تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
پاریس
با تمامی بناهاش فروشگاهاش
بارهای شیکش
اینجا شهر نوره شهر عشق
تمام شهر مثل یه کارت پستاله
ولی پاریس هم شهر جرمه
دزدی سرقت قتل دعارت
شش خانواده مافیایی کسب‌وکارهاشون رو تو این شهر دارن
هیچکدوم از اونا از آشوب یا هرج و مرج خوششون نمیاد
ولی وقتی که پول و قدرت داخل بازیه آشوب جلو پیش نمیره
حتی در جرم و جنایت سازمان‌یافته کسی لازمه بین خلافکارها نظم برقرار کنه
:دنیای زیرزمینی یه کلانتر داره
خشم
وقتی بین جنایتکارها جرمی انجام میشه وارد میشه و دخالت میکنه
و اونایی که باهاش روبرو میشن منتظر نموندن تا داستانشون رو بگن
به جز من
امروز
اسمم لینا هست
من فقط یه دانشجوی متوسطم
منتظر بمون دارم
اونی که داره صدا میزنه و ناخواسته آواز میخونه؟ اون الی دوست پسرمه
مامان - عزیزم تولدت مبارک فردا میای؟ میخوایم ببینیمت
مامان و بابات؟
ممم
آیا عاشقته؟ - خب البته که هست -
وقتی برای والدینت همین شکلی میشی
بیا اینجا
تولدتو گرفتن؟
بالاخره می‌تونم برم ببینمشون درسته؟
چرا در باز نمیشه؟ - نه درست میگی -
هیچ فرقی نمی‌کنه هر وقت آماده شدی
سه سال نشده در نهایت
بابام و مامانم پیچیده‌ان
نمی‌خوام ماجرا رو پیچیده کنم
همیشه
پدر و مادرم جنایتکارن و الی پلیسه
پس می‌تونی بفهمی چرا نمی‌خوام اونا با هم آشنا بشن
متأسفم
احمقا
آپارتمان اشتباهه چرا چیزی نگفتی؟
اونوقت خیلی پیچیده میشه که تو رو متوقف کنم
صبحش کلاس نداشتی؟
لعنتی زنگ بیداری نرفت لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
نمی‌دونم چی بگم
بگو "لعنتی"
لباس‌های تمیز تموم شده عزیزم؟ - آره -
اینو چند روزه می‌پوشم می‌تونستم بدتر باشم
از وقتی کوچیک بودم روز مورد علاقه‌ام تولدم بود
پدر و مادرم عادت داشتن که برای من مهمونی‌های عجیب و غریب بگیرن
هی
نه
بیا اینو بخور
اوه ممنون
تولد با الی متفاوته
کوچیک‌تر و صمیمی‌ترن
قطعاً بهتره
آیا می‌دونی که باورنکردنی هستی؟
و می‌دونی عاشقتم؟
اوه اوه منتظر باش دندوناتو بشور
نه آره آره نه نه بد بویی - اوه نه نه اوه عاشقتم -
فاصله بگیرید خانم لطفاً
این سال هم باید همینطور بود
بیا دست از این کار بکش ممم ممم-
واقعاً بهترین تولد زندگیم نمیشه
امشب زود به خونه نیا خب؟ بذار کمی وقت داشته باشم برای آماده کردن مهمونیت
همین
شگفت‌انگیز میشه
بانکدار تماس ورودی
آقای لاروش
آره من من معنی تازه تعریف کردن تورم بانکی رو میدونم
اما حسابم رو نبند فقط
چی؟
بانکتون - انتقال ۲٬۵۵۰٬۸۵۷ یورو
پدرم حسابدار زیرزمینی‌های پاریسه
اون پول رو جابه‌جا می‌کنه پاک می‌کنه و مجدداً توزیع می‌کنه
اون دیده نمیشه و ناشناسه
وقتی کوچیک بودم متوجه شدم گانگسترها همیشه به خونه ما می اومدن
نمی‌دونستم چرا میومدن اما یه روز بالاخره فهمیدم
به همین دلیل از والدینم فاصله گرفتم
سلام عزیزم - سلام مامان -
تولدت مبارک گلم - ممنون -
ماه ماه
پدرت خوشحال میشه که تورو ببینه - خب به مدت طولانی نمی‌مونه -
دو میلیون پدر؟
بیا کی دو میلیون به عنوان هدیه تولد می‌ده؟ هیچکس
منظورم اینه که ممکنه آه افراد به اندازه کافی عشق به فرزندانشون ندارن
نگران نباش منشأ پول قابل ردگیری نیست
پدرت می‌دونه چیکار می‌کنه اون بهترینه رئیس
قبلاً بهت گفتم پولت رو نمی‌خوام من مثل تو نیستم
داشتن این همه پول تو حسابم خیلی خطرناکه
می‌خوام اونو ناپدید کنم
اما می‌دونی
یه پیرمرد مثل من نتونست از دخترش مراقبت کنه
خیلی سخته میدونی؟
مم پدر
خوب اما رئیس هرگز انتقالات خودشو امضا نمی‌کنه
یه روزی برای اون گیر میافتی
شش رقم آخر انتقال بانکیت
رئیس
جدی؟
تو دنیای معمولی بودن رو خیلی علاقه داشتم
اما وقتی از جهان زیرزمینی به دنیا میای
یا زود یا دیر این قضیه به سراغت میاد
اینجا بمون
نه نه نه نه
نه- دوستت دارم -
نه مامان
مامان
پلیس
"خوبی؟" "زخمی شدی خانم؟"
می‌خوای بگی
که از کار والدینت خبر نداشتی؟
اوه
تمام مدارک پدرت رمزنگاری شدن
اما تو می‌دونی چطور اونها رو باز کنی درسته؟
مادرم اوه
اون زنده هست ولی ما درباره تو اینجا حرف می‌زنیم
فراری از مقصری که براشون انتخاب شدی نشو
چون باور کن دخترهایی مثل تو تو زندان خوب عمل نمی‌کنن
فقط با اون چیزی که توی حسابت داری می‌تونم تو رو شش ماه حبس کنم
می‌خوام بهت کمک کنم پس فقط بهم بگو کی به پدرت شلیک کرد
مطمئنم چیزی دیدی
پدرت یه گلوله رو در چشمش و یکی دیگه در دستش خورد
این حمله‌ی معمولی نیست این یه پیام امضا شده‌ی فیوری ( خشم) هست
صبر کن چی؟
لینا لینا
چه اتفاقی افتاد؟ هی خوبی؟ خوبی عزیزم؟ خوبی؟
ام-هم - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
نباید اینجا باشه قربانیه - خب خیالت راحت فرانیس -
بهم دست نزن
گفتم بهم دست نزن
لعنتی ولم کنم - اروم باش -
ولم کن لینا برمی‌گردم - عقب برید -
ولم کن لینا ولم کن - زودباش -
دستاتو ازم بردار لینا
تو نزدیک‌ترین آدمی هستی که به خشم نزدیک شده
پس بهتره توصیف خوبی ازش بدی وگرنه زندگیت رو دست‌نخورده نمی‌ذارم
وقتی کوچولو بودم پدرم به من شطرنج ماجانگ و گو رو یاد داد
اما مادرم معمولاً منو تو رینگ می‌فرستاد
اگه بوکس یاد بگیری
آماده‌ای که با دنیا روبرو شی عزیزم
معذرت می‌خوام مامان ولی به نظر می‌رسه هنوز آماده نشدم
تو بوکس خوب نبودم
واقعا مورد حمله قرار می‌گرفتم
حداقل می‌دونستم چطور ضربه بخورم
یادگیری چطوری ضربه زدن زمان می‌بره
اینجا زمان تنها چیزیه که دارم
تو یه بازدید‌کننده داری - بهشون بگو مشغولم -
انتخابی نداری پلیسه
الی بهت گفتم نمی‌خوام تو رو این‌جا ببینم نه به این شکل
پس عزیزم این ماه اینجا بهت یادآوری کرد؟
چیزی برای گفتن ندارم
چیزی نمی‌دونم
کسی نیستم - اه نه -
تیرانداز یه حرفه‌ای بود پدرت کشته شد
مادرت به بیمارستان فرستاده شد و تو هیچ؟
حتی یک خطی هم نداری؟ - چی میدونی؟ -
اه من چیزی نمی‌دونم فقط
من فقط حقایق رو بیان می‌کنم
بعدش تلاش می‌کنم بفهمم
همه‌ی پلیس‌ها؟
اونا به خشم اهمیت نمیدن
همچنین در مورد این پرونده اونا فکر می‌کنن خشم یه افسانه هست
و فکر می‌کنند که پدرت یک خلافکار بود که بهش لیاقتش رو داشت
«با مرگ بهتر شد قتلش هدیه‌ای به دنیا بود»
پس هیچی نمی‌کنی؟ - نه -
تحقیق تموم شد بازی تموم شد رسمیه
من آخرین کسم که هنوز کمی به این موضوع علاقه‌ داره
ولی خب اگه هیچی برای گفتن نداری پس
فیوری (خشم) برات معنا می‌کنه؟
می‌خوای یه یه نصیحت بکنم؟ به هیچکس هیچوقت
اسمش رو نیار
به نصیحت نیاز ندارم
من به دنبال جوابم
پدرم هیچ‌وقت به کسی آسیب نرسوند
اون ارزشش رو نداره
فکر کنم یه قطره اشک از چشمم سرازیر شد
آه نه
اگه کاری نداری من خشم رو برات میارم
خیلی منتظرشم
پنج ماه بعد
پدرم کشته شد و من می‌خوام بدونم چرا
تو دیروز به اینجا منتقل شدی تنها نبودی
کوسه؟ آیا به اون علاقه‌ای داری؟
اونو توی سلول پرت قرار دادن
هر بار که منتقل می‌شه
وقتی میاد فوراً گوش کسی رو می‌خوره
تا نشون بده کیه
اما من نمی‌دونم که اینجا بهت چه جوری می‌خوره
نه همه چیز خوب می‌شه
باید به سه چیز دقت کنی
زندانی‌ها
غذا
و اون نگهبان اونجا
پس با ادب باش از پاستاهای منقضی شده پرهیز کن
و درباره‌اش
من بهت نشون می‌دم
پس لینا آخرین روز؟ دلتنگم میشی درسته؟
خیلی خوب انجام دادی قهرمان آخرین ساعاتت رو اینجا توی سلول تنهایی می‌گذرونی
به اندازه‌ی کافی بهت فکر نمی‌کنن تا تو رو با من حبس کنن
رؤسای کارمندا منو فرستادن تا تو رو شکنجه کنم؟
نه
برای کی کار می‌کنی؟ - هیچ کس -
فقط دنبال جوابم
کلانتر زیرزمین بازرس قاضی خشم
اون اسم رو نگو
چرا؟
ترسیدی که بیان اینجا؟
لعنتی
وقتی اینجا اومدم نمی‌دونستم چطور بجنگم
حتی یه ضربه هم نخورده بودم فکر کن؟
بعد اینو تو کتابخونه پیدا کردم
دفاع شخصی در ۱۶ درس- اینو از کتاب یاد نمی‌گیری-
آره حتما ولی داغون می‌کنه
در شش ماه گذشته تو اولین بزرگوار از زیر زمین ها بودی که دیدم
پس حالا داری بهم می‌گی همه‌چیزی که درباره‌ی خشم می‌دونی
ببخشید معذرت می‌خوام
ببخشید لینا؟
به: الی ما دو نفر زود قول می‌دم
مامان؟
گل کوچولوم چطوری؟
مامان
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خانم گوراب؟
می‌خوایم وارد بشیم؟
گل کوچولوم چطوری؟
اوضاعش بهتر می‌شه اما زمان می‌بره
نتیجه‌ی کمای دارویی که مادرت قرار داده شده بود
برای درمان زخم‌هاش
اون منو شناخت درسته؟
گاهی اوقات بیماران فراموش‌کننده ناخودآگاه مکانیسم‌هایی پیدا می‌کنن
که این انطباق رو بهشون می‌ده
اما براش خوبه که تو رو ببینه
گل کوچولوم
چطوری؟
خوب نیست
اصلا خوب نیست
و نمی‌تونم به هیچ کس درباره‌اش بگم
الی
من فقط اون رو در خطر انداختم و
و حتی فکر نمی‌کنم اون بفهمه که من چیکار می‌کنم
زندان فقط وحشتناک بود
مامان توی صورتم زدن
هر روز
اما بلند شدم
اینو بهم گفته بودی درسته؟
من می‌خوام بفهمم کی این کار رو با پدرم کرده
و نگران نباش می‌دونم چطور اون‌ها رو وادار به بیرون اومدن کنم
چون یه چیزی فهمیدم
حیله برای رسیدن به خشم اینه
که پول رو دنبال کنی
سهم تو امروز چیه؟ یه تازه‌دست داریم
باید دنبال آس پیک بری خیلی ساده هست
خوبه آس پیک آس پیک
آره آس خواهش می‌کنم
من با ۵۰۰ یورو بیرون اومدم فقط ۳۰۰ تا مونده حالا نوبت شماست
گر پول داشته باشی شاید ببری درسته؟ moviepovie.com
امروز روز خوش شانسی شماست یک دو سه پولاتون رو بزارید روز خوش شانسی شماست
متاسفانه خانم باختید آه
شما نمی‌تونید خشم رو با زدن پایین‌ترین‌ها بیرون بکشید
باید بالاتر در زنجیره برید
سلام چطوری؟
آیا امکانش هست که برای بازی امشب شرط ببندم؟ - از اینجا برو -
سلام
اوه یه زوج از اون‌ها لطفا؟
آها متاسفم اونا منقضی شدن
خیلی بد شد امیدوار بودم توی قرقره یکی از بسته‌ها یه بلیط طلایی پیدا کنم
اون از زندان آزاد شده
و دنبالت می‌گرده
خب
بهتره مراقبش باشی
و به من خبر بده وقتی نزدیک میشه
سلام پسرا
چه روزی
چه کسی حدس می‌زد که یک کازینوی مخفی
زیر یکی از بزرگترین جاذبه‌های گردشگری پاریس هست؟
وارد شدن آسون بود
یه لبخند خوب زدم پولی به نگهبان دادم
بیرون اومدن سخت‌تره چون از این به بعد
همه اطرافم جنایتکارن
بلک‌جک فولد
پول‌هاتونو بزارید آقایون
فکر می‌کردم مکان کاملی برای مشاهده پیدا کردم
رازدان و ایمن
پول‌هاتونو برای شرط‌بندی می‌ذارید؟
اشتباه می‌کردم
این چکش برای شماست
در این دنیا همه بازی‌ها خطرناکن
رین نو وا پلوس
چکش رو روی میز بذارید - اوه -
اوه اون چکشو گرفت - آقا قانون رو می‌دونید -
خانم
اوه من قراره فولد بدم
نوزده
آقا با بیست پیش می‌ره
متاسفم
درباره چی؟
تو فقط تو یه بازی کارتی بردی درسته؟
اشتباه بانکی
خانم
شش تا کارت چکش توی دسته است افسوس که شانس به سمت شما نیست
هی هی هی هی - دست بکش -
وای وای وای
فکر می‌کنی کجا میری؟
ممنون - صبر کن صبر کن -
این کارت تو بود برنده شدی
نه نه نه نمی‌فهمی
من همیشه برنده می‌شم
همیشه
خب حالا؟ باید برم - آره آره مطمئنا -
اما نه تا وقتی بهم بگی کی هستی
برای چه کسی کار می‌کنی؟ - برای هیچکسی کار نمی‌کنم -
هی اسمم اورسوه در صورت
ظاهراً اون خیلی عجله داره
آره رئیس اون درباره پول کازینو خبر داره
اون ماشین زباله رو دیده داره کاری می‌کنه
نه نه نه نه الآن نه
اون نیاز به آماده‌سازی داره الان می‌ره مادرش رو ببینه
فقط می‌تونی داخل بشی اگه یه پنجره رو بشکنی
تو ماشین بشین قبل از اینکه کار خنده‌داری بکنی
246 پیام الیه؟ واقعاً؟
وقتی نگران تو میشم یه کم دیوونه میشم معذرت می‌خوام
من خوبم
تمام روز منتظر من بودی؟
نه نه نه
فراموش کرده بودم که نمی‌تونم چیزی رو از تو پنهان کنم - و من فراموش کرده بودم که تو خیلی اهل رفت‌وآمدی -
یه پلیس و یه مجرم همکارات چی فکر می‌کنن؟
صدای یه فیلم پورن به نظر می‌رسه خب اونها حتماً دوستش خواهند داشت
چرا وایسادی؟
می‌دونم که بهت یه تولد حماسی قول داده بودم
بهترینمو دادم
به من ۴۸ ساعت وقت بده و ما همه چیز رو از اول شروع می‌کنیم؟
یه برنامه‌ای دارم که خشم رو بیرون بکشه
اما این شامل دزدیدن یه کامیون پر از پول نگهبانی شده هست
می‌دونم به نظر خوب نمیاد
اما این کامیون تنها فرصتمه
کارت شناسایی لطفاً؟
خداییش
تو چه خری هستی ؟
با اون ژاکت بزرگ و سوراخ‌های دماغت؟
فراموش کردی؟ پلیس‌ها هیچوقت تنها بازرسی نمی‌کنن
بایست
بیا بریم بریم
هی
همه پول‌ها اینجاست چیزی کم و زیاد نیست نمی‌فهمم
چرا کامیونو دزدیدن و پول‌ها رو جا گذاشتن؟
این دیوونه‌ها کین؟
هر کی هست باهوشه
مسیرمون رو پیدا کرده
کامیونمونو دزدیده و توی وسط پاریس رهاش کرده
هاه
ما رو برداره؟ GPS اما دردسر نکشیده که ردیاب
منطقی نیست
میدونی چی می‌خواست؟ چی؟
اون نه کامیون رو می‌خواست نه پول‌ها
فقط منو می‌خواست
همه‌ی این‌ها رو انجام داده فقط برای اینجا اومدنم به همین نقطه
و الآن ما رو نگاه می‌کنه
آره
فهمیدم
حالا از این‌جا پایین بیا بیا الان
ولی ماشین بازیم کجاست؟
نمی‌دونم شاید جایی افتاده دنبالش بگرد
خداییش اوه متاسفم ببخشید
شما عکاس هستین؟
به نظر خوب میاد درسته؟
دوست داری کیک بخوری؟
ممنون
شوهرم می‌پزه‌شون
بدون گلوتن
چه خبر؟ پیداش کردی؟
نه بیا کمکم کن
اون باید ردیاب‌ها رو جا گذاشته باشه
نه خیالت راحت من پیداش کردم
خب تو اینجا چکار می‌کنی؟
ببین چه حرفی می‌زنی فکر می‌کنم مارو دارن گوش می‌دن
دریافت شد
خوبی؟
آره آره
می‌بینمت
لعنتی
اونو متوقف کنید پسرا- هان یه لحظه صبر کن -
چطوری منو اینقدر سریع پیدا کردی؟
زبونتو کنترل کن فکر می‌کنم مارو دارن گوش می‌دن
پس تو خشم هستی
کیکی ندارم برات باورم کن
اسلحتو فراموش کن خب؟
مشتریت از پونت نوف منو به خونه‌اش ببر
گواهی مدرک کاراته سیاه
(گفتی 48 ساعت؟ آماده‌ام:)
خداییش
وقتی می‌خوای به خونه کسی بری تلفنتو رو به سایلنت بذار
ولی به جز اون خوب عمل کردی تو بیشتر از هرکسی پیشرفت کردی
کار خوبی کردی
دزدیدن کامیون واقعا هوشمندانه بود
تو باهوشی
و اهل بی‌دقتی نیستی؟ - -نه ولی ازدواج کردم -
یه آدمی خونکیه می‌دونی؟ ازش می‌خوام تمیز کنه ولی
از طرف دیگه پودرچوب خیلی عالیه
خون رو جذب می‌کنه
چرا پدرمو کشتی؟
اه پس به همین دلیل منو پیدا کردی؟
خوب پیدا کردی یا اوه
منو دنبال کردی درسته؟
من تو رو به اینجا رسوندم متوجه اون هستی؟
نه من هیچ وقت درباره خشم حرفی نزدم
به هیچکس هیچوقت
قسم میخورم
ولی اون
همه‌چیزی که می‌خواد ازت بپرسه بهش میگی
و کارها رو براش خیلی آسون نکن
ولی ناراحت نشو
من همیشه یه قدم جلو‌ترم این یه هدیه‌ست و شغل منه
خب مهارت‌های مبارزه‌ات باید کمی بهتر بشه
ولی فکر می‌کنم پتانسیل داری
چیزی ازش بکنیم
اگه برام کار کنی
من برای هیچکس کار نمی‌کنم
سلما؟
سلما؟ شیشه‌ها رو پیدا کردی
این دختر جدیده لینا گوراب
لینا شوهرم پاپو
اه خیلی خوشحال شدم
شرابتون- هم؟ آه -
پس اوه
روی سرت - هم؟ -
روی سرت
همه‌چیز رو می‌بینه
پس
خب فکر می‌کنم این خیلی عالیه کاملاً عالیه برای شام می‌مونی؟
نه
آه
خب بار دیگه بعداً
بعداً می‌بینیمت
خب بگو جواب‌هایی که می‌خواستی رو گرفتی؟
فهمیدی که پدرت پول مافیا رو دزدیده بود؟
اوه داری چه کاری با اون می‌کنی؟
این درست نیست اون هیچوقت همچنین کاری نمی‌کنه
اگه تو جای درست جستجو می‌کردی اینطور نمی‌شدی
یا شلیک کن یا درباره زندگیت پرحرفی کن
پدرت رو نکشتم
و نیازی به دروغ گفتن ندارم چون الان می‌دونی کی هستم
و خودت همه چیز رو متوجه شدی - صبر کن صبر کن -
به پیام گذاشته بود
چه پیامی؟
خب با یک تفنگ به روی صورتم مشکل دارم که حرف بزنم
خب خب
سه سه هفت سه نه
ژله
آخرین اعداد انتقال بانکیش
یه بازی بین ما بود
این "ژله" چیه؟
لقب یکی از پدران خواندهاست
آیا اون پدرمو مجبور کرد پول‌ها رو برداره و بعدش اون رو کشت؟
اگه این کارو کرده جنگ میشه
باید باهاش حرف بزنم
فکر نمی‌کنم وسعت این موضوع رو درک کرده باشی
قبل از پاسخ دادن وقت بگیر
برای کی کار می‌کنی؟
خوبی رئیس؟
لینا مرد گل و لای ترمیم کننده
دختره چیکار اینجا می‌کنه؟
برای اون کار می‌کنم
خشمگین ها
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub