moviepovie.com
سفری طولانی از جوانی تا مردانگی
حسن از خیلی قبل‌تر ندا و پیغامش رو نوید داد
پیامی که به دنیا فرستاد
بعنوان پیامی علیه بی‌عدالتی و فساد بود
و از آنجا که قانون زندگی حکم می‌کنه که در نهایت هر زنده‌ای بمیره
پس از من، امیر مؤمنان کیه؟
ولی پس از مرگ حسن صباح
جانشین او چه کسی خواهد بود؟
حسین کشته شد
و هادی
بهش خیانت کرد
حالا که تو رو برای جانشینی حسن صباح آماده می‌کنم
به مادرت کمک کردی که فرار کنه
تو رو نمی‌خوام
نمی‌خوام وارث تو باشم
بعد از حسن صباح کی بر قلعه الموت حکومت می‌کنه؟
سالها عمر در داخل قلعه گذشته، برزک
کارهایی که آقای ما در داخل قلعه انجام داده
سلطان یا خلیفه نمی‌تونستن انجام بدن
حسن در قلعه تنها شد گویی زندانی شده
می‌خوام نفس بکشم
می خواهم بوی دنیای بیرون قلعه الموت رو حس کنم
زمان آن رسیده
که ساکن وحشت زده و بیمناک قلعه رو ترک کنه
بدون افراد برگزیده اش
یا مردانش
دخترت رو به عقد من در میاری؟
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
"حشاشین"
قسمت 26 "وارث قلعه"
چرا دختر چوپان رو انتخاب کردی؟
شنیدم دختران صحرا و پسران چوپان قوی هستن
و تو ازم پسر می‌خوای؟
من ازت یه پسر قوی می‌خوام
قبلا هیچ پسری نداشتی؟
دوتا داشتم
یکی‌شون مُرد و اون یکی زنده‌ست
مادرشون کجاست؟
خیلی دور
دور از قلبت یا خونه‌ت؟
از خونه‌ام
و قلبت
هیچکس بجز اون توش زندگی نمی‌کنه
پس چرا با من ازدواج کردی؟
سالها خودمو زندانی کردم
تصمیم گرفتم بیام بیرون و دنیای بیرون رو ببینم و دوباره ازدواج کنم
خودتو زندانی کردی؟
کارت چیه؟
نگهبان دروازه بهشت
و گاه نگهبان دروازه جهنم
تو ذهن یه چوپان رو دست کم می‌گیری
توئی که منو دست می‌گیری
بعضی‌ها بهم میگن شیطان
ولی بقیه منو امامی می‌دونن که مردم رو به حق دعوت می‌کنم
کدوم یکی هستی؟
امام یا شیطان؟
من حسن هستم
کسی که مسیری طولانی طی کرده و هنوزم می‌تونه مسیر رسیدن به آرزوش رو طی کنه
رویایی که بخاطرش با ارزش‌ترین افراد خودشو از دست داد
پسرش
همسرش و دوستاش
و هنوزم دنبال رویای خودشه
ولی رویایی که باعث بشه همه عزیزانت رو از دست بدی، رویا نیست
یه کابوسه
آرزوهای بزرگ، بدر
تنها زمانی میشه بهش رسید که تنها باشی
و رویا چیه؟
آرزوی مرد جز صاحب پسر و دختر شدن و یه زندگی خوب چیه؟
یه روز آروم؟
این رویای یه مرد نیست
این رویای گوسفندیـه که چوپانی‌ش می‌کنی
رویای گوسفند ساده‌ست
به همین دلیله که برای زنده موندن باید در بین گله بمونه
هر مردی رویای خودشو داره
رویای تو چیه؟
یکی از سربازان سلطان بودن؟
یا یه خدمتگزار در قصر خلیفه؟
یا پیرو مرد دیوونه‌ای که تو قلعه زندگی می‌کنه؟
بزرگتر از همه اینها
تو واقعا زیبایی، بدر
ولی قلب تو هرگز منو مثل مادر بچه‌هات دوست نداره
با دنیازاد نباید مقایسه کرد
و من؟
تو بدر هستی
زن زیبایی که می‌تونه مادر یه پسر قوی باشه
همین؟
همین
از بانوی من اجازه می‌خوام
با دخترم به خونه قدیمی‌ام تو اصفهان برگردم
این خطر بزرگی برای شماست
یادت رفته همسر کی هستی؟
یادم نرفته
ولی می‌خوام احساس آزادی بیشتری بکنم
نه دنیا
هدف دیگه‌ای داری
چون اینجا می‌تونم امنیت بیشتری رو برات فراهم کنم
اونجا می‌تونم بیشتر اونو افشا کنم
میتونم با زن‌ها در مورد حقیقت حسن صباح حرف بزنم
و روح خیلی‌ها رو از شرش نجات بدم
پس فقط یه فرار نیست
این یه انتقامـه
دستش به خون پسرم آلوده‌ست
باشه
من از سرورم اجازه می‌گیرم
نگهبان‌ها از خونه‌ت محافظت می‌کنن
زمان، زمان فتنه‌ست
این زمان منه
وقتشه که خودمو به مردم نشون بدم و باهاشون حرف بزنم
و روح‌شون رو از گمراهی نجات بدم
از مکتب فکری‌شون پیروی می‌کنی؟
شر تو مکاتب فکری نیست
شر در اینه که چطور مکتب فکری رو تفسیر کنیم، بانوی من
من به حسن صباح بیشتر از خودم ایمان داشتم
و مکتب فکری و مذهبی من شد
وقتی حقیقت رو دیدم فهمیدم که خودشو می‌پرسته
و مذهبش، مذهب خود صباح بود
انگار در مکتب فکری خودت عالِم باشی
و همه شکرگزار صباح
صباحِ شیطان بود که ایمان رو بهم آموخت، بانوی من
هیچ کتابی نیست که حسن بخونه و من نخونده باشم
تفکری وجود نداره
که از ذهنش گذشته باشه و از ذهن من عبور نکرده باشه
من عشق و همسرش بودم
و پیروش
تبریک میگم، یحیی
ممنون، ممنون از شما
می‌دونم که می‌خواستی اولین مردی باشم که لمس می‌کنی
و می‌دونم که برخلاف میل تو بود
تو رویای بهشت ​​مجبور شدی حوری باشی
مجبور بودی
تو افتخار منی، نورهن
لباس سفید پاکی که هیچی نمی‌تونه اونو لکه دار کنه
تو جای پدر و مادر منی
روحشون به چشمای تو بازگشته تا شادی منو کامل کنن
همه‌ی اینا از قلبت گذشته، یحیی هنوز منو همونطور که هستم می‌بینی؟
کسی به من دست نزد، یحیی
سالها رنج زیادی کشیدم
بیش از یک بار با مرگ روبرو شدم تا آزاد بمونم
ولی مطمئن بودم که برمی‌گردی
دلیل این همه گریه و رنج چیه؟
باورم نمیشه که بالاخره تو یه خونه‌ایم
بالاخره تو یه خونه با همیم، نورهن
ولی می‌دونی چی منو آزار میده؟
چی؟
اینکه مادرت یه جوجه برامون فرستاد
اینجا خلاصه‌ای از نامه‌های پادشاه فرانک‌ها اومده
شما کسانی رو می‌شناسین که خراج نمیدن
بعد فرماندهان‌شون یا شاید دو نفر از افسران ارتش‌شون کشته می‌شن
ولی کسانی که بیشتر پرداخت می‌کنن
حتی ممکنه بهشون کمک کنیم
کمک؟
چطوری مولای من
حتی ممکنه فرماندهان دشمنان‌شون رو بکشیم
ممکنه مسیر تجارت‌شون رو قطع کنیم مهم نیست کجا باشن
مهم نیست از کدوم کشور عبور می‌کنن
اینجوری با بیش از یک گروه وارد جنگ و درگیری می‌شیم
و برای اینکار آماده نیستیم
ما برای مقابله با چنین شرایطی روشی داریم
اگه مولای ما اینجا بود
شاید نظر دیگه‌ای می‌داشت
روش های قدیمی باید تغییر کنه
من باردارم
یه پسر قوی
خدا می‌دونه
مطمئنم یه پسر قویی‌ایه
خوشحالی؟
فراتر از آنچه که بشه تصور کرد
وقتش رسیده
وقت چی؟
حالا هدف دیدار و سفر رو می‌فهمی
چیه؟
!پسر
چیکار می‌کنی؟
برمی‌گردم قلعه
اینجا منتظر باش
منتظر چی؟ کدوم قلعه؟
تو پیرو فرمانروای قلعه هستی؟
من خودشم
من حسن صباح هستم
ماموریت تموم شد و پسر قوی تو شکم تو می‌مـونه
و امامی برای همه دنیا خواهد بود
نمی‌فهمم
اونو بدنیا بیار و در بیابان بزرگش کن تا پسری قوی و خشن بار بیاد
و همین که مرد شد اونو به قلعه الموت بفرست
با این انگشتر
چه زنده باشم چه شهید
جایگاه و مقام منو می‌گیره
نگران نباش من تو رو رها نمی‌کنم
به اندازه کافی برات پول می‌فرستم
این دیوونگیـه
دیوونگی نیست
این آینده‌ای‌ست که پیش‌بینی می‌کنم
پس منو با خودت ببر
منو با خود به قلعه ببر
من همسرتم
دنیازاد همسرمه
منم مثل اونم
منم همسرتم
تو فقط مادر پسرمی
راز و امانت رو حفظ کن
به همین راحتی زن شیخ قلعه دوباره برگشته
باید رازی زیر سرش باشه
آره
برگشته تا اینجا مخفی بشه
حتما حسن صباح یه فاجعه بزرگ می‌خواد درست کنه
چه مأموریتی بهت داده؟
اصفهان رو بسوزونی؟
دوباره همون اعمال صباح
همون گمراهی
من به حسن صباح ایمان آوردم و دوسِش داشتم
ولی کسی رو جز خودش دوست نداره
و صاحب کلید بهشت ​​بودن رو
حسن پسرش رو کشت تا اطرافیانش بهش ایمان بیارن
و خودشو بپرستن
مذهبش، مذهب صباح‌ـه
پس سخنان و معجزاتش رو باور نکنین
چون پسران‌تون رو به جهنم می‌فرسته
من مثل حسن صباح نیستم
خدا چشمای منو به روی حقیقت باز کرده
اون تو دام خودش افتاده
و اینو در حضور شما اعلام می‌کنم
من دنیازاد مؤمن به مولای‌مان امام هستم
و کافر به حسن صباح
!خدیجه
مشکل چیه؟
ازت متنفرم، از من دور شو، دور شو
این حرف‌ها چیه؟
چیکار کردم که ناراحتت کردم؟
تو به پدرم توهین می‌کنی و حرف‌های وحشتناکی در موردش میگی
ازت متنفرم و پدرمو دوست دارم
متاسفم
و خیلی دوسِت دارم
گفتم ازت متنفرم
پدرت ظالمـه
پدرم عالیه
!خدیجه
پدرت برادرت رو کشت
اون پدرمه و هر کاری بکنه دوسِش دارم
لطفا آروم باش، عزیزم گفتم نزدیک نشو
خداوند مولای ما حسن صباح صاحب کلیدهای بهشت ​​رو حفظ کنه
کاری که اون بانو انجام داد
خیلی مهمتر از کاری بود که وزیر انجام داد
قتل و هرج و مرج کمتر شده
سخنانش تأثیر زیادی داشته
خدا تو رو از خشم زن تحقیر شده نجات بده
زن موجودی زیبا و مهربونـه
تا زمانی که بهش خیانت یا توهین بشه
پس می‌تونه تاج و تخت سلطان رو به لرزه در بیاره
نقشه‌ات عالیه
مهربونی‌ من بیشتر شده
و چه چیزی تضمین کننده تداوم این مهربونیـه، بانوی من؟
امنیت
هدف نهایی یه زن امنیت‌ـه
و مردش امنیت‌شه
اگه با اون امنیت پیدا نکنه کجا باید بره؟
زخم درمانی نداره، مگه زخمی بزرگتر که امنیت‌ش رو سلب کرده باشه
خداوند ما رو از شر یه زن زخمی نجات بده
و شر یه مرد خیانتکار
مولای ما
می‌خواستم احوال هادی رو بپرسم
چند روزه که ازش خبری نداریم
هر دو روز یکبار غذا و نوشیدنی می‌خوره
من نگرانشم
یعنی بیشتر از من نگرانشی؟
عذر می‌خوام، مولای من
ولی هادی جوونـه
می‌ترسم حبس‌ش طولانی بشه
هادی اونجا می‌مونه تا زمانی که آقای ما دستور جدیدی بده
آقای ما روزهاست که منزوی شده
و صحبت‌ها در مورد غیبت مطلق اون داره زیاد می‌شه
در مورد پیروان جوان حرف نمی‌زنم
در مورد واعظان ارشد صحبت می‌کنم
بهشون بگو که آقای ما اینجاست
که این امتحانی‌ست بر اطاعت روح او در زمان غیبت
بهشون بگو دستوراتی رو که لازمه بهتون بدم، به من میگه
اطاعت، مولای من
و در مورد هادی؟
به نگهبانش بگو غذاش رو دو برابر کنه
چی گفت؟
چیزی که قابل درک نیست
نگرانم
عملی نابخشودنی انجام داده باشه
از این روزها می‌فهمیم
نگهبان هادی رو بیار پیش من
پس دیگه کنار من نمی‌شینی
نه بهم نگاه می‌کنی و نه باهام حرف می‌زنی
داشتم به قبرم فکر می‌کردم، سحبان
قبرت؟
جاش، شکلش
و چیزایی که کنارش کاشته شده
حالا چرا به این موضوع فکر کردی؟
باید به خانه‌ای فکر کنی که قراره تا ابد اونجا باشی
ما سالها تو خونه‌های این دنیا می‌گذرونیم
ولی برای همیشه تو قبر هستیم
در مورد قبرت به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
اولا در یه مکان زیبا باشه
آروم
نه در اصفهان نه توس و نه سمرقند
من شخصا می‌خوام تو حموم دفن بشم
قبر من تو نیشابور باشه
کنار بوستانی با گل رز و درخت
و رایحه‌های زیبا
در جهت نسیم شمال
...هر بهار
قبر عمرخیام تبدیل به بهشت ​​میشه
پر از انواع گل رز و عطرهای زیبا
اونوقت که خاک می‌شی و هیچی حس نمی‌کنی
در مورد بدن حرف میزنی، دلاک
نه روح
می‌دونی ما چی هستیم؟
من دلاک‌ام ولی می‌دونم‌
حقیقت
حقیقت ما چیه؟
چی؟
یه روح پاک
با نوری بی‌اندازه
که قادر به غیرممکن‌هاست
ولی این همه انرژی زیبا
درون تلی از خاک به دام افتاده
درون پیچ و خم کوچیک و باریک
با شهوات و غرایز و آرزوهای بی‌نهایت
این تلی از خاک
با غرایز و شهواتش
می‌تونه نور درون روح رو به تاریکی تبدیل کنه
و اونوقت انسان
فقط یه حیوان مُرده‌ست
حتی اگه ظاهرا زنده به نظر برسه
می‌فهمی؟
نه
منم قادر به درکش کنم
گاهی فکر می‌کنم، یه کافری
گاهی فکر می‌کنم درحال پرستش لحظه‌ای هستی که داری زندگی می‌کنی
و گاهی احساس می‌کنم یه دانشمند دانا و زاهدی
تو چی هستی؟
من چی هستم؟
من عمر خیام هستم
گم شده بین یه رویای روشن
و یه توهم گیج‌کننده
" با یار چو آرمیده باشی همه عمر"
"لذاتِ جهان چشیده باشی همه عمر"
"هم آخِرِ کار رحلتت خواهد بود"
...خوابی باشد که"
"دیده‌باشی همه عمر
خدایا
این همه سکه چیه
به شکوه و ثروتی که هرگز تا حالا ندیدی میرسی
چطوری؟
به دروازه قلعه الموت میری
با صدای بلند فریاد می‌زنی و به نگهبان‌ها دستور میدی که دروازه رو باز کنن
و با اطمینان کامل بهشون بگو
من مولای شما حسن صباح هستم
!حسن صباح
و چطور با این ظاهر حرف منو باور می‌کنن
در حالی که یه ولگرد مست هستم؟
لباس‌هام رو به تو میدم و لباس‌های کهنه تو رو می‌پوشم
نهایت عدالت
بعد از اینکه فریاد زدم
بهشون بگم که من مولای شما حسن صباح هستم؟
اونوقت درهای سعادت به روت باز میشه
...ولی
اگه داخل قلعه حقیقت منو بفهمن
منو می‌کشن
نه نه
نه، نه، نمی‌خوام بمیرم
تو کشته نمی‌شی
چون حسن صباح واقعی رو می‌بینی
و از کسانی که تظاهر به حسن صباح می‌کنن، لذت می‌بره
اون با هدایای شگفت‌انگیز ازت تجلیل می‌کنه
و با دیدنت می‌خنده و آزادت می‌کنه
حالا لباس رو عوض کنم؟
فورا
پس این لباس‌های شرم آور رو در بیار
و خودتو برای لباس بزرگان آماده کن، حمدان
!نگهبان‌ها
دروازه‌ها رو باز کنین
من مولای شما هستم، حسن صباح
صاحب کلید بهشت
در مورد صفات مبارزه با عقاید فاسد
علمایی هستن که به خدای متعال سوگند نمی‌خورن
چه صادقانه چه غیر صادقانه
به قولش وفا می‌کنه
و از لعن و نفرین به هر چیزی خودداری می‌کنه
و دست مخلوقات خدا رو می‌گیره
و از دعا به جانب خدا برای کسی پرهیز نمی‌کنه
و بر هیچ یک از اهل قبله شهادت نمیده
سرجای خودت بشین، یحیی
...و خودداری می‌کنه
از شهادت بر هیچ یک از اهل قبله
کفر
یا نفاق
این به رحمت نزدیکتره
و اخلاق
و پرهیز از گناهان نسبت به مردم
او بر مخلوق تکیه نمی‌کنه
...ولی
بر خالق تکیه می‌کنه
بسم الله الرحمن الرحیم
هیچ قدرتی بجز خدای متعال و بزرگ نیست
به نام خدا
مولای ما، بحث مبارزه با عقاید فاسد
و لعن و نفرین ظالم و نکوهش ظالمان بود؟
گوش کن
اگه خودتو درست کنی
خداوند از طریق تو همه اطرافیانت رو اصلاح می‌کنه
ولی ما در دوران فتنه هستیم و دشمنان همه جا هستن
پس اونوقت باید زمان مبارزه با نفس باشه
و مبارزه با نفس
بزرگترین شکل جهاد در راه خداست
و مبارزه با کفار و ظالمین؟
و براستی خداوند کسانی را که" " او را یاری کنند یاری خواهد کرد
قسم می‌خورم
اگر خدا را بر خود یاری کنی" "خداوند تو را بر دشمنان تو یاری خواهد کرد
حتی اگه همه مردم روی زمین باشن
بیا، بیا
خدا رو شکر که به سلامت برگشتین، مولای من
بلند شو، چون سفر معنوی مهمی وجود داره که مؤمنان باید بدونن
و پیام های بزرگی از بهشت ​​وجود داره
نوید تولد عصر جدیدی برای قلعه الموت و مولای او
اینکارو کردم چون دوسِت دارم
تا بتونی مشکلاتی که در راهه تحمل کنی یا از بین ببری
ظلم من نشانه عشق
و شقاوت من رحمتـه
رحمت تو رو نمی‌خوام
خودتو آماده کن و حمام کن
چیزی بخور و بنوش
...فردا مهم‌ترین روز
در زندگی مولای ما هادی بن حسن صباح‌ـه
به نام خدا و درود و سلام بر رسول و بر خاندانش
و سلام بر مولای ما امام غایب نزار علیه السلام
در ادامه
مولای‌مان یوسف حامل راز آقای ما یعقوب بود
اهل بیت آقای ما
وارث راز بزرگی هستن
راز حسن صباح صاحب کلید بهشت
در روح و قلب و سینه
مولای ما هادی پسر حسن صباح قرار داره
من در برابر شما می‌ایستم تا او را جانشین خود معرفی کنم
صاحب مکان و مقام من و صاحب کلید بهشت ​​بعد از من
او دارای اقتدار مطلق و نور برتره
و شگفتی‌هایی از او دیدم
فرشتگانی دیدم که به او سلام می‌کنن و به او علم می‌آموزند
و از مولایم امام علیه السلام خبردار شدم
که او امام بعد از منه
شما باید کاملا از او اطاعت کنید
در تمام شئون دنیوی و دینی شما
از این به بعد و تا زمانی که خدا بخواهد
بایستید و با رهبرتان بیعت کنید
اطاعت شما تا روز قیامت بر گردن ماست
از مولای من و پسر مولای من
مولای من، هادی
من فقط هادی هستم، برزک
اطاعت و محبت کامل بر تو، مولای من
تو پسر آقای ما هستی
فضیلت شما بر همه ماست
تو راز او هستی
مطمئن نیستم که باید خوشحال باشم یا نگران
شاد باش، مولای من
تو امیری پسر امیر بزرگوار
تو آقای مایی
و من بنده حقیر شمام
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
moviepovie.com