:39,921
اغلب مهمان‌های دیشب

50
00:02:39,959 --> 00:02:41,997
از دوستان نزدیک و همکاران ما بودن

51
00:02:42,042 --> 00:02:43,411
مردان و زنانی که زندگی‌شون رو

52
00:02:43,459 --> 00:02:45,926
...تمام‌و‌کمال وقف خدمت بهـ

53
00:02:45,959 --> 00:02:47,578
!بابایی

54
00:02:50,166 --> 00:02:52,794
...بسیاری از مهمان‌های دیشبـ

55
00:02:54,166 --> 00:02:56,754
جناب رئیس‌جمهور؟

56
00:02:56,792 --> 00:02:58,290
!بابایی، نه

57
00:03:01,375 --> 00:03:05,081
بابایی. بابایی، نه

58
00:03:05,125 --> 00:03:06,674
بابایی

59
00:03:06,709 --> 00:03:10,835
،بابایی، بابایی، بابایی
بابایی، بابایی، بابایی

60
00:03:10,875 --> 00:03:13,582
خانم‌ها و آقایون، صبح‌تون بخیر

61
00:03:13,625 --> 00:03:15,793
مشخصاً جناب رئیس‌جمهور و خانواده‌شون

62
00:03:15,834 --> 00:03:18,421
در حال حاضر شرایط بسیار سختی رو
سپری می‌کنن

63
00:03:18,458 --> 00:03:20,586
ازتون تقاضا داریم تا در این ایام سوگواری
به حریم شخصی‌شون احترام بذارید

64
00:03:20,625 --> 00:03:22,203
تشکر

65
00:03:25,292 --> 00:03:27,460
اوه... بانوی اول

66
00:03:27,500 --> 00:03:29,168
بعد از این آبروریزیِ کنفرانس خبری

67
00:03:29,208 --> 00:03:31,416
!شک داشتم تشریف بیارید

68
00:03:31,458 --> 00:03:35,414
فقط خسته‌ست -
قطعاً! شما بهتر از هرکسی ایشونو می‌شناسی -

69
00:03:35,458 --> 00:03:38,075
اما با توجه به وضعیت امروز صبح رئیس‌جمهور

70
00:03:38,125 --> 00:03:40,623
این سؤال برام پیش اومده

71
00:03:40,667 --> 00:03:43,754
در مورد پروژۀ کوچیک‌مون چیزی به ایشون گفتی؟

72
00:03:43,792 --> 00:03:46,579
منظورم پاک‌سازی‌ایـه که مشغولشیم -
معلومـه که نگفتم -

73
00:03:46,625 --> 00:03:48,633
جیمز کاملاً از اتفاقاتی که داره می‌افته
بی‌خبره و

74
00:03:48,667 --> 00:03:50,745
همین روال رو هم در پیش می‌گیریم

75
00:03:50,792 --> 00:03:52,620
نگه‌داشتن همچین رازهایی سختـه

76
00:03:52,667 --> 00:03:53,506
خوب می‌دونم

77
00:03:53,542 --> 00:03:54,461
نه وقتی که

78
00:03:54,500 --> 00:03:56,078
پای حفاظت از خونواده‌ت و

79
00:03:56,125 --> 00:03:58,293
تمام چیزهایی که براشون جنگیدی در میونـه

80
00:03:58,333 --> 00:04:00,501
بازم سؤال داری، آقای پرایس

81
00:04:00,542 --> 00:04:03,419
یا دیگه نوبت منـه که بپرسم؟

82
00:04:03,458 --> 00:04:05,466
چی دستگیرتون شد؟

83
00:04:05,500 --> 00:04:08,077
خب... بعد از حادثۀ تلخ شب هالووین

84
00:04:08,125 --> 00:04:10,833
قبل از وارد عمل شدنِ

85
00:04:10,874 --> 00:04:13,332
سرویس‌مخفی و پلیس دی‌سی

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
یه تحقیقاتی کردم

87
00:04:14,874 --> 00:04:17,462
سقوط لوستر تصادفی نبوده

88
00:04:17,500 --> 00:04:20,167
یکی پیچ‌هاشو شل کرده

89
00:04:20,208 --> 00:04:22,336
قاتل داره بی‌پرواتر از قبل عمل می‌کنه

90
00:04:22,375 --> 00:04:23,664
،هرچقدر هم اون جسورتر شه

91
00:04:23,709 --> 00:04:26,336
احتمال لو رفتن اصل ماجرا بالاتره

92
00:04:26,692 --> 00:04:30,778
شاید دیگه وقتشـه استراتژی‌مون رو تغییر بدیم

93
00:04:30,817 --> 00:04:33,734
می‌تونیم یه‌خرده از اطلاعات‌مون رو
در اختیار رسانه‌ها بذاریم

94
00:04:33,775 --> 00:04:36,402
!امیدوارم این حرفت جدی نباشه

95
00:04:36,442 --> 00:04:37,741
تا خرخره گیریم

96
00:04:37,775 --> 00:04:39,603
الان دیگه وقت افشای حقیقت نیست

97
00:04:39,650 --> 00:04:42,557
،اگه بو ببرن که از قبل در جریان بودیم

98
00:04:42,609 --> 00:04:45,396
بهمون انگ سهل‌انگاری می‌زنن
یا حتی بدتر از اون... شریک‌جرم بودن

99
00:04:45,442 --> 00:04:47,150
صددرصد ریسک اینم هست

100
00:04:47,191 --> 00:04:48,650
مخالفم

101
00:04:48,692 --> 00:04:51,439
،تأکید می‌کنم
،تنها راه حفاظت از رئیس‌جمهور

102
00:04:51,483 --> 00:04:54,230
خونواده‌م و خودمون

103
00:04:54,275 --> 00:04:56,113
حل‌و‌فصل موضوع به منوال سابقـه

104
00:05:01,609 --> 00:05:06,234
خب پس... یه چیز دیگه هم هست که لازمـه ببینیدش

105
00:05:06,275 --> 00:05:08,143
اون‌جا

106
00:05:08,191 --> 00:05:10,229
اون‌جا رو ببین

107
00:05:13,817 --> 00:05:16,234
...شرمنده این حرف رو می‌زنم، ولی

108
00:05:16,275 --> 00:05:20,271
ممکنـه طرف‌مون از ریشه یه چیز دیگه باشه

109
00:05:20,317 --> 00:05:24,533
ظاهرش براتون آشنا نیست، بانوی اول؟

110
00:05:26,275 --> 00:05:27,524
نه

111
00:05:27,567 --> 00:05:30,984
...هرچیزی ممکنـه باشه
...خطای دید، گلیچ

112
00:05:31,026 --> 00:05:33,573
بی‌معنیـه

113
00:05:33,609 --> 00:05:37,315
وظیفۀ جناب‌عالی پیدا کردن قاتلـه؛
پس پیداش کن

114
00:05:40,387 --> 00:05:47,880
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

115
00:05:47,904 --> 00:05:51,901
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

116
00:05:55,840 --> 00:05:58,837
« چــاکــی »

117
00:05:58,861 --> 00:06:07,852
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::

118
00:06:09,359 --> 00:06:11,237
بچه‌ها؟

119
00:06:11,276 --> 00:06:13,734
سلام، بابا

120
00:06:13,776 --> 00:06:16,613
کتاب منو ندیدی، گرنت؟

121
00:06:18,443 --> 00:06:20,401
اوضاع‌احوال‌تون چطوره؟

122
00:06:20,443 --> 00:06:23,320
!عالی‌تر از همیشه

123
00:06:23,359 --> 00:06:24,818
خیلی‌خب

124
00:06:24,860 --> 00:06:26,068
راستی بعد از این جریان‌ها

125
00:06:26,109 --> 00:06:28,487
از اون دختری که باهاش دوست شدی برام بگو

126
00:06:28,526 --> 00:06:30,904
«بهتره دیگه بگی «شده بودم

127
00:06:30,943 --> 00:06:32,981
یعنی چی اون‌وقت؟

128
00:06:33,026 --> 00:06:34,485
یعنی رابطه‌مون تموم شد

129
00:06:34,526 --> 00:06:35,815
فقط جایی که زندگی می‌کنم و

130
00:06:35,860 --> 00:06:37,108
کار بابام براش مهم بود

131
00:06:37,151 --> 00:06:38,649
خودم کیرش هم نبودم

132
00:06:38,692 --> 00:06:40,770
!هی، هی، هی، مؤدب باش

133
00:06:42,609 --> 00:06:46,235
متأسفم -
تو ماشین منتظرتم، هنری -

134
00:06:46,275 --> 00:06:48,143
فسقلی‌خان

135
00:06:48,191 --> 00:06:49,480
یه لحظه وایسا ببینم

136
00:06:49,525 --> 00:06:53,571
حالِت چطوره، رفیق؟

137
00:06:53,609 --> 00:06:55,477
عروسکت کجاست؟

138
00:06:55,525 --> 00:06:58,562
داره استراحت می‌کنه

139
00:06:58,609 --> 00:07:01,116
استراحت چرا؟

140
00:07:01,150 --> 00:07:04,067
آخه مریضـه

141
00:07:04,108 --> 00:07:05,817
بدجور هم مریضـه

142
00:07:05,859 --> 00:07:09,315
می‌ترسم بازم بمیره

143
00:07:09,358 --> 00:07:11,486
...میگم

144
00:07:11,525 --> 00:07:13,573
تا حالا شده جوزف رو ببینی؟

145
00:07:13,609 --> 00:07:16,436
هر روز می‌بینمش

146
00:07:16,483 --> 00:07:18,691
نه، عروسکه رو نمیگم

147
00:07:20,442 --> 00:07:22,400
جوزفِ واقعی. داداشت

148
00:07:22,442 --> 00:07:23,821
تا حالا شده ببینیش؟

149
00:07:23,859 --> 00:07:26,236
هنری

150
00:07:26,275 --> 00:07:28,233
فکر کنم بهتره بری دیگه

151
00:07:33,774 --> 00:07:36,651
هی! امیدوارم روز خوبی داشته باشی، کوچولو، خب؟

152
00:07:36,691 --> 00:07:38,859
بهتره بری یه‌کم استراحت کنی

153
00:07:42,190 --> 00:07:43,729
...حرف من اینـه

154
00:07:43,774 --> 00:07:45,782
دیدیم نزدیک شدن به چاکی چقدر سخت بود دیگه

155
00:07:45,816 --> 00:07:47,644
می‌دونه تا وقتی که تو کاخ سفید ـه

156
00:07:47,691 --> 00:07:50,238
مجبوریم از راه‌های جدید وارد عمل شیم

157
00:07:50,274 --> 00:07:51,653
،می‌خواد تو کاخ سفید باشه

158
00:07:51,691 --> 00:07:53,569
می‌خواد تو باغِ سفید

159
00:07:53,608 --> 00:07:55,226
اون می‌دونه خواهرم کجاست

160
00:07:55,274 --> 00:07:56,982
مجبورش می‌کنم دهن باز کنه

161
00:07:57,024 --> 00:07:58,733
لکسی راست میگه

162
00:07:58,774 --> 00:08:01,481
در هر صورت هدف ما یه چیز ـه

163
00:08:01,524 --> 00:08:04,321
نجات کارولین، کُشتن چاکی

164
00:08:04,357 --> 00:08:05,975
ولی سریع‌ها

165
00:08:06,024 --> 00:08:08,272
اگه حرکت جشن هالووین یه چشمه از
،برنامه‌ش باشه

166
00:08:08,316 --> 00:08:09,905
پس چاکی می‌خواد حسابی خون به پا کنه

167
00:08:09,940 --> 00:08:12,608
یه جای کار می‌لنگه

168
00:08:12,649 --> 00:08:15,646
چاکی هرجا بخواد که می‌تونه کُشتار راه بندازه

169
00:08:15,691 --> 00:08:17,149
چرا داره همچین می‌کنه؟

170
00:08:17,190 --> 00:08:19,658
بعید می‌دونم اون‌جا دنبال
سِت خودنویسِ یادبود باشه

171
00:08:19,691 --> 00:08:21,399
باید برگردیم اون‌جا

172
00:08:21,441 --> 00:08:24,148
خب، فقط یه مشکل کوچولو هست

173
00:08:24,190 --> 00:08:27,067
فعلاً گرنت میونه‌ش با من همچین
گل‌و‌بلبل نیست

174
00:08:27,107 --> 00:08:28,645
ناراحت شد

175
00:08:28,690 --> 00:08:32,556
ناراحت در حدِ جواب ندادنِ پیام‌هام

176
00:08:32,607 --> 00:08:34,395
!ای‌وای -
نمیشه که این‌طوری -

177
00:08:34,440 --> 00:08:36,068
کلاً پسرها نازک‌نارنجی‌ن

178
00:08:36,106 --> 00:08:38,484
همه‌ش می‌خواید محور آفرینش باشید

179
00:08:38,523 --> 00:08:40,401
باید آشتی کنید

180
00:08:40,440 --> 00:08:42,897
ببینید، حس می‌کنه نامردی کردم

181
00:08:42,939 --> 00:08:45,397
خیال می‌کنه ازش سوءاستفاده شده تا
برم تو کاخ سرک بکشم

182
00:08:45,440 --> 00:08:47,068
دقیقاً همین بوده خب

183
00:08:47,106 --> 00:08:49,314
باید بهش بفهمونم اصلاً برام مهم نیست که

184
00:08:49,356 --> 00:08:50,735
باباش رئیس‌جمهور ـه

185
00:08:50,773 --> 00:08:52,900
فقط دنبال خواهرمم

186
00:08:52,939 --> 00:08:55,727
حالا به‌نظرت می‌تونی رابطه‌تونو درستش کنی؟

187
00:08:55,773 --> 00:08:57,771
بذار ببینم... یعنی می‌تونم

188
00:08:57,815 --> 00:09:00,442
از پس یه پسرۀ نوجوونِ مغرور حساسِ دل‌شکسته

189
00:09:00,481 --> 00:09:03,068
که بدجور هم تو کفِ منـه بربیام؟

190
00:09:03,106 --> 00:09:05,564
آره، فکر کنم بتونم

191
00:09:36,522 --> 00:09:39,559
!در حد این مسخره‌بازی‌ها حقوق نمی‌گیرم که

192
00:11:02,271 --> 00:11:05,228
حالا که چی؟

193
00:11:05,271 --> 00:11:09,806
تا حالا شده دیگه هیچ هیجانی نداشته باشی؟

194
00:11:09,854 --> 00:11:12,820
طوری که انگار دیگه هیچی برات مهم نیست

195
00:11:12,853 --> 00:11:15,641
قبلاً به عشق همچین لحظه‌ای
زندگی می‌کردم

196
00:11:15,687 --> 00:11:18,564
تو زجر بکشی و جون بدی

197
00:11:18,604 --> 00:11:21,900
منم شاد و خوشحال جون دادنت رو نگاه کنم

198
00:11:24,270 --> 00:11:29,065
حتی نمی‌تونی فکرشو کنی که الان
چقدر ضدحالـه

199
00:11:31,936 --> 00:11:34,773
تازه باید این گوه‌کاری رو جمعش هم کنم

200
00:11:39,854 --> 00:11:41,433
درست اون‌جا بودیم‌ها

201
00:11:41,686 --> 00:11:44,104
ولی بازم نتونستیم جلوی چاکی رو بگیریم

202
00:11:44,144 --> 00:11:46,731
خیلی‌خب، بگم چه نقشه‌ای دارم؟

203
00:11:46,769 --> 00:11:48,897
می‌دونی که من عاشق نقشه‌م

204
00:11:48,936 --> 00:11:51,434
خب، یه‌سری تونل‌ زیرزمینی زیر کاخ سفید ـه

205
00:11:51,477 --> 00:11:53,146
سال‌های سالـه که هست

206
00:11:53,186 --> 00:11:54,395
قشنگ به محل اقامت رئیس‌جمهور راه دارن

207
00:11:54,436 --> 00:11:55,524
فقط کافیـه یکی از این تونل‌ها رو پیدا کنیم

208
00:11:55,561 --> 00:11:57,400
!فیلم «گنجینۀ ملی» که نیست، عشقم

209
00:11:57,435 --> 00:11:59,473
قبلاً قضیۀ تونل‌ها رو بررسی کردم

210
00:11:59,519 --> 00:12:02,227
غار زیرزمینی نیستن که با حل کردن
معما و پازل ازشون رد شیم

211
00:12:02,270 --> 00:12:03,598
مسیرهای فوق‌امنیتی‌ن

212
00:12:03,644 --> 00:12:05,771
پر از نیروهای مسلح

213
00:12:06,977 --> 00:12:08,475
ولی... وقتی این‌طوری راه‌حل‌های خلاقانه میدی

214
00:12:08,518 --> 00:12:09,727
قند تو دلم آب میشه‌ها

215
00:12:09,768 --> 00:12:11,397
حالا اگه راه‌حل خلاقانه‌ای واسه

216
00:12:11,434 --> 00:12:12,813
شکست دادن عروسک قاتلی که

217
00:12:12,852 --> 00:12:16,059
از جادوجنبل استفاده می‌کنه
به ذهنم رسید، حتماً بهت میگم

218
00:12:16,102 --> 00:12:19,808
...خب

219
00:12:19,852 --> 00:12:22,310
!وای، خدایا
!خیلی مُخی تو، جیک

220
00:12:22,352 --> 00:12:24,929
چطور زودتر به فکرمون نرسیده بود؟

221
00:12:27,685 --> 00:12:29,473
ما هی چاکی رو می‌کُشیم

222
00:12:29,518 --> 00:12:30,727
ولی باز زنده میشه، غیر از اینـه؟

223
00:12:30,768 --> 00:12:31,777
اوهوم

224
00:12:31,810 --> 00:12:33,888
همین‌طوری عادی کُشتنش فایده نداره

225
00:12:33,935 --> 00:12:36,063
وقتی چارلز لی‌ری می‌تونه
از جادو به‌نفع خودش استفاده کنه

226
00:12:36,102 --> 00:12:37,440
شاید ما هم بتونیم

227
00:12:37,476 --> 00:12:39,724
وقتشـه به چاکی نشون بدیم
چیزی که عوض داره گله نداره

228
00:12:39,768 --> 00:12:41,646
!با یه حرکت جادوجنبلی

229
00:12:41,685 --> 00:12:43,893
حالا از کجا شروع کنیم؟

230
00:12:43,935 --> 00:12:45,893
اصلاً کجا باید بریم؟

231
00:12:45,935 --> 00:12:49,052
اول تو دارک‌وب وودوو رو سرچ می‌زنیم

232
00:12:49,102 --> 00:12:52,139
اگه فراداده‌های کاربرهایی که تو این سایت‌ها
پست می‌ذارن رو تلفیق کنیم

233
00:12:52,185 --> 00:12:53,274
وجه مشترک‌شون رو به‌دست میاریم و

234
00:12:53,310 --> 00:12:54,428
...می‌رسیم به اصل‌کاریـ

235
00:12:54,476 --> 00:12:55,635
میشه به زبون آدمی‌زاد توضیح بدی؟

236
00:12:55,685 --> 00:12:59,390
!اوه، یه متخصص علوم ماوراء‌الطبیعه
!معلومـه خب

237
00:13:01,809 --> 00:13:03,387
می‌ریم این‌جا

238
00:13:06,976 --> 00:13:09,763
.آدرسش جورجیاست
با ماشین یه روز راهـه

239
00:13:11,767 --> 00:13:13,805
بزنیم به جاده؟

240
00:13:13,851 --> 00:13:17,477
ما که هیچ‌کدوم گواهینامه نداریم

241
00:13:17,517 --> 00:13:19,605
بعیده اونقدرها سخت باشه

242
00:13:30,517 --> 00:13:34,274
جوزف، قیافه‌ت خیلی بهم ریخته‌ها

243
00:13:34,309 --> 00:13:38,554
خب، بهت که گفتم دارم می‌میرم

244
00:13:38,600 --> 00:13:41,467
!نباید بمیری. دوباره نه

245
00:13:41,517 --> 00:13:44,684
!هی، هی، آروم

246
00:13:45,976 --> 00:13:49,143
وای... کارتو بکن

247
00:13:49,184 --> 00:13:50,562
می‌خوام کاری کنم حالِت بهتر شه

248
00:13:50,600 --> 00:13:53,267
بعیده شدنی باشه، بچه‌جون

249
00:13:56,141 --> 00:13:59,897
سردتـه؟
پتویی که دوستش داری رو آوردم برات

250
00:14:32,641 --> 00:14:34,389
هنری؟

251
00:14:44,141 --> 00:14:46,229
!یعنی اینقدر زشت شدم؟

252
00:14:51,140 --> 00:14:53,387
!مامانی، تدی اومده
!تو اتاقمـه

253
00:14:53,431 --> 00:14:56,728
.چی‌چی؟ نه، قندعسلم. نیومده
تدی فوت کرده

254
00:14:56,765 --> 00:14:57,844
!نخیر، واقعیـه

255
00:14:57,890 --> 00:14:59,638
باز ذهن خلاقت کار دست‌مون داد

256
00:14:59,682 --> 00:15:01,890
!زل زد بهم

257
00:15:01,932 --> 00:15:03,430
می‌خواست یه چیزی بگه

258
00:15:03,473 --> 00:15:06,590
تو رو خدا برو باهاش صحبت کن، مامانی

259
00:15:06,640 --> 00:15:08,558
باشه، باشه

260
00:15:08,598 --> 00:15:10,966
میرم یه نگاه می‌ندازم، خوبـه؟

261
00:15:11,015 --> 00:15:13,482
جونِ من مراقب باش، مامانی

262
00:15:44,098 --> 00:15:47,394
وای... هنری

263
00:16:24,264 --> 00:16:26,382
دیگه حتی راستم نمی‌تونیم بکنیم

264
00:16:26,382 --> 00:16:29,499
ضایع شدیم رفت

265
00:16:44,546 --> 00:16:46,883
لکسی بود؟

266
00:16:46,921 --> 00:16:50,418
نه

267
00:16:51,962 --> 00:16:54,830
باشه... آره

268
00:16:54,879 --> 00:16:57,097
ولی جوابش رو نمیدم

269
00:16:57,129 --> 00:16:58,877
شک ندارم همه‌چی تمومـه

270
00:16:58,921 --> 00:17:01,839
اصلاً وقتی سرِ اولین قرار آدم
ده نفر می‌میرن

271
00:17:01,879 --> 00:17:04,007
همین ضدحالـه دیگه

272
00:17:04,046 --> 00:17:06,334
...علاوه بر این‌که

273
00:17:06,379 --> 00:17:08,996
کلاً خودِ منو نمی‌خواست

274
00:17:09,046 --> 00:17:11,044
جداً متأسفم

275
00:17:11,088 --> 00:17:15,674
...البته عذرخواهی کردها، ولی

276
00:17:15,713 --> 00:17:18,340
گرنت

277
00:17:18,379 --> 00:17:20,707
یه‌وقت‌هایی حقیقت تلخ اینـه که

278
00:17:20,755 --> 00:17:23,372
عذرخواهی کردن کافی نیست

279
00:17:23,421 --> 00:17:25,829
تو رابطه باید اعتماد وجود داشته باشه و

280
00:17:25,879 --> 00:17:29,335
لکسی خرابش کرد

281
00:17:29,378 --> 00:17:33,164
اونی که مناسبتـه تو رو
به‌خاطر خودت می‌خواد و

282
00:17:33,212 --> 00:17:37,837
قدرتو می‌دونه

283
00:17:37,878 --> 00:17:40,875
آره

284
00:17:40,920 --> 00:17:42,339
درستـه. انگار حق با توئه

285
00:17:42,378 --> 00:17:44,506
نذار گولت بزنه

286
00:17:44,545 --> 00:17:46,003
خب

287
00:17:46,045 --> 00:17:49,092
.باشه دیگه، مامان. حالیمـه
«مراقب باشم»

288
00:17:49,128 --> 00:17:52,165
...منـ

289
00:18:10,796 --> 00:18:13,373
مگه تو وظیفه‌‌ت این نیست که نذاری
کسی دنبال من راه بیفته؟

290
00:18:13,420 --> 00:18:15,708
خب، الان دقیقاً کی دنبالِ کیـه؟

291
00:18:18,545 --> 00:18:22,081
ببین، حرف من اینـه
به‌جای این‌که زل بزنی به پیام‌های دختره

292
00:18:22,128 --> 00:18:25,544
برو رو در رو مثل مرد

293
00:18:25,586 --> 00:18:27,634
باهاش حرف بزن

294
00:18:31,877 --> 00:18:34,125
ماشالا

295
00:18:39,586 --> 00:18:41,084
سلام، گرنت

296
00:18:41,127 --> 00:18:43,165
سلام، لکسی

297
00:18:43,211 --> 00:18:46,078
خواستم به‌خاطر اتفاقی که تو جشن افتاد

298
00:18:46,127 --> 00:18:50,163
باهات ابراز هم‌دردی کنم

299
00:18:50,211 --> 00:18:51,720
!همین؟

300
00:18:51,753 --> 00:18:54,500
آخه از اون روز هی نشده
!باهات صحبت کنم دیگه

301
00:19:01,877 --> 00:19:03,586
،ببین

302
00:19:03,628 --> 00:19:06,255
من می‌فهمم چقدر مزخرفـه که

303
00:19:06,294 --> 00:19:10,839
ملت فقط به‌عنوان بچۀ یه سیاستمدار
بشناسنت

304
00:19:10,877 --> 00:19:13,335
هی پیش خودت میگی یعنی
دوست‌هات با خودت حال می‌کنن

305
00:19:13,377 --> 00:19:14,835
یا دنبال ارتباطات خونواده‌تن

306
00:19:14,877 --> 00:19:17,715
...این‌طوری میگی، ولی -
هنوز حرف‌هام تموم نشده -

307
00:19:20,585 --> 00:19:25,000
به چشم من تو ویژگی‌های مهم‌تری از
پسر رئیس‌جمهور بودن» داری»

308
00:19:26,043 --> 00:19:30,589
هم بامزه‌ای، هم برادر خوبی برای داداشت

309
00:19:30,627 --> 00:19:34,872
!خیلی هم رقاص خفنی هستی

310
00:19:34,918 --> 00:19:37,875
اینم خوب می‌فهمی که

311
00:19:37,918 --> 00:19:40,875
یه بدبختی ناجور واسه آدم پیش بیاد
چجوریاست

312
00:19:40,918 --> 00:19:42,916
این‌که عزیزتو از دست بدی

313
00:19:42,959 --> 00:19:44,827
هرکسی اینو درک نمی‌کنه

314
00:19:46,876 --> 00:19:51,662
چی بگم... به‌نظرت راه داره که دوباره

315
00:19:51,709 --> 00:19:53,668
از اول شروع کنیم؟

316
00:19:58,210 --> 00:20:00,508
سلام. اسم من گرنت‌ـه

317
00:20:00,543 --> 00:20:02,910
!خوش‌وقتم

318
00:20:02,959 --> 00:20:06,206
به‌ظاهر محبوبِ دل‌ها
در باطن منزوی

319
00:20:06,251 --> 00:20:10,167
...تو اولین کسی هستی که

320
00:20:10,210 --> 00:20:12,916
تو عمرم

321
00:20:12,958 --> 00:20:15,995
ازش کلی خوشم اومده

322
00:20:16,042 --> 00:20:17,171
منم از تو خوشم میاد

323
00:20:23,358 --> 00:20:26,355
...گرنت

324
00:20:26,399 --> 00:20:29,436
...اون عروسکِ هنری

325
00:20:29,483 --> 00:20:31,441
کارولین هم چند سال پیش
یکی عین اونو داشت

326
00:20:31,483 --> 00:20:34,450
ببخشید، قربان

327
00:20:34,483 --> 00:20:36,811
ولی زنگ رو زدن

328
00:20:36,858 --> 00:20:39,974
چطوره واسه یه وقت دیگه قرار بذارید؟

329
00:20:40,024 --> 00:20:41,533
...خب

330
00:20:41,566 --> 00:20:42,934
دوست داری یه شب دوباره بیای پیشم

331
00:20:42,982 --> 00:20:44,811
یه فیلمی چیزی باهم ببینیم؟

332
00:20:44,858 --> 00:20:47,315
.آره، آره. صددرصد
همین آخرهفته چطوره؟

333
00:20:47,358 --> 00:20:48,936
راستی میشه جیک و دوون هم بیان؟

334
00:20:48,982 --> 00:20:50,481
واسه چی؟

335
00:20:50,524 --> 00:20:52,272
فکر نکنم از من خوش‌شون بیادها

336
00:20:52,316 --> 00:20:53,315
معلومـه که میاد

337
00:20:53,358 --> 00:20:55,656
من ازت خوشم میاد
اونام عین خونواده‌من

338
00:20:55,691 --> 00:20:57,938
حلـه پس. بهت پیام میدم

339
00:20:57,982 --> 00:20:59,441
خداحافظ

340
00:21:09,148 --> 00:21:11,686
خیلی‌خب، از این نفرینی که

341
00:21:11,732 --> 00:21:15,108
بهش مبتلا شدی برام بگو، جیک

342
00:21:18,190 --> 00:21:19,479
!بس کنید

343
00:21:19,523 --> 00:21:21,071
واسه چی اومدید این‌جا؟

344
00:21:23,898 --> 00:21:25,607
شما این عروسک رو می‌شناسید؟

345
00:21:25,648 --> 00:21:27,686
نمی‌تونم اطلاعات بیمارهای دیگه‌م رو
فاش کنم

346
00:21:27,732 --> 00:21:29,690
...ای بابا -
وایسید ببینم -

347
00:21:29,732 --> 00:21:31,280
پس یعنی چاکی یکی از بیمارهاتونـه

348
00:21:31,315 --> 00:21:32,604
...متأسفانه بنده

349
00:21:32,648 --> 00:21:34,066
...به‌عنوان یک پزشک -
نُچ‌نُچ‌نُچ‌نُچ -

350
00:21:34,106 --> 00:21:36,274
لازم نکرده الکی حرف از سوگند بقراط بزنی

351
00:21:36,315 --> 00:21:37,484
تو وب‌سایتت رسماً نوشته

352
00:21:37,523 --> 00:21:38,692
تنها سوگندی که خوردی

353
00:21:38,732 --> 00:21:41,938
به «دمبلای متعال» بوده

354
00:21:43,648 --> 00:21:45,446
باشه

355
00:21:45,482 --> 00:21:46,900
چند وقت پیش چارلز رو معاینه کردم

356
00:21:46,939 --> 00:21:48,688
بگو چطوری بکُشیمش -
دقیقاً واسه چی معاینه‌ش کردی؟ -

357
00:21:48,732 --> 00:21:50,820
شرمنده، اما باید به بیمارهاییم که

358
00:21:50,856 --> 00:21:53,484
واقعاً مبتلا به نفرین هستن
رسیدگی کنم

359
00:21:53,523 --> 00:21:54,642
خواهش می‌کنم

360
00:21:54,690 --> 00:21:57,147
اون هرکی که برامون عزیز بوده رو کُشته

361
00:21:57,190 --> 00:21:59,438
مامانِ من، بابای اون

362
00:21:59,482 --> 00:22:01,779
کسی که بعدش سرپرستی‌مونو
قبول کرده بود

363
00:22:01,814 --> 00:22:03,432
حتی برادر ناتنی هشت‌سالۀ جیک رو

364
00:22:03,481 --> 00:22:06,268
دیگه نمی‌تونیم این وضع رو ادامه بدیم

365
00:22:11,980 --> 00:22:14,268
!دکتر روسن، به دادم برس

366
00:22:14,314 --> 00:22:16,272
!دارم عذاب می‌کشم

367
00:22:18,980 --> 00:22:21,478
چارلز روبه‌موتـه

368
00:22:21,522 --> 00:22:23,939
چاکی قبلاً هم مُرده

369
00:22:23,980 --> 00:22:25,599
هزار بار

370
00:22:25,647 --> 00:22:26,766
باز زنده میشه

371
00:22:26,814 --> 00:22:28,112
یه جسم جدید پیدا می‌کنه و

372
00:22:28,147 --> 00:22:29,266
اونی که داره از بین میره رو ول می‌کنه

373
00:22:29,314 --> 00:22:30,523
باید روحش رو از بین ببریم تا

374
00:22:30,564 --> 00:22:32,522
!چاکی دیگه هیچ‌وقت برنگرده سراغ‌مون

375
00:22:32,564 --> 00:22:36,100
روح چارلز به جادوی مسیحیت آلوده شده

376
00:22:36,147 --> 00:22:38,934
...از یه جن‌گیری ناموفق حرف می‌زد و

377
00:22:38,980 --> 00:22:40,319
...اوه

378
00:22:40,356 --> 00:22:43,643
آها، پس کار شما بوده

379
00:22:43,689 --> 00:22:46,855
خب، با شرایط فعلیش
قادر نیست با

380
00:22:46,897 --> 00:22:49,015
سرطان کاتولیکی که حسابی
درگیرش شده مقابله کنه

381
00:22:49,064 --> 00:22:50,273
...یعنی

382
00:22:50,314 --> 00:22:52,272
یعنی تا زمانی که از شر این مرض خلاص نشده

383
00:22:52,314 --> 00:22:55,939
نمی‌تونه وارد جسم دیگه‌ای بشه

384
00:22:55,979 --> 00:22:58,976
با توجه به پیشرفت بیماری و
فرصت اندکی که برای

385
00:22:59,021 --> 00:23:02,028
تغییر شرایط داره

386
00:23:02,063 --> 00:23:04,441
همون‌طور که گفتم... چارلز روبه‌موتـه

387
00:23:04,480 --> 00:23:06,857
خیلی زود جونش رو از دست میده

388
00:23:06,896 --> 00:23:10,852
البته به این معنی نیست که
از هستی ساقط میشه

389
00:23:10,896 --> 00:23:14,603
روحش به عالم اشباح سفر می‌کنه

390
00:23:14,646 --> 00:23:17,982
!یعنی چاکی شبحـه یا روح؟

391
00:23:18,021 --> 00:23:19,650
.حالا شبح یا روح
آدم‌آهنی یا روبات

392
00:23:19,688 --> 00:23:21,686
رُبات -
!آفرین -

393
00:23:21,730 --> 00:23:24,317
خب، چطوری میشه رفت به عالم ارواح؟

394
00:23:24,355 --> 00:23:28,151
!معلومـه دیگه. باید مُرد

395
00:23:28,188 --> 00:23:33,103
به‌عنوان پزشک توصیۀ بنده اینـه که
بیشتر از این پی‌گیرِ چارلز نشید

396
00:23:33,146 --> 00:23:37,771
این مسیر به چیزی جز مرگ و عذاب ختم نمیشه

397
00:23:37,812 --> 00:23:39,731
روز خوبی داشته باشید

398
00:25:25,042 --> 00:25:26,540
جیمز؟

399
00:25:30,042 --> 00:25:31,630
تو چرا خونه‌ای؟

400
00:25:31,667 --> 00:25:34,334
منم می‌تونم همینو از تو بپرسم

401
00:25:34,375 --> 00:25:38,251
اوضاع روبه‌راهـه؟ -
نه -

402
00:25:38,291 --> 00:25:40,669
نه، الان یه مدتی میشه که
روبه‌راه نیست

403
00:25:40,708 --> 00:25:42,626
یعنی چی؟

404
00:25:47,416 --> 00:25:49,624
قضیۀ هنری ـه

405
00:25:49,666 --> 00:25:53,502
این‌که فکر و ذکرش شده روح و جوزف

406
00:25:53,541 --> 00:25:55,499
منم می‌خواستم در مورد همین موضوع
باهات حرف بزنم

407
00:25:55,541 --> 00:25:59,747
حالا میگه روح تدی رو تو اتاقش دیده

408
00:25:59,791 --> 00:26:01,299
فکر کنم حالش داره بدتر میشه

409
00:26:01,332 --> 00:26:03,081
به‌نظرم مرگ تدی باعثِ

410
00:26:03,125 --> 00:26:05,123
...تشدید یه‌سری احساسات سرکوب‌شده‌ش در مورد جوزفـ

411
00:26:05,167 --> 00:26:07,254
من حرف‌هاشو باور می‌کنم، شارلوت

412
00:26:08,875 --> 00:26:11,872
خودم هم جوزف رو دیدم

413
00:26:11,916 --> 00:26:13,165
!جیمز

414
00:26:13,208 --> 00:26:16,125
تو جشن هالووین. خودم دیدمش

415
00:26:16,167 --> 00:26:18,284
.اشتباه می‌کنی، جیمز
اون عروسک هنری بوده

416
00:26:18,332 --> 00:26:20,380
نه، شارلوت. خودش بود

417
00:26:22,000 --> 00:26:24,297
پس چرا بهم نگفتی؟

418
00:26:24,332 --> 00:26:27,000
ما هیچ‌وقت چیزی از هم مخفی نمی‌کردیم

419
00:26:27,041 --> 00:26:29,918
چی می‌گفتم؟

420
00:26:29,958 --> 00:26:31,546
ها؟

421
00:26:31,583 --> 00:26:33,001
می‌گفتم روح دیدم؟

422
00:26:33,040 --> 00:26:34,288
مگه الان حرفت همین نیست؟

423
00:26:34,331 --> 00:26:36,619
الان فرق داره

424
00:26:36,665 --> 00:26:41,201
چون دیگه مطمئنم چیزی که دیدم واقعی بوده

425
00:26:41,248 --> 00:26:43,127
...تو کنفرانس خبری دیروز

426
00:26:43,166 --> 00:26:45,583
جوزف باز اون‌جا بود

427
00:26:45,623 --> 00:26:48,460
نشسته بود منو نگاه می‌کرد

428
00:26:48,498 --> 00:26:50,167
شارلوت، جلوم نشسته بود و

429
00:26:50,206 --> 00:26:52,125
یادآور تمام شکست‌هام بود

430
00:26:52,166 --> 00:26:55,792
این‌طوری نگو. تو تقصیری نداشتی

431
00:26:55,832 --> 00:26:57,460
جوزف مریض بود

432
00:26:57,498 --> 00:27:01,085
کاری نبوده که واسه نجاتش نکرده باشیم

433
00:27:01,124 --> 00:27:03,701
یادتـه دکتر اِشنایدر چی می‌گفت؟

434
00:27:03,748 --> 00:27:06,365
گاهی ذهن‌مون راه‌هایی برای

435
00:27:06,415 --> 00:27:07,534
کمک به کنار اومدن با سوگ
پیدا می‌کنه

436
00:27:07,582 --> 00:27:08,961
این‌طوری نکن، شارلوت

437
00:27:08,999 --> 00:27:10,287
باهام مثل بچه برخورد نکن -
شاید اگه -

438
00:27:10,331 --> 00:27:12,160
یه‌کم استراحت کنی بهتر شی -
!از چیزی که دیدم مطمئنم -

439
00:27:12,206 --> 00:27:14,504
!پسرمون رو دیدم

440
00:27:17,707 --> 00:27:20,125
حالا بگو دارم دیوونه میشم

441
00:27:20,166 --> 00:27:22,293
بگو دارم عقلمو از دست میدم

442
00:27:22,331 --> 00:27:25,618
ولی یه توضیحی بده چون واقعاً
دلم می‌خواد بفهمم جریان از چه قراره

443
00:27:25,665 --> 00:27:27,113
متوجه‌ای؟

444
00:27:29,372 --> 00:27:32,789
خیال می‌کنی دل من از سنگـه؟

445
00:27:32,831 --> 00:27:36,118
من داغ جوزف به دلم ننشسته؟

446
00:27:36,164 --> 00:27:38,123
فکر می‌کنی فقط خودت و هنری

447
00:27:38,164 --> 00:27:41,701
جای خالیش رو حس می‌کنید؟

448
00:27:41,747 --> 00:27:44,874
منم هر روز به فکرشم

449
00:27:44,914 --> 00:27:47,251
هر بار که از جلوی اتاقش رد میشم

450
00:27:47,289 --> 00:27:49,417
هر بار که چشمم به یه وسیله‌ایش می‌افته

451
00:27:49,455 --> 00:27:52,202
یا وقتی پسرهامون رو می‌بینم که

452
00:27:52,247 --> 00:27:55,964
...بدون داداش کوچیک‌شون دارن بزرگ میشن

453
00:27:55,998 --> 00:27:59,085
نمیشه که دائماً غرقِ این موضوع باشم

454
00:27:59,123 --> 00:28:02,159
باید به‌خاطر خونواده‌مون قوی باشم

455
00:28:04,330 --> 00:28:06,618
اگه لازمـه باز با دکتر اشنایدر
جلسه داشته باشی

456
00:28:06,664 --> 00:28:09,991
،تا تو هضم این فقدان کمکت کنه
می‌تونم ترتیبش رو بدم

457
00:28:10,039 --> 00:28:11,707
...اما ازت می‌خوام

458
00:28:11,747 --> 00:28:16,962
ازت می‌خوام که خودتو کنترل کنی

459
00:28:18,831 --> 00:28:21,877
نمیشه که یک‌نفره این خونواده رو سرپا
نگه دارم

460
00:28:21,913 --> 00:28:25,579
دیگه تنهایی نمی‌تونم

461
00:28:36,621 --> 00:28:39,708
!چطور تونستی؟
این چه کاری بود؟

462
00:28:41,913 --> 00:28:45,709
...کار خودتو کردی

463
00:28:45,746 --> 00:28:48,243
مامانی دیگه باید بره

464
00:28:48,288 --> 00:28:50,037
!تو هم باید پسر خوبی باشی‌ها

465
00:28:50,080 --> 00:28:51,448
!عجب کُس‌شعریـه

466
00:28:51,496 --> 00:28:53,664
آخه بهمون قول دادی

467
00:28:58,830 --> 00:29:00,748
این‌یکی چی؟

468
00:29:00,788 --> 00:29:04,404
بنده‌خدا حتی ازش مجموعه درنیومد

469
00:29:06,246 --> 00:29:07,825
!نه تو رو خدا -
چیکار می‌کنی؟ -

470
00:29:10,872 --> 00:29:13,040
!کاش بمیرم

471
00:29:15,954 --> 00:29:18,121
!سلیطۀ پدرسوخته

472
00:29:18,162 --> 00:29:20,370
از رو من اِسکی رفته

473
00:29:20,412 --> 00:29:24,078
!کُس عمه‌ت، م‌سه‌گان

474
00:29:24,120 --> 00:29:25,499
!نگهبان

475
00:29:25,537 --> 00:29:28,124
در آن‌سوی دیوارهای نفوذناپذیر کاتلر یونیت

476
00:29:28,162 --> 00:29:29,621
که پشت‌سر من مشاهده می‌کنید

477
00:29:29,662 --> 00:29:32,949
جنیفر تیلیِ بازیگر در بند اعدامی‌ها

478
00:29:32,996 --> 00:29:35,493
منتظر اجرای حکمشـه

479
00:29:35,537 --> 00:29:37,625
وای... تیف

480
00:29:37,662 --> 00:29:40,909
کی فکرشو می‌کرد آخرش این‌طوری باشه

481
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
دکتره خیلی بااطمینان می‌گفت که

482
00:29:49,453 --> 00:29:51,621
خودمونو به کُشتن می‌دیم‌ها

483
00:29:51,662 --> 00:29:54,749
خب، اون که ما رو نمی‌شناسه

484
00:29:56,078 --> 00:29:58,496
...مایی که تا این‌جاش کُشته نشدیم

485
00:30:01,036 --> 00:30:05,202
انگار یه روزی بالاخره خِرمونو می‌گیره

486
00:30:05,245 --> 00:30:07,283
...من هنوز دلم خیلی کارها می‌خواد

487
00:30:07,328 --> 00:30:09,995
مخصوصاً با تو

488
00:30:10,035 --> 00:30:11,954
جونِ من؟

489
00:30:11,995 --> 00:30:14,792
چیکار مثلاً؟

490
00:30:14,828 --> 00:30:16,616
...مثلاً

491
00:30:21,736 --> 00:30:26,152
به‌هر‌حال که تا دیروقت نمی‌رسیم

492
00:30:26,195 --> 00:30:29,112
درستـه

493
00:30:29,153 --> 00:30:30,531
فکر خاصی تو سرتـه؟

494
00:31:45,401 --> 00:31:46,650
!محشر بود

495
00:31:46,693 --> 00:31:49,031
واقعاً

496
00:31:55,194 --> 00:31:59,150
‫الیو، الیو، الیو

497
00:31:59,193 --> 00:32:02,279
‫اولیور، اولیور...

498
00:32:02,317 --> 00:32:06,283
وایسا ببینم... اسم خودمو بگو

499
00:32:06,317 --> 00:32:10,353
دوون، دوون، دوون

500
00:32:10,400 --> 00:32:12,029
بهتر شد

501
00:32:14,359 --> 00:32:16,977
دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت از این اتاق
بریم بیرون

502
00:32:17,026 --> 00:32:18,235
منم

503
00:32:18,275 --> 00:32:20,443
یه حس متفاوتی دارم

504
00:32:20,484 --> 00:32:22,862
از نوع خوبش

505
00:32:22,901 --> 00:32:24,110
منم همین‌طور

506
00:32:24,151 --> 00:32:26,818
...انگار

507
00:32:26,859 --> 00:32:29,147
...ولش کن
به‌نظر مسخره میاد

508
00:32:29,193 --> 00:32:32,160
نه

509
00:32:35,651 --> 00:32:38,568
حس می‌کنم بهت نزدیک‌ترم

510
00:32:38,609 --> 00:32:42,655
انگار دیگه هیچ‌وقت چیزی نمی‌تونه
از هم دورمون کنه

511
00:32:42,692 --> 00:32:46,568
...می‌دونم
می‌دونم خیلی لوس بود

512
00:32:48,109 --> 00:32:49,897
منم همین حس رو دارم

513
00:32:52,317 --> 00:32:55,273
دوستت دارم

514
00:32:55,316 --> 00:32:58,144
من بیشتر، دوون

515
00:32:58,192 --> 00:32:59,820
!امکان نداره

516
00:33:19,087 --> 00:33:21,425
تا حالا رفتی کالیفرنیا؟

517
00:33:22,507 --> 00:33:24,085
نه

518
00:33:24,132 --> 00:33:25,551
من از بچگی دلم می‌خواست برم

519
00:33:25,590 --> 00:33:27,048
شاید بد نباشه وقتی این جریان‌ها
تموم شد

520
00:33:27,090 --> 00:33:29,508
مثلاً... بریم آمریکا‌گردی

521
00:33:29,549 --> 00:33:32,716
...همۀ ایالت‌ها رو بگردیم
مثلاً نِبراسکا

522
00:33:32,756 --> 00:33:35,544
اصلاً نبراسکا واقعاً چی داره؟

523
00:33:35,590 --> 00:33:37,927
.آره. چرا که نه
میشه

524
00:33:37,965 --> 00:33:39,753
البته اگه این داستان تمومی داشته باشه

525
00:33:39,798 --> 00:33:41,756
ردیفی تو؟

526
00:33:41,798 --> 00:33:44,216
خوبم

527
00:33:44,257 --> 00:33:45,965
قضیه چیـه؟

528
00:33:47,797 --> 00:33:49,925
...چیزهـ

529
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
مجبور نیستیم برگردیم اون‌جا، می‌فهمی؟

530
00:33:52,172 --> 00:33:54,879
می‌تونیم همین الان سفری که گفتی رو
شروع کنیم

531
00:33:54,922 --> 00:33:56,541
دوون

532
00:33:56,589 --> 00:33:58,257
دکتره که گفت چاکی خودش داره می‌میره

533
00:33:58,297 --> 00:33:59,805
می‌تونیم دوتایی بذاریم بریم

534
00:33:59,839 --> 00:34:01,008
دیگه این دست و اون دست نکنیم

535
00:34:01,047 --> 00:34:02,416
قال قضیه رو بکنیم

536
00:34:02,464 --> 00:34:06,210
...می‌ترسم اگه برگردی اون‌جا

537
00:34:06,256 --> 00:34:08,883
من طاقت از دست دادن تو رو ندارم، جیک

538
00:34:08,922 --> 00:34:11,050
می‌دونی که نباید لکسی رو
تنها بذاریم، دوون

539
00:34:11,089 --> 00:34:13,257
یه عضوی از خونواده‌مونـه -
نه، اینو که می‌دونم -

540
00:34:13,297 --> 00:34:14,755
.میشه اونم همراهمون بیاد
...به‌نظرم می‌تونیم راضیش کنیم کهـ

541
00:34:14,797 --> 00:34:16,466
می‌دونم ترسیدی

542
00:34:16,506 --> 00:34:19,173
منم ترسیدم

543
00:34:19,214 --> 00:34:22,261
.ما قهرمان‌های این داستانیم
«به ما میگن «دخترهای نهایی

544
00:34:22,297 --> 00:34:25,634
ما همون جیمی لی کُرتیس لامصبِ برنده‌اُسکاریم

545
00:34:27,422 --> 00:34:29,460
این‌دفعه دیگه شکستش می‌دیم، خب؟

546
00:34:32,047 --> 00:34:33,795
باشه

547
00:34:33,839 --> 00:34:35,258
بریم تمومش کنیم

548
00:34:51,838 --> 00:34:54,086
دیگه نمی‌تونم این وضع رو ادامه بدم

549
00:34:54,130 --> 00:34:56,508
باید حقیقت رو به جیمز بگم. کامل

550
00:34:56,547 --> 00:34:58,385
خودتم می‌دونی نمیشه همچین کاری کنی، شارلوت

551
00:34:58,421 --> 00:35:01,588
نه بعد از کارهایی که کردیم

552
00:35:01,630 --> 00:35:06,335
میشه بپرسم دلیلش چیـه که
یهو نظر شما عوض شده؟

553
00:35:06,380 --> 00:35:08,837
جیمز داره دیوونه میشه

554
00:35:08,879 --> 00:35:10,588
هنری هم همین‌طور

555
00:35:10,629 --> 00:35:13,836
بیچاره‌ها خیال برشون‌داشته
فکر می‌کنن روح می‌بینن

556
00:35:13,879 --> 00:35:15,258
همه‌ش هم تقصیر منـه

557
00:35:15,296 --> 00:35:19,092
.نمیشه به این کارم گفت حفاظت از خونواده
دارم نابودشون می‌کنم

558
00:35:20,588 --> 00:35:23,255
ممکنـه حرف جیمز دروغ هم نباشه‌ها

559
00:35:23,296 --> 00:35:24,964
وای... جدی‌ای الان؟

560
00:35:25,004 --> 00:35:26,752
خواهش می‌کنم، شارلوت

561
00:35:26,796 --> 00:35:27,925
بذار توضیح بدم

562
00:35:27,963 --> 00:35:30,591
نه مدرکی دست‌مونـه، نه سرنخی

563
00:35:30,629 --> 00:35:32,967
،چطور ممکنـه یه قاتل وارد کاخ سفید

564
00:35:33,004 --> 00:35:35,212
که امن‌ترین جای دنیاست بشه و

565
00:35:35,255 --> 00:35:36,922
کلی آدم رو بکُشه؟

566
00:35:36,962 --> 00:35:38,461
سؤال خیلی خوبیـه

567
00:35:38,504 --> 00:35:41,301
همون سؤالی که قرار بود جناب‌عالی
به جوابش برسی

568
00:35:41,337 --> 00:35:44,124
جوابش مشخصـه

569
00:35:44,170 --> 00:35:47,537
به‌نظر من طرف‌مون نه تروریستـه

570
00:35:47,587 --> 00:35:48,915
نه قاتل سریالی

571
00:35:48,962 --> 00:35:54,626
هرچیـه ماوراء‌الطبیعه‌ست

572
00:36:01,628 --> 00:36:04,336
تو ویدیوی جشن هالووین

573
00:36:04,379 --> 00:36:05,967
...پسر شما، جوزف، مشخصـه

574
00:36:06,003 --> 00:36:08,421
وای... یعنی می‌خواید قتل‌ها رو بندازید

575
00:36:08,462 --> 00:36:12,508
گردن یه بچه‌ای که غیب میشه؟
گردنِ یه روح؟

576
00:36:16,920 --> 00:36:19,128
!نگاه کن

577
00:36:45,169 --> 00:36:47,167
خانم تیلی؟

578
00:36:47,211 --> 00:36:48,959
دوباره خودشـه

579
00:36:49,002 --> 00:36:51,460
مدام زنگ می‌زنه

580
00:36:58,461 --> 00:36:59,589
!مرخصی

581
00:37:03,836 --> 00:37:06,254
!سلام، عروسک -
!چاکی -

582
00:37:06,294 --> 00:37:08,422
گفتم دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم

583
00:37:08,461 --> 00:37:10,758
حتی اگه آخرین فرصتت باشه؟

584
00:37:10,794 --> 00:37:12,293
چی میگی واسه خودت؟

585
00:37:12,336 --> 00:37:14,424
!اونی که منتظر اعدامشـه منم‌ها

586
00:37:14,461 --> 00:37:16,748
اخبار رو که نگاه می‌کنم
می‌بینم تو کاخ سفیدی

587
00:37:16,794 --> 00:37:18,253
داری واسه خودت جولون میدی

588
00:37:18,294 --> 00:37:20,761
ولی من بدبخت تو هلفدونی
دارم می‌پوسم

589
00:37:20,794 --> 00:37:22,752
دارم می‌میرم، تیف

590
00:37:22,794 --> 00:37:24,083
اوه

591
00:37:24,128 --> 00:37:27,344
...خب پس

592
00:37:27,377 --> 00:37:29,704
دوباره زنده که شدی
بهم زنگ بزن

593
00:37:29,751 --> 00:37:31,420
شاید تا اون موقع منم از این‌جا
خلاص شده باشم

594
00:37:31,460 --> 00:37:33,917
نه، قرار نیست باز زنده شم

595
00:37:33,960 --> 00:37:35,878
این‌دفعه دیگه شدنی نیست

596
00:37:35,918 --> 00:37:38,745
نخیر، این‌دفعه دیگه قضیه خواب ابدیـه

597
00:37:38,793 --> 00:37:40,881
همون اِنچیلادای اصلی

598
00:37:40,918 --> 00:37:42,666
فاتحه‌م خونده‌ست، لامصب

599
00:37:42,709 --> 00:37:44,418
یعنی چی این حرف‌ها؟

600
00:37:44,460 --> 00:37:47,247
جلو دمبلا گند به بار آوردم

601
00:37:47,293 --> 00:37:49,960
قبض‌مبض‌های معنویم رو پرداخت نکردم

602
00:37:50,001 --> 00:37:51,340
حالا برقم داره قطع میشه

603
00:37:51,377 --> 00:37:52,875
...نه

604
00:37:52,918 --> 00:37:55,176
نه، چاکی. تو عین سوسکی

605
00:37:55,210 --> 00:37:56,918
دوباره و دوباره برمی‌گردی

606
00:37:56,960 --> 00:37:58,918
این‌دفعه نه دیگه

607
00:37:58,960 --> 00:38:00,878
...اگه می‌دیدی منو

608
00:38:00,918 --> 00:38:02,916
کچل شدم

609
00:38:02,960 --> 00:38:05,248
چلوسیده‌م

610
00:38:05,293 --> 00:38:07,500
...فکر کنم این‌جام هم لکهـ

611
00:38:07,543 --> 00:38:08,962
بس کن، چاکی

612
00:38:09,001 --> 00:38:10,629
بسـه. حال‌مونو بهم زدی

613
00:38:10,668 --> 00:38:12,377
از همه‌چی بدتر اینـه که

614
00:38:12,418 --> 00:38:16,753
بعد از اون‌همه کُشت‌و‌کشتار و هیجان

615
00:38:16,793 --> 00:38:18,342
حالا که رسیدم به آخر خط

616
00:38:18,377 --> 00:38:21,662
اصلاً نمی‌دونم هدفم چی بوده

617
00:38:21,708 --> 00:38:23,377
نگو، چاکی

618
00:38:23,417 --> 00:38:25,425
تو زندگی محشری داشتی

619
00:38:25,458 --> 00:38:28,086
تازه زندگی خــیــلـی‌ها رو هم نابود کردی

620
00:38:28,126 --> 00:38:29,544
یه چیزی بگم، چاکی

621
00:38:29,583 --> 00:38:33,330
.همه‌چی به کنار
کل اون وقت‌هایی که خواستیم

622
00:38:33,376 --> 00:38:36,582
...دل‌و‌رودۀ همو بریزیم بیرون

623
00:38:36,625 --> 00:38:39,992
تو هنوزم همون جانیِ روانیِ تکی هستی که

624
00:38:40,042 --> 00:38:43,289
عاشقش شدم

625
00:38:43,334 --> 00:38:45,501
همیشه هم همین‌طور می‌مونه

626
00:38:45,542 --> 00:38:50,248
منم عاشق توئم، تیف

627
00:38:53,167 --> 00:38:57,422
اون سه‌تا چاقال حتماً میان سراغم

628
00:38:57,458 --> 00:39:00,665
فکر کنم این‌دفعه دیگه تسلیم شم بره

629
00:39:00,708 --> 00:39:03,126
!به خودت بیا بابا

630
00:39:03,167 --> 00:39:06,334
تو چاکی... عروسک قاتلی

631
00:39:06,376 --> 00:39:09,742
نذار هیچ‌جوره باعث شن یادت بره کی هستی

632
00:39:09,792 --> 00:39:11,750
مگه نمی‌خوای

633
00:39:11,792 --> 00:39:14,958
خفن‌ترین قاتل سریالی تاریخ باشی؟

634
00:39:14,999 --> 00:39:18,206
!حواست باشه الان کجایی‌ها، چاکی

635
00:39:18,250 --> 00:39:21,047
!تو کاخ سفیدی، لامصب

636
00:39:21,083 --> 00:39:24,290
من که میگم حتی مرگت هم
باید باشکوه باشه و

637
00:39:24,333 --> 00:39:28,378
دم آخری هر چند نفری که می‌تونی رو
تو آتیشت بسوزونی

638
00:39:28,415 --> 00:39:32,292
خفن‌ترین قاتل تاریخ... هوم؟

639
00:39:34,749 --> 00:39:36,917
می‌دونی چیـه، عروسکِ من؟

640
00:39:36,958 --> 00:39:38,706
راست میگی

641
00:39:38,749 --> 00:39:42,296
قشنگ حق با توئه

642
00:39:46,748 --> 00:39:48,416
بابایی

643
00:39:55,914 --> 00:39:57,872
!بابایی

644
00:40:30,372 --> 00:40:32,330
بابایی

645
00:42:03,869 --> 00:42:05,528
جوزف؟

646
00:42:18,744 --> 00:42:20,363
بابایی

647
00:42:24,036 --> 00:42:26,294
جوزف

648
00:42:26,328 --> 00:42:27,786
!مراقب باش، بابایی

649
00:43:00,161 --> 00:43:02,249
این مدت خوش گذشت، جناب رئیس‌جمهور

650
00:43:02,286 --> 00:43:03,824
!ولی از این‌جا به بعدش رو بسپر به خودم

651
00:43:55,286 --> 00:43:57,663
تو آتیش بسوزونم، هوم؟

652
00:43:57,702 --> 00:44:01,200
با این‌که رسماً جهنم به پا کنم چطورید، کُس‌کش‌ها؟

653
00:44:01,223 --> 00:44:09,015
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::

654
00:44:09,039 --> 00:44:16,032
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

655
00:44:16,056 --> 00:44:20,052
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez