moviepovie.com
« سریال « پام رویال
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
بیاید پیشرانه‌ها رو فعال کنیم
تا بتونیم بریم فضا و ماموریت‌مون رو انجام بدیم
.مفهومه. ردیاب رو بازنشانی کردم ،سوخت موتور اشتعال جرقه‌ای و سطح اکتاو بخش اس-آی‌وی‌بی بالاست
.و برقِ کنترل انتقالِ جی‌دی‌سی وصل هستش
...ما آماده‌ایم تا
هدایتگرهایِ پیشرانه اس‌پی را !روی تشدیدکننده نسخه‌بردار نصب کنیم
حالا تشدیدکننده‌ها رو روشن کنید
اینقدر به اینا دست نزن
تو میدونی داری چیکار میکنی؟ نه نمیدونی، پس دست بهشون نزن
.کنترل زمینی برای آپولو 12 شما آماده پرتاب هستید
خیلی دیر شده تا همراهم رو عوض کنم؟
...ده، نه - داره شمارش معکوس میکنه -
هشت... موتور اصلی روشن میشه
!یه قدم کوچیک گرفتیم رفیق
واو
دقیقا همونطور که تصورش رو میکردم
افق بی‌پایان پر از احتمالات
فکرکنم میخوام بالا بیارم
آپولو 12، آماده بازآمد باشید
!دریافت شد، آقای ناظر
!خدایا خواهش میکنم بسه
خبر برات دارم - سریع‌تر بگو -
اسلحه، نیستش
منظورت چیه نیستش؟
!انداختمش توی دریا !رولودکس هم انداختم
تو رولودکس نورما رو پیدا کردی؟
خب من از کجا میدونستم که آخرش .میرسه دست پسری که استخر تمیز میکنه
بعدش لیندا پیداش کرده، دزدیدتش !و بعد نابودش کرده
.بهرحال مهم نیست !الان محشره
.تو آزادی اِوِلین !همه آزادن
خدای من
چطور بود خانوما؟
خیلی خوب بود. اصلا نترسیدم
ای احمق فلک زده - چیه؟ -
بهت گفته بودم که اون اسلحه رو بذاری صندوق امانات
تو دیگه منو بگا دادی - چی؟ -
،و اگه حرفی که زدی درست باشه .لیندا الان مهمونی ساحلی رو بگا داده
فکرمیکنی من به خاطر اون آدرس کوفتی دنبال اون رولودکس بودم؟
!خدایا لعنتی
!منو از اینجا بیار بیرون
!دستمو بگیر
بله حتما. خیله خب - !دستتو بده! بکش! محکم‌تر -
!محکم‌تر بکش - ...ناخن‌هاتون -
...مچ خیلی کوچیکی دارین، متاسفم - !بکش! بکش -
سرم داشت گیج میرفت
مطمئن بودم که به خاطر آزاد کردن .همه از رولودکس معروف میشم
حرکتم نتیجه خوبی نداده بود .اما بازم روی سکوی پرتاب بودم
اِوِلین رو گمش کردیم؟
فکرکنم شبیه‌ساز سفینه فضایی یکم حالش رو بهم زد
خانوما، به ناسا خوش اومدید
اینجا، ما یک نسخه عینی از لباس آقای نیل آرمسترانگ داریم
که وقتی به ماه قدم گذاشت تنش بود
اصلیش کجاست؟
بردش خونه
از این طرف
خانوما، من میخواستم یه سوال درباره مهمونی ساحلی ازتون بپرسم
...ما همه میدونیم که نورمای عزیزمون
معروفه به اینکه رازهای شهر رو ،امن پیش خودش نگه میداره
با این چشم انتظار که
،در جواب سکوتش .در مهمانی‌ها حضور داشته باشه
آها - ادامه بده -
اگه من یه آدم سرشناس متفاوتی بودم چی؟
،اگه از امروز تا ابد
مهمونی ساحلی مهمترین مهمونیِ فصل بود چی؟
.بدون هیچ زور و تهدیدی کاملا با رضایت
اونوقت چرا ما باید میومدیم؟
شاید اگه یه آدم واقعی تو مهمونی بود
یک مهمون معروف
اما هیچکس صرفا به خاطر تو نمیاد مکسین
و حالا نقطه اوج این سیاحت
...معرفی میکنم
!بهترین افراد امریکا
بله، این‌ها فضانوردان واقعی هستن ...که قبل از
.ماموریت هفته بعدشون در قرنطینه هستن
سه، چهار ...
یک، دو، سه
ادامه بدید، چهار
،اگه یکی از اینارو میتونستی بیاری بدون معطلی میومدم
یعنی در مراسم شرکت میکردم
من گفتم: "31 طبقه؟ "پِری، بکنیمش 32 طبقه
"!و اون گفت "33 طبقه‌ش کنیم
و بعد من گفتم "بریم که 34 تاش کنیم "
!34 طبقه
من کافی نیستم؟
برای آپارتمان‌ها؟
.برای مهمونی ساحلی اگه دلیل اومدن مردم من باشم
اصلا به حرفم گوش میکنی؟
این مسئله خیلی مهمیه
ما حتی پینکی کیمبرلی-مارکو رو هم راضی کردیم
شوهر مافیایِ راکل؟
پینکی بهترین پیمان‌کار در پام بیچ هستش
پِری حتی راضیش کرد که ما هم در هزینه‌ها شریک باشیم
لیندا گفته بود پِری آدم مشکوکیه
چی؟
حتی از کلمه رادیواکتیو هم استفاده کرده بود
،مکس، پِری شاید سرزنده و با روح باشه
اما همین ذات پر انگیزه‌ش باعث شد که حق‌الامتیاز گیر ما بیاد
حق‌الامتیاز؟
سرمایه‌گذاری که در واشنگتن دیدیمش تنها شاهزاده لوکزامبورگ هستش
واو، پِری واقعا پس با اسب‌ها میدوئه (استعاره از کار درست و قوی بودن)
.امشب سر شام هم قراره درباره همین صحبت کنیم
...حدس بزن چیه؟ اینجارو باش ...برج‌های لوکس جدید
شاهزاده لوکزامبورگ در غرب پام بیچ
،پِری مطمئنه که با تصویب یک شاهزاده ،مردم هرجایی میرن
.حتی پام بیچ غربی
...هرجا
داگلاس، فکرکنم الان مهمونی ساحلی رو نجات دادی
واقعا؟
آره واقعا. اون خانوم‌ها ،اگه قرار باشه یه شاهزاده واقعی ببینن
.به مراسم اجرای یه خر هم میرن
،وقتی رفتیم سر شام
خودم دعوتش میکنم تا مهمون معروف من باشه
داگلاس؟
قضیه اینه
این همون چیزیه که شما بهش میگین طراحی یک رقص و آهنگ
،برای تنظیم کردن و هماهنگی گروه .مکسین
داگلاس؟
یه شام پسرونه‌س - نه -
.شخصی که نیست مکس کاریه دیگه، خودت درک میکنی
!تو بهش گفتی
قضیه اون شب رو به شوهرم گفتی و حالا اون از دستم ناراحته
و من کافی نیستم. و اون قراره بدون من با یه شاهزاده شام بخوره
و حالا فرصت ندارم !که اون رو به مهمونی دعوت کنم
اون شب مگه چی شد؟
،شاید، از روی سستی و مشروب زیاد
شاید یکی یه اشتباه مسخره .با کسی که منو رسوند خونه انجام داده
شاید اینجور چیزا برای یکی همیشه اتفاق میفته؟
پس چیز مهمی نبوده
خب شاید یکی میتونست بیشتر باحیا باشه
و شاید یکی عادت نداره که پسش بزنن
.حتی اگه اون یه نفر منظوری نداشته
بفرما
من چیزی به شوهرت نگفتم چون چیزی برای گفتن نیست مکسین
نگفتی؟
نگفتم
!سلام، نورما
میذارم به خوردن پوره سیب‌تون برسید
!موفق شدیم خانوما
تحقیقات نشان میدهد غول املاک و مستغلات " ...پِری داناهیو
به دفعات متعدد در حین ساخت و ساز مجتمع آپارتمانی امرالد آیل
".به بازرسان رشوه داده
دوستم که تو خبرگزاری میامی هرالد .کار میکنه یه نسخه ازش برام فرستاد
اول دست پِری بعد اگنیو و بعد نیکسون رو .رو میکنیم
اولین قطعه دومینوئه پدرسالاری قراره بیفته
از همین الان برای این کوچولو حس امنیت بیشتری میکنم
.متاسفم، ما اینجا روزنامه شاینی شیت نمی‌فروشیم
با رولودکس چیکار کردی عنتر لوس؟
کدوم رولودکس رو میگی؟
همون رولودکسی که کل این شهر رو کنترل میکنه
باهاش چیکار کردی؟
لیندا؟
کاری باهاش کردی؟
بهتره در خلوت صحبت کنیم
بفرما لیندا
چی؟
سوزوندیش؟
میشه صدات رو بیاری پائین؟
تا وقتی که خودم دلم بخواد !و راضی باشم صدام رو اینطوری نگه میدارم
خدای من - من یه لطف در حق جهان کردم -
ادای درست‌کارها رو برای من در نیار زنیکه قاتل
این حرفت خیلی توهین‌آمیزه
شما دوتا احمق‌ها لایق همدیگه هستین
مکسین مگه چیکار کرده؟ - بهت نگفته؟ -
.داستان خیلی قدیمی هستش ...اون اسلحه‌ای که تو باهاش به بابات شلیک کردی
رو پیدا کرده و انداخته تو دریا
چی؟ - پوزخند به من نزن -
،خب تو الان دستتو رو کردی اِوِلین
با اومدنت به پام بیچ غربی
جوراب کثیف بره تو حلقت لیندا
این قضیه هنوز تموم نشده
کجا داری میری؟
میرم به بابام بگم دعوام کردی
،محض اطلاعتون منو هیچوقت در پام بیچ غربی ندیدین
،ببخشید، شوهرم داگلاس اینجا داره با آقای داناهیو
به همراه شاهزاده لوکزامبورگ شام میخوره
داستان رو بگو
میدونی چیه، فکر کنم دیدمشون
نه... خیله خب
ببخشید، من باید به دماغم پودر بزنم - بله البته -
!مکسین
.همین الان دستشویی
...آره، قضیه همینه
نگو که تو بدون هیچ منظوری
با لباسی به رنگ‌های ملی .لوکزامبورگ اومدی اینجا، مکسین
،محض اطلاعت
داگلاس نقشه‌هاش رو یادش رفته بود و من اومدم بهش بدم
...و حالا که اومدم اینجا فهمیدم که
این اصلا مهمونی پسرونه نبوده
شاهزاده که قرار نبود بدون دختر بیاد
خب تو چی؟
یکی باید حواسش به پِری باشه تا زیاد مشروب نخوره تا وقتی که این قرارداد رو ببندن
داینا؟
!پِری خبر داره مکسین
از رابطه‌م با ادی
اوه نه - خونه کوچولویی که براش خریدم -
از همه‌چیز. و من عصبانیم
عصبانی هستی؟
اون میگه حس آزادی بهش میده که کاری دلش میخواد رو بکنه
یهویی تبدیل شده به یه هنرمند دوره گرد
همین الانشم میدونم که با زن‌های دیگه رابطه داره
فکر کنم کار مانیکورزن من باشه
چرا همچین فکری میکنی؟
آخه خودش بهم گفت
امشب تا وقتی که این معامله رو ببندن من یک همسر وظیفه شناسم
که یعنی اگه منو پِری مجبور شیم طلاق بگیریم
.کلی پول تو حسابش وجود خواهد داشت
طلاق نمیگیری
.حرف طلاق رو نزن لطفا از طلاق حرف نزن
همینطوری یهویی که نمیشه طلاق گرفت داینا
قرار نیست طلاق بگیری - مکسین تو چت شده؟ -
هیچکس قرار نیست طلاق بگیره - چه مرگت شده مکسین؟ -
،اون شب رو یادته
که تو پیشنهاد دادی که من یه رابطه جانبی برای خودم پیدا کنم؟
خب؟
خب وقتی منو تو داشتیم مشروب میزدیم و دور دور میکردیم
،من یه جورایی خودم رو رها کردم ،به لطف شیاطین بزرگ
و خب، امکانش هست که به پیشنهاد تو عمل کرده باشم
کی؟
.پسری که استخر تمیز میکنه اوه نه. داگلاس میدونه
.میتونم حسش کنم !اون یه چیزی حس میکنه
!واسه همین منو به شام دعوت نکرد
داینا، من چیکار کردم؟ من نمیخوام طلاق بگیرم
چرا داری میخندی؟
.متاسفم. همه ما یبار سراغ رابرت رفتیم نورمای خوش‌شانس. اون یه مرد تک‌پره
.شخصا، من فکر میکنم که حتی ساده‌تر از این حرفاست
اون یه موموئه
مومو چیه؟
اون میوه‌س مکسین (اصطلاحا همجنسگرا)
.برو خونه به انتخابات فکر کن
میوه
هرچیزی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟
عالیه
عجب اشتهای سالمی دارید
برای خوندن، البته
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
امیدوارم برای بقیه ما هم یه چیزی گذاشته باشی
.گریمن کوتاهش میشه گرگور
اسمی ندارم
سوپرایز - خدای من -
کیک با کرم کره
خیله خب، اینم از این
حدس بزن چی شده بابا؟ - چی؟ -
یه اتفاقی افتاده که میتونیم جشن بگیریم
چشن؟ - آره، من یه دوست دارم به اسم مکسین -
خب؟
اسلحه رو پیدا کرده
اسلحه نورما رو
باورم نمیشه
انداختش توی دریا. نیست شده
نیست شده بابا
خدای من
تو آزاد شدی، خانوم
آزادی چیه مگه؟
و اِوِلین میدونه؟
خودش خبر رو بهم داد
.البته کارش همینه
یه لطفی بکن بیا اینجا پیشم بشین
باشه - پسر -
...پس
خدای من
...میدونی، یه چیزی هست
مرفین، درد رو متوقف میکنه
اما برای زندگی کردن راه خیلی مزخرفیه
.این به خاطر منه بابا .خیلی متاسفم
من یه معما نیستم
خودت میدونی من کل زندگیم رو چطوری زندگی کردم
،و تمام مردهایی که قبل من اومدن چه مدلی زندگی میکردن
.و میراث وحشتناک خانواده اینا گردن منه
و بابتش شرمسار هستم
و شرمنده‌م که اگه روزی رو سیاهت کردم
اما هر روز اینکارو میکردم
و حالا حتی نمیدونم که چطور ابراز تاسف کنم
میتونی منو ببخشی؟
درکت میکنم
همیشه درکت کردم بابا
و من اینجام
همینجام
میدونی چیه؟
بهتره یه شات دیگه از اینا بزنم
وگرنه تبدیل به یه عوضی دیگه میشم
خیلی پیچیده‌س ها؟
متاسفم
خدای من
خوبی؟ حالت خوبه؟
بهتر از خوبم
میخوام برم
میدونم
و میتونی
.میتونی بابا .من چیزیم نمیشه
قول میدی؟
قول میدم
میترسم
،به قهرمانان کشور ما نگاه کنید ،که تا چند ساعت دیگر
از جو زمین خارج شده و به سمت ماه میروند
مشروب، ده هزارتا
چادر، میز، پارچه کتان، 12هزارتا
در 12ـم دسامبر ...
از قرنطینه خارج شدن ...و دومین تیم خواهند بود که به سطح
ماهواره طبیعی زمین میرسند
خدای من
صبح بخیر عزیزم
تو چرا صبح زود بیداری؟
چطور بگم، تو کل شب بیرون بودی
باشگاه رو ما بستیم
جمع خودتون پسرا حتما خیلی حوصله‌سربر بوده
من پادشاه آپارتمان‌هام
معامله با شاهزاده رو بستین؟
فقط 18 ساعت زمان و 6 بطری مشروب لازمه‌ش بود
اما همین الان جوهر قرارداد داره خشک میشه
داگلاس، خیلی بهت افتخار میکنم، تبریک میگم
درباره مهمونی ساحلی ازش پرسیدی؟
بحثش پیش نیومد
توی 18 ساعت؟
،اون حرومزاده اروپایی ،نه تنها قراره سرمایه‌گذاری کنه
بلکه اولین واحد اسپانسر رو هم قراره بگیره
.این واحدها، به خودی خود فروش میرن
پس کل این فصل اینجاست؟
لعنتی، دستورالعمل واریز
ازت میخوام 500 هزارد دلار به این حساب بریزی
‫500 تا؟ ‫این سرمایه اولیه برای پِری هستش -
این 12 تا کین؟
،پینکی، پیمانکارها ...برای دریافت مجوز
...و میخوام 250 هزار تا
بدی به شاهزاده .برای استفاده از اسمش
اون چک تضمینی رو ترجیح میده
...خدایا این - میدونم، عالیه -
.تازه شروع کاره و پِری منو شریک کرده
عالیه
باید بگم که این وضعیت رو یکم سخت میکنه
و واسه همین باید کار رو پیش ببریم ...قبل اینکه خاله نورما
میدونی؟
من میرم بانک
عالیه
اما به نظرم خودم باید چک رو برای شاهزاده ببرم
خیلی دلم میخواد شریک شریکم رو ببینم، شریک
.البته عزیزم. معامله تمومه هرکاری خواستی بکن
...شاهزاده امشب میره باشگاه
برای جشن گرفتن اون پرتاب سفینه به ماه
پس میتونی ایده‌ت رو خودت بهش بگی
باشه - من میرم بخوابم -
شاید بهتر باشه بری دوش بگیری
و بوی خوش موفقیت رو بشورم ببرم؟
پس بوی اینه؟
قهرمانان بزرگ که همه دوستشون دارن
این مردان هیچوقت اشرافی بودن رو پایمال نمیکنن
،یا با تیکه انداختن به کسی در خونه خودشون که حتی معلوم نیست همجنسگرا هستن
خودشون رو کوچیک نمیکنن
منم از لهجه تو خوشم میاد
حضوری بهت میگم
قول میدم - تو کفش لوفر میپوشی؟ -
بعدا بهت زنگ بزنم؟
خب علیکم سلام
آیا کفش لوفر میپوشی؟
آره. جریان چیه؟
باهاشون راحتی؟
من میرم به نورما سر بزنم
تو مردی هستی که همیشه دو بار زنگ میزنه؟
گوشواره میزنی؟ دست دادنت خیلی طول میکشه؟
یه گیاه‌شناسی؟ از بین باغ لاله‌ها روی پنجه پات راه میری؟ (اصطلاحات همجنسگرایانه)
مکسین دقیقا چه سوالی ازم داری؟
ایا مومو هستی؟
چی؟ - همجنسگرایی؟ -
من با مردا بودم، با زنا هم بودم
خب پس من چه مشکلی دارم؟
من همجنسگرا هستم
و تو هیچ مشکلی نداری
فقط اینکه ما دوستیم
ما دوست نیستیم
من با دوستام ناهار میخورم و تنیس بازی میکنم
اونا دوستای تو نیستن
دوستا مثل منو تو دعوا نمیکنن
.چرا میکنن همیشه خدا
گمونم
...اگه مچت رو حین زدن مخ شوهرم ببینم
چی؟ - خب، تو صورتم نخند -
اون به سلیقه من نمیخوره
داگلاس به سلیقه همه میخوره
اون نورما بود؟
نورمائه
نورما - ...خدای -
نورما - داری چیکار میکنی؟ -
نفس بکش - قبلا اینطوری شده بود -
آره شاید یه بار
سعی داره راه بره
خیلی دید مثبتی داری
شاید به خاطر تمام پیشرفت‌هایی هستش که در مهمونی ساحلی داشتی
یه دلیل برای دوام اوردن بهش دادی
آها
خب من میرم تا بذاریش توو تخت
شاید دلش میخواد دوباره تاجش رو سرش کنه
آره، من رابرتم
لعنتی
تو شهری که همه شنل شماره پنج میزنن
هر بویی از له ایر دوتمپز فقط یه معنا داره
اِوِلین رالینز اومده
تاحالا ندیدم با این همه بالشت بخوابی
این واسه نفس کشیدنت نباید خوب باشه
دارم مدیتیشن میکنم
میبینم که لیندا اومده پیشت
نباید زیاد نگران سلامتی تو باشه
.البته. بیا دوباره لیندا رو بکوبیم بگیریم مثل سگ تخریبش کنیم
یه کیک جعبه‌ایه - خدایا. من عاشق کیک خامه کره‌ایم -
،و چون حس خوبی بهم میده اون این کیک رو برام میاره زن
همش رو خوردی؟ - من 86 سالمه. بیخیال شو بابا -
لیندا قضیه اسلحه رو گفت
نورما کاری که به نفع هممون بود رو میکرد
و میدونست که من تورو خیلی دوست داشتم
من فقط میخواستم یک زن صادق باشم اسکیت
میخواستم زن تو باشم
و میدونستم که باید کاری میکردم ،که کل زندگیم رو کنار تو سپری کنم
از تو در برابر اون دختره .اسلحه‌پرست ولگرد محافظت کنم
...اما تو ادامه زندگیت رو با خرج کردن پولای من
برای محافظت از نفع خودت سپری کردی
اول از همه، پول ما
ما زن و شوهریم
آره
،و دوما، تو یه زمانی دوستم داشتی میدونم داشتی
کاپری رو که یادته؟ (جزیره‌ای در ناپل ایتالیا)
ماستیک؟ (یک چزیره کوچک در کارائیب)
عزیزم، آکاپولکو (شهری در مکزیک)
آره، اما اسلحه همه مارو زندانی کرده بود
ازدواج نباید مثل زندان باشه
و با این حال ما اینجائیم
تو به فکر آزادی نیستی احیانا؟
آزادی؟
،خیال کردی بعد از این همه سال زندگی
قراره طلاقت بدم؟
این اصلا مورد بحث نیست محض رضای خدا
...اگه خیال کردی من روزای آخرم رو
نه، حرف روزای آخر رو نزن - ...توی دادگاه بگذرونم -
...حرفی از روزای آخر نزن - دادگاه و دعوی تعطیل -
ادا و نمایش رو برای خودت نگه دار لطفا
چون تو 18 ساله داری نقشه مراسم تدفین من رو میچینی
توی چشمام نگاه کن
.این عادلانه نیست اسکیت من جز رسیدگی به تو کار دیگه‌ای نکردم
اگه از قول پرستارا بخوای صحبت کنی آره راست میگی - ...خب -
،و زن، با وجود اینکه تو نمیخوای باورش کنی
ولی وقتش که برسه منم به حسابت میرسم
این یه تهدید بود؟
مکسین
.فکر نمیکردم کسی اینجا باشه تنهات میذارم
.نه بمون اصرار میکنم
روبی ری" شماره چهار رو بوسیده"
چی؟ - لاکت -
ناخن‌های پات ده تا بوسه خورده
دوباره قراره درباره انگشت پا صحبت کنیم مگه نه؟
...خب
میدونی، اولین بار که دیدمت .با خودم گفتم: " خب یه آدم تازه‌ای اومده
.یه آدم خوب "عالی نمیشه که این آدم خوب ببره؟
خب منم در جوابش مهربون بودم مگه نه؟
بله
فقط حس میکنم که اخیرا میخوای از دست من فرار کنی
چیزی که دوست دارم برای .مقاله‌ای که دارم مینویسم شفاف سازیش کنم
بانوی جوان شهر اوکوئه سال 43، النور زنزی
بانوی چاتانوگا سال 49، الیس کانینگهم
...بانوی مینرال باف - بلاف -
میدونی، مثل یه صخره
...یا تل ماسه یا - مثل یه بلاف (پرتگاه)؟ -
آره
میدونستم اسمشون رو قبلا شنیده بودم
واسه همین رفتم سراغ نسخه‌های قدیمی روزنامه شاینی شیت
،همه این برنده‌ها .افراد سرشناس اهل پام بیچ هستن که مردن
خب اونی که تو فکر میکنی نیست
مگه فکر میکنی چی فکر میکنم؟
...که شاید من این زن‌ها رو کشتم
و حالا که تو رازم رو میدونی قراره تورم بکشم
،اون زن‌ها قبل اینکه تو اصلا به دنیا بیای مردن
و مطمئنم هیچکدوم از اون‌ها تا حالا پا توی تنسی نذاشتن
جریان چیه مکسین؟
من یه برنده‌م
مزاحم شدم؟
نه من داشتم میرفتم
کار دارم
من تصادفی شنیدم که گفتی تو یه برنده‌ای دوست من
به جرئت میخوام بگم که تو منظورت مجلس من بود
خانواده فیبز
،آره فیبز که در بحران مالی به سر میبرن. بله
.من 75 هزار دلارم رو میخوام مکسین
البته
امروز
وگرنه مجبور میشم به این نتیجه برسم که تو 75 هزار دلار نداری
،و اگه تو سر خانواده فیبز کلاه گذاشته باشی مکسین دیگه سر کی رو ممکنه کلاه گذاشته باشی؟
شهرت و اعتبار همه‌چیزه
،مخصوصا الان که اهرم یا مهمان افتخاری وجود نداره
پولت رو میدم مری
.اولین انتقال 500 هزار دلاره این 12 تا چک
و بعدش یه چک ضمانتی به مبلغ 250 هزارتا میخوام
اینا رو آماده میکنم تا امضا کنید ممنون -
صبر کن
یه چک دیگه هم میشه بگیرم؟
،به اسم موسسه فیبروزیس پام بیچ
به نام مری دیویدسول
مبلغ 75 هزارتا
سلام
،آره اومده بودم یه سلامی بکنم و بعدش... نمیدونم
ببینم که میدونی من از کجا میتونم ال‌اس‌دی پیدا کنم
واسه بابام
فرن همیشه داره
و گمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
افشای پِری داناهیو الان هر لحظه ممکنه خبرش پخش بشه
بالاخره داریم توی دنیا یه تغییری ایجاد میکنیم
درسته. آره
تو مگه همینو نمیخواستی؟
البته
پس چرا رولودکس رو سوزوندی؟
میدونم که اولش ایده خودم بود
اما واقعا ویرجینیا؟
آیا این واقعا ایده خوبیه؟ زمین زدن پِری؟
و بقیه رو به خطر بندازیم؟ افراد بی‌گناه؟
منظورت دوست عجیب غریبت مکسینه؟
خواهش میکنم
،ببین دلم نمیخواد اینطوری بهت بگم
،اما مکسین اونم یک ابزار برای پدرسالاریه
قبول دارم یکم توهمی هست
.اما ابزار؟ فکر نکنم بیخیال
،وقتی شروع کنیم کجا قراره به پایان برسه؟
و چه کسانی قراره در مسیر آسیب ببینن؟
نمیدونم
شاید کسایی که تا الان به بقیه آدما آسیب میزدن
اگنیو، نیکسن و هرکس دیگه‌ای که توی اون رولودکس لعنتی بوده
.میفهمم
الان خیلی چیزا رو دارم تحمل میکنم، باشه؟
واقعا؟ میدونستی مردم فکر میکنن پول این مکان رو تو به من دادی؟
چی؟
،تاحالا متوجه نشدی که وقتی مردم میان اینجا
به صورت خودکار فکر میکنن تو رئیسی؟
لطفا بهم بگو چطوری اوضاع رو بهتر کنم
از من به عنوان یک وسیله برای سنجش خوبی خودت استفاده نکن
این یعنی چی؟ - خودت میدونی -
تو کار بدی کردی لیندا
بستگی داره از کی بپرسه - لازم نیست از کسی بپرسم -
خب متاسفم که اینقدر روسیاهت کردم
اما الان وقتش نیست
هیچوقت وقتش نیست
عصر شما خانوم‌ها و آقایون در این روز تاریخی بخیر
برای خودتون دوربین و نوشیدنی بگیرید
.از یکی از دختران فضایی ما
فقط یک ساعت تا پرتاب مونده
اون دوتا کجان؟
کدوم دوتا؟ - پِری و داینا -
قرار بود به خاطر جشن قرارداد بهم ملحق بشیم
میتزی. سلام - مکسین. سلام -
اسپاتنیک میخوای امتحان کنی؟ (اسم یک ماهواره هم هست)
مشروب روسی هستش
یا کهکشان راه شیری؟ که اینم مشروب روسی هستش
.نه ممنونم عزیزم داگلاس تو که میتزی رو یادته؟
توی شب‌های هاوانا دیدار کردین - بله البته -
پِری گفته بود توی باشگاه کار میکنی
خوشحالم که همه‌چی خوب پیش رفته
.گوش کن، من باید برم پیداش کنم خیلی چیزا هست که باید جشن بگیریم
به نظر هیجان زده‌س - بایدم باشه -
انگار شاهزاده من ،قراره یه شاهزاده رو بزنه زمین
.و منم دقیقا دارم میرم همینکارو بکنم - موفق باشی -
اعتماد به نفسم حسابی بالاست میتزی
از تاج معلومه
،خانوم‌ها و آقایون فقط یک ساعت تا پرتاب مونده
ماموریتی به نام علم
فضانوردان شجاع ما برنامه دارن داده‌هایی رو جمع آوری کنن
که آگاهی ما را وسیع‌تر خواهد کرد
...همیشه فکر میکردم که یه روزی
میتونم برم فضا
هنوز وقت هست بابا
.بهترین جنس لاکساهچی از طرف دوستم فرن
دختر خودمی
چرا داری عینک میزنی؟
چون میخوام ببینم که کجا قراره بریم
باشه
من فقط این رو میزنم
آماده‌ای بری ماه؟ - بشینید و راحت باشید -
و برای مرزهای بی‌کران کیهان آماده باشید
برو بریم
هی مکسین
شاهزاده لوکزامبورگ و شاهدخت استفانی رو معرفی میکنم
شرمنده، تلفظ کلماتم زیاد خوب نیست
رفته بودم کتابخانه محلی تا چندتا جمله لوکزامبورگی یاد بگیرم
فقط همینو بلدم - چی بهت گفتم -
شاهزاده؟ خیلی بانمک نیست؟
بله، حسابی با نمکه
ممنون، اعلی‌حضرت
،خیله خب من میخوام الان این چک ضمانتی
به مبلغ 250 هزار دلار رو بهتون تقدیم کنم
برای اسم و همانندی شما
در برج‌های لوکس شاهزاده لوکزامبورگ در غرب پام بیچ
مایه خوشحالی بنده هست
این شروع یک عصر جدید
در پام بیچ هستش - بله -
سلامتی خودمون
یه عکس بگیریم - آره -
این لحظه تاریخی رو به یادگار ثبت کنیم
عکس نه
من از نظر شهرت خجالتیم. متوجه‌اید؟
،بله، تبلیغات و شهرت رو درک میکنم من و شما
من خودم بانوی اول منطقه بودم
،پس، از طرف یک تاج‌دار به یک تاج‌دار دیگه
میخوام ازتون درخواست کنم در سالگرد 50ـم مهمونی ساحلی
مهمان ویژه بنده باشید
نه. عکس نه
نه لازم نیست عکس‌برداری کنیم
میتونیم جلوی همه عکاس‌ها رو بگیریم
خانوم داگلاس
ممنون بابت این افتخار
آپارتمان بله، طبق توافق
چک بله، طبق توافق
اما این مهمونی ساحلی متاسفانه خیر
عکس برداری ممنوع - من مرد خجالتی هستم -
بله. ما میتونیم چادر خصوصی براتون جور کنیم
یه چادر خصوصی زیبا و کسی هم شما رو نمیبینه
مکسین، شاهزاده گفت نه - صبر کن داگلاس -
.میتونید توی ماشین باشید میتونید با ماشین رد بشید
و شیشه رو بدین پائین و دست تکون بدید
یه دست تکون دادن سلطنتی داگلاس - مکس -
میتونید یه سر بزنید - مکس -
واقعا متاسفم
از ماشین فقط پیاده شید؟ - مکس -
یه دور بزنین و برگردین؟ - عزیزم. مکس -
شیشه بالا هم باشه اشکالی نداره
فقط بوق بزنین - عزیزم -
هی - ببخشید -
ببخشید
انگار همچین آزاد به نظر نمیای مکسین
تمومه اِوِلین
دوباره بگو؟
تمومه. مهمونی ساحلی
سعی کردم یه مهمان معروف بیارم اما نشد
اشکال نداره
واقعا؟ - البته -
یه جشن بزرگ و پر هزینه میگیری
که مهمان‌هاش فقط خانوم‌های احمق پام بیچ خواهند بود
و از تمسخر آب میشی
مثل یک مجسمه یخی که داره آب میشه
،و در نهایت از این شهر گورت رو گم میکنی
و از نظر من این اشکالی نداره
حرف قشنگی زدی
و همه اینا به چه هدفی بود؟ چی بهش میگفتی مکسین؟ چی بودش؟
آزادی
:بذار یه چیزی درباره آزادی بهت بگم
یه کابوسه
،اون رولودکس مکسین ،و صراحتا بگم، اون اسلحه
وسیله و سندهای جامعه بودن
دلت میخواد همسایه‌ت اینقدر آزاد باشه ...که نصف شب
قایمکی بیاد توی خونه‌ت و روی چمن حیاطت برینه و حس کنه حق با اونه؟
نه - یک سری مقررات -
:در برابر این مدل رفتارها وجود داره ،قانون زنای عمومی، پرچین‌های بلند
زنان بی‌ثبات که کنترل کامل روی مسائل مالی خود دارن
،اون رولودکس، مکسین تجلی‌گر یک قرارداد بزرگ و با ثبات بود
تا وقتی که همه موافق باشن ،تا یه سری کارهارو به یه سری شیوه‌های مشخص انجام بدن
،جامعه، تمدنی که ما میشناسیم .سالم باقی میمونه
کاری که تو کردی، ای دختره نفهم
این آزادی رو به مردم دادی تا به مهمونی ساحلی نیان
و در نتیجه این ایده به ذهنشون اومده که اونا آزادن
تا هر کار وحشتناکی که دلشون میخواد انجام بدن بدون هیچ پیامدی
آیا تو دلت میخواد تو همچین دنیایی زندگی کنی مکسین؟
یک دنیای خودسر پر از آدمای خودخواه؟
نه - ،نه، جای جالبش اینه که فکر کردی -
،اون روز که پرچین‌های پام رویال رو دوباره تنظیم کردی
،خیال کردی داری از دست بیگانه‌ها فرار میکنی
،در حالی خودت که سر نیزه بیگانه‌ها بودی
و آشوب رو برای خودمون به ارمغان آوردی
همه ما از روزی که تورو به اینجا راه دادیم پشیمان خواهیم شد
.پس بله مکسین، تمومه تو باختی
خبری از 50ـمین سالگرد مهمونی ساحلی نخواهد
...و از این لحظه
،حرفام یادت باشه .کل دنیا به گوه کشیده میشه
و همه اینا به لطف توئه
آفرین مکسین
یا بهتره بگم دستخوش؟
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم
،اون اولین موشک به ماه نیست اما موشک ثانویه خوبیه
و ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، یک
تقویت کننده راه افتاد، و پرتاب
قراره سریع بگیره؟
فکر نکنم - عالی شد -
من چیزی حس نمیکنم
♪ منو ببر به ماه ♪
♪ و بذار اون بالا با ستاره‌ها بازی کنم ♪
♪ بذار ببینم بهار روی مریخ و مشتری چه شکلیه ♪
♪ ...به کلامی دیگر، دستم رو بگیر ♪
نسخه عصر اومده - ممنون -
و خیلی سریع، دادمش به یانیو
:و اون گفتش " این که پول آلمان غربی نیست "
آقای سیمنز
،ایشون بابی هستش بابی بارتندر باشگاه هستش
و همچین از استخر ما نگه‌داری میکنه
اعلی‌حضرت
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
به زنم بگو باید به یه سری کارا رسیدگی کنم
توی خونه‌ میبینمش
مکسین
سلام
میشه صحبت کنیم؟
اگه بگم نه فرقی داره؟
اون پریشانی درباره بردهات توی مراسم بانوی اول یادته؟
،خب
من از یک روزنامه محلی تنسی خواستم چندتا کپی برام فکس کنن
،و باید بگم چیزای عجیبی پیدا کردم
بگو
...برندگان اون مسابقات
خب اسم‌هاشون تو نیستی اما عکس‌هاشون عکس توئه
میخوای حقیقت رو بدونی؟ - آره -
مکسین دلاکورت هیچکاره‌س
قبل ازدواج فامیلی‌م هورتون بود
چون اسم لگنی که وقتی بچه بودم منو توش پیدا کردن
این بود
من بدون کس و کاری توی یه یتیم‌خانه بزرگ شدم
...اما چیزی که داشتم تنها چیزی که داشتم... اونا بودن
...زنان فریبنده و مغرور
و سطحیِ شاینی شیت
،اون عکس‌هارو یکسره نگاه میکردم تصور میکردم که زندگیشون چه شکلیه
کاملا بی‌نقص
خیلی دوست داشتنی بودن
من واسه اولین مسابقم نام نویسی کردم
و از اسم کسی که دربارش خونده بودم استفاده کردم
فقط به خاطر شوخی و خنده
،هنوز نمیدونستم کی هستم واسه همین از اسم اونا استفاده کردم
.و همین اَن، کل قضیه همینه
برو، چاپش کن
زندگیم حقیقتا بدتر از این نمیشه
همش رو چاپ کن
همین؟
منظورت چیه همین؟
مکسین، هیچکس دلش نمیخواد این رو بخونه
خب به صورت غیر منتظره‌ای احساسات من جریحه‌دار شد
بغلم کن
یالا
بریم - کجا قراره بریم؟ -
قراره ببرمت خونه دوست من
بریم
نباید کار کنی؟
بذار اخراجم کنن
یالا
اونا چین؟
دعوت‌نامه‌های نورما برای مهمونی ساحلی
نه، قرار نیست مهمونی ساحلی رو بگیریم
دوباره ورشکست شدیم
فکر میکنی زن‌های اینجا چطوری پول به دست میارن؟
مگه پولدار نیستن فقط؟
وقتی داینا 200 هزار دلار برای سرطانی‌ها جمع میکنه، فکر میکنی چقدش به سرطانی‌ها میرسه؟
‫200 هزارتا کامل
نزدیک دو هزار تا
و وقتی راکل نیم میلیون دلار ،برای خانواده باتیستا جمع میکنه
ده هزار تا بهشون میرسه
لازم نیست برای مهمونی ساحلی پول داشته باشی
خود مهمونی ساحلی پوله - صبر کن -
و نیازی به رولودکس نیست
چون اخاذی همینجا توی این دعوت‌نامه‌هاست
.یکیش رو بخون لطفا
بفرما بخون
،تدی عزیزم "
شنیدم تابستون گذشته با یه دوست جدید حسابی بهت خوش گذشته
امیدورام تابستون بعدی .اینقدر رویداد نداشته باشه
بابت ماشین متاسفم
سلام منو به "جون"برسون
"با عشق، نورما
فکرنکنم بتونم اینکارو بکنم
فقط یه باره
.و کار تو نیست تو که اینارو ننوشتی
...رابرت اگه اونارو بفرستم باعث میشه
مثل نورما بشی
میخوای دلاکورت‌ها رو نجات بدی؟
این راه حلش - چی؟ -
و حالا باید بری چون من مهمون دارم
یعنی چی که کسی قراره بیاد؟ کی قراره بیاد؟
یه دوست
تو الان کلی اطلاعات به من دادی
میخوام دربارش صحبت کنم - بعدا میبینمت -
فکر میکردم من تنها دوست توئم - بای بای -
شروع شد
حسش میکنی؟
میبینی؟
اون رو میبینی؟
این جنس قوی هستش دختر
...پرتاب تا الان خوب پیش رفته
بدون لیندا حس عجیبی داره اینجا
اون انتخابش رو کرد
چی شده؟
شماره شوهرم در اومده
این هفته میره
سلام رابرت
سلام اعلی‌حضرت
من برای خودم کسی‌م
فکر کنم من دیگه خودمو رها کنم برم
بابا؟
اسلحه
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
moviepovie.com