moviepovie.com
[♪ "The Warrior" آهنگ Scandal از]
♪اوه
[ هر اتفاقی توی رینو بیفته نباید جایی درز کنه ]
♪اوه
♪ شکارچی کیه؟ اهل فن کیه؟ ♪
♪ ریتمش رو حس می‌کنم و اسمت رو صدا می‌زنم ♪
♪ موقع پیروزی نزدیک خودم نگه‌ت می‌دارم ♪
♪ نمی‌خوام خوی وحشی‌ت رو رام کنم ♪
♪ توی قفس حبست نمی‌کنم ♪
♪ به دیواره‌ی دل‌درد شلیک می‌کنیم ♪
♪ بنگ بنگ ♪
♪ من جنگجوئم ♪
♪ آره، من جنگجوئم ♪
♪ و صمیمانه می‌گم تو پیروز می‌شی♪
چه‌طوری، ناکلز؟ - سلام وید -
♪اگه زنده بمونی
♪ جنگجو♪
♪ به دیواره‌ی دل‌درد شلیک می‌کنیم ♪
♪ بنگ بنگ ♪
♪ من جنگجوئم ♪
♪ آره، من جنگجوئم ♪
♪ و صمیمانه می‌گم تو پیروز می‌شی♪
♪اگه زنده بمونی
♪ جنگجو♪
♪ جنگجو ♪
[ دست نزن ]
انجام شد ناکلز داره به سمت شما میاد
توی موقعیتیم
moviepovie.com
[ طبقه دوم سوئیت مهمان۲۰۰-۲۲۰ ]
نزدیک پنتهاوسه
به محض اینکه دست‌تون بهش رسید
مامان و خواهرم رو بفرستین پایین پیشم و تو رو خدا
بهش صدمه نزنین
قول نمی‌دم
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
...چه کوفتی
این دیگه چیه؟
دالی موشه
اوه لعنت بهش
یه چیز رو یادم بهتون بگم
ناکلز کل این مدت به حرفامون گوش می‌داده
با بد جنگجویی سر شاخ شدین
[ "Saturday Night's Alright For Fighting"آهنگ Elton Johnاز ]
اشتباه بزرگی کردین، خیلی بزرگ
♪ اوه، عصبانیت‌ها رو به ما تحمیل نکن ♪
♪ دیگه تحمیل نظم و انضباطت خسته شدیم ♪
♪ شنبه شب‌ها عالیه برای رها شدن♪
♪ بریم و کارهای جدید و مهیج بکنیم
♪ تا خرخره مشروب بخوریم ♪
♪ می‌رم تا صبح بزنم و برقصم ♪
♪ چون عاشق شنبه‌ شب‌هام♪
♪ شنبه‌شب‌ها عالـــیه ♪
اوه پسر
♪ اوه
!هی خودت رو نزن
وید! چه‌طوری اومدی اینجا؟
یواشکی از پله‌های پشتی اومدم و بعدش با چالاکی گربه‌مانندم
و توانایی ذاتی‌م توی دیده نشدن
تونستم وارد اتاق شم
تازه، بیشتر حواس‌شون به ناکلز بود
!اومدم نجات‌تون بدم، بچه‌ها
خدا رو شکر بدجور به کمکت نیاز داریم - نه، مامان نداریم -
خودم تنهایی از مخمصه نجات‌مون می‌دم
واندا، ناموسا دوباره شروع نکن
آره، قهرمان بازی در نیار، واندا - قهرمانم -
این‌قدر اتفاقی به خودم دست بند زدم
!تام یه شاه‌کلید بهم داد
وید، نجات‌مون دادی
چی کار داری می‌کنی؟ - نه، وید بهم دست نزن -
نه، بس کن - این‌قدر دستت رو تکون نده تا بتونم کلید رو بکنم توی سوراخ -
دارم اون کار رو می‌کنم - چی کار داری می‌کنی؟ -
دارم ترفند اف‌بی‌آی رو می‌زنم
با از جا در آوردن استخون شستم از مفصلش
دستم رو از این دست‌بند در میارم
بذار من بازش کنم
خیلی سریع‌تر و کم‌دردتر می‌شه
دیگه تمومه
اشکت از دردش در اومده - تقریبا تمومه -
بذار داداشت نجاتت بده
...این هنوز تموم نشده
نه! نمی‌ذارم وید نجاتم بده !عمرا
!ناکلز
بریم تو کارش
این جنگ الان تموم می‌شه
باشه، باشه، تو بردی
ناکلز حالت خوبه؟ - وید، عقب بایست -
این دفعه نه
!اه
ولم کن - !نه -
!نه، نباید کشیده شم توی اون چیز، کمکم کن
!این بده
!رفیق! این عالی بود
باورم نمی‌شه نقشه‌مون جواب داد موفق شدیم
وید ویپل باید عجله کنی
تورنمنت قهرمانانت داره به پایان می‌رسه
تورنمنت؟
آره، پیروزی‌ بزرگ‌ت در انتظارته
این آخرین فرصتت برای رویارویی با دشمن اصلی و نهایی‌ته
لاشی‌ای که به عنوان پدرت می‌شناسی‌ش
با روشه سنتی محاکمه از طریق مبارزه توی رزمگاه شخصی خودت
من دوست دارم پنج دقیقه توی محاکمه از طریق مبارزه تنها باشم
وقتش رسیده ارزشت رو
به‌عنوان یه قهرمان و یه جنگجو ثابت کنی
می‌دونی چیه؟ درست می‌گی، همینه
این فرصت منه
...تا - بازش کردم -
بازش کردم
بهت گفتم خودم می‌تونم - واندا این رو ببر اون‌طرف -
جراحت نبرد بی‌نظیریه، واندا ویپل
ممنون، ناکز
به راند آخر
تورنمنت قهرمانان بولینگ
در شهر رینو، نوادا رسیدیم البته من دوست دارم
لاس وگاس بازنده‌ها صداش کنم
بار دیگر، بازیکن محبوب‌مون از یه کشور خارجی
که طرف اشتباه سالن بولینگ می‌کنن
دارم درمورد تیمی حرف می‌زنم
که کاپیتان‌شون ۲۷ بار قهرمان مسابقات شده
پیستول... پیت... ویپل
[ تموم راه‌ها به رینو ختم می‌شه ]
ببین چه با تکبر راه می‌ره - رفتارش رو ببین -
این آقا خواهر و مادر اعتماد به‌نفسه
تماشاگران عاشق پیستول پیت‌اند
آماده یه نمایش خفن هستین؟
جردن، گرتزکی - آره -
بریدی، این‌ها اسم‌هایی‌اند
که سرآمد ورزش خودشون بودن
و با پیروزی در مسابقه امروز می‌تونم بگم
اسم پیستول پیت
باید در کنار بزرگان بولینگ جهان قرار بگیره
دفعه بعدی که باید برای یه فعالیت فوق برنامه ببریمش
می‌بریمش کلاس پیانو
و در مقابل‌شون
یه تیم جوون و نوپا رو داریم
که به‌دنبال چشیدن طعم اولین قهرمانی‌شونن
و کاپیتان‌شون معاون کلانتر یه شهر کوچیک توی مونتاناست
....که بر حسب اتفاق
پسر پیت پیستوله که خیلی وقته بین‌شون فاصله افتاده - چی؟ -
ظاهرا - بذار یه داستان باحال پدر و پسری برات بگم -
طبق شایعات پیستول پیت
پسرش رو توی فروشگاه «تی‌جی مکس» ول کرده
و حرفه بولینگ رو به وظیفه پدری‌ش ترجیح داده
می‌خوام بگم، سوای احساساتون
نسبت به رها کردن بچه که من مخالفشم - منم همین‌طور -
قیمت‌های تی‌جی مکس از همه‌جا مناسب‌تره
نه، ای کاش بابام من رو توی فروشگاه تی‌جی مکس ول می‌کرد
ولی می‌دونین چیه بیاید یه بار برای همیشه این مسئله رو حل کنیم
و رقیب‌مون رو بیاریم
اقای وید ویپل
!آره
آره، وید، همگی داره میادش - ماشالا وید -
آماده شید
ببخشید، پس کجاست؟
...اون - ...من نمی‌ -
...معرفی‌ش آقای وید ویپل
مثل اون صحنه فیلم «اشک‌ها و لبخندها» شده - بذار دوباره معرفی‌ش کنم -
شاید نشنیده
ولی می‌دونین چیه بیاید یه بار برای همیشه این مسئله رو حل کنیم
و وید ویپل رو به روی صحنه بیاریم
وید؟ وید ویپل
اوه، پسر - وید ویپل؟ -
نمی‌بینمش
خیلی‌خب، منظورت چیه کشش بده؟
بیش از این نمی‌تونم کشش بدم - باید این وقفه رو پر کنیم -
بیا چندتا اطلاعات باحال بگیم
چه حیف
...ظاهرا رقیبم
می‌ترسه خودش رو نشون بده
...که یعنی یک بار دیگه، من
!قهرمان شدم
اون... جام رو بذار زمین
بابا
خیلی‌خب - فیلم هندی‌ش کردن -
اوه! ایناهاش
از دیدنم غافل‌گیر شدی؟
نمی‌تونم بگم غافل‌گیر شدم
هوش و درایت هیچ‌وقت شاخصه بارزت نبوده
اینی که گفتی رو نفهمیدم
ولی مطمئنم توهین بود
اگه می‌خواستم بهت توهین کنم، پسر جون
بهت می‌گفتم این از سطح توانایی‌ت خارجه
اصلا در سطح این مسابقه نیستی
و فقط ده پین بولینگ ( امتیاز کامل زدن هر ده مهره یا پین با یک توپ )
با تحقیرآمیزترین شکست زندگی‌ت فاصله داری
لعنت، عجب تیکه‌ای بهش انداخت - تیکه کلفتی بهش انداخت -
عجب تیکه‌ای انداخت !جلوی همه
و من اگه می‌خواستم بهت توهین کنم
می‌گفتم بازی‌ت افت کرده
لباست بوی بدی می‌ده
و حقیقتا لهجت تقلبیه
با توهینت پاره‌ش کردی، عزیزم - جدی؟ حتی آخریه؟ -
اصلا ما اجازه داریم این رجز رو بشنویم؟
بعید می‌دونم - به‌نظر یه بحث شخصیه -
می‌خوام واسه آخرین بار بهت فرصت بدم، وید
تا کاری که کن سال‌ها پیش کردم رو بکنی
و بذاری... و بری
چون عمرا بتونی ببریم، پسرجون
این تماشاگرای دوست‌داشتنی رو می‌بینی؟
تک تک‌شون فقط چون
عاشق منن اومدن
و اصلا روح‌شون خبر نداره
!تو چه خری هستی
آره، پیری؟
خب به‌زودی می‌فهمن
وای بر من
چه رون‌های عضلانی‌ای
ولی هر از گاهی بذار یه‌کم رنگ آفتاب رو ببینن
فکر کنم نباید مستقیم بهشون نگاه کنم
بریم شروع کنیم
!آره، وید
وید، شلوارت رو بپوش، رفیق
خفن‌تر می‌شی
!پیستول پیت
!وید ویپل
!پیستول پیت
!وید ویپل !وید ویپل
ویپل در برابر ویپل
همین‌طور که فینال تورنمنت قهرمانان
به‌طور رسمی داره آغاز می‌شه
بی‌صبرانه منتظرم
هنوز بازی شروع نشده
یه مسابقه خفن بولینگ داریم
آره
این‌جور می‌زنن
!پیستول پیت
پسر بابات خیلی حال بهم زنه
آره جدیدا خودم بهش پی بردم
...آآهه
بهتر عقب نیفتی، پسر ...مگه اینکه
بخوای پرچم سفید رو تکون بدی و تسلیم بشی
من وید ویپلم
معاون کلانتر کوچیک‌ترین شهر مونتانا
اصلا معنی کلمه تسلیم رو نمی‌دونم شیشه آب
هنوز توپ زدن رو شروع نکردم
!آره
وید عقب نشینی توی کارش نیست
با خایه‌ ظاهر شده - این ضربه با اون ضربه در -
ببین من دکتر نیستم ولی عملا می‌شه گفت
جفت‌شون از یه خون‌اند - می‌شه یه آبجو بهم بدین، لطفا؟ -
آره، حتما
...هوم
اینجا واقعا سیاره‌ی کوچیک عجیبیه
چیزی می‌خوری عزیزم؟
آره، بزرگ‌ترین نون چالاتون رو بده
!بوم
!آره
یوهو
!اوه
پیستول پیت یه‌کم نگران به نظر می‌رسه
آره، یه‌هوا ترس برش داشته - آره، فکر می‌کنم -
رقیبش سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کرده
استرس گرفتت، پیرمرد؟
استرس؟ مسخره نشو
ماشالا، وید و نتیجه هرچی که بشه
بهت افتخار می‌کنم - !وید -
جون مادرت گند نزن
لطفا گند نزن - بترکون، باشه؟ -
!خیلی‌خب
به‌نظر مشکل‌سازه
moviepovie.com
ناکلز اکیدنا
باعث افتخارمه بلاخره زیارتت کردم
فکر می‌کردم رقیب سر سخت‌تری باشی
همینه
سرنوشت مسابقه به این دور کشیده شده
توی مشتته، پیت
...اوه
عاشقتم، پین - محض رضای خدا -
از دست دادن این یه پین به وید فرصت پیروزی می‌ده
اگه با اولین ضربه همه‌ی پین‌ها رو بزنه برنده تورنمنت می‌شه
فکر کنم با ضربه دوم بتونی راحت اون یکی رو بندازی
وای
رجز سنگیلی خوند - تیکه خفنی بود -
الان‌هاست که یکی توی دهنی بخوره
تیکه خفن رو به‌جا گفتی
چه مسلط و خونسرد
موقعیت دراماتیکی شده
چون در این لحظه سرنوشت‌ساز
اگه وید ویپل با اولین ضربه همه‌ی پین‌ها رو بریزه
عملکرد بی‌نظیری توی این مسابقه از خودش به‌جا می‌ذاره
و قهرمان تورنمنت می‌شه
علاوه بر اینکه این یه پیروزی احساسی
در برابر مردیه که اون
اون رو تبدیل به انسانی پوچ و توخالی
و محروم از نعمت پدر کرده
...خیلی‌خب - و سوال اینه -
وید توان لازم برای تموم کردن این مبارزه رو داره؟
خب، داری پسرجون؟
به‌اندازه کافی قوی هستی
تا نسخه بابات رو توی نبرد بپیچی؟
تا هر کاری که لازمه رو
برای کسب این جام قهرمانی بکنی؟
یا آدم بی سرپایی که یه لقب به خودش داده؟
ویدِ جنگجو؟
اوه، می‌دونم که توانش رو دارم، بابا
واقعا؟
چون کل عمرم
از جنگجوهای بزرگی درس گرفتم
از مادری یاد گرفتم
که هیچ‌وقت دست از جنگیدن برای خانواده‌ش برنمی‌داره
از خواهری یادگرفتم که حقیقتا یه‌کم رو مخه
ولی به‌طرز عجیبی نترس و سر سخته
ولی مهم‌تر از همه از بزرگ‌ترین جنگجوی
کل کهکشان درس گرفتم
که بهم آموخت که جنگجویان واقعی
اگه به خاطر الگو پذیری از پیشینیان‌شون
که راه رو بهشون نشون دادن و هیچ‌وقت در سخت‌ترین شرایط
دست از مبارزه نکشیدن، نبود اصلا وجود نداشتن
به‌خاطر همین اگه به‌خاطر دوستم ناکلز اکیدنا نبود
هیچ‌وقت قدرت بالقوه‌
و واقعی‌م رو پیدا نمی‌کردک
دیلان، معمولا این‌قدر طول نمی‌کشه
بولینگ‌بازها ضربه‌شون رو بزنن - باهات موافقم، گری -
به‌نظر داره نطق می‌کنه
این به‌شدت نامتعارفه
سخنرانی قشنگی بود
ولی یه نکته کوچیک رو از قلم انداختی
تو یه بازنده به‌درد نخوری، وید
همیشه بودی
همیشه خواهی موند
خب، به‌نظرت یه بازنده این کار رو می‌کنه؟
!اره
باورنکردنیه - بازیکن تازه‌کارمون موفق شد -
خدای من، موفق شدم
!بردم! من یه قهرمانم
!وای! سرت رو بدزد
ناکلز؟ - وید ویپل -
مردمت رو ببر یه‌جای امن
...قبل اینکه
وید! کجا می‌ری؟ - کمک دوستم -
ناکلز؟ - وید؟ -
عقب بمون
وضعیت بسیار خطرناک‌تر شد
نگران نباش اکیدنا این نبرد به‌زودی تموم می‌شه
تنها چیزی که می‌خوام
ذره ذره‌ی قدرتته
ناکلز
داری چی کارش می‌کنی؟
قدرتت مال منه، اکیدنا
...تنها هدفت الان اینه که
بمیری
ناکلز! رفیق
باهات چی کار کرد؟
برام کلی دردسر درست کردی
حالا کاری می‌کنم تقاص پس بدی
فکر می‌کنی خیلی سرسخت و خفنی
پشت این لباس یه تیکه آهنی قایم شدی
ازت نمی‌ترسم بیا بگیرم
خیلی‌خب، داشتم چاخان می‌کردم
هوم؟
!وایی
کسی در خواست پشتیبانی داشت؟
گفتیم شاید نیاز باشه دستی بهت برسونیم [ به معنی کمک کردن ]
چه تیکه خوبی بود
خیلی‌خب، وید، بیا انجامش بدیم
بزن بریم
ناکلز، امیدوارم این رو بشنوی
تو یادم دادی چه‌طور از خودم دفاع کنم و بجنگم
و الان از همیشه قوی‌تریم
چون باهمدیگه می‌جنگیم
قدرت واقعی یه جنگجو از قلبش میاد
قلبت هیچ‌وقت به این بزرگی نبوده
برای احترام و گرامی‌داشت خانواده‌ت می‌جنگی
برای محافظت از دوستات می‌جنگی
و الان یه دلیل جدید برای جنگیدن داری
برای خونه‌ت
انگار توپ‌هات تموم شد
!اینجا خونه‌ی منه
!نه
!قدرتم
[ شعله‌های مرگبار ]
!شعله‌های مرگبار
!یالا
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
کارش رو تموم کن، ناکس
پیروزی از آن ماست
خیلی‌خب، رفقا همین‌طور که دیدین
این اثباتی بر حرفیه که تموم این مدت می‌زدم
هر اتفاقی
توی تورنمنت بولینگ کشوری ممکنه
می‌دونی، گری توی اینترنت جتسجو کردم
قبلا هم این اتفاق افتاده
توی تورنمنت سال ۱۹۷۴ هم
یه بیگانه فضایی اومده بود
ولی فکر نمی‌کنم قرمز بوده - خب، شاید درست می‌گی -
ولی باید بگم این دفعه خیلی باحال‌تر بود
چه بازی‌ای بود، مردم - خیلی باحال بود -
انگار توی جایگاه پرتاب، داستان داریم
هی! اون شاسکول داره جام رو می‌دزده
در دهنت رو ببند، لوس نُنر - اوه، نه -
پیستول پیت داره جام رو می‌دزده
!و تورنمنت رو باخته
نمی‌دونم قوانین در این مورد چه نظری دارن
اوه، نه
جام پسرم رو بذار زمین، شاسکول
مامان، عالی بود
تاحالا کار کردن برای اف‌بی‌آی رو در نظر گرفتی؟
خب، اگه باعث بشه وقت بیشتری با دخترم بگذرونم
از خدامه
موفق شدی، وید ویپل برنده شدی
رفیق، ما برنده شدیم
بعد از تیتراژ ادامه دارد
moviepovie.com
[♪ "Whatta Man" آهنگ by Salt-N-Pepa & En Vogue از]
♪اوه
♪ هی
♪ خیلی‌خب
♪ چه مردی ♪
♪ چه مرد توانایی
♪ اون خیلی توانا و مقتدره، آره ♪
♪ یوهو
هی، ناکلز
نظرت درمورد آهنگ جاده جدید چیه؟
اسم این گلچین آهنگ رو می‌ذارم " آهنگ‌های سلحشورانه ناکلز و وید "
این آهنگ بی‌نظیر چیه؟
...ممکنه
!آره
...این آهنگ
مورد علاقه‌مه
♪ به‌دنبال من بیا بچه جنگلی
♪ عشق بسیار قدرتمنده و قلبت هنوز پر شور و رام‌نشدنی‌ست ♪
♪ به دیواره‌ی دل‌درد شلیک می‌کنیم ♪
♪ بنگ بنگ
♪ من جنگجوئم ♪
♪ آره، من جنگجوئم ♪
♪ و دوستانه بگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه زنده بمونی ♪
♪ جنگجو