moviepovie.com
« ترجمه و زیرنویس از امـیـر، علی محمدخانی و آریـن » .:: Cardinal & AliMK_Sub & H1tmaN ::.
‫- سسلام ‫- سسلام
‫درستـه. خودمم، تای‌لانگ
‫محالـه
‫برگشتم چیزی که مال منـه رو پس بگیرم
یعنی تمام دار و ندارِ شما
‫همه باید از بلندترین کوه‌ها
‫تا عمیق‌ترین درّه‌ها بدونن که تای‌لانگ زنده‌ست و
‫هیچکس نمی‌تونه سد راهش بشه
‫حتی جنگجوی اژدهای بزرگ
‫اوه، پو کجاست؟
‫قرار بود چند ساعت پیش اینجا باشه
‫پینگ، میشه لطفاً آروم باشی؟
‫من که آرومم!
‫خیلی‌خب. مطمئنم پو حالش خوبـه
‫اگه مریض شده باشه چی؟
‫صدمه دیده باشه چی؟ ‫گرسنه‌اش شده باشه چی؟
‫الکی بد به دلت راه نده
‫من پسرمون رو می‌شناسم. احتمالاً
‫یه جا لم داده و سر یه سفره‌ای نشسته
‫کونگ‌فو!
‫بد شد که
‫بدتر شد که
‫آخ!
‫بیخیال!
‫ها ها!
‫خیلی‌خب، گنده‌بک، ‫جدی‌جدی باید برات پاپیونیش کنم
‫یوهو!
‫- آخ! ‫- آخ!
‫- دوباره، دوباره! ‫- حال داد
‫یه بار دیگه!
‫دیگه نبینم سفره‌تو این دور و بر پهن کنی ها
‫دیرم شده. دیرم شده
‫دیرم شده
‫جنگجوی اژدهاست!
‫بوده، هست و همیشه خواهد بود
‫دوستت داریم، جنگجوی اژدها!
‫من هم دوست‌تون دارم، ‫طرفدارهای دوست‌داشتنی
‫- طومارِ منو امضاء کن ‫- کلاه منو امضاء کن
‫- پیرهن منو امضاء کن ‫- باشه، باشه
‫هر چی رو که بخواید امضاء می‌کنم
‫پو
‫عه، استاد شیفو. ‫بذار، پاکش کنم...
‫بفرما
‫الان...خیلی بدتر شد
‫- باید صحبت کنیم ‫- حتماً. بریم صحبت کنیم
‫ولی بعد از مراسم
‫- بریم! ‫- مراسم؟ چه مراسمی؟
‫عصای حکمت
‫خودِ استاد اوگوی اینو بهم داده
‫میگن هر کسی این عصا رو داشته باشه
‫می‌تونه بین دنیاها سفر کنه و
قدرت باز کردن دروازه‌ی دنیای ارواح رو داره
‫و حالا هم، قدرت افتتاح
‫رستوران جدید رشته‌فرنگی جنگجوی اژدها!
‫جایی که کوفته‌ برنجی‌هاش بی‌نظیره و
‫رشته‌فرنگی‌هاش حرف نداره
‫جنگجوی اژدها!
‫گروه پنج آتشین هم میان اینجا؟
‫متأسفانه نه. اونا رفتن ‫مأموریت‌های خفن کونگ‌فویی
‫ببری رفته سراغ باند مرغ‌های دامنه‌ی آزاد
‫میمون هم داره دنبالِ
‫ماکاکِ گمشده می‌گرده
‫لک‌لک هم شده پادشاه کروکدیل‌ها
‫- لک‌لک آخه! ‫- داستانش مُفصلـه
‫افعی هم داره مارهای کبرا‌ رو
‫با خدنگ‌ها آشتی میده
‫یا جمعش میشه خندگان؟ ‫و مانتیس؟
‫خب، فقط داره سعی می‌کنه نذاره
‫تازه‌عروسش سرش رو از بدنش جدا کنه
‫ولی اینکه خودشون اینجا نیستن
‫دلیل نمیشه مجسمه‌های ‫مقوایی‌شون اینجا نباشن
‫حالا کی عکس یادگاری می‌خواد؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. نوبتی
‫- من، من، من! من! ‫- تو
‫- نوبت منـه، نوبت منـه! ‫- بعد هم تو
‫واقعاً چهره‌ی اخمالوت رو خوب کشید
‫باید حرف بزنیم
‫همین حالا
‫میشه یه سایز جیبی‌شو برام بکشی؟
‫- پو! ‫- دارم میام!
‫اولین باری که
‫از این پله‌های قصر جید رفتی بالا رو یادت میاد؟
‫مگه میشه یادم بره؟
‫فکر می‌کردم اصلاً نتونم برسم بالاش
‫آره، ولی پشتکار به خرج دادی و دوباره
‫سرنوشت تو رو فراخونده ‫تا قدم بعدی سفرت رو برداری
‫قدم بعدی؟ ‫چی داری میگی؟
‫من همین الانشم همه‌ی قدم‌ها رو برداشتم دیگه
‫وقتشـه واسه خودت جانشین انتخاب کنی
‫- جانشین واسه چی؟ ‫- جانشینی که
‫جنگجوی اژدهای بعدی بشه
‫آره، فهمیدم
‫چه بامزه، چون خودم جنگجوی اژدهام
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫یعنی من قرار نیست دیگه ‫جنگجوی اژدها باشم؟
‫- دقیقاً ‫- پس قراره چی باشم؟
‫وقتی جانشین انتخاب بشه، تو به
‫بالاترین سطح در تمام کونگ‌فو می‌رسی
‫رهبر معنوی درّه‌ی صلح
‫واو!
‫اینی که گفتی یعنی چی؟
‫درست مثل استاد اوگوی قبل از تو
روی درّه نظارت می‌کنی و
به اهالیش درس فرزانگی و امید میدی
‫ببین، ممنون بابت ترفیع
‫ولی گمونم به همون
‫جنگجوی اژدها بودنم بچسبم
‫«جنگجوی اژدها بودن»؟
‫این چیه دستتـه؟
‫کلوچه
‫اون یکی دستت
‫عصای حکمت
‫- استاد اوگوی اونو بهت داده ‫- آخ!
‫واقعاً خیال کردی اون عصا رو ‫بهت داده که باهاش
‫بری رستوران باز کنی ‫یا ژست عکاسی بگیری؟
‫زیاد واضح نگفت باهاش چیکار کنم
‫اوگوی بهت اعتماد کرد و ‫اون عصا رو بهت داد
‫تا بتونی پا جای پاش بذاری و
‫از اینی که الان هستی، بهتر بشی
‫بیا مال تو
‫نه. اوگوی اینو به من نداده
‫سرنوشتِ من نیست که جانشین اوگوی باشم
‫سرنوشتی که پذیرفتمش و ‫مشکلی باهاش ندارم
‫- جدی مشکلی نیست ‫- ولی به نظر که ناراحتی
‫خودت ناراحتی! ‫من خیلی هم خوبم!
‫- باشه، باشه. ردیفی ‫- این افتخار بزرگیـه
‫اوگوی تو رو جانشین خودش کرده و
‫حالا تو باید جانشینت رو انتخاب کنی
‫استاد شیفو، من بالأخره چیزی رو که ‫توش استعداد دارم پیدا کردم
‫اون‌وقت حالا می‌خوای ازم بگیریش؟
‫هیچکس چیزی رو ازت نمی‌گیره، پو
‫هویت فعلیت همیشه بخشی از هویت آینده‌ات باقی می‌مونه
‫آره، ولی اسکادوشش کو؟
‫می‌گیری چی میگم؟ ‫بزن‌بزن و مبارزات؟
‫نمی‌خوام ناشکری کنم، ولی من هیچی
از درس فرزانگی و امید دادن به بقیه نمی‌دونم
‫من فقط دو تا چیز بلدم:
آش و لاش کردن بقیه و حفظ کردن اسامی‌شون
‫البته اگه راستِ راستش رو بخوای،
‫حتی توی حفظ کردن ‫اسم‌هاشون هم خوب نیستم
‫مثلاً، اون تمساح نفس‌آتیشی کی بود؟
‫گمونم استیو بود اسمش
‫تو انتخاب شدی تا صلح و ‫آرامش رو به این درّه بیاری و
‫راه‌های دیگه واسه برقراری آرامش
‫به جز آش و لاش کردن هست
‫آره، حتماً، ولی اصلاً حال نمیدن
‫خواهش می‌کنم
‫جنگجوی اژدها بودن تنها کاریـه که بلدم
‫- من همینم ‫- دیگه نه
‫درّ‌ه‌ی صلح به یه رهبر معنوی نیاز داره و
‫انتخاب استاد اوگوی تو بودی
‫فردا صبح اول وقت مصاحبه با
‫داوطلب‌ها رو شروع می‌کنی
‫داوطلب‌ها؟ کدوم داوطلب‌ها؟
‫چه خفن!
‫باورم نمیشه!
‫واو!
‫اسکادوش
‫عجب ژست محشری
‫هورا! عالی!
‫حالا استاد پو جنگجوی اژدهای ‫بعدی رو انتخاب می‌کنه
‫جنگجوی اژدها! جنگجوی اژدها!
‫جنگجوی اژدها! ‫جنگجوی اژدها!
‫این داوطلب‌ها همگی عالی هستن
‫می‌خوام انتخاب رو به انگشتم بسپارم
‫وایسا
‫عه، عه. چه اتفاقی داره میفته؟
‫جنگجوی اژدها! خودمم!
‫چه بخوای چه نخوای، پو، ‫باید جانشینت رو انتخاب کنی
‫آخه هیچ‌کدوم نه شباهتی به ‫«اژدها» داشتن و نه به «جنگجو»
وقتی بدونی می‌دونی
وقتی دونستم، از کجا بدونم می‌دونم؟
‫می‌دونی؟
‫وقتی سردرگم میشم،
‫میام اینجا و سؤالاتم رو از کائنات می‌پرسم
‫اوگوی هم قبل از من همین کار رو می‌کرد
‫من سردرگم نیستم
‫فقط واسه قدم بعدی آماده نیستم
‫اون چیه دستت؟
‫- عصای حکمت ‫- اون یکی دست
‫هسته‌ی جویده‌شده‌ی هلو؟
‫دقیقاً
‫هر هسته‌ای تواناییشو داره که یه روز درخت بزرگی بشه
‫اون‌وقت این چطور کمکم می‌کنه ‫جواب سؤالام رو پیدا کنم؟
‫از من نپرس. از کائنات بپرس
‫مثل اون هسته باش، پو. ‫مثل اون هسته باش.
‫برو که رفتیم
‫خیلی‌خب، کائنات، ‫یکم راهنماییم کن
‫آرامش درون. آرامش درون
‫آرامش درون
‫غذا، اکنون
‫غذا با نون
‫نخود فرنگی با سس سویا و کنجد
‫آرامش درون. آرامش درون
‫اصلاً جواب نمیده!
‫چطوره روی نفس کشیدنت تمرکز کنی
‫دارم سعی می‌کنم، ولی وقتی
‫هی باهام حرف می‌زنی، سخت میشه
‫اصولاً، اگه خوب فکر کنی، ‫خودت داری با خودت حرف می‌زنی
‫آهای، میشه شما دوتا ساکت شید؟ ‫دارم تمرکز می‌کنم
‫وایسا، اگه من صدای درون پو هستم، ‫پس تو کی هستی؟
‫من صدای درونِ درون پو هستم
‫من چند تا صدا این تو دارم؟
‫- دلت نمی‌خواد بدونی ‫- خاکش منو می‌خارونه
‫- من عاشق کونگ‌فوئـم ‫- من قراره چی بشم؟
‫یعنی جز ما کسی توی کائنات نیست؟
‫کسی کلوچه می‌خواد؟
‫کائنات؟
‫خودتی؟
‫بهت هشدار میدم، موجود مرموز
‫جنگجوی اژدها برای برقراری عدالت اینجاست
‫می‌دونم اینجایی
‫دیر یا زود پیدات می‌کنم
‫اووه
‫ها!
‫تا ابد که نمی‌تونی از عدالت فرار کنی
‫خنجر دنگ وا
‫الحق که خوش سلیقه‌ای
‫ولی نمی‌تونم اونو بهت بدم. ‫پسش بده.
‫حالا که اصرار می‌کنی باشه
‫وای نه. اون یه چوب دستی داره
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫اونقدر باهام قدم بزنی که جونم درآد؟
‫این چوب دستی واسه قدم زدن نیست
‫این عصای حکمتـه
‫اگه جنگجوی اژدها بفهمه
‫چوب دستیش رو برداشتی حسابی قاتی می‌کنه
‫جنگجوی اژدها که خودمم
‫بهت برنخوره
‫ولی نه شباهتی به «اژدها» داری ‫و نه «جنگجو»
‫واو
‫چطور جرأت می‌کنی ‫به تالار قهرمانان بی‌احترامی...
گفتی کی داره به چی بی‌احترامی می‌کنه؟
‫تخم استاد شترمرغ!
‫آخ. شرمنده
‫چکش زنجیری شکست‌ناپذیر ‫استاد مورچه‌خوار
ای وای
‫اووه! اوه!
‫کوزه‌ی ارواح زمزمه‌گر، ‫که قبلاً خودم شکستمش
‫اونم دو بار!
‫چرا باید یه کوزه پر از ارواح نگه دارید؟
‫چندش‌آوره
‫روبراهی، گنده‌بک؟
‫انگار یکم خسته‌ای
‫تا حالا آماده‌تر از این نبودم!
‫چکش جنگی استاد سنجاب؟
‫تقاص این کارت رو پس میدی
‫سلام؟
‫ای حقه‌باز
.حقه نیست ‫بهش میگن نقش بازی کردن.
‫بعداً گپ می‌زنیم، پاندا
‫نه
‫می‌خوام همین الان گپ بزنیم
‫وای!
‫آخ!
‫دیدی گفتم
‫باشه گیرم انداختی، جنگجوی اِشتها
‫درستش جنگجوی اژدهاست... آخ!
‫ولم کنید
‫فقط یه چیز رو بهم بگو
‫چطوری یکی مثل تو ‫شد جنگجوی اژدها؟
‫چطوره این معما رو طی اون دو سالی که
‫قراره توی زندان ‫درّه‌ی صلح حبس بکشی، حل کنی؟
‫زندان درّه‌ی صلح؟
‫می‌خوره مهد کودک باشه
‫اتفاقاً آخر هفته‌ها مهد کودکـه
‫ولی زندان هم هست
‫اوناهاش!
‫- جنگجوی اژدها! ‫- تای‌لانگ برگشته
‫تای‌لانگ برگشته؟
‫همه‌ی ذخایر آهن‌مون رو خواسته، ‫بعدش معدن‌مون رو نابود کرد
‫اون باید توی دنیای ارواح باشه
‫- خب، برگشته ‫- گفت تا وقتی که در‌ّه‌ی صلح
‫سقوط نکنه و جنگجوی اژدها ‫جلوش زانو نزنه
‫- دست بردار نیست ‫- اون برگشته
‫- خواهش می‌کنیم، باید یه کاری کنی ‫- تای‌لانگ بود
‫انگار فقط من نیستم که
‫باید معما حل کنم
‫خب، شنیدی دیگه چی میگن
‫هر قدمی که برداری جای پات می‌مونه، ‫هر چقدرم که کوچیک باشه
‫هر قدمی که برداری جای پات می‌مونه
‫هر چقدرم که کوچیک باشه
‫خیلی هوشمندانه بود، روباه. ‫انگار یه چیزایی می‌دونی.
‫شاید بدونم، شایدم ندونم
‫باشه، می‌دونم. ‫جدی‌جدی می‌دونم.
‫- بهم بگو ‫- خب چرا اون‌وقت؟
‫چی به من می‌ماسه؟
‫آرامش ذهنی بابت انجام کارِ درست
‫چقدر گوگولی هستی تو. ‫تا حالا کسی بهت گفته بود؟
‫البته منظورم از نوع بغل و نوازشی نبود
‫من وقت واسه این بازی‌ها ندارم
‫تای‌لانگ داره توی درّه‌ی صلح ‫ول می‌چرخه!
‫شاید. یا شایدم اون زنـه می‌خواد که ‫خیال کنی تای‌لانگ برگشته
‫- وایسا. «زنـه»؟ ‫- بده بیاد
‫ملکه‌ی تغییر چهره
‫می‌تونه به هر شکلی در بیاد و ‫هر ظاهری رو تقلید کنه
‫استاد فریب‌کاری
‫مارمولک دروغگو با چشمای درخشان آبی
‫کسی نیست جز
‫آفتاب‌پرست
ناسلامتی داریم خصوصی صحبت می‌کنیم ها
‫آفتاب‌پرست کیـه؟
‫قوی‌ترین جادوگر تغییر قیافه
‫پس اون خودش رو ‫به شکل تای‌لانگ در آورده!
‫ولی اون با من و درّه‌ی صلح ‫چه پدر کُشتگی‌ای داره؟
‫سؤالات خوبی بودن. ‫بهتره از خودش بپرسی.
‫حق با توئـه. ‫چطوری این
‫آفتاب‌پرست رو پیداش کنم؟
‫از اونا نیست که بشه راحت پیداش کرد
‫اقلاً یکی رو لازم داری که راه رو بلد باشه
‫خب، چطوری یکی رو پیدا کنم که راه رو بلده؟
‫ای بابا، منم دیگه
‫تابلو بود، منم، من!
‫من راه رو بلدم
‫بیخیالش. خودم پیداش می‌کنم
‫موفق باشی
‫مگه پیدا کردنِ کسی که می‌تونه
‫به هر شکلی در بیاد و بین هر جمعی ‫استتار کنه، چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫باشه. تو منو به آفتاب‌پرست برسون
‫من هم ببینم واسه تخفیف ‫مجازاتت چیکار می‌تونم بکنم
‫قبولـه
‫- پو! ‫- آی!
‫به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟
‫یه جادوگر که...
‫تغییر چهره میده داره ول می‌چرخه و...
‫این وظیفه‌ی گروه پنج آتشینـه
‫خب، اونا که اینجا نیستن و
‫یکی باید از درّه‌ی صلح محافظت کنه
‫ببین، می‌دونم این تغییر کار سختیـه و
‫تو از جنگجوی اژدها بودن لذت می‌بری
‫ولی وظیفه‌ی تو پیدا کردن جانشینـه
‫من و جنگجوی اژدها یه قراری داریم
‫سرت به کار خودت باشه، سنجاب
‫استاد شیفو سنجاب نیست
‫من پاندای قرمزم
‫می‌دونی چیه؟ خوش به حالت
‫پو، تصمیمش با خودتـه
‫ولی گمونم بدونی اگه استاد اوگوی بود، ‫ازت می‌خواست
‫چه تصمیمی بگیری
‫- ممنون از مهمون‌نوازی‌‌تون ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- واسه مهد کودک زیادی نمناک بود ‫- وایسا
‫ولی زندان بدی نبود
‫- کجا داره میره؟ ‫- نمی‌تونی بری
‫نگران نباش
‫تا چشم به هم بزنی برش می‌گردونم
قرار بود به بقیه درس
!فرزاندگی و امید بدی
‫فکر کن این آخرین ‫ماجراجویی جنگجوی اژدهاست
‫زود برمی‌گردم. ‫به باباهام بگو دوستشون دارم.
‫دیگه صدات رو نمی‌شنوم!
‫خداحافظ!
‫آره!
‫چه حالی میده که دوباره ‫یه روباهِ آزاد باشی
‫- پشت‌خارونِ تمیزیـه ها. بده بیاد ‫- آهای!
‫خب، حالا این واقعاً دروازه‌ی دنیای ارواح رو باز می‌کنه؟
‫اینطوری کار نمی‌کنه
‫برای بدست آوردنِ قدرتش، ‫باید بهت داده شده باشه
‫گرفتم. باید داده شده باشه
‫- پس میشه بدیش به من؟ ‫- نه!
‫- منو چی فرض کردی؟ ‫- یه طعمه‌ی ساده
‫طعمه‌ی ساده دیگه چیه؟
‫یکی که ازش دزدی کردن مثل آب خوردنـه
‫معمولاً چون دست‌و‌دل‌بازن و ‫زیادی خوش‌بین هستن
‫- مثل تو ‫- ممنون
‫شنیدم آفتاب‌پرست یه هیولاست که
‫به اندازه‌ی هزارتا شکارچی غذا می‌خوره
‫تازه غذای محبوبش هم پانداست
‫میگن این یارو آفتاب‌پرست ‫قدرت‌های جادویی داره
‫اگه سه بار اسمش رو بگید
‫شب میاد و شما رو با خودش می‌بره!
‫آفتاب‌پرست می‌تونه خودش رو ‫به شکل هر کسی در بیاره
‫- حتی تو ‫- یا تو
‫آقای لی، آقای لی، این حقیقت داره؟
‫پو قراره یه جادوگر شیطانی رو کله‌پا کنه؟
‫آفتاب‌پرست؟
‫خب، کار جنگجوی اژدها ‫هیچ‌وقت تمومی نداره
‫لی، به نظرم اینکه پو با ‫یه محکوم سابقه‌دار هم‌تیمی شده
‫تا یه جادوگر شیطانی رو کله‌پا کنه ‫اصلاً فکر خوبی نبوده
‫آروم باش. پو با شیاطین و
‫نیمه‌خداها و هر چی که ‫فکرش رو بکنی روبرو شده
‫اون همیشه برنده میشه
‫حق با توئـه. حق با توئـه
‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟
‫آروم باش، پینگ
‫مگه یه جادوگر شیطانی ‫چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫اون کیه که ما رو احضار کنه؟
‫همون روش همیشگی واسه قدرت‌نمایی
‫ما رؤسای قدرتمندترین
‫خانواده‌های مافیایی شهر جونیپر هستیم
‫و اون فقط یه خزنده‌ی کوتوله‌‌ی ‫تشنه‌ی قدرت با چشمای وزغیـه
‫جادوگر شیطانی بودنش رو یادت رفت
‫قبلاً این شهر زیر انگشتِ ما بود
‫حالا داریم نصف پولی که ‫به جیب می‌زنیم رو می‌دیم بهش
‫انگار دیگه خلافکارها نمی‌تونن نون حلال در بیارن
‫آره، ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫با همدیگه می‌تونیم شکستش بدیم
‫زده به سرت؟
‫اون می‌تونه تغییر قیافه بده
‫ممکنه پای همین میز باشه و ‫ما روح‌مون هم خبر نداشته باشه
‫چه بسا تو آفتاب‌پرست باشی!
‫یا شاید تو آفتاب‌پرست باشی!
‫- یا شاید... ‫- وای، نه
‫- شاید... ‫- نگو
‫من آفتاب‌پرست باشم
‫گفتم اینو نگو
‫معلومـه که گنده‌تر از دهن‌مون حرف زدیم
‫شرمنده، آفتاب‌پرست
‫نه، نه، عذرخواهی نکن
‫شما و خانواده‌هاتون با بهره‌کشی ‫از ضعیف‌ترها به اینجا رسیدید
‫پس حس خوبی نداره ‫وقتی از خودتون سواری بگیرن
‫مخصوصاً وقتی اونی که داره سواری می‌گیره
‫فقط یه «چشم وزغی تشنه‌ی قدرت...» باشه
‫بقیه‌اش چی بود؟
‫خزنده‌ی کوتوله
‫خب، این کوتوله‌ی خزنده بیشتر می‌خواد
‫همین الانش کل شهر زیر دستتـه
‫دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟
‫یه چیز بی‌نظیر توی ذهنم دارم
‫چیزی نمونده به دستش بیارم
‫نزدیک‌تر از ماه خونین
‫ولی تا ماه خونین دو شب مونده
‫زمان خیلی کمـه و ‫هزینه‌ها خیلی زیاد
‫واسه همین می‌خوام
‫خراج این ماه رو به شصت درصد افزایش بدم
‫نه
‫چی گفتی؟
‫قصد بی‌احترامی نداشتم
‫نگران نباش
‫بابت گستاخی و
‫خیانت و
‫بی‌احترامیِ آشکاری که بهم کردی می‌بخشمت
‫می‌بخشم
‫ولی هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
‫میشه گفت من حافظه‌ی...
‫وای، اینو نگو
‫یه فیل رو دارم
‫خیال می‌کنی زیادی بهتون فشار آوردم؟
‫پس تو، دوستِ من، خیلی مونده
‫تا بفهمی که
تا چه حد می‌تونم فشار بیارم
‫انتظار دارم خراج‌ها تا طلوع آفتاب آماده باشن
‫قرار نیست واسه ناهار یه جا وایستیم؟
‫عدالت واسه ناهار توقف نمی‌کنه
‫ولی هر از گاهی واسه میان‌وعده ‫یه توقف‌هایی می‌کنه
‫می‌خوای کلوچه‌ی بادومی‌مو باهات نصف کنم؟
‫قراره همینطوری از سر خیرخواهی
‫- نصف کلوچه‌ات رو بهم بدی؟ ‫- اوهوم
‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ ‫دزدی و دغل‌کاریـه؟
‫- دغل چی‌چی؟ ‫- چپاول و غارت
‫حقه‌بازی و کلک زدن
‫این کلوچه رو می‌خوای یا نه؟
چهارچشمی می‌پامت
‫چقدر دیگه مونده به این آفتاب‌پرست برسیم؟
‫یکم دیگه مونده
‫لی، وسط شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب... نمی‌خواستم تماشای ‫ماه خونین رو از دست بدم
‫آره جون خودت
‫تو هم مثل من نگرانی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫می‌دونم که پانداها خیلی آروم و ‫خون‌سرد و نجیب به نظر می‌رسن
‫ولی حقیقت اینه که
‫- مثل سگ ترسیدم! ‫- من هم همینطور!
‫پو واسه مقابله با اون جادوگر شیطانی
‫زیادی آروم و خون‌سرد و نجیبـه
‫- اگه اسیر شده باشه چی؟ ‫- اگه شکنجه‌اش بکنن چی؟
‫بچه‌مون!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫شاید بالأخره پو به پُست یکی خورده که حریفش نمیشه
‫ولی هنوزم یه چیزی هست که اون داره و
‫- آفتاب‌پرست نداره ‫- چی؟
‫ما رو
‫حالا بریم پسرمون رو پیدا کنیم
‫امیدوارم پو حالش خوب باشه
‫می‌دونی، لی، ‫یه غاز دانا یه بار گفت:
‫«نگرانی باعث نمیشه ‫آبگوشت سریع‌تر جا بیفته»
‫اون شل‌مغز کی بوده؟
‫معلومه، خودم. ‫غاز دانا خودم بودم دیگه.
‫اوه، آره
!وای
اون بزرگ‌ترین روستاییـه که تابحال دیدم
اون که روستا نیست
شهر جونیپره
آفتاب‌پرست رو اونجا پیدا می‌کنیم، آره؟
فقط کافیـه یه قایق پیدا کنیم و
صاف می‌برمت دم در خونه‌اش
مطمئنی یه ناخدا اون تو پیدا میشه؟
اگه پول درست و حسابی ،به اون جنایت‌کارها بدیم
ما رو هر جا که بخوایم می‌برن
البته، می‌تونیم از گزینه‌ی
دستِ کج هم استفاده کنیم
دزدی موقوف
«مِی‌خونه‌ی خرگوشِ شاد»
خب، به‌نظر مهمون‌نواز میان
کسی خرگوش گُم نکرده؟
!تُندتر هَم بزن
به مِی‌خونه‌ی خرگوش شاد خوش اومدید
.من دنبال قایق می‌گردم .تو ببین می‌تونی غذا گیر بیاری یا نه
دردسر هم درست نکن
سلام. چی بازی می‌کنید؟
ماژونگ
سرِ پول کلان
منم بازی؟ مطمئنم به یه تازه‌کار آسون می‌گیرید
چون من خیلی تازه‌کارم
سلام علیکم
چی می‌خواید؟ - یه قایق برای شهر جونیپر -
از اون بابا بپرس
اون کیـه؟ - ناخدا -
قربون دستت
.دوباره بردم .تازه‌کارها چقدر شانس میارن ها
قبلاً بازی نکرده بودی، نه؟
جانم؟ داری میگی تقلب کردم؟
مایلم با مدیر اینجا صحبت کنم، لطفاً
مدیر اینجا منم
با قایق می‌برم‌تون به شهر جونیپر، ولی
اجناس غیرقانونی حمل نمی‌کنم
دنبال دردسر نیستم
دردسر خودش از من فراریـه
پس باید دو برابر پول بدی
گیج شدم. باید می‌گفتم دردسر دوست دارم؟
اینجوری که باید سه برابر بدی
نظرت چیـه برگردیم سر همون دو برابر؟
قبولـه
عالی شد. با اون دست بدم یا با تو؟
چیز دیگه‌ای میل دارید بیارم، خانم؟
آره. همه‌چی، دوباره
.بجز آبگوشت .خیلی بی‌مزه بود
!جون بِکَن دیگه
خودم هم همیشه از همه‌چی یدونه سفارش میدم
پول اینا رو از کجا آوردی؟
از راه قانونی، مجاز و بدون تقلب
بهت افتخار می‌کنم
یا خدا. نگاه ساعت چنده
یادتـه قرار بود بریم یه جایی و
با یکی یه کاری بکنیم؟
واقعاً فکر کردید می‌تونید سرم رو شیره بمالید و پول غذا رو ندید؟
حتماً سوءتفاهمی پیش اومده
گمونم منم که دچار سوءتفاهم شدم
اجازه بدید پول غذای خودمون و شما رو پرداخت کنیم
...الان فقط با یه چیز سیر میشم
کوفته؟ - انتقام -
خب، پس بیا و بگیرش
!نه! نه، نه، نه، نه !نیا و نگیرش
!نابودشون کنید
!گرفتمش
شما برو اینجا
حالا بهتر شد
یالا
گرفتمت
!هَم بزن دیگه
اینو برمی‌دارم
گمونم این مال شما باشه
دزدی موقوف
آره، گمونم یکم واسه این دیر شده باشه
هیچ‌وقت واسه انجام کار درست دیر نیست
!بگیریدشون
!مراقب باش
ها؟
!اسکادوش
عجب حرکت خفنی
باید بهم یاد بدیش
!گورت کنده‌ست، پاندا
آخه کی مِی‌خونه‌اش رو روی صخره می‌سازه؟
نباید اونقدر کوفته می‌خوردم
ها؟ ای وای
!حرکت
!برید عقب
!برید، برید، برید
نه که نگران باشم ها، ولی
اگه آفتاب‌پرست خبر داشته باشه که داریم می‌ریم چی؟
.آخه، اون می‌تونه هر جایی باشه .هر کسی باشه
لی، میشه اینقدر بی دل و جرأت نباشی؟
شرمنده، شجاع بودن هیچ‌وقت جزو ویژگی‌های من نبوده
لازم نیست که حتماً شجاع باشی
فقط وانمود کن شجاعی
وانمود کنم. گرفتم
!لی
!دووم بیار - !منو بکش بالا، پینگ -
!همه‌اش واسه هیچ و پوچ بود - !لطفاً، نه -
!من خیلی جوونم
خوب وانمود کردم؟
باید هنوز روش کار کنی
شهر جونیپر
خیلی خوبه که دارم برمی‌گردم خونه
خانواده‌ات هم اینجا زندگی می‌کنن؟
اگه خانواده داشتم اینجا زندگی می‌کردن
بعنوان یه بچه روباه، دوران کودکیِ سختی توی یه شهر بزرگ داشتم
مجبور بودم از هر راهی که می‌تونستم زنده بمونم
!هی - با جیب‌بُری -
گدایی. قمار
!وایسا ببینم. فرار نکن
وای. تو یتیمی؟ من هم یتیمم
خب، یتیم بودم
بابا غازم منو به فرزندی قبول کرد و بعدش
بابا پاندام منو پیدا کرد
.بابا غاز، بابا پاندا .دنیای عجیبی شده
مگه نه، مامان؟
بعدش یه روز یکی از اهالیِ شهر ،منو زیر پر و بالش گرفت
،یه جا برای زندگی بهم داد
بهم لباس داد، غذا داد
بعد از اون دیگه تنها نبودم
گمونم هر دومون شانس آوردیم - آره به گمونم -
هی، یه سؤال ازت دارم
...توی دره‌ی صبح - دره‌ی صلح -
اون سنجاب کوچولوی عصبانی منظورش چی بود که
...گفت تو باید - پاندای قرمز -
جانشینت رو پیدا کنی؟
،حالا که من قراره بشم رهبر معنوی
باید یه جانشین لایق پیدا کنم تا
جنگجوی اژدهای بعدی بشه
وقتی میری تو اوج، دیگه دلت نمی‌خواد از اوج خارج بشی، مگه نه؟
...نه، مسئله اینه که
آخه منو چه به رهبر معنوی بودن؟
من حتی نمی‌تونم یه سخن حکیمانه‌ی
قلمبه‌سلمبه بگم
...بزرگ‌ترین دشمنِ زندگی»
چمی‌دونم. پله‌هان؟
خیلی‌خب
همه می‌دونن بزرگ‌ترین دشمن زندگی زمانـه
گمونم خیلی ساده‌تره که بچسبی به همون زندگی‌ای که
توش ماهری تا زندگی‌ای که هیچ سررشته‌ای ازش نداری
هی، عجب جمله‌ی خوبی گفتی
آره. شاید بهتر باشه اون رهبر معنویِ دره‌ی صبح بشه
هی، اون بابا خیلی داره زیاد می‌خوره ها
با این وضع می‌تونه قایق‌رانی کنه؟
اومدیم خراجی که خواسته بودید رو بدیم
به‌نظر کم میان
برید و بیشتر بیارید
بیشتر؟ - ...ولی، آفتاب‌پرست -
برید تا دوباره از پله‌ها پرت‌تون نکردم پایین
بالأخره سرنوشتم داره فرا می‌رسه
حکومتم رو از شهر جونیپر گسترش میدم و
تمام شهرها و روستاها، از اینجا
تا دره‌ی صلح و فراتر از اون رو تصرف می‌کنم
!اسم آفتاب‌پرست به گوش همه می‌رسه
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
!ژن
.یه چیزی بهم الهام شد .آفتاب‌پرست رو دیدم
می‌خواد تمام شهرها و روستاها و
دره‌ی صلح رو تصرف کنه
الهام؟
وقتی خواب بودی
اسمش خوابـه
خواب نبود! یه الهام بود
یا بخاطر کوفته‌هاییـه که قبل از خواب خوردم یا
یه چیزی مربوط به جنگجوی اژدهاست
باید بریم سراغ آفتاب‌پرست و جلوش رو بگیریم
خب، پس شانس در خونه‌ات رو زده
به شهر جونیپر خوش اومدی
!وای
اینجا جاییـه که
،می‌تونی هر چیزی که می‌خوای باشی
هر کاری که می‌خوای بکنی و
هر چیزی که می‌خوای بدزدی
البته اگه به دزدی علاقه داری
!به خشکی رسیدیم
وای. اون از کجا پیداش شد؟
moviepovie.com
!وای - !برو کنار! مراقب باش -
شرمنده - !از سر راه برید کنار -
تابحال جایی به این شلوغی ندیده بودم
تو دره‌ی صلح ساعت شلوغی ندارید؟
نه، آخه اونجا کسی اینقدر عجله نداره
!بجنب
خب، برگشتن به خونه چه حس خوبی داره
...مناظر، صداها
بوها
...اوه
!شهر عجایبِ غذاهاست
!آره
وای
!پو. پو
!تمرکز کن
!این شهر خفن‌ترین جاییـه که تا حالا دیدم
من هم قبلاً همین حس رو داشتم تا اینکه
تحت سلطه‌ی آفتاب‌پرست در اومد
امشب حساب آفتاب‌پرست رو می‌رسیم
آره
مخفیگاهِ اون جادوگر شرور که از اونجا
به شهر حکمرانی می‌کنه رو بهت نشون میدم
،مخفی‌گاهی که ازش به شهر حکمرانی می‌کنه
توی اون برجِ شرورانه‌ست؟
از کجا فهمیدی؟ - اولین بارم نیست که -
حق یه شرور رو می‌ذارم کف دستش
بیا بریم - سلام، ژن -
پارسال دوست امسال آشنا -
حالت چطوره، ژن؟ - عجب -
همه می‌شناسنت ها - ،آره، خب -
چهره‌ام از اوناست که تو یاد آدما می‌مونه
!چی؟
تو یه مجرم تحت‌تعقیبی؟
.انگار تعجب کردی تعجب داره آخه؟
تعجب نداره که
نگفته بودی تحت‌تعقیبی
نگران نباش
قانون انقدر بی‌کار نیست که دنبال من بگرده
آهای، روباه - دنبالت می‌گشتیم -
انگار این هفته سرشون خلوت بوده - من حلش می‌کنم -
.صبح بخیر، مأمورین .جنگجوی اژدها هستم
من و روباه در حال انجام یه مأموریتِ رسمیِ جنگجویِ اژدها هستیم
جنگجوی چی‌چی؟ - چی‌چی اژدها؟ -
جنگجوی اژدها؟ نمی‌شناسید؟
نشنیدید؟
...شاید من رو به این اسم بشناسید
!پاندای کونگ‌فو کار
!وایسید، وایسید
یه تخته‌اش کم بود ها
!بیخیال - خیلی‌خب -
.روش تو رو امتحان کردیم .حالا نوبتِ روشِ منـه
وایسا ببینم، روش تو چیـه؟
شرمنده
،یالا، بجنب !زود باش، بیا دیگه
نمی‌تونی از قانون فرار کنی
تو یه مجرم تحت‌تعقیبی
خب، ظاهراً فقط من نیستم
پشمام، چقدر خبرها تو این شهر زود می‌پیچه
...باید قبل از اینکه پشتیبانی خبر کنن
از اینجا بریم
چقدر گاومیش
!بدو
!بریم. بریم
وای
!وای
بریم
!وای
دارم خیلی آروم... میفتم
شرمنده
آخیش
!اونجان
آخه الان وقتِ طبل زدنـه؟
محاصره شدیم
صدای طبل زدن شنیدم
دیگه چیزی نمونده - ،همه‌اش میگی دیگه چیزی نمونده -
ولی خیلی مونده
وای
اینجا کجاست؟
هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
یه سری از بهترین کلاه‌بردارها و جنایت‌کارهای شهر جونیپر اینجا زندگی می‌کنن
مراقب باش. بعضی‌هاشون می‌تونن
قبل از اینکه شستت خبردار بشه شلوارت رو از پات در بیارن
شما بچه‌ها باید حسابی موقع بازی با اون فشفشه‌ها مراقب باشید
پس با همه‌ی اینا رفیقی، آره؟
عملاً خانواده‌امن
ژن
واقعاً خودتی؟
هان، استاد قدیمی
همیشه می‌دونستم یه روز راهت رو پیدا می‌کنی و
.برمی‌گردی لونه‌مون ...و وقتی که برگشتی
یه خوشامدگوییِ گرم و حسابی انتظارت رو می‌کِشه
که خانواده‌اتن، آره؟ - بیشتر مثل فامیل‌های دور می‌مونن -
خیلی‌خب، از کدوم راه انجامش بدیم؟
سریع و بدون درد یا آروم و دردناک؟
.آروم و دردناک .آروم و دردناک
.خیلی‌خب، شیطونک‌ها .از راه آروم و دردناک انجامش میدیم
!ایول - !هورا -
واقعاً دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی
چرا اون‌وقت؟ - چون اگه حتی پنجه‌تون -
به من بخوره، اون‌وقتـه که باید به ایشون جواب پس بدید
جنگجوی اژدها
اژدها. اژدها. اژدها
اژدها. اژدها
کی؟
پسر، یعنی داستان‌های ماجراجویی‌هام رو فقط توی دره‌ی صلح شنیدن؟
پو، اونا رو با مُشت‌هات آشنا کن
یادت باشه، پو، راه‌های دیگه‌ای
جز آش و لاش کردنِ بقیه برای برقراری صلح وجود داره
بیخیال. خدایی؟
الان آخه؟ - آره، الان -
وایسا. نباید شیفوهای درونی‌ام نظرات‌شون با هم فرق کنه؟
ما هر دومون روی این نکته که تو مایه‌ی سرافکندگی هستی هم‌نظریم
وایسید
...هر کسی که به خشونت متوسل بشه
بعداً هم خشونت بیشتر نصیبش میشه
،پس داری میگی اگه الان یه ذره به ژن
...صدمه نزنیم
بعداً می‌تونیم خیلی بهش صدمه بزنیم
چی؟ نه، من همچین چیزی نگفتم
ایول! خشونت بیشتر بعداً
بهتر از خشونت کمتر الانـه
،نه، نه، نه، نه گمونم شما معنی اصلیِ
...حرفی که زدم رو نفهمیدید
!خشونت بیشتر - !هورا -
خشونت باعث میشه قلقلکم بیاد
می‌دونی، اون پاندا به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
خوشم اومد
!خشونت! خشونت! خشونت
!نه، نه، نه، وایسید! برگردید
بیاید یه نصیحت بهتر بهتون بکنم
باید روی سخنان حکیمانه‌ات حسابی کار کنی
پاندای کونگ‌فو کار؟ - نوچ -
پسر آقای پینگ و لی؟
این اسم‌ها که گفتی همه‌جا ریخته
شاگرد اوگوی؟ - شرمنده -
تعلیم‌دیده توسط استاد شیفو؟
استاد شیفو - !آها -
آره. همه اسم استاد شیفوی افسانه‌ای رو شنیدن
ولی تو رو نه
کسی گفت «افسانه‌ای»؟
بزن قدش
ببین، هان، می‌دونم قبلاً ،با هم اختلافاتی داشتیم
ولی الان واقعاً بدجوری تو گِل گیر کردم و
امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی
ممنون - نخورش -
فقط دنبال یه جا می‌گردیم که
یه مدتی اونجا قایم شیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته
چرا باید بهت کمک کنم؟
چون از ته دل، زیر اون
ظاهر سخت، یه روح خوش‌قلب داری که
هنوزم منو عضوی از خانواده‌اش می‌بینه؟
،باشه. ولی اگه تا غروب خورشید از اینجا نرید
خودم گاومیش‌ها رو خبر می‌کنم
شب خوش
پس امشب کلکِ آفتاب‌پرست رو می‌کَنیم
بعد از اینکه شلوات رو پس گرفتی
...کارتون قشنگ نبود بچه‌ها
.بیخیال! پسش بدید .شلوارم سفارشیـه
آره، به‌نظر مهمون‌نواز نمیان
آخ، دُمم
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد .اینجا یه رستورانـه
.من این جماعت رو می‌شناسم .زبون هم رو خوب می‌فهمیم
تو همینجا منتظر بمون
!سلام و درود
شرمنده مزاحم میشم
می‌دونم دارید حسابی خوش می‌گذرونید ولی
می‌خواستم ببینم پاندایی ندیدید که از اینجا رد شه؟
یه پاندا اینجا بود
می‌شناسیش؟
می‌شناسمش؟ خب، من باباشم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
هوم؟
باید پول خسارتی که پسرت به اینجا وارد کرده رو بدی
پسر من بی‌دلیل همچین کاری نمی‌کنه
شاید آب‌گوشت‌تون بی‌مزه بوده؟
خودت امتحان کن
نه، نه! بوش که خیلی خوبـه
مشخصـه هیچی کم نداره، مخصوصاً من رو
اون غاز رو ول کنید
پاندائـه برگشته
برگشته؟
نه
ولی آرزو می‌کنید کاش برگشته بود
،چون بلایی که اون سرِ اینجا آورده
روح‌تون هم خبر نداره چه کارهایی از من برمیاد
هر چی دیدید رو از من یاد گرفته
به جز یه چیز
رحم کردن
،نمی‌دونم اینو از کجا یاد گرفته چون من که اعتقادی بهش ندارم
خب، حالا شما دوتا راه دارید
راه آسون، که بهم می‌گید اون کجاست
یا راه سخت، که بهم می‌گید اون کجاست
ولی فهمیدن حرف‌هاتون سخت میشه چون
دندون ندارید
ماژونگ
!من صبحونه مهره‌ی ماژونگ می‌خورم
ها؟
!برو کنار! برو کنار! از سر راهم برو کنار
!همونجا بمون
پسرمون کجاست؟
با قایق رفت شهر جونیپر
از کدوم طرف؟
...می‌دونید، یه غاز دانا یه بار بهم گفت
وقتشـه بریم - خیلی‌خب. باشه -
خیلی‌خب، یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
،قابلمه رو هم بزن، ماهیتابه رو بچرخون ظرف‌ها رو بذار سر میز و
!اسکابلم
هی، پس اون اژدهای طلایی که قرار بود بیاد بیرون کو؟
با جارو که نمیشه
ولی بازم بد نبود
،آره، ولی بیشتر هم بزن
یکم بالاتر بچرخون و «باید بگی «اسکادوش
اسکادوش که معنی نداره
اون‌وقت اسکابلم داره؟
!اسکابلم
باید اعتراف کنم تو با بقیه‌ی
استادهایی که دیدم فرق داری
.آره، می‌دونم .تعداد پانداها خیلی کمـه
نه، منظورم اینه تو آدم خوبی هستی
گوش کنید. اوضاع آرومـه
دزدها، برید تو خیابون‌ها
و شما دوتا، از جلو چشمام گُم شید
ها؟
می‌دونم قول دادم که
ببرمت دم در مخفیگاه آفتاب‌پرست ولی
دَر پُشتی به‌نظر راه خیلی بهتریـه
،باید اعتراف کنم، ژن
واقعاً روباهِ خوش‌قولی هستی
هسته‌ی هلویِ جویده‌شده؟
از درختِ هلویِ دانش آسمانیِ استاد اوگوی هستش
تو دره‌ی صلح چیز مهمیـه
برای من یادآور اینـه که هر هسته
توانایی تبدیل شدن به یه درخت بزرگ رو داره
شاید برای تو هم همینطور باشه
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
:یه رهبر معنویِ دانا یه بار بهم گفت
برای اینکه یکی رو آش و لاش کنی» «اول باید پیداش کنی تا لاش آش کنی
واقعاً نوبری ها، می‌دونستی؟
ممنون
وایسا، الان توهین کردی یا تعریف؟
آره
وای
پسرمون رو ندیدی؟
هوم
شرمنده - شرمنده -
نه - نه -
بگو که پسرمون رو دیدی
وایسا، چرا دارن میرن؟
تو که گفتی دیدیش
هی، ببین. پو اینجا بوده
.آفرین، لی ولی از کجا فهمیدی؟
ما پانداها چیزایی رو می‌بینیم که بقیه نمی‌تونن
یالا. جلوتر حتماً سرنخ‌های بیشتری هست
چرا؟
نزدیک بود ها - !مراقب باش -
ها؟
!پو - برو عقب -
وای
دارن میان - زود باش، کمک کن قفس رو بلند کنم -
فایده نداره
باید از یه اهرمی چیزی استفاده کنیم
بیا، عصای من رو بگیر
.خیلی‌خب. برو عقب .الان بلندش می‌کنم
ژن؟
عصای من رو کجا می‌بری؟
الان دیگه مال منـه
تو دادیش به ژن و اون هم دادش به من
گمونم روال کارش اینطوریـه که «باید داده بشه»
.حق با تو بود، ژن .واقعاً طعمه‌ی ساده‌ایـه
ژن
:قانون اول خیابون به هیچکس اعتماد نکن
از خودم یاد گرفته
تو هم فکر کردی شاگردم دوستتـه؟
شاگرد؟ اون کسیـه که تو رو زیر پر و بالش گرفت؟
بهترین اتفاقی که تابحال براش افتاده
باید می‌دیدی قبل از اینکه من پیداش کنم
چه ولگردی بود واسه خودش
کثیف و مُردنی
با اون آشغال‌های لونه‌ی دزدها می‌پلکید
از هیچی نمی‌ترسید
خیلی بااستعداد بود
واسه همین گرفتمش زیر پر و بال خودم
به لطف من شده اینی که هست
صاف وایسا - چشم، استاد -
،پس تمام این کارها رو کردی
فقط برای اینکه عصای حکمت رو بهت بدم؟ چرا؟
من هم اون اوایل هیچی نبودم و
دلم می‌خواست فرد بزرگتری بشم
دنبال احترام و قدرت بودم
می‌خواستم استاد کونگ‌فو بشم
جون من؟ - ،تمام آموزشگاه‌هایی که می‌رفتم -
دست رد به سینه‌ام می‌زدن
می‌گفتن زیادی کوچیک و حقیرم و
سرنوشتم کونگ‌فو نیست
برای همین راه دیگه‌ای رو در پیش گرفتم
سحر و جادو
من بزرگ شدم
پیشرفت کردم
به تمام رویاهام دست پیدا کردم
البته جز کونگ‌فو
،فقط چون می‌تونم شبیه تای‌لانگ بشم
دلیل نمیشه بتونم مثل اون بجنگم
،پو، ببین
،شاید کونگ‌فو یه فعالیت جسمانی باشه
ولی اسرارش توی روح انسان نهفته‌ست و
...الان که به دنیای ارواح دسترسی دارم
می‌خوای کونگ‌فوی تای‌لانگ رو بدزدی
مال اون و تمام اساتید شرور قبل از خودمو
،وقتی هم این کار رو کردم دیگه هیچکس جرأت نمی‌کنه منو دست‌کم بگیره
من رو یادت رفت؟
خودتو خسته نکن، پو
یه جادوی خیلی قدیمی و قدرتمند
روی اون میله‌ها هست
برای شکستن‌شون حداقل ده‌تا جنگجوی اژدها لازمـه
،پس میله‌ها رو نمی‌شکونم
زمین رو می‌شکونم
خب، این به دلایل زیادی آزاردهنده‌ست
!پو - ژن؟ -
عصامو رد کن بیاد - واقعاً ببخشید بهت دروغ گفتم -
فقط داشتم به حرف استادم گوش می‌دادم
.عذرخواهی رو بذار واسه بعد .فعلاً باید جلوی آفتاب‌پرست رو بگیرم
!پو
ژن؟
!نه
احسنت، ژن
نگفته بودی می‌خوای بهش صدمه بزنی
قانون دوم خیابون چی بود؟
یه نفر همیشه صدمه می‌بینه
و مطمئن شو اون یه نفر خودت نباشی
فقط کاش راه دیگه‌ای هم بود
قانون سوم چیـه؟ - قانون سوم؟ -
میشه گفت مهمترین قانونـه
احساساتت برای هیچکس مهم نیست
زودباش
باید دنیای ارواح رو خالی کنیم
ضمناً لبخند بزن
هیچکس از افراد اخمو خوشش نمیاد
ژن، خدایی نمی‌دونم این عادت‌های بد رو از کجا آوردی
...خب، اگه بتونم
سلام علیکم
!ولم کن. آخ. آخ
!پسرم
حالا تو نجاتم بده
سلام، پسرم
چیزی نیست. گرفتیمت، پو
نجاتت دادیم
پس تعقیبم کردید؟
فکر اون بود
باشه، باشه. فکر جفتمون بود
تعقیبت کردیم به خاطر عشق
نه، تعقیبم کردید چون بهم باور نداشتید
و به خاطر عشق؟
خب، حق با شماست
من حسابی گند زدم
به آدم اشتباهی اعتماد کردم
عصای حکمت رو تقدیم آفتاب‌پرست کردم
اوه
...پو
واقعاً گند بزرگی زدی
اگه به حرف استاد شیفو گوش می‌دادم و
،توی دره‌ی صلح می‌موندم
دست آفتاب‌پرست به عصام نمی‌رسید و
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
خیلی اصرار داشتم نذارم چیزی تغییر کنه
همه از تغییر می‌ترسن، پو
حتی من
،یه زمانی همین چند وقت پیش
تنها خواسته‌ام این بود که
بزرگترین آشپزِ رشته‌فرنگی دره بشم
خب، چی شد؟
شدم بزرگترین آشپزِ رشته‌فرنگی دره
درستـه - ولی پدر هم شدم -
از اونموقع هم...دیگه هیچی مثل سابق نشده
تغییر همیشه چیز بدی نیست
فکر می‌کنی چرا همیشه منوی رستوران رو عوض می‌کنم؟
،چون اگه هر چیزی تا ابد بدون تغییر بمونه
دیر یا زود عطر و طعم رو از دست میده
راست میگه، پو
،از وقتی از روستام رفتم خودم هم تا حدی جنگجو شدم
قوی. شجاع
حرکت کنید. این طرف
قفس‌ها رو ببرید بالا. یالا
چیز خوبی به نظر نمیاد
اصلاً خوب نیست - حرکت کنید -
یالا
نگو که جدی داشتی با پاندا رفیق شدی
...چی؟ نه. فقط
،وقتی یه چیزی می‌خوایم از هر چی داریم استفاده می‌کنیم تا بهش برسیم
پاندا فقط همین بود. یه وسیله
واسه همین من رو از توی خیابون جمع کردی؟
تا کمکت کنم به خواسته‌هات برسی؟
ژن، من تو رو به شاگردی قبول کردم، چون باهوش و
بی‌رحم و بی‌احساس بودی
عین خودم
،و به محض اینکه دیگه اینطوری نباشی
آره، دیگه به دردم نمی‌خوری
پس به خاطر جفتمون هم که شده تغییر نکن
،امشب که ماه خونین به مرکز آسمون برسه
دروازه‌ی دنیای ارواح رو باز می‌کنم و
!تمام اسرارش مال من میشه
ماه خونین همیشه انقدر آروم حرکت می‌کنه؟
یادمـه سریع‌تر بود
نه؟ فقط منم؟
به هر حال فقط جنبه‌ی نمایشی داشت
فکر کنم همین الان راه دنیای ارواح رو باز کنم
!تای‌لانگ رو بیار
تای‌لانگ
طرفدار پر و پا قرصتم
تو کی هستی و این عصا دستت چیکار می‌کنه؟
یکی از دوست‌های قدیمیت این رو بهم داده
پاندای پشمالو رو میگی؟
،پو شاید احمق باشه ولی محالـه داوطلبانه
عصای اوگوی رو بده به امثال تو
کی گفته داوطلبانه داده؟
همم
انگار برداشتم ازت اشتباه بوده، مارمولک
بگو ببینم، چرا منو برگردوندی؟
احضارت کردم اینجا تا بهم حرکات افسانه‌ایِ کونگ‌فوت رو یاد بدی
من مهارت‌هام رو به کسی یاد نمیدم
ازت درخواست نکردم
ایول. یاد گرفتمش
ضربه‌ی اعصابِ تای‌لانگ
قدرت و دقتش
باهام چیکار کردی؟
تمام کونگ‌فوت الان مال منـه
بهترین بخشش اینـه که این تازه شروعشـه
ژنرال کای رو بیار
استاد عقاب رو بیار
استاد گاومیش
پو، صبر کن! لطفاً منطقی باش
تا عصامو پس نگرفتم هیچ جا نمیرم
هیچ عصایی از جونت باارزش‌تر نیست
،تا وقتی جنگجوی اژدهام
نمی‌ذارم کس دیگه‌ای به خاطرم صدمه ببینه
!پو
تو زنده‌ای
خواهش می‌کنم. من اشتباه کردم
.من هم همینطور .اشتباهم این بود که به تو اعتماد کردم
متأسفم
این حرفا رو هم استادت گذاشته تو دهنت؟
.اون استادم نیست .من دارم برای همیشه میرم
راست میگم. درباره‌ی همه چی اشتباه می‌کردم
چیکار می‌کنی؟
دارم جلوتو می‌گیرم
ژن، برو کنار ببینم
نه
برو کنار
می‌خوای برم کنار؟ مجبورم کن
،اولش بهم خیانت می‌کنی حالا هم می‌خوای باهام بجنگی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
می‌خوام نذارم سرتو به باد بدی
چرا مرگ و زندگیم برات مهم شده؟
.پو، خواهش می‌کنم .فقط بذار یه کار درست انجام بدم
فقط تو نیستی که اخیراً تصمیمات بدی گرفته
واقعاً میری باهاش بجنگی، مگه نه؟
متأسفانه
به هیچ وجه هم نمی‌تونم منصرفت کنم؟
متأسفانه نه
می‌دونی که نمی‌تونی شکستش بدی
احتمالاً حق با توئـه
ولی باید سعیمو بکنم
تا می‌تونید از اینجا دور شید
!پو - نباید می‌ذاشتیم بیاد اینجا -
ما پدرهای خیلی بدی هستیم
حداقل بهش دروغ نگفتید و خیانت نکردید
خب، راست میگی. تو بدتری
من دوست تباهیم
دوست؟ خواب دیدی خیره
بیاید بیخیال شیم. تسلیم شیم
نمی‌تونیم بذاریم تنها بره اونجا
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
فقط ما سه‌تاییم در برابر یه ارتش
پس گمونم ما هم باید ارتش خودمون رو پیدا کنیم
!هی! همه گوش کنید
مرسی
جنگجوی اژدها توی دردسر افتاده
کی؟
پو دیگه
پانداهـه
نه، نه، یه پاندای دیگه
من پدرشم - من هم پدرشم -
خیلی‌خب، اینا مهم نیست
مهم اینـه که
دوستم توی دردسر افتاده و به کمکم نیاز داره
پس به کمکتون نیاز دارم
چرا باید کمکت کنیم؟ - ...چون -
...چون که
کار درست همینـه
!بس کنید! وایسید! نخندید
ببینید، می‌دونم شاید پیش خودتون فکر می‌کنید
برای یه سری شیّاد و دزد و
آدمکُش مثل خودمون دیگه کار از تغییر گذشته
،ولی دوست خوبم یه بار بهم گفت
هیچوقت برای انجام کار درست دیر نیست
پس میگی که ،هر چی الان کارهای خوب بیشتری بکنیم
بعداً می‌تونیم کارهای بد بیشتری بکنیم؟
چی؟ نه
...وقتی هم دیگه آفتاب‌پرستی در کار نباشه
بالاخره می‌تونیم هر چقدر می‌خوایم کارهای بد بکنیم
فکر کنم متوجه منظور اصلیم نشدید
!خشونت! خشونت! خشونت
،همگی حاضرید با اهداف اشتباه
کار درست رو بکنید؟
ببینید، اشتباه این یارو جنگجوی اژدها این بود که
دشمنش رو دست‌کم گرفت
محال بود من توی چنین تله‌ی تابلویی بیفتم
هی
ببینید، اشتباه این یارو ...جنگجوی اژدها این بود که
لری، خفه شو
تابحال ندیده بودم اینجا این همه نگهبان باشه
امکان نداره به موقع به پو برسم
.تو فقط خودتو برسون به پو .ما ترتیب نگهبان‌ها رو میدیم
جدی؟
یعنی، آره بابا
ولی چطوری؟
اونو بسپر به من
ژنرال کای؟
ارباب شن؟
اونا همه رُقبای سابقن
رقیبان؟ رُقبات؟
آقتاب‌پرست داره روح‌ها رو
از دنیای ارواح خارج می‌کنه و تمام حرکات‌مون رو ازمون می‌گیره
با عصای تو هم اینکارو می‌کنه
من اومدم پسش بگیرم
من که چندان امیدوار نیستم
ببخشید. شما؟
منو نمی‌شناسی؟ اسکاتم دیگه
تمساح نفس‌آتیشی
آها، آره. اسکات
پیش استاد شیفو ذکر خیرت بود
پاندا
اوگوی اشتباه کرد تو رو به عنوان جنگجوی اژدها انتخاب کرد
فقط تا الان نمی‌دونستم چقدر اشتباهش فاحش بوده
وای. تای‌لانگ؟
،من اون عصا رو پس می‌گیرم کونگ‌فوهاتون رو برمی‌گردونم و
همتون رو برمی‌گردونم دنیای ارواح
خودتون می‌بینید
من فقط یه عهد شکسته‌شده می‌بینم
خیلی‌خب، سوسمارهای عصبانی
الان فقط دوتا راه دارید
،راه راحت که داوطلبانه تسلیم میشید
یا راه سخت که توش زخم و زیلی تسلیم میشید
انتخاب با خودتونـه
!شوخی کردم! شوخی کردم
مرسی، پینگ
!فرار
!شیرجه
زیادی تنده؟
نه. دقیقاً به اندازه‌ست
جینسنگـه
ماده‌ی سرّیِ نوشیدنی توتم
اون پاندا راست می‌گفت
خشونت بیشتر برای بعد خیلی بهتره
!هورا
فکر کنم یه چیزی دستتـه که مال منـه
بلد نیستی درست‌حسابی بمیری؟
خودت بلدی اشتباه بکُشی؟
نه. بازی با کلماتم ناجور شد
...حالا عصام
مال خودت
به هر حال دیگه کارم باهاش تموم شده
به نظرم این دست تقدیر بوده
یه رویارویی نهایی بین دو رقیب قابل که
از خیلی لحاظ شبیه همدیگه‌ان
کاش به اندازه‌ی تمام دفعاتی که یه آدم شرور
بهم گفته شبیه همیم، یه کوفته داشتم
راست میگم. جفتمون مسیر طولانی‌ای رو طی کردیم
خیلی بده که فقط یکی‌مون به خط پایان می‌رسه
واقعاً بده
برای تو
به خاطر قدرت‌های جادوگری و کونگ‌فوی من هیچی جلودارم نیست
،وقتی هم که شر تو رو کم کنم
...حکومتم رو از شهر جونیپر گسترش میدم و
تمام شهرها و روستاها، از اینجا
تا دره‌ی صلح و فراتر از اون رو تصرف می‌کنی
آره، خودم می‌دونم
ولی از کجا می‌دونستی؟
بهم الهام شد
چون من جنگجوی اژدهام
حداقل فعلاً
ولی متوجه شدم که احتمالاً وقتشـه یه تغییری بدم
تو هم همینطور
من آفتاب‌پرستم. شب و روز در حال تغییرم
فقط از بیرون
تغییر واقعی درونیـه
،اگه به قول خودت شبیه همدیگه‌ایم
پس شاید جفتمون بتونیم هویت سابق‌مون رو بذاریم کنار و
افراد بهتری بشیم
نظرت چیـه؟
...من که میگم
خب، تابلو بود اینطوری میشه
واقعاً سربلندمون کردی
راه ما رو امتحان کردی
حالا برو سراغ راه خودت
آش و لاشش کن
خودم فهمیدم
همم؟
فنِ خرطوم‌پیچیِ استاد فیل؟
!عاج‌های وحشتِ استاد گراز
!دندون‌های غضبِ استاد گرگ
!شاخ‌های ویرانگر استاد گاومیش
چی؟
این حرکت رو یادتـه؟
صدای من اینطوریـه؟
اونطوری که نیست، هست؟
!تو لایق اون مهارت‌ها نیستی
!فقط دزدیدی‌شون
.یه مُشت چپ. حالا راست .بخوابون زیر چونه‌اش
تو طرفدار کدومی؟ - مطمئن نیستم -
الان شدیداً گیج شدم
من از تمام رُقبایی که باهاشون ،روبرو شدی قوی‌ترم
چون یه‌تنه تمام رُقبایی‌ام که باهاشون روبرو شدی
!پو
وای. باید روی ورودهای قهرمانانه‌ام کار کنم
نه. کارت خوب بود
می‌دونستم باید توی خیابون ولت می‌کردم تا بپوسی
ترجیح میدم توی خیابون بپوسم تا زیر دستِ تو
دو نفر به یه نفر؟
خب، چندان منصفانه نیست
خودم باید عادلانه‌اش کنم
استاد کبرا
استاد عقاب
استاد عقرب
استاد گرگ
ژنرال کای
ارباب شن
!فوق‌العاده‌ست
یعنی ترسناکـه، ولی فوق‌العاده‌ست
!ژن
!پو
خیال می‌کردم با هم دوستیم
عقب وایسا
می‌خوام خودمو آش و لاش کنم
یالا، پو. بیا بیرون - خودت باید کارشو بسازی -
من نمی‌تونم آفتاب‌پرست رو شکست بدم
یه لاک‌پشت حکیم یه بار بهم گفت که
،تا کاری رو انجام ندی نمی‌دونی تواناییش رو داری یا نه
،سرنوشت دنیا در خطره
اونوقت داری نصیحت‌های یه لاک‌پشت رو برام تکرار می‌کنی؟
مثل هسته باش، ژن
مثل هسته باش
به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟
کاری که پو شروع کرده رو تموم می‌کنم
بیخیال. چند بار باید بهت بگم؟
قوز نکن
!ای بچه‌ی تخس چشم‌سفید
،بعد تمام کارهایی که برات کردم منو به پاندا فروختی؟
:قانون اول خیابون
به هیچکس اعتماد نکن
تو نمی‌تونی شکستم بدی
من تمام حرکاتت رو بلدم
این یکی رو بلد نیستی
،هم بزن، بچرخون
!تحویل بده و اسکابلم
!ایول
قانون دوم: یه نفر همیشه صدمه می‌بینه
عجب حرکت خفنی بود
پو. می‌تونستی هر وقت می‌خوای از قفس بیای بیرون؟
ای حقه‌باز
حقه نبود. بهش میگن نقش‌بازی کردن
،تازه، اگه به هسته‌ی هلو فرصت رشد ندی
چطوری می‌خواد درخت بشه؟
هی، تو سریع‌تر هم زدی و ،بلندتر چرخوندی
...ولی برای آخرین بار، باید بگی
اسکادوش
شاید درباره‌ی تو حق با اوگوی بود
خیلی هم بی‌خاصیت نیستی
خدای من. دستت درد نکنه
!اون پسر منـه
!پسر ماست
فکر کنم وقتشـه ما رو بفرستی خونه، پاندا
!ژن، یه کاری بکن
:قانون سوم
احساساتت برای هیچکس مهم نیست
،اون دنیا می‌بینمت
جنگجوی اژدها
برای دوران زندانت کمی غذا گذاشتیم
امیدوارم غذای آخرت نباشه
دستتون درد نکنه
،تو این فکر بودم
بعد اینکه حبسم رو کشیدم و ،دوباره شدم یه روباه آزاد
شاید یکی از اون مراکز طب سوزنی باز کردم که
کلی طرفدار دارن - فکر کنم بیشتر به درد -
کاری می‌خوری که جای پیشرفتش بیشتره
قصر جید؟
اون؟
بین تمام گزینه‌هایی که می‌تونستی ،به عنوان جانشینت آموزش‌شون بدی
روباهـه رو انتخاب کردی؟
وقتی بدونی می‌دونی. می‌دونی؟
.باشه. هر کی رو می‌خوای انتخاب کن .دزد، چوب، هویج
اصلاً نمی‌دونم چرا خودمو خسته می‌کنم
من میرم مدیتیشن کنم. یه عالمه
نگران نباش. کوتاه میاد
احتمالاً
شاید
هی
روبراهی؟
حق با اونـه
از کجا معلوم آمادگی این کار رو دارم؟
خب، من از کار کردن توی آشپزخونه‌ی پدرم یاد گرفتم که
،گاهی بهترین غذاها
با باورنکردنی‌ترین مواد درست میشن
هی، بدک نبود ها
گرفتم چی شد، رهبر معنوی
آره. این قلق سخنان حکیمانه داره دستم میاد
هیچکس نباید با چوبِ غذاخوری در جیب چمباتمه بزند
می‌دونی، شاید بهتر باشه بچسبی به همون آش و لاش کردن
،پول خوشبختی نمی‌آورد
ولی می‌شود باهاش کلی کوفته خرید
چرا انقدر قفلی زدی روی کوفته؟
،وقتی در زندگی لیمو نصیبت می‌شود
آب گلابی درست کن و همه را متحیر کن
گرفتیم
نمی‌تونی هم کیک‌حلوایی رو بذاری تو ویترین، هم بخوریش
ولی گمونم بشه کیک‌حلوایی رو گذاشت تو ویترین و
کنارش پودینگ انبه سفارش داد
میشه تمرینات رو شروع کنیم؟
آرامش درون
آرامش درون. آرامش درون
هی، استاد شیفو
ببین، الان دوتا شدیم - کارت عالیـه، شیفو -
با شکم نفس نمی‌کشی
انگار یکم خسته‌ای - خسته‌ای؟ -
شبیه سنجاب‌هایی - کلوچه می‌خوری؟ -
آرامش درون
حاضری تمریناتت رو شروع کنی؟
خودت چی؟
آره. یه سری رو هم برای کمک آوردم
♪ Baby One More Time - Britney Spears ♪
!وای! وای! سوختم! سوختم
« ترجمه و زیرنویس از امـیـر، علی محمدخانی و آریـن » .:: Cardinal & AliMK_Sub & H1tmaN ::.
moviepovie.com