moviepovie.com
« ترجمه از آریـن و نـهـال » .:: iredprincess & Cardinal ::.
باید حرکت کنیم
اسب‌هاشون رو بهمون قرض نمیده
.مال پدرمن .مال من نیستن که قرض‌شون بدم
خیلی زشتـه امشب رو اینجا بمونید
مگه شما حامی آرمان نبودید؟
مگه یه طرفدار واقعی نبودی؟ - باید با پدرم صحبت کنید -
کِی میاد خونه؟
یکم دیگه
،اگه شما رو اینجا ببینه دربارم فکرهای بد می‌کنه
اگه می‌خواید بمونید، باید توی انبار بمونید
پس نه اسب میدی، نه مهمون‌نوازی می‌کنی، ها؟
تنها راهتون انباره
یا می‌تونم شما رو به یانکی‌هایی که دارن کل شهر رو می‌گردن، گزارش بدم
،اگه می‌خوای از تخت بیرونم کنی میشه حداقل عصاها رو با خودم ببرم؟
اونا یادگاری خدمت برادرمن
می‌دونی، عصای خودم رو از چوبِ جارو ساختن
بسه دیگه
جولیا، بیا اینجا. زودباش. خجالت نکش
می‌خوام یه سؤالی ازت بپرسم
تابحال کسی بهت گفته که چقدر خوشگلی؟
ببخشید. گاهی مستقیم بهت نگاه کردن خیلی سختـه
انگار دارم به خورشید نگاه می‌کنم
تابحال فقط پدرم این رو بهم گفته
تو خیلی خوشگلی
چندتا اسب دارید؟ سه‌تا دارید؟
می‌خوای باهامون بیای؟
از بابت پیشنهادت مطمئنی، جانی؟
...آقای بوث، لطف دارید ولی
جولیا، خواهش می‌کنم
مجبورم نکن اصرار کنم
گوش کن
،وقتی صحیح و سالم رسید ریچموند
اسب‌های پدرت رو برمی‌گردونم. باشه؟
،صبح می‌تونید اسب‌ها رو ببرید اگه پدرم اجازه داد
عصاها چی؟
!جولیا. جولیا
می‌دونی، یکی با وضع من جداً بهتره توی تخت بمونه
امشب نه
بذار تا خونه همراهیت کنم
شب بخیر، پسرا. خوب بخوابید
بذار پیشت بمونم
بیخیال. قول میدم جیکم هم در نیاد و پدرت اصلاً متوجه نمیشه
هی، هی، هی. می‌دونی که دلت می‌خواد
بیا نوشیدنی بخوریم. ویسکی دارم
همین؟ بوسِ شب‌بخیر هم نمیدی؟
!دیوید. دیوید
یه دختر جوونـه که می‌خواد بکارتش رو حفظ کنه
گفتش صبح اسب‌ها رو بهمون میده
من هم حرفشو باور می‌کنم
تو راه اینجا اصطبلی دیدی؟
.اینجا انبار تنباکوئـه .جانی، داره بهمون دروغ میگه
خب، حتماً یه جایی اصطبل دارن
.نه، یه جای کار می‌لنگه .افتادیم توی مخمصه، جانی
می‌دونی، من قبلاً هم چندین بار از مخمصه نجات پیدا کردم
این زخمِ روی گونه‌ام رو می‌بینی؟
کار یه رقاص مو قرمز کوچولو به اسم هنریتاست
مچمو توی تخت با خواهرش گرفت و با چاقو بهم حمله کرد
ممکن بود اونجا بمیرم
نه
نه. عمراً
...این
زخم روی رونِ راستم
یه طرفدار توی کلمبوسِ جورجیا بهم شلیک کرد
خودشم توی بارِ تئاتر
واسه همین پات از اون سمت شکسته
استخون‌هات هنوز ضعیف بودن
آره، احتمالاً
،اگه بری کلمبوس شاید یه شایعه‌ی محلی بشنوی که
اسلحه‌ی خود بوث توی جیبش شلیک شده
ولی بهت قول میدم یه طرفدار دیوونه بود که بهم شلیک کرد
وقتی داشتم یه دختر ساده رو می‌بردم خونه، ازم امضا می‌خواست
...حرفم اینـه که
قبلاً از مخمصه‌های بدتری جون سالم به در بردم
تو پیش منی. خطری تهدیدت نمی‌کنه
پیشگوئـه چی؟
پیش‌بینی کرده بود که توی جوونی می‌میری
اون پیشگو تازه‌کار بود
دیوید، من جلوی 1500 نفر به رئیس‌جمهور شلیک کردم و
از در رفتم بیرون
انبار که چیزی نیست
کاری نداره
وضعیتش چقدر وخیمـه؟
اندام‌های انتهایی پدرتون کمی ورم کردن که
نشون میده اعضای دیگه‌شون دارن جور ریه‌های دچار آسم‌شون رو می‌کِشن
تشخیصم اینـه که صبر کنید ببینیم چی میشه
میشه منتقلش کنیم واشینگتن؟
،خب، اگه شخصاً نتونه بره مزرعه حتماً می‌خواد دستگیری بوث رو
از دفتر تلگراف سازماندهی کنه
انتقالش ممکنـه آسیب بیشتری وارد کنه
حتی به یه اتاق هتل؟
توصیه می‌کنم جابجاش نکنید
بذارید استراحت کنه
اون خیلی لجبازه
نمیشه جلوشو گرفت
جز اون کسی رو ندارم، اکرت
...تمام اینا
...بهای سنگینی داره. اون نباید
زنده می‌مونه، نه؟
نمی‌تونم قولی بهت بدم
فردا توی ریچموند برامون جشن می‌گیرن، ببین کِی گفتم
نه، نمی‌گیرن
الان چی گفتی؟
نه. نمی‌گیرن
بگیر بشین، دیوید
...بذار
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
مادرم بچه‌های زیادی داشت
چهارتاشون فوت کردن
سه‌تاشون به خاطر وبا
همشون یهویی
تقریباً از پا درش آورد
اون مثل پدرم تبعیض قائل نمی‌شد. می‌دونی؟
یه روز صبح رفتم پیش پدرم و ازش خواستم بهم بازیگری یاد بده
«پرسیدم «می‌تونم راه تو رو ادامه بدم؟
اون هم توی چشم‌هام نگاه کرد و «بهم گفت «پسر، تو بی‌خاصیتی
فکرشو بکن
«بی‌خاصیت»
،بعد فوتش مادرم اومد
،من رو برد یه گوشه و فالم رو گرفت
تا آینده‌ام رو بهم بگه
اون بهم گفت که من ،قشنگ‌ترین دست‌هایی رو دارم
که به عمرش دیده
هنوز تموم نشده
،گفتش دست‌های مرمری دارم عین یه مجسمه‌ی میکل‌آنژ
می‌بینی؟
مادرم باور داشت که خدا از دادن این دست‌ها به من هدفی داشته
می‌خواد یه کار مهم بکنم
می‌دونی چیـه، دیوی؟
وقتی توی تئاتر فورد به اون حرومزاده‌ی ،مستبد شلیک کردم
پیشگویی مادرم بود که محقق شد
نه مال پیشگوئـه
متوجهی؟
،می‌دونی، من قبلاً راه اشتباه زیاد رفتم
واسه همین می‌دونم الان دارم راه درست رو میرم
با اون دست‌ها به چی رسیدی؟
ما اینجا گیر افتادیم
من که امشب خوابم نمی‌بره
!خودتو نشون بده، بوث
می‌دونیم بوث اینجاست. بگو کجاست
وقتمون رو تلف نکن
افراد، دست نگه دارید
تفنگت رو بیار پایین، کوربت
همین الان بهم بگو کجان
من فقط یه دختر کشاورزم
...فقط به پدرم توی کِشت تنباکو کمک می‌کنم و
باباش توی این زمین انبار تنباکو داره
یه سرباز سواره می‌بینم
...اشتباه شد. الان
سه‌تا می‌بینم
جان. جان، تعدادشون بیشتره
خیال کردی
دوتا تفنگ داریم. دو نفریم
.دوتا گلوله واسه هر کدوم .تو برو اون طرف. این طرف با من
فقط سه نفر نیستن
یه واحد سواره‌نظام کاملـه
این مخمصه‌ایـه که ازش جون سالم به در نمی‌بریم، جانی
می‌دونی، تولدم نزدیکـه
‏27 ساله میشم
می‌دونیم اون تویی، بوث
الان چیکار کنیم؟
.اگه در رو باز کردن، شلیک می‌کنیم .هنوز برتری با ماست
اگه دختره باشه چی؟ - !اونوقت مغزشو می‌ترکونیم -
نمی‌تونیم تفنگ رو انقدر سریع ،پر کنیم که همشونو بزنیم
اگه می‌خواستیم هم تیر کافی نداریم
وقتشـه تسلیم شید، پسرا. تموم شد
،یه قدم دیگه بیاید جلو !مغزتونو منفجر می‌کنم
تعداد شما کمتره و مهمات ما بیشتر
آبرومندانه تسلیم شید
من تسلیم نمیشم. قاضی من فقط خداست
،یا می‌تونیم از راه درازش پیش بریم یا می‌تونید الان تسلیم شید
.بیا با یه دوئل حلش کنیم .پونزده متر فاصله
بهترین سربازت جلوی من
!پنج دقیقه بهت وقت میدم خودتو تسلیم کنی
بعدش مجبورت می‌کنم تسلیم شی
کمکم کن
بهترین راهمون اینـه که تسلیم شیم
،ببین، حتی اگه بتونی از اون در بری بیرون ما محالـه از دستشون فرار کنیم
ما؟
تو که چیزیت نمیشه. اونا منو می‌خوان
!برای من هم جایزه گذاشتن
!من هم میفتم زندان، جانی اونوقت واسه چی؟
،اگه فقط تو رو می‌خوان پس بهشون بگو من نقشی توی ماجرا نداشتم
پس برو
تسلیم شو. واسم مهم نیست. تنهام بذار
من به کسی صدمه نزدم
کسی رو هم نکُشتم
در واقع هیچ کار اشتباهی نکردم
!ولی یه کار درست هم نکردی
،به عقلت قد نداد یه دست لباس دیگه بیاری
غذای کافی یا مُسکّن بیاری
،توی واشینگتن هم منتظر نموندی واسه همین پاول رو گرفتن
!همش تقصیر تو بود، دیوید
،نه، تو با بوث 12 روز گشت و گذار کردی پس خواهشاً تسلیم شو
یه لطفی بهم بکن و ،وقتی رفتی اون بیرون
توی چشم‌هاشون نگاه کن و بهشون بگو به هیچ دردی نخوردی
خودت بهشون بگو
!بوث، وقتت تمومـه! همین الان تسلیم شو
سرهنگ، بهم دستور بدید حمله کنم تو
بذارید بوث انقدر بهم شلیک کنه تا تیرش تموم شه
بعد می‌ریزیم سرشون
با دود بکشونیدشون بیرون - چشم، قربان -
چوب جمع کنید و اطراف انبار پخش‌شون کنید
تعداد ما ده برابر اوناست
نمی‌فهمم چرا بهشون حمله نمی‌کنیم، قربان
تمام این سربازها از جنگ جون سالم به در بُردن
خانواده‌هاشون منتظرن همین هفته برگردن خونه
ما بوث رو می‌گیریم و یه نفر هم تلفات نمیدیم
مفهومـه؟
خوبـه. کافیـه
با انبارمون چیکار کردید؟
بوث اون توئـه؟
باید بوث رو بیارید بیرون
.این یه تحقیقات فدرالـه .داری مزاحمت ایجاد می‌کنی
!باید همین الان برگردی خونه‌تون. الان
،اگه نجاتم نمیدی خودم خودمو نجات میدم
بهشون نگو چه سلاح‌هایی دارم
می‌خوای دفتر خاطراتت رو ببرم تا نسوزه؟
هیچی قرار نیست بسوزه
!خیلی‌خب، گوش کنید
،این مرد، دیوید هارولد دخلی به ترور نداره
!الان میاد بیرون. کاریش نداشته باشید
،نقشه‌کشی، اجراش و فرار !همه به عهده‌ی خودم بود
!اون هیچ کمکی بهم نکرد
!بگیریدش - !دست‌هات رو نشون بده -
!دست‌هات
شلیک نکنید
!همونجا نگهش دارید !بخواب زمین! تکون نخور
چه خبر؟
.بوث تسلیم نمیشه .سواره‌نظام داره به زور دود می‌کشنش بیرون
باید برم اونجا
اینطوری نگام نکن
باید مطمئن بشم درست انجامش میدن
دستت رو بده
چی؟ - گفتم دستت رو بده من -
نمی‌تونی سوار اسب بشی
با گاری میریم
به خودت فشار نیار
.خواهش می‌کنم. اون متوهمـه .خیالات برش داشته
.باید از اونجا بیاریدش بیرون .باید نجاتش بدید
،از اونجایی که حرف حساب سرش نمیشه
می‌خوام برگردی اونجا و بوث رو راضی کنی بیاد بیرون
این کار رو می‌کنی؟
سعیمو می‌کنم
بازش کن
شلیک نکن، جانی. منم
...جانی، این پایانی که امیدوار بودیم نیست ولی
هی. التماست می‌کنم. زنده بمون
خواهش می‌کنم یه روز دیگه هم زنده بمون
!مجبورش کنید بیاد بیرون
یه روز دیگه
،حتی یه هفته. ولی خواهش می‌کنم تا جایی که میشه زنده بمون
باشه؟ اینجا سر خودتو به باد نده
هی، گوش کن. هی
تولدت. تولدت نزدیکـه، یادتـه؟
می‌تونیم با هم جشنش بگیریم
حتی توی زندان
دیوید، اونا اعدامم می‌کنن - نه، نه -
،ببین، اگه زنده از اینجا بری می‌برنت دادگاه
درستـه؟ - پام -
هیئت‌منصفه ممکنـه تبرئه‌ات کنه - دیگه نا ندارم -
ممکنـه تبرئه‌ات کنن. یالا
مجبورم نکن شاهد مرگت باشم، جانی
هی
هی، به من نگاه کن
دستمو بگیر
بیا اینجا. باهام بیا، خب؟ یالا
زودباش
قربان، برید کنار
!کمک
!تیر خورده
چی؟ گفتی تیر خورده؟
نگاش کن. معلومـه تیر خورده
ببریدش بیرون
یک، دو، سه
!دکتر لازم داره. هی !لطفاً دکتر خبر کنید
دیویس کجاست؟ - لطفاً -
دیویس نجاتم میده
می‌خواست شلیک کنه، واسه همین زدمش
!نه! می‌خواست تسلیم شه !لازم نبود بزنیش
جایزه‌ی دستگیریش دود شد رفت
با یه تیر زدمش
می‌تونم فشنگ‌خور اسلحه‌ام رو نشون بدم
تیرم خورد کجاش؟
پشت سرش. عین لینکلن
واقعاً که پروردگارمون مهیبـه - !بگو آتیش رو خاموش کنن -
!چشم، قربان. آتیش رو خاموش کنید
!نفس می‌کشه! نفس می‌کشه !هنوز زنده‌ست
نه. نیاریدش تو
این انسان بزرگ حقشـه ببریدش بیمارستان
کمتر از یه ساعت دیگه می‌میره
دیوید. دیوید
مامان؟
اینجا نیست
به دست‌هام نگاه نکن
بی‌خاصیت
دیگه دیره
ما جداً می‌خواستیم بوث رو براتون ...زنده دستگیر کنیم، ولی
تعدادمون خیلی ازشون بیشتر بود
ولی اونجا برتری استراتژیک داشت
گروهبان کوربت ادعا می‌کنه که دیده ...بوث می‌خواسته حمله کنه یا
اقدام به شلیک کرده
اون زودتر شلیک کرد
دیوونه‌ی ما سریع‌تر بود، قربان
متأسفم
الان دیگه هیچکس نیستی
همه چی رو گذاشتیم این داخل
اسلحه‌ها
دفتر خاطرات بوث
عکس یه سری دختر، یه قطب‌نما
داروسازه رو چیکار کنیم؟
ببریدش واشینگتن
می‌خوام این جسد رو یه جایی غرق کنی
بهم هم نگو کجا
اینطوری ملت مرگش رو زیر سؤال می‌برن
واسه همین قبلش پزشک‌قانونی کاملاً جزئیات جسدش رو ثبت می‌کنه
اون دنبال بدنامی بود
نمی‌خوام هیچکس بره سر قبرش ادای احترام کنه
نه بنای یادبودی. هیچی
شاید تعقیبت کردن؛ .چندتا جسد با خودت ببر تا معلوم نباشه کدومـه
متوجه شدی؟
آره
‫رئیس‌جمهور چیزی از دادگاه کیفری سر در میاره؟
‫یا که باید از اصول اولیه شروع کنیم؟
‫خب، گمونم با اصول اولیه شروع کنیم
‫با این حال، گاهی‌اوقات فکر می‌کنم ای کاش ‫ایب رو راضی می‌کردم تو رو انتخاب کنه
‫من ایب رو بخاطر اینکه ‫جانسون رو معاونش کرد، بخشیدم
‫- بزرگترین اشتباهش همین بود ‫- نه
‫نه، سیاست‌گذاریش برای «ناواهو» بدتر بود ‫(یکی از بزرگ‌ترین قبایل سرخ‌پوست آمریکا)
‫سر قضیه‌ی جانسون، ‫ایب به ایالت‌های مرزی احتیاج داشت
‫می‌سپرمش به خودت
‫بسیارخب
‫برخلاف ماجرای دستگیریِ بوث، ‫می‌خوام محاکمه سریع تموم بشه
‫هدفِ ما اینـه که محاکمه‌ی توطئه‌گرها سریع و قاطع پیش بره
‫محاکمه برای شورشی‌های بعدی درس عبرتی میشه
‫که هوس سرنگونی دولت‌شون به سرشون نزنه
‫قصد دارم کاری کنم سرعت و قاطعیتِ محکومیت‌ها
‫مانعِ اقدام‌های آتی برای کودتا و ترور بشه
‫بخاطر همین من و وزیر استنتون
‫تصمیم گرفتیم خارج از ‫سیستم دادگاه کیفری، محاکمه‌شون کنیم
محاکمه‌ی توطئه‌گرها رو ‫توی دادگاه نظامی اجرا می‌کنیم
‫زیر نظر وزارت جنگ؟
‫بله. ببینید، توی دادگاه کیفری، ‫برای تک‌تکِ توطئه‌گرها باید
‫یک حکم جمعی صادر بشه
‫هیئت منصفه اکثراً ‫تحت تأثیر ترحم پیش میره،
‫درحالیکه هیئت داوران دادگاه نظامی
‫بی‌طرف تصمیم‌گیری می‌کنن
‫بعلاوه، انتخاب اعضای ‫این هیئت داوران دستِ ماست
اینطوری احتمال برد خوبی داریم
‫قتل رئیس‌جمهور هم ‫باید اعلان‌جنگ محسوب بشه
‫بنابراین، بله. دادگاه نظامی به‌جاست
‫خوشحالیم که موافقید
‫بعد از اعدام‌شون، ‫می‌تونم آرامش خاطر داشته باشم؟
‫متأسفانه، اطلاعاتِ موجود خلافش رو نشون میده
‫سندرز مفقوده، احتمالاً توی لندنـه
‫شایعه شده احتمالاً جفرسون دیویس، ‫مقداری طلا دستشـه
‫جناب رئیس‌جمهور...
‫از نظر ما، ‫دیویس پشت پرده‌ی ترور بوده
‫می‌خوام دیویس رو به همراه سندرز، سورات
‫و بوث برای توطئه‌ی ترور متهم کنم
‫یه توطئه‌ی بزرگ
‫می‌خواید دیویس رو متهم ‫به ترتیب دادن ترور بکنید؟
‫درسته
‫حالا که دیویس فراری شده، ‫همگی در خطریم
‫علی‌الخصوص شما
‫خب، من می‌خوام از افتخار غیرمنتظره‌ی ریاست‌جمهوری‌ای ‫که نصیبم شده، جون سالم به در ببرم
‫پس توطئه‌ی بزرگ قبولـه
‫برو بگیرش
‫شما هم توی دادگاه شرکت می‌کنی؟
‫خیر، تنها جایی که اصلاً دلم نمی‌خواد برم
‫دادگاهیـه که یه مُشت قاتل توش نشستن
‫من از زیر و بم این رویه‌ها اطلاعی ندارم، ‫اما یه چیز رو خوب می‌دونم
‫دادگاه نمایشی بیش نیست
‫پس اگه قصد داری این رو گردن دیویس بندازی و ‫همه رو بفرستی هلفدونی،
‫باید یه شاهد اصلی داشته باشی
‫تری، جان، مری، ‫دست‌تون رو بذارید روی کتاب
‫« ایالت مریلند، برایانتوون »
‫ممنونم. ‫جان، ازت می‌خوام که به دیدنم بیای،
‫تا درمورد مسئله‌ای مربوط ‫به دادگاه دکتر ماد صحبت کنیم
‫با خودم گفتم شاید بهتر باشه بدونید ‫که بوث و نوکرش از اینجا رد شدن
‫بله، خبرت به دست‌مون رسید. ‫چرا زودتر بهمون نگفتی؟
‫من این دور و اطراف برو و بیا دارم
‫نخواستم واسه خودم دردسر درست کنم
‫خیلی از سفیدپوست‌های این مناطق ‫به لینکلن رأی ندادن
‫تازه خیلی از سفیدپوست‌ها ازش متنفرن ‫بخاطر اینکه برده‌ها رو آزاد کرد و
‫حالا مجبورن به خدمتکارهاشون دستمزد بدن
‫از نظر ما، ‫تو می‌تونی شاهد معتبری باشی
‫می‌تونی از خودت یه قهرمان واقعی و یه وطن‌پرست بسازی و اونا رو به سزای اعمال‌شون برسونی
‫نه بابا؟
‫هر وقت طبق قانون اندازه‌ی ‫سه پنجمِ یک سفیدپوست حساب نشدم، بیا سراغم
‫تا اون موقع من بی‌طرفـم
جایزه‌ات نوش جونت
‫من از ۱۴ آوریل تغییر نکردم
‫مثل همیشه یه آدم متواضع‌ام
‫که آرزوش فقط طبابت توی جامعه‌مونـه
‫با این حال، توی این دادگاهِ ‫نمایشی که قراره برام برگزار بشه،
‫نمی‌تونم در جایگاه شهود از خودم دفاع کنم
‫اینجاست که به شما نیاز دارم
‫نیاز دارم که درمورد شخصیتم شهادت بدید
‫چند نفرتون حاضرید شهادت بدید
‫که من هم همسایه‌ی خوبی هستم ‫و هم یک دوست خوب؟
‫ممنونم
‫ممنونم. خدا حفظتون کنه
‫چند سالتـه تو؟
‫بیست و دو، قربان
‫من تا حالا کسی رو اذیت نکردم، ‫آزارم به یه مورچه هم نرسیده
‫من فقط راهنماش بودم. ‫بخدا، هیچ چیز...
‫هیچ چیز به‌دردبخوری نمی‌دونم
‫چرا؟
‫چرا این کار رو کرد؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫کی باعث شد همچین فکری به سرتون بزنه؟
‫آقا، من می‌دونم که خطا کردم
‫من فقط یه دستیار ساده‌ی داروخونه بودم
‫بعدش با یکی دوست شدم
رابطه‌مون خاص بود
‫پُرشور بود
‫یه دوستی که باعث شد حس کنم ‫می‌تونم به هرچیزی که دلم بخواد برسم...
‫که بالأخره می‌تونم ‫دست به کارهای بزرگی بزنم
‫تا حالا همچین دوستی داشتید؟
‫بله، داشتم
‫کاری که کردی...
نابخشودنیـه
‫اگه بهمون هشدار می‌دادی، دوستم الان زنده بود
‫آقا، شما...
‫دفترچه خاطراتش رو پیدا کردید؟
‫چطور؟
‫میشه بدیدش به من؟
‫توروخدا صبر کنید، جناب وزیر
‫« جفرسون دیویس »
‫خبری از دیویس نشد؟
‫طبق یه سرنخ توی جورجیا مخفی شده
‫پیگیرشیم
‫به همه‌ی روزنامه‌چی‌ها درمورد
‫« شهرستان ایروینویل »
‫جستجوی جفرسون دیویس و مقدار ‫جایزه‌ای که براش گذاشتیم، خبر دادیم
‫قربان، میشه...
‫درباره‌ی مشکل اصلی صحبت کنیم؟
‫به نظرتون نمی‌تونم محکومش کنم؟
‫ما به شما ایمان داریم وگرنه الان اینجا نبودیم
‫ولی آره، توطئه‌ی بزرگ یکمی بلندپروازیـه ‫و خودت هم اینو می‌دونی
‫می‌دونیم که وقتی نمی‌تونستی ‫بوث رو جلوی همه‌ی دنیا به سزای اعمالش برسونی،
‫چقدر بهت سخت گذشت. ‫این هم می‌دونیم که چقدر
‫دلت می‌خواد مؤتلفه رو بی‌اعتبار کنی تا
‫«بازسازی» بدون دردسر پیش بره
‫ولی یه سؤال دیگه هم ازت داریم
‫با خودت روراست باش، ‫نفس عمیق بکش و بپرس،
‫«آیا درمورد این اتهامات ‫زیاده‌روی نمی‌کنی؟»
‫برای اینکه اقرار کنی لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی، دیر نشده
‫نه؟
‫کسی اینجا فکر می‌کنه ‫که بوث تنهایی این کار رو کرده؟
‫نه؟ پس باید اثباتش کنیم
‫- آره ولی کار آسونی نیست ‫- می‌دونم
‫نه تنها یه شاهد اصلی لازم داری که
‫ارتباط بوث با دکتر ماد و ،صاحبان مهمانسرا رو اثبات کنه
‫بلکه باید به ریچموند هم ربط‌شون بدی
ولی نمی‌تونی این ارتباط رو اثبات کنی
‫مدرکی مبنی بر ارتباط داشتن ...‫جان ویلکس بوث و جفرسون دیویس
همچین چیزی نداری
‫اکرت
‫ثابت شده که دیویس قبل از ترور، ‫به صورت رمزی
‫برای سورات دستور ‫«انتقام در راه است» فرستاده
‫می‌دونیم که بوث برای خوندنِ پیغام، ‫رمزگشا رو داشته
‫اما نمی‌تونیم اثبات کنیم که دستور ترور بوده
‫تازه خودت گفتی که اصلاً نمیشه ثابت کرد ‫این پیغام به دست بوث رسیده یا نه
‫ولی در هر صورت، مدرکِ ما ابهام‌برانگیزه
‫قبلاً دیدیم که تا چه حد حاضرن اصول رو زیر پا بذارن
‫احتمالاً...
‫احتمالاً لازمـه که ما هم قوانین رو دور بزنیم
‫در کل، افراد انگشت‌شماری هستن ‫که سر از کدها در میارن
مثلاً تو
کاری کن مدرک محکم‌تری به نظر بیاد
‫ادوین، لطفاً از روی درگیری ذهنی ‫و ناچاری برای ،به کُرسی نشوندن حرفت
از راه راست منحرف نشو
‫- ما این اتهام رو تأیید می‌کنیم ‫- به روایتش هم باور داریم
‫اما؟
‫با این شواهد، ‫توطئه‌ی بزرگ زیادی بلندپروازانه‌ست
‫مخالفم
‫در نهایت هم تصمیم با منـه
‫توطئه‌ی بزرگ. بیاید پرونده‌اش رو تشکیل بدیم
‫خیال‌پردازیـه
‫می‌بازیم
وزارت جنگ داخل لیست مهارت‌هاش توی رتبه‌ی دوم قرار داره
‫با این بلندپروازیش می‌خواد وجدانش رو آروم کنه
‫گفتم «وزارت جنگ داخل لیست مهارت‌هاش «توی رتبه‌ی دوم قرار داره
‫جدای از اینکه پدرم وزیر جنگِ خِبره‌ای بوده،
‫وکیل دادگاهِ بی‌نظیری هم هست
‫فراموش نکنید
‫پدرم کنگره رو متقاعد کرد تا اجازه بدن ‫‏۲۰۰ هزار سیاه‌پوست وارد ارتش آمریکا بشن
‫توی پرونده‌ی ثبت اختراع «مک‌کورمیک-مَنی»، ‫پدرم به جای لینکلن انتخاب شد
‫لینکلن فقط برای اینکه استدلال‌های پدرم ‫رو تماشا کنه، می‌رفت دادگاه
‫توطئه‌ی بزرگ بلندپروازانه‌ست، بله
‫پدرم هیچوقت نمی‌تونست به اینجا برسه...
‫با اختلاف بااستعدادترین وکیل و سازمان‌دهنده‌ی ملت که
‫تا به امروز آمریکا به خودش دیده
‫...اگه بلندپرواز نبود
‫ما این توطئه رو قبول داریم
‫ترس‌مون از اینه که نتونه اثباتش کنه
‫پدرم مغز متفکرِ پشت این محاکمه‌ست
‫شاید بشه گفت بُرد توی این پرونده
‫براش مهم‌تر از پیروزی توی جنگـه
‫دو تا کارت
‫« اردوگاه مخفی جفرسون دیویس » ‫« جورجیا، ایروینویل »
‫پیغامش رمزگشایی شده؟
‫اینجا همه قابل اعتمادن
‫برو بسوزونـش. به‌زودی جواب میدم
‫یکی از نماینده‌هامون به لندن رسیده
‫پیشنهاد یه کِشتی توی «ساوانا» رو داده
‫می‌تونیم بریم انگلستان پیش اون
‫چرا باید از استقلال‌مون بگذریم و فرار کنیم؟
‫این شد زندگی؟
‫برای اینکه گرسنگی نکشیم، ‫طلا و مهماتم رو معامله کردم
‫انقدر سریع از ریچموند فرار کردیم که
‫مجبور شدم لباس‌های خانمم رو برای گرم شدن بپوشم
‫با توجه به این شرایط، ‫به نظرم ارزش داره منتظر آمریکا بمونیم
‫از خارج
‫دولت آمریکا. زانو بزنید
‫- زانو بزنید! ‫- زانو بزنید
‫دست‌ها بالا. ایست. همونجا وایسا
‫دیویس کجاست؟
‫می‌خوای شاهد بعدی رو آماده کنی؟ ‫دربانِ سوارد اینجاست
‫یه لحظه
‫از جورجیاست؟
‫با رمز خودمونـه. یه لحظه صبر کن. .‫ولی آره، از جورجیاست
‫کجاش؟
‫ایروینویل
‫- ایروینویل؟ ‫- آره
‫سواره‌نظام چهارم میشیگان ‫دیویس رو زنده گرفته
‫دیویس رو گرفتیم!
‫خیلی‌خب. این رو بده به مطبوعات
‫باریکلا
‫فرانسیس
‫رئیس‌جمهور اسبق، دیویس... ‫نه، نه، خط بزنش.
‫ایب هیچوقت اینطوری صداش نمی‌زد
‫جناب جفرسون دیویس،
‫خائنی که به منظور حفظ نظام برده‌داری، ‫مسبب تفکیک ایالات شد...
‫متهم به خیانت و
‫توطئه علیه لینکلن و کابینه می‌شود
‫نه. وایسا
‫همینطوری آزادشده‌های بیشتری دارن میان
‫« اردوگاه اسکان آزادشدگان » ‫« ویرجینیا، آرلینگتون »
‫انتظار ندارن تا ابد دولت بهشون کمک کنه
‫ولی فقط کشاورزی و کارهای خونگی بلدن
‫تا جایی‌که می‌تونم دارم به خانم‌ها خیاطی آموزش میدم
‫بچه‌ها هم به مدرسه و دکتر نیاز دارن
‫به‌زودی حق رأی بهتون میدیم. .‫قول میدم شرایط بهتر بشه
‫خوبه
‫نظر الن درمورد میزبانی خیریه چی بود؟
‫تا آخر فصل رفته نانتاکت، پس...
‫تغییر برای آدم‌ها سختـه
خودم با کمال میل مسئولیت میزبانی رو قبول می‌کنم
‫فوق‌العاده‌ست، ادوین. خدا حفظت کنه
‫خوبه
‫خانم سیمز اونجاست
‫کمک‌تون کردم ماد رو دستگیر کنید
‫من و برادرم هم اینجا وضعیت خوبی داریم
‫نظرتون چیه تا همینجا بی‌حساب بشیم؟
‫حالتون خوبه، جناب وزیر؟
‫مری...
‫با شهادتت خدمت بزرگی به کشورمون می‌کنی
‫کمکم می‌کنی؟
‫جناب وزیر...
‫با اینکه زمینم رو ازم پس گرفتید،
‫با همه‌ی بلاهایی که این کشور سر من،
‫سر خونواده‌ام و شاگردهام آورده...
‫هنوز به حق و حقوقی که میگن ‫توی آمریکا وجود داره، باور دارم
‫پس من فقط دنبال خوشبختیم‌ام
‫می‌فهمید؟ چرا انقدر همه‌چیز رو ‫برای امثال من سختش می‌کنن؟
‫پس کمکم کن تا تغییرش بدم
‫حق با توئـه
‫تو حق داری که بقیه، ‫به اندازه‌ی هر دکتری حرفتو باور کنن
‫می‌خوای بازم از جزئیاتش بگم؟
‫آره
‫دیویس رو که گرفتن، شال زنش سرش بود
‫نه بابا؟
‫عرضم به حضورت، وقتی توی بالتیمور ایب رو تهدید به قتل کردن
‫ لباس زنونه می‌پوشید تا نشناسنش و همین جماعت مسخره‌اش می‌کردن
‫به مطبوعات بگو
‫دیویس رو که گرفتن، پیراهن زنونه تنش بود
‫جفرسون دیویس با پیراهن زنانه دستگیر شد
‫- تصورش رو بکن ‫- تصورش رو بکن
‫اکرت
‫می‌دونم اتهام توطئه‌ی بزرگ بلندپروازانه‌ست، ولی ما...
‫جز کشمش، چیزهای دیگه هم داریم ‫(به پیسی نخوردیم)
‫بله، قطعاً همینطوره
‫دیویس رو گرفتید
‫اتفاق بزرگیـه
‫پزشکی قانونی کارش با جسد بوث تموم شده
‫آماده‌ی حرکتیم
‫خوبه
‫ترتیب درشکه رو میدم
‫اشکالی نداره ازتون جایزه‌ی دستگیری رو طلب کنم، قربان؟
‫تونستیم دیوید هارولد رو زنده بگیریم ‫و جلوی بوث رو هم گرفتیم
‫چرا، اشکال داره
‫بله، قربان
‫چیه؟
‫بوث انگیزه‌هاش رو نوشته؟
‫چیزی نوشته که شهرتت رو لکه‌دار کنه؟
‫نگران این موضوع نباش
‫اکرت، بیکر و کانور رو خبر کن بیان
‫همچنان باید ارتباطِ ‫بین دیویس و بوث رو پیدا کنیم
وقتشـه که شاهد بعدی رو آماده کنم
« ترجمه از آریـن و نـهـال » .:: iredprincess & Cardinal ::.
moviepovie.com