moviepovie.com
آنچه گذشت
همیشه سرد و بی روح بوده
ولی پیش اون، یه آدم دیگه می‌شه
یه چیزی بگو
بونتارو، نگاه‌م کن
تکون نخور
هزاران نفر مُردن
اوضاع نیروهامون افتضاحه
وقتشه نقشه‌ی آسمان زرشکی رو اجرا کنیم
یک حمله خشونت‌بار به کاخ اوساکا
...برادر ناتنی حاکم توراناگا
یعنی سایکی نوبوتاتسو می‌تونه بهمون ملحق بشه
به ناحق علیه من رای می‌دن
نقشه آسمان زرشکی رو اجرا می‌کنیم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
moviepovie.com
جنگ تموم شده
حاکم توراناگا پیروز شده
[ اولین نبرد توراناگا - ۴۶ سال پیش ]
درود بر شما، حاکم توراناگا
هرکسی اولین نبردش رو
قبل از هم‌بستر شدن با یک زن پیروز نمی‌شه
رسماً تسلیمم
به کاتبانت بگو که میزوگوچی با شرافت جنگید
بگو سرنوشت بود که ناچارم کرد تا بازنده‌ی این جنگ باشم
می‌خوام توی تاریخ ثبت بشه که من از یک جنگ‌سالار جوان شکست خوردم
شاید در زندگی پس از مرگ دوباره همدیگه رو دیدیم
شاید این دفعه کسی که شمشیر به دسته
من باشم
«شوگون»
«قسمت هفتم: عمر عود»
آخرین‌بار کِی باهم صحبت کردن؟
خیلی وقت پیش
اگه برادرش مخالفت کنه چی؟
در اون‌صورت قبل از رفتن به میدان نبرد شکست خوردیم
مطمئن شو که بربره خفه‌خون می‌گیره
جناب آنجین خودش می‌دونه نباید حرف بزنه، سرورم
توی اون دره‌ی اونوری
یک ارتش هلاک شده دیدم
توهم زدم یعنی؟
واقعیت داره
سربازان زیادی رو در لزلزه اخیر از دست دادم
پس از روی درماندگی
چاره‌ای نداشتی جز اینکه دست به دامنِ
برادر میان ‌مایه‌ت بشی تا هنگ‌های وسیعش رو در اختیارت بذاره
حرومزاده دهن سرویس
انتظار داشتم نیروهات ازم یه استقبال گرم بکنن
زن‌هام همه از ترس داشتن می‌لرزیدن
سرحال به‌نظر میای برادر
اگه تو هم مثل من کاری جز محافظت از آب‌های راکد یوزینجی نداشتی
همین‌قدر سرحال می‌شدی
پس شایعات حقیقت دارن
افسار یک بربر رو دستت گرفتی
آنجین
جناب آنجین، یادت نره تعظیم کنی
آشنایی با خویشاوند اربابم باعث افتخارمه
افتخار از آن منه
آنجین، هاتاموتوی منه
تاکتیک‌های توپخونه‌ایش بسیار برای ما حیاتیه
یه پیشنهادی برام داری
درسته. بهتره فردا درباره‌ش صحبت کنیم
بهتره امشب بخوریم و مست کنیم
از همین الان از پیشنهادت خوشم اومده
سامورایی کانتو
افرادم باعث افتخارشونه که دوشادوشت بجنگن و خون بریزن
ممنون که اومدی، سایکی
بهم گفتن اینجا چشمه آب گرم داره
دنبالم بیا
انگار سر گردنه‌ست
هر شب خدمات کیکو بهاش ۱۱۲۵ گرم نقره‌ست
یعنی باید در عرض یه هفته دوازده‌هزار گرم بهش بدم
تا با برادر ناتنیِ دو رگه‌م لاس بزنه و حال کنه
جین قیمت خیلی بالاتری داد
ولی باهاش چونه زدم
اگر دیدار خصوصی بخواید، مدت زمانش به اندازه عمر یک عود خواهد بود
مسخره‌ست
سرورم می‌خواست من رو ببینه؟
توی ضیافت امشب
آنجین باید درست رفتار کنه
و باید شمشیر همراهش باشه، نه تفنگ
ناسلامتی هاتاموتوئه
سرورمون می‌گه درست رفتار کنی و مثل یک هاتاموتو
شمشیر همراهت باشه
...سرورم، جسارتاً
توی نقشه آسمان زرشکی
فرماندهی نیروهای دریایی با منه دیگه؟
درباره نقشش در آسمان زرشکی سوال می‌پرسه
...در رابطه نقش آنجین و کشتیش
هنوز تصمیمی نگرفتم
می‌تونه بره
سرورمون در رابطه با تو و نوع خدمتت تصمیمی نگرفته
و پیشنهاد می‌کنم دیگه درباره‌ش صحبت نکنی
شاید درباره الطافی که بهم کرده برداشت اشتباهی کردم
بهم بی‌نهایت هدایا، مقام شمشیر و تیوع داده شده
ولی وقت بحث خدمت کردن رو مطرح می‌کنم، بهم بی محلی می‌کنه
برام سوال شده که آیا این هدایا اصلا معنا و ارزشی دارن یا نه
...آسمان زرشکی
دقیقا چیه؟
من نیاوردمش اینجا که درباره آسمان زرشکی صحبت کنیم
بهت یشنهاد می‌کنم بی‌خیال بشی
لطفا بهش بگو برای هر اتفاقی که سرنوشت رفم بزنه، آماده‌م
...می‌گه سرنوشت هر اتفاقی رو رقم بزنه
کنارتون خواهد موند
به به، حاکم اونی
اومدم که درخواست هم‌بستری با بانو کیکو رو برای بعداً مطرح کنم
در دسترسه؟
متاسفانه نه
حاکم توراناگا، برای برادرش سایکی
به مدت یک هفته خریدتش
...مطمئناً می‌تونم باهاش صحبت کنم
شاید برای سامورایی جوان ...و مشتاقی مثل تو
بتونیم یک روسپی مناسب‌تر پیدا کنیم
نه، بعید می‌دونم
از وقتی کیکو با بربره هم‌بستر شده
چای‌خونه‌ت دیگه مثل سابق نشده
فعالیت‌های آنجین توی چای‌خونه
به من ارتباطی نداره که ...بخوام درباره‌ش صحبت کنم
...ولی اون‌جور که یادمه
اون شب، دلش پیش یکی دیگه بود
فوجی
پدربزرگ
.نمی‌دونستم قراره تشریف‌فرما بشی خیلی خجالت‌زده شدم
می‌خواستم غافلگیرت کنم
خونه‌ت رو تمیز نگه می‌داری‌ها
نه زیاد، ولی مناسبه
می‌خواستم خودم اینا رو بهت بدم
وقتی توی اوساکا جدا شدیم قول دادم که ازش محافظت کنم
به لطف تو، دوباره پیش هم‌ایم
وقتی خدمتم بهتون تموم بشه
به زندگیم پایان می‌دم و من هم خاکستر می‌شم
...چطوره زنده بمونی
و از پیروزی‌ای که جون‌شون رو براش فدا کردن، لذت ببری؟
قراره پیروز بشیم مگه؟
من رو ببخش
...با این همه جوانب مثبتی که داریم
معلومه که پیروز می‌شیم
...بسیار مفتخریم که
پسرت بونتارو رو داریم
امیدوارم ایشیدو کل اوساکا رو برامون بسیج کنه
شنیدم اولین قتلت توی میدان نبرد
از اولین سکست هم لذت‌بخش‌تره
کی این رو بهت گفته؟
خیلی‌ها می‌گن
بستگی به زنی که باهاش سکس می‌کنی داره
پسرت بالاخره مرد شده
آخرین‌باری که ناگاکادو رو دیدم
صورتش مثل تخم‌هاش مو نداشت
هی برادرزاده
مطمئنم هر شب با یه دختر می‌خوابی
درست مثل پدرت
الکی تهمت نزن
عموت خیلی بهتر مخ زن‌ها رو می‌زنه
باز داره دروغ می‌گه
به چی می‌خندن؟
جناب سایکی می‌گه خیلی وقته که جناب ناگاکادو رو ندیده
...بایستی برات افتخارآمیز باشه
که می‌بینی زنت، وظیفه‌ش به آنجین رو
با تعهد کامل به‌جای میاره
منظورت وظیفه‌ایه که نسبت به سرورمون داره
عمو، مفتخرم داستان‌های بیش‌تری ازت بشنوم
پدرم توی جوونی‌هاش چطوری بود؟
این یه داستان خوب پشتشه
می‌دونستی وقتی پدرت اولین نبردش رو پیروز شد
بچه سال بود؟
یوشی توراناگا، پسر بچه‌ی جنگ‌سالار
ولی قسمت خوبش رو هنوز برات تعریف نکردم
بهم گفتن میزوگوچی در برابر پدرت که دوازده سالش بود
با خفت هرچه تمام، زانو زد
و پدرت با یک ضربه شمشیر سرش رو از تنش جدا کرد
جناب سایکی، هدیه سرورمون رو دریافت کردی؟
روسپیه رو می‌گی؟ آره
یه دنیا ممنونم
خوشگله، اما لذت زیبایی زودگذره
مثل تلاش برای گرفتن رودخونه یا کردن طلوع خورشید می‌مونه
فردا به‌طور رسمی درباره اتحادمون صحبت می‌کنیم
چرا امشب صحبت نکنیم؟
صبور باش
چرند نگو
از بلاتکلیفی بدم میاد
یوشی توراناگای بزرگ می‌خواد در ازای ارتشم بهم چی بده؟
از اینجا خیلی خوشم میاد
...شاید برادرم بتونه
ایزو رو بهم بده
عالی می‌شه‌ها
برادرزاده
یه داستان دیگه درباره برادرم باید بهت بگم
هرکسی هم بهش آگاه نیست
یه‌بار به عنوان گروگان فرستادنش
تا اتحادمون با قبیله ایماتانی تضمین بشه
مادرمون بهش گفت که شجاع باشه
گفت یه مینو وارا هیچ‌وقت نمی‌ترسه
ولی بهم گفتن به محض اینکه برادرم آغوش مادر رو ترک کرده
ریده تو شلوارش و حدود چهل کیلومتر رو
با شلوار گهی و سر خم طی کرده
البته قصد بی احترامی ندارم
صرفا می‌خواستم بگم
...همیشه دلم به حال اون اسبه می‌سوزه
ناگاکادو
چی رو ترجیح می‌دی؟
...داستان، افسانه
یا حقیقت رو؟
مثلا به این پیشنهاده فکر کن
فکر کن اگه حاکم ایزو بشم چه افسانه‌ای می‌شه
...متاسفانه
من همین الانش هم یک پیشنهاد دیگه دریافت کردم
هان؟
سرورم
ارتش ساکی، مسیرهای خروجی ایزو رو مسدود کرده
از تمامی گلوگاه‌ها محافظت می‌شه
به دستور کی؟
:به دستور هیئت بزرگان
از حاکم توراناگا می‌خوایم
در اوساکا در برابرمون تسلیم بشه و بابت خیانتش پاسخگو باشه
بایستی جوابش رو
به سفیر و حاکم جدیدمون
سایکی نوبوتاتسو بده
حاکم؟
پس ایشیدو بالاخره تونست کرسی‌م رو پر کنه
کی می‌تونه از همچین افتخار بزرگی چشم پوشی کنه؟
داری کشور رو به نابودی می‌کشونی
...ناگاکادو
حکم رسمیت به جرم کشتن نبارا جوزن
و دستور اجرای هاراکیریت
نپذیرش
باعث افتخارمه که درخواست هیئت رو درنظر بگیرم
خوب بخش فکر می‌کنم
و جوابم رو تا طلوع فردا به اطلاعت می‌رسونم
تا وقتی تصمیمت رو می‌گیری خودت و خادمانت توی آجیرو می‌مونید
اگه تسلیم بشه، چی می‌شه؟
به اجبار می‌برن‌مون اوساکا و مجبورمون می‌کنن به پای جناب ایشیدو بیفتیم
جناب توراناگا هم به مرگ محکوم می‌شه
و نصف افرادش به‌خاطر وفاداری‌شون بهش مرتکب هاراکیری می‌شن
اراسموس من، هنوز توی اون خلیجه
اگه اجازه بگیری که برم توش
امشب می‌تونم برم زیر عرشه تا خن رو بررسی
و مازه رو تمیز کنم
افراد یابوشیگ می‌تونن کمک کنن تا دیرک سینه رو نصب کنیم
خودم بادبان رو درست می‌کنم
بعدش می‌تونیم از اون کانال ...خارج بشیم و می‌تونیم
می‌تونیم چی کار کنیم، جناب آنجین؟
هرکاری بهتر از دست روی دست گذاشتنه
این اواخر، ژنرالت ایگاراشی رو فرستاده بودی
تا مخفیانه با هیئت صلح کنه
حاکم ایشیدو می‌خواست که ژنرالت برگرده
و جوابش رو بهت منتقل کنه
موراجی، این نشان کیه؟
جناب ایشیدو
خر بیار و باقالی بار کن
هیچ نقشه‌ای نداریم یعنی؟
سرورمون در حال تامله
حداقل بذارید برم و به سربازان‌مون در ایدو خبر بدم
سایکی کل این کوهستان رو زیر نظر داره
قبل از اینکه برسی اونجا همه‌مون رو می‌کشه
پدر
چه تصمیمی گرفتی؟
بالاخره می‌جنگیم یا نه؟
چرا همیشه اونایی که تاحالا نجنگیدن
دوست دارن بجنگن؟
...خب، حاکم توراناگا
ببخشید مزاحم می‌شم
ولی بانو ماریکو بهم قول داده بود که قراره دیداری به مدت عمر یک عود باهام داشته باشید
برو نقره‌هات رو بشمار
نمی‌بینی سرمون شلوغه؟
نه، ناگاکادو
یه مرد باید سر قولش بمونه
کی می‌دونه به اندازه عمر چندتا عود، وقت برامون مونده؟
بابت اینکه شرف‌یابم کردید واقعا سپاسگزارم
حتی وقتی آینده‌تون مشخص نیست
باز هم پذیرفتید که ایده‌هام رو بشنوید
چی می‌خوای؟
می‌دونید زندگی توی جهان بید چطوریه؟
اینطوریه که باید عمرمون رو صرف خدمت به مردان بزرگ بکنیم
...جوانی، انرژی، هوش و زیبایی آدم
حروم می‌شه
آدم نهایت تلاشش رو می‌کنه ولی گل عمرش پژمرده و فراموش می‌شه
به من چه ارتباطی داره؟
دارید یک شهر جدید در ایدو می‌سازید
به‌نظرم می‌تونه استاندارد خوبی برای آینده تعیین بکنه
بعضی‌هامون قرار نیست آینده‌ای داشته باشیم
...با این‌حال، در ایدو
لطفا جهان بید رو تحت محافظت‌تون قرار بدید
حتی بعد از مردن‌تون
محدوده امنی رو در مرزهاش تصور کنید
،جایی که دیگه فاحشه‌خونه نداره بلکه چای‌خونه‌هایی که اینجا ساختم رو داره
همه‌شون هم یه جا ساخته شدن
و بعدش اتحادیه روسپی‌ها رو تشکیل می‌دیم
این آینده روشن رو برامون بسازید
بذارید در پیری، مزد زحمات‌مون رو ببینیم
...لطفا
بابت این حواسپرتی تازه ممنونم
...ولی
متاسفانه عمر من کوتاه‌تر از این حرف‌هاست که بخوام برنامه‌های تو رو پیاده کنم
مطمئنید؟
مشاوران‌تون معتقدن ...که پایان‌تون نزدیکه
ولی من بعید می‌دونم
سرنوشت من نوشته شده
سرنوشت مثل شمشیر می‌مونه
فقط به‌درد اونایی می‌خوره که می‌تونن ازش استفاده کنن
من توی کثافت به‌دنیا اومدم
مثل یک فاحشه بزرگ شدم
خیلی‌ها همچین سرنوشت شومی رو نفرین می‌کنن
ولی سختی‌هام باعث شدن جاه‌طلب و مکار بشم
و همین باعث شد موفق‌ترین زن ایزو بشم
همون‌طور که سختی‌های شما
ازتون یک مرد باتجربه و ماهر ساخته
...صرفا با عقل جور در نمیاد
حاکم توراناگا
یه جاسوس می‌تونه بگه ...که یه ارتش داره میاد سراغش
چرا باید ارتش‌تون رو در معرض خطر قرار بدید؟
چرا باید همچین اشتباه ساده‌ای کرد؟
فکر می‌کنی خودم خواستم همچین اشتباهی بکنم؟
اون هم بعد از اینکه زلزله ارتشم رو تار و مار کرد؟
عذر می‌خوام سرورم
من اشتباه متوجه شدم
من چه می‌دونم آخه؟
من صرفا یه فاحشه پیرم
و عمر عودم هم تموم شد
ظاهراً به اندازه کافی آب نداریم که تقسیم کنیم
هان؟
چه خوبه
از کجا این‌قدر مطمئنی که سرورمون یه نقشه‌ای داره؟
اگه نقشه‌ای نداشته باشیم
باید تسلیم بشیم
پدرم تسلیم شدن توی خونش نیست
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم ...ای‌کاش برگردیم به اون دورانی
که وحشیه هنوز نیومده بود اینجا
زمانی که اینجا یه دهکده فقیر ماهی‌گیری بود
درسته
ولی زندگی اینجا آرامش‌بخش بود
از اون موقع تا الان، خیلی چیزها ازمون گرفته شده
به‌خاطر بلندپروازی‌هامون
هرچیز خوبی که داشتیم از بین رفت
صرفا باید یه نقشه بکشیم
تا جایی که بتونیم ...اون خوک‌های بزدل رو می‌کشیم
خوک‌های بزدل؟
فحش‌هات هم مثل شمشیرهات برنده نیستن
این اتفاقات برای من آسون نبوده
من و پدرت، یه سری مشکلات داشتیم
ولی همچنان برادریم
بابت کارت شرمسار نیستی؟
آدم به‌خاطر فکر کردن به میراثش که نباید شرمسار بشه
به فکر میراث خودت باش، ناگاکادو
...می‌خوای مثل مرغ سلاخی
و قبل از اینکه اسم و رسمی برای خودت بسازی، فراموش بشی؟
اگر سرنوشتم اینه پس مرگ زیباییه
این زیبایی نیست
...مرگ
یه مسیر توی جنگله که باید تنهایی طی‌ش کرد
شرط می‌بندم دلت می‌خواد که توی اون دیگ می‌بودی
چرا که سریع‌تر می‌مردی
من پاسوز این سرنوشت شدم
از هر مرگی که اجتناب می‌کنم می‌بینم یه مرگ دیگه در انتظارمه
.اول روی اون پرتگاه بعدش هم توی اوساکا
حالا هم این
چرا دارم با تو حرف می‌زنم آخه؟
انگار دارم توی هاون آب می‌کوبم
حتی طرز استفاده از این رو هم بلد نیستی
شمشیرت رو بکش
عجله کن
بکشش
ظاهراً چاره‌ای ندارم
درست بگیرش
با دوتا دست
یه بار دیگه
بلندش کن
دوباره؟
.فهمیدم می‌خوای چی کار کنی. من یه ملوانم تیغه شمشیر رو از دسته‌ش تشخیص نمی‌دم
نمی‌فهمم چی می‌گی
برش دار
حالا شمشیر رو آروم برمی‌دارم
به چی می‌خندی؟
چی کار می‌کنی؟
بکش دیگه
بهتره الان بمیرم
اگه اینجا نبودم می‌مردی
ابله
هنوز خوب نشدی و نمی‌تونی از ناگیناتا استفاده کنی
اگه جنگ بشه، باید بتونم بجنگم
خوب می‌شه اگه بالاخره بتونیم بجنگیم
یاد و خاطر اونایی که مُردن رو گرامی می‌داریم
مثل شوهر فقیدت
...کاری که تادایوشی اون روز برای پدرم کرد
من بایستی جلوی ایشیدو و توهین‌هاش می‌ایستادم
اگه شجاع‌تر می‌بودم
الان تادایوشی و پسرت زنده می‌بودن
ما هر کاری در هر زمانی که از دست‌مون بربیاد رو می‌کنیم
فقط می‌تونیم به کافی بودنش امیدوار باشیم
وقتی نوه‌هام به سن قانونی رسیدن
تمام زمین‌های اوکازاکی باید بهشون برسه
...و
حین
دو تیکه زمین در ایدو بهش برسه
تا هرکاری خواست باهاشون بکنه
سرورم، تودا هیروکاتسو
...سرورم، با کمال احترام
یه مسئله ضروری هست که باید درباره‌ش باهاتون صحبت کنم
زنم بمونه بهتره
...قبل از مردن
التماس می‌کنم اجازه بدید که سر بربر رو قطع کنم
چرا؟
فقط به‌خاطر منافع خودش با شما متحد شده
...و
از طرز نگاهش به زنم خوشم نمیاد
داری بهش تهمت می‌زنی و می‌گی چشمش دنبال زنته؟
بله
ماریکو هم بیش‌تر تحریکش می‌کنه؟
حرفت اینه دیگه؟
می‌خوام سر بربر رو قطع کنم نه زنم رو
جوابِ سوالم رو بده
...اگه واقعا مطمئنی اینجوریه
باید سر زنت رو هم درجا بزنی
نظرت چیه؟
جونِ من مال شوهرمه
...من
تهمتی به زنم وارد نمی‌کنم
پس نمی‌تونی به آنجین هم تهمت بزنی
می‌خوای چی کار کنی حالا؟
زبانم قاصره
لطفا من رو ببخشید
موضع خودت چیه؟
من خادم شما هستم
همه‌ش همین حرف رو می‌زنی
ولی دائم اولویت‌هات با اون بربر رو فراموش می‌کنی
فراموش نکردم
دیگه دوگانگی بسه
یا زنگی زنگ، یا رومی روم
توی جنگ من با دشمنان پدرت کنار منی
یا کنار بربره؟
بهت دستور می‌دم انتخاب کنی
...سرورم
...من
من در کمال وفاداری به شما خدمت کردم
...ولی التماس می‌کنم
هر لحظه‌ای که منتظر مرگ می‌مونم
انگار توی رودخونه عذاب دارم غرق می‌شم
...امشب
بهش پایان بدید
...من رو از این زندگی نفرین شده
خلاص کنید
...دیشب
وقتی برادرم اون داستان مسخره رو تعریف کرد
چرا چیزی نگفتی؟
ببخشید که در برابر توهین‌هاش ازتون دفاع نکردم
نه، اون رو نمی‌گم
داستانی که درباره قطع کردنِ سر ژنراله تعریف کرد
میزوگوچی
اوه
مسخره‌ست
یک ضربه خالی؟
تو خودت اونجا بودی
نُه ضربه طول کشید تا سرش قطع شد
بد گندکاری‌ای شد
آخه کی یه بچه رو دستیار خودش می‌کنه؟
جواب رسمیت رو بده لطفا
...جناب سایکی
جلوت تعظیم می‌کنم
و می‌پذیرم که باهات به اوساکا بیام
تا در برابر هیئت و حاکم ایشیدو تسلیم بشم
تسلیم شد
...سرورم، اگه می‌شه
بهتره چیزی نگی - ...ولی پدر -
تصمیمم رو گرفتم
حتی اگر شرارت در این سرزمین ...زیاد شده باشه
باز هم کسی حق نداره وحدت کشور رو خراب کنه
...آسمان زرشکی
یک اشتباه بود
جناب یابوشیگ
جناب ناگاکادو
جنگ‌سالار بزرگ رو ببینید
...استاد ماهر حقه‌بازی
که پیروان خودش رو فریب داد تا در سکوت خفه بشن
کار همه‌تون تمومه
آسمان زرشکی کسشعر
به هیئت خبر می‌دیم
فردا با همراهی من
به اوساکا سفر می‌کنی
...از امروز به بعد، نه جایی برای رفتن داری
و نه مقامی
وقتی این قضیه تموم بشه تو رو به قلعه‌م در ایدو می‌برم
یه کاخ برات می‌سازم
می‌شی زن هفتمم
خوش‌شانس‌ترین زنم خواهی بود
...سرورم
اجازه می‌دید بیش‌تر تحریک‌تون کنم؟
ابزاری داریم که باعث می‌شه لذت بیش‌تری ببرید
نشونم بده
می‌خوای مرد بشی؟
سرورم
قشنگیش کجاست؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
moviepovie.com