‫[ برگرفته از رویدادهای واقعی ]
خوشگله
‫نباید تنها می‌مردش
‫تو دلش بهت مهر زیادی داشتش
‫و منم به تو دارم
‫عشق من
‫آره، داری
‫- فکر کردی کجا داری میری؟ ‫- برمی‌گردم به هتل. تقریباً وقت ناهارـه
‫- بگو چه بلایی سر السا اومده ‫- هیچ نمی‌دونم
‫وقتی داشتم می‌رفتم وکلام رو ببینم، حالش خوب بودش
‫نه. نبودش
‫دل شکسته و پریشان بودش و داشت چمدان‌هاش رو می‌بست
‫یادته که بهش گفتی ازش می‌خوای بذاره بره، نه؟
‫تو می‌خواستی اون بره
‫هر دومون خواستیم
‫باهاش چیکار کردی؟
‫هیچی. الان بهت گفتم
‫پس داروها رو از کجا آورده؟
‫خب، تو کسی هستی که معتادش کردی، نه من
‫من هیچ دخلی توش نداشتم
‫وظیفه تو بود که ازش مراقبت کنی،
‫- نه اینکه بذاری بمیره ‫- من وظیفه‌ای ندارم
‫من دارم میرم به جلسه‌ام با ورتیمرها میرم
‫اون‌ها تا گرون آخری که بهم بدهکارن رو بالا میان،‌ ‫و وقتی اینکار رو کردن
‫یه پاپاسی کوفتیش هم به تو نمیرسه
‫من دوست بهتری هستم تا دشمن. ‫عاقلانه‌ست که اینو به خاطر بسپاری
‫از این بابتش نگران نیستم
‫آره؟ و خواهرزاده گرانقدرت آندره چطور؟
‫از روابطت با نازی‌ها خبر داره؟
‫به نظرت وقتی راجع به همه‌ی کارهایی که
‫- تو برامون انجام دادی، بفهمه، چه احساسی خواهد داشت؟ ‫- ماموریت شکست خورد. هیچ اتفاقی هم نیاُفتادش
‫ازش دور بمون، اسپتز. و از منم دور باش
‫نمی‌تونی منو همراه رازهای کثیفت بیرون بندازی
‫پولم رو جور کن مگر اینکه بخوای کل دنیا ‫بدونن تو یه نازی هستی
‫تو هم مثل منی
‫- جریان چی بودش؟ ‫- هیچی آندره
‫- شبیه هیچی نبودش ‫- تو درست می‌گفتی. نمیشه بهش اعتماد کرد
‫اون تو دردسره و سعی داره بهم صدمه بزنه
‫اگر مذاکرات با ورتیمرها مطابق میل‌مون ‫پیش بره، پول کافی خواهم داشت
‫و دیگه لازم نیست نگران اون یا چیزهای دیگه باشیم
‫نگران نباش، من همیشه ازت محافظت می‌کنم
moviepovie.com
« مترجمان: علی مستر و عاطفه بدوی » .:: Ali_Master & Atefeh Badavi ::.
‫«نیو لوک» ‫«فصل اول، قسمت دهم» «پایان فصل»
‫- خیلی کار داریم ‫- ابریشم، پارچه
‫ژاکلین، میشه کمکم کنی؟
‫این دور دوزی باید درست بشه. مرسی
‫کار‌های زیادی داریم و زمان خیلی کم
‫خانم زناکر؟
‫- زویی ‫- من برای کار اینجام
‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت. ‫ماتیلد میز کارت رو بهت نشون میده
‫خیله‌خب. مرسی
‫خانم زناکر، ما نمی‌خوایم از للونگ خیاط بیاریم
‫نمی‌خوایم اونو بی‌جهت ناراحت کنیم
‫زویی با استعداده. ما بهش نیاز داریم
‫آقا؟ اینم از اصلاحاتی که خواسته بودید
‫پیر، دامن، حجم بیشتری لازم داره. ‫یه زیر دامنی براش بدوز
‫باید خودم می‌دیدمش، آقای دیور
‫- خیله‌خب. ‫- آقا؟
‫عطرتون نزدیک آماده شدنه
‫فکر می‌کردم موافقت کردیم که ‫عرضه عطر رو به تأخیر بندازیم
‫تا تمام وقتت رو روی تکمیل مجموعه‌ات بذاری
‫برام مهمه که اون‌ها رو با هم ارائه بدیم
‫باشکوهه. دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم شدش
‫خائن!
‫- فکر می‌کنی کی هستی؟ ‫- کی داره داد می‌زنه؟
‫آقا؟ از اینکارت قصر در نمیری
‫اون کجاست؟ یهودای ما کجاست؟
‫پیر. پیر، نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی بیای اینجا
‫- پس از الان قراره اینطوری باشی؟ ‫- چی میگی تو؟
‫چه رویی! من و بالنسیاگا چند تا از ‫خیاط‌هامون رو بهت پیشنهاد دادیم
‫و ما هم سپاسگزاریم. ولی کافی نبودند
‫پس رفتی ٣٠ تا از خانه مد پاتو دزدیدی؟ سی‌تا
‫و حالا اون‌ها دیگه نمی‌تونند مجموعه‌شون رو آماده کنن
‫آقای بالمین، خیاط‌ها زیاد شغل‌شون رو تغییر میدن
‫- اون‌ها کار نیاز داشتند، ما هم بهشون دادیم. ‫- تو پاتو رو از نون خوردن می‌ندازی
‫ما بهشون پیشنهاد کار دادیم
‫اون‌ها کار داشتند. تو بهشون پول بیشتری دادی. ‫یه تفاوت خیلی بزرگ بین این دو هستشش
‫للونگ یکی دو کلمه حرف راجع به این بهت میگه
‫للونگ می‌دونه که من فقط دارم سعی می‌کنم ‫کسب و کارم رو شروع کنم. اون تو رو فرستاده؟
‫نه. من اومدم بهت تذکر بدم دفاعیاتت رو آماده کنی
‫للونگ رئیس شورای مدـه
‫اونه که جریمه‌ات رو تعیین خواهد کرد
‫- صبح بخیر رنه. ‫- خانم
‫اصرار دارم که این یه مذاکره یک روزه باشه
‫متوجهیم. خانم
‫نمی‌خوام با اون‌ها صحبت کنم. راستش،
‫می‌خواهم مذاکراتمون رو از اتاق‌های جداگانه انجام بدیم
‫به چه منظوری؟
‫برنده شدن
‫خیلی واضح بهشون بگو یک درصد سودی که الان می‌گیرم
‫حتی نزدیک درصد متناسب هم نیستش
‫اون‌ها نمی‌خواند در مورد درصد دوباره مذاکره کنند
‫وقتی کسب و کار رو به آمریکا منتقل کردند، ‫قرارداد منو زیر پا گذاشتند
‫چطور از ده به یک درصد رسیدم؟
‫من دیگه رفتار این مردهای زن ستیز رو تحمل نمی‌کنم
‫اگر می‌خوان من از شکایتم صرف نظر کنم،
‫باید بهم به خاطر چیزهایی که در طول جنگ از دست دادم خسارت بدند
‫و برای آینده هم، من یه قرارداد کاملا جدید می‌خوام
‫به ورتیمرها اطلاع میدم
‫کریستوبال
‫دوست من
‫ممنونم
‫- ازت ممنونم که بهم پیشنهاد دادی تا بیای دیدنم. ‫- البته که
‫بهتره بدونی که پیر اینجاست
‫امیدوار بودم که تا الان می‌رفت ‫تا بتونیم تنها صحبت کنیم، اما…
‫عه کریستین. از صبح که تو رو دیدم،
‫طوماری با ٢٠ امضا علیه‌ت منتشر شده
‫ژاک، عزیزم، یه بطری دیگه
‫نه. کافی‌ـه
‫و خانه مد پاتو رسماً درخواست کرده که
‫عضویت تو در شورای مد و لباس ملغا بشه
‫جدی میگی؟
‫خب. من طومار رو امضا نکردم
‫هنوز
‫کمکم کن اینو حل کنم
‫چه گزینه‌های دیگه‌ای برای تکمیل مجموعه‌ات داری؟
‫هیچ گزینه‌ای ندارم
‫من دارم هر کاری که برای ساختن ‫چیزهای زیبا لازمه رو انجام میدم
‫و بقیه‌مون داریم چیکار می‌کنیم؟
‫یعنی چیزی غیر از زیبایی ارائه میدیم؟
‫- نه. البته که نه. ‫- منظورش این نیست
‫خودت می‌شنوی چی میگی، متوجهی چقدر مسخره به نظر می‌رسه؟
‫پس، کریستین، تو...
‫پس فکر می‌کنی قراره دنیا رو تغییر بدی؟
‫که تو نجات دهنده‌ای؟ ناجی‌ای؟
‫- کافیه ‫- به همه‌تون گفتم، اون روحش رو به
‫- پادشاه پارچه نخی فروخته ‫- پیر، داری زیاده روی می‌کنی
‫دیگه انقدر نخور، باشه؟
‫نه، می‌خورم. دارم جشن می‌گیرم
‫جشن چی رو؟ نابود کردن دوستیت رو؟
‫نه. بهتر از این
‫کارمل اسنو منو انتخاب کرده
‫من طراح بعدی هستم که قراره چهره مد باشه
‫بفرما، گفتمش
‫حقیقت داره؟
‫خودش اینو گفته؟
‫در کلماتی بیشمار
‫دقیقاً چه کلماتی؟
‫«تو انتخاب من هستی، پیر.» این کلمات. ‫این‌ها راضی‌ات می‌کنن؟
‫پس، بیایید به سلامتی من یه پیک بزنیم
‫و بهت یادآوری می‌کنم که من لطف و توجهش رو ‫بدون ضرر زدن به دوستانم به دست آوردم
‫کریستین، نیازی نیست به این حرف‌ها گوش کنی
‫البته که نداری
‫می‌دونی، زمانی بیشتر از همه
چشمم به دنبال تبریکات تو می‌بود، اما دیگه نه
‫- باید برم. کلی کار دارم ‫- باید حرف بزنیم
‫و چه کاری باید انجام بدی که مهم‌تر از تبریک گفتن به منه؟
‫امروز از کاترین تجلیل میشه
‌‫کریستین، ما باید صحبت کنیم. من... شرمنده‌م
‫آقایون، من با خانم شنل صحبت کردم
‫بهای درخواستتون اینه
‫عقلش رو از دست داده؟
‫در نظر داریم که با این نرخ ضر و زیان ‫دوران جنگ رو براش جبران کنیم
‫آخرش همینه! بقیه‌ش هرگز اتفاق نمی‌افته!
‫ما هرگز تسلیم این خواسته‌های مضحک نمیشیم
‫خانم همچنین خواستار یه مذاکره یک روزه هستن
‫و متاسفانه، آقای ورتایمر،
‫ایشون چیزی کمتر از اونچه که ما ‫ارائه کردیم رو قبول نخواهند کرد
‫این دیوانگی‌ـه
‫یادش رفته که در طول جنگ دست به چه کاری زده؟
‫گمانه‌زنی‌های محض، دروغ و شایعات
‫هیچ اتهامی علیه خانم ثبت نشده. در حقیقت...
‫پس چرا ما به جای پاریس اینجا تو سوئیس هستیم؟
‫- چون، همانطور که قبلاً توضیح دادم... ‫- گمونم همه‌مون می‌دونیم چرا
‫چون که اون حقیقت کاری رو که انجام داده رو می‌دونه
‫اگر اون تو پاریس بودش، به اونچه که لایقشه می‌رسیدش!
‫این تجارته. همه‌مون ممکن بود از کاری ‫که اون کردش آسیب ببینیم
‫این یه شوخیه! ظالمانه‌ست
‫نشان چلیپای رزم یکی از بالاترین افتخارات نظامی‌ـه
‫که می‌تونیم به یکی از نیروهای فرانسوی اعطا کنیم
‫به ندرت به جنگجویان غیرنظامی اعطاء شده
‫اما امروز در حضور سه شهروند فرانسوی هستیم
‫که شجاعت استثنایی از خودشان در مواجهه ‫با مشکلات فایق نیامدنی نشان دادند
‫برای کسانی که از کشور ما دفاع کردند
‫و درد و رنج‌های اسارت رو تحمل کردند
‫ما همواره قدردان فداکاری و انسانیت شما هستیم
‫حس خوبی نمیده، جشن گرفتن. تقریباً حس…
‫ننگ آمیزی میده
‫شرم آور نیستش. اینو بهت قول میدم
‫لطفاً تو پاریس بمون. دلم برات تنگ شده
‫نمی‌تونم
‫پاریس دیگه حس و حال یه شهر شبح زده رو بهم میده
‫یه چیزی درست کردم
‫شاید کمی بهت کمک کنه
‫عطر
‫ممنونم، کریستین
‫می‌دونم که تو سعی داری کمک کنی، اما واقعاً مطمئن نیستم
‫چرا فکر می‌کنی طراحی لباس ‫و عطر می‌تونه مشکلاتم رو حل کنه
‫به نمایش میای؟ پنج روز دیگه‌ست
‫می‌دونم که می‌خوای اینجا با تو باشم ‫تا تو چیزی که ایجاد می‌کنی سهیم باشم،
‫اما نمی‌تونم
‫من به کالیان برمی‌گردم.
باغ بابا رو تموم می‌کنم
‫الان تنها جا تو دنیاست که می‌خوام اونجا باشم
‫یه هفته از سفرم گذشته و چیزی که نباید می‌شد، شد
‫پاریس مایه‌ی ناامیدیه
‫خوب، البته نه خود شهر، بلکه ماموریت من برای معرفی یه طراح جدید
‫همه بر این باورند که شما همین الانش هم ‫پیر بالمین رو انتخاب کردید
‫به خصوص خود بالمین، تا جایی که به گوشم رسیده
‫خودم تقریباً غیرمستقیم بهش گفتم
‫خب، راستش، ممکنه مستقیم هم گفته باشم
‫سعی می‌کردم خودم رو قانع کنم
‫ولی بعدش ساعت سه صبح از ‫خواب بیدار میشم با خودم میگم:
‫«نه، نه، نه. بالمین انتخاب درستی نیستش»
‫اون ممکنه یه نوزاد مستبد باشه، ولی یه نابغه هم هستش
‫و با این حال یه چیزی کمه
‫من صراحت تو رو می‌خوام، لوسین. هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم
‫بالنسیگا وسوسه انگیزه، اما هیچ‌چیز ‫جدیدی برای ارائه کردن نداره
‫کریستین دیور نذاشت که از مجموعه‌ش دیدن کنم،
‫اگرچه زناکر بهم اجازه داد یه نگاهی اجمالی داشته باشم
‫عزیزم، توصیه من اینه که یه جای دیگه رو بگردی
‫بعیده که دیور بخشی از این فصل مد باشه
‫این چطور ممکنه؟
‫اون بخشی از سرمایه‌گذاری قابل توجه بوساک رو
‫برای جذب خیاطان برتر از خانه‌های مد دیگه کردش
‫برای همینم شکایتی مطرح شدش
‫الانم خیاط‌ها مجبور می‌شند که اونو ترک کنند تا من
‫تصمیم بگیرم که اونو باید از اتاق اصناف بیرون بندازم یا نه
‫بیرون بندازیش؟ خدای من
‫فکر می‌کردم تو بزرگترین حامی اون هستی
‫می‌دونم
‫به نظرم شکایتی که شده پیش پا افتاده‌ست. ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫آقای دیور خیاطانی رو استخدام کرد تا لباس‌هایی رو خلق کنه
‫شما به جاش چیکار می‌کردید؟
‫- سلام کارول. ‫- آقا
‫من خیلی متاسفم، آقای دیور
‫- واقعاً خیلی متاسفم ‫- آره، آره
‫ای خدا
‫- ببخشید، موفق باشید ‫- زویی، چه اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟
‫- ما از کار کردن برای شما منع شدیم. ‫- توسط کی منع شدید؟
‫ببخشیدم، آقای دیور عزیز. خیلی ناراحتم که
‫- نمی‌تونم روی مجموعه فوق‌العاده‌تون کار نمی‌کنم. ‫- نه... زویی
‫لعنتی
‫هی... نه، لازم نیست برید. می‌توانید برگردید به...
‫نمی‌تونی جلوی رفتنشون رو بگیری، کریستین
‫- چی شدش؟ ‫- کار بالمین و پاتو‌ـه
‫اومدند اینجا. و تهدیدشون کردن
‫این زن‌ها اگر نذارن برن دیگه برای هیچ یک از
‫اعضای شورای مد لباس نمی‌تونند کار کنند
‫باید به للونگ زنگ بزنم
‫نه، هیچ فایده‌ای نخواهد داشت. بهش زنگ زدم و گفتش که تا
‫زمانی که تصمیمش رو اعلام نکنه نمی‌تونه با من و تو صحبت کنه
‫ای خدا
‫پیشنهاد ما بسیار سخاوتمندانه‌ست
‫اون باید کمی فروتنی نشون بده
‫باید از رنجی که مسببش شده آگاه باشه
‫خانم، اون‌ها موافقت کردند که تمام و کمال
‫خسارات دوران جنگ رو بدند و به قرارداد اصلی پایبند باشید
‫و یک درصد شما رو به ده درصد اصلی برگردونند
‫قبل از اینکه همه این‌ جریانات اتفاق بی‌افته
‫به نظرم معامله بسیار خوبیه
‫بیا اینجا، مرد جوون
‫نزدیک‌تر. بیا اینجا
‫من فقط بخشی از سود رو نمی‌خوام
‫من درصدی از درآمد ناخالص رو هم می‌خوام
‫ناخالص؟
‫این بی‌سابقه‌‌ست
‫حالا، ببینید، شاید بتونیم درصد بیشتری از درآمد خالص رو
‫براتون در نظر بگیریم. اما ناخالص…
‫یا همه یا هیچ، جولین
‫لطفا پیامم رو برسون
‫شوخیت گرفته
‫گمونم دیگه کارمون اینجا تمومه
‫نه، نه، نه. آقایون خواهش می‌کنم. ‫می‌دونم که اون خواسته‌ی زیادی داره
‫اما همه‌مون می‌دونیم که خسارتی که دادخواست‌مون
‫قراره به کسب و کار شما وارد کنه غیرقابل محاسبه‌ست
‫بدون اسم شنل، محصولات شما، برندتون
‫کل سرمایه‌گذاری‌تون بی‌ارزش‌ـه
‫- بذار باهاش ​​حرف بزنم ‫- نه، نه،
‫خانم خیلی واضح گفته که...
‫یا حضوری صحبت می‌کنیم یا هیچ معامله‌ای وجود نداره
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫متاسفم، خانم، اما به نظرم، تا زمانی که شما
‫باهاش ملاقات نکنید، امروز به نتیجه‌ای نخواهیم رسید
‫می‌تونند صبر کنند
moviepovie.com
‫چه پسر خوبی
‫چه برادر خوبی
‫اداره کردن خانه لباس شخصی یه ‫جد و جهد بی مدارا و بی‌رحمانه‌ست
‫و کریستین،
‫اون شجاعت لازم برای تصمیم گیری‌های دشوار رو نداره
‫واقعاً می‌خوای همه چیز رو به خطر بندازی؟
‫خطر؟
شما ٧٠ درصد دارید، من الان ١ درصد دارم
‫چیزی برای از دست دادن باقی نمونده برام
‫مونده. ما هنوز یه کسب و کار داریم. یه شراکت
‫اتفاقات بد خیلی بیشتری هم می‌تونه بی‌افته
‫من پیشنهادم رو دادم. می‌تونید قبولش کنید یا می‌تونیم به دادگاه بریم
‫تو چشمام نگاه کن و بگو که متاسفی
‫برای چی؟
‫اینکه حاضر بودی از نازی‌ها استفاده کنی ‫تا کسب و کار ما رو ازمون بگیری
‫مشکلات ما از قبل جنگ شروع شدش
‫من از قوانین آریایی استفاده کردم، چون که برام چاره‌ای نذاشتی
‫داشتن شکار‌مون می‌کردن. ‫می‌خواستن به کلی نابودمون کنن
‫تا به حال به این فکر کردی که…
‫یه زن برای زنده موندن تو این ‫دنیا باید با چه چیزی روبرو بشه؟
‫بذار چیزی رو بهت بگیم. ‫بابت اتفاقی که اُفتاده عذرخواهی نمی‌کنم
‫من هم مثل شما، تو تگنا بودم
‫فرقش اینه که من بهش عادت کردم
.امان از دست شما مردها و جنگ‌هاتون قوانین‌تون
الان وقتشه که تصمیمت رو بگیری پیر
دیگه بسمه
تو دادگاه می‌بینمت
بانو؟
.قبول کردن دو درصد از سود ناخالص
.تمام خواسته‌هاتون رو پذیرفتن شکست‌شون دادین
تبریک می‌گم
به زودی به یکی از ثروتمندترین زنان جهان تبدیل می‌شین
شب‌تون بخیر خانم
بهتره بیاین از نزدیک ببینین کریستین داره چی خلق می‌کنه
خوشحال می‌شم بیاین
به‌نظر من که راه‌اندازی کسب و کار خودت اصلا فکر خوبی نیست کریستین
ذاتش سرشار از خوبیه
و در عین حال می‌تونه بسیار شکننده باشه
خونریزی داری؟
...نه، من
عین بچه‌ها سوزن رو کردم تو دستم
ناشی‌بازی درآوردم
.سرعت‌ کارمون بیش از اندازه زیاده مرتب اشتباه می‌کنیم
غیرقابل بخششه ...واقعا حماقت کردم
نه. همه‌مون خسته‌‌ایم برو استراحت کن. من ادامه می‌دم
جناب، با اجازه، این رو خدمت‌تون آوردم
بی‌نظیره
براش اسمی هم درنظر گرفتین؟ - آره -
ممنونم
این کارها واسه چیه کریستین؟
می‌دونی که نمیاد
چطور پیش رفت؟ - خوب. عالی -
سهمت رو بهت پس دادن؟ - آره. تازه‌ بیش‌تر از اون -
این توافق به این معنیه که تا یه مدت دیگه می‌تونیم برگردیم پاریس
پاریس؟
خدا رو شکر. می‌تونیم به بارون کمک کنیم - بارون؟ -
مگه خبرش رو نشنیدی؟
.دارن محاکمه‌ش می‌کنن فکر می‌کنم به اعدام محکوم شه
اعدام؟ واسه چی؟
به جرم همکاری و همدستی با نازی‌ها
باید برگردیم و کمکش کنیم
الان که نمی‌تونیم بریم
ولی خودت گفتی ورتیمرها قبول کردن شرکتت رو بهت برگردونن
و مطمئنا با حمایت و پشتیبانی اون‌ها همه متوجه می‌شن که دوباره شهرت و اعتبارت رو به دست آوردی
این‌طوری می‌تونیم برگردیم و ازش حمایت کنیم
نه. نمی‌شه
.اون جونم رو نجات داد باید یه کاری براش بکنیم
می‌تونیم شهادت بدیم. کاری کنیم ذاتش رو ببینن
خیلی‌های دیگه رو آزاد کردن
بارون خودش اون تصمیمات رو گرفته و حالا هم باید عواقبش رو بپذیره
اینجا چه کار می‌کنی؟
پولم رو می‌خوام
فکر می‌کنم دیگه بهتر باشه بری
لطفا دخالت نکن آندره
من و خاله‌ت باید به یه سری مسائل رسیدگی کنیم
.بهت گفتم که دیگه باید از اینجا بری آقای لنگ یا حالا هر کوفتی که واقعا اسمته
اسپتز
اسپتز! بس کن
تمومش کن
از وقتی اومدم اینجا جوری ازم دوری کردی که انگار طاعونی چیزی دارم
.ولی منم آدمم. احساس دارم درست مثل تو
آندره؟
تو این رو نمی‌دونی اما من اونجا بودم
اون شب. همون شبی که بارون و خاله‌ت اومدن کمکت کنن
.من هم اونجا بودم داشتم تماشاتون می‌کردم
یه خانواده خوب و خوشحال دوباره دور هم جمع شدن
حقیقت رو بهش بگو
دیگه وقتشه خاله‌ش رو تمام و کمال بشناسه
یالا! بگو
.خواهش می‌کنم بذار بره اسپتز پولت رو بهت می‌دم
چی می‌گی؟ - می‌خوای خودت براش تعریف کنی؟ یا من بگم؟ -
.باشه. من شروع می‌کنم آندره جان، ما هردو واسه رایش کار می‌کردیم [ دولت آدولف هیتلر، رایش سوم ]
درست نمی‌گم مامور وست‌مینستر؟
حتی شماره مخصوص هم داشت
شماره‌ت رو یادته مامور؟ اف۷۱۲۴ بود؟
آره
همین بود
سرباز خوبی هم بود
آره، حاضر بود برامون هر کاری کنه
تا وقتی که منافعش رو تامین می‌کردیم هرکاری نیاز بود انجام می‌داد
می‌خواست کسب و کار عطر و ادکلن خیلی خیلی مهمش رو براش پس بگیریم
واسه همین بارون وفرلاند بیچاره رو
طعام گرگ‌ها کرد تا بتونین از مهلکه جون سالم به در ببرین
حتی داشت من رو هم قربانی می‌کرد
خب بگو ببینم جلسه‌ت چطور بود؟
.شرط می‌بندم الان دیگه مایه‌دار شدی من فقط سهم خودم رو می‌‌خوام
بهت می‌دم. فقط بذار آندره بره
تا راستش رو بهش نگی ولش نمی‌کنم
حقیقت رو بهش بگو یا همین‌جا می‌کشمش
درست همون‌طور که باید ماه‌ها پیش کشته می‌شد
زانو زده روی خاک، عین سگ
.یالا بگو دیگه. همه‌مون رو سربلند کن زودباش
درسته. حقیقت داره - یالا -
همه‌ش حقیقت داره
دیدی؟ اونقدرها هم سخت نبود
مطمئن شو پول تا فردا بشینه به حسابم وگرنه دوباره برمی‌گردم
بعید می‌دونم دلت بخواد این‌طور شه
آندره جان، تو هم زیاد به خاله‌ت سخت نگیر
بالاخره هرچی بوده، کاری بوده
چیزی نیست
خوبی؟ متاسفم
بذار کمکت کنم
چطور تونستی؟ نازی‌ها شکنجه‌مون کردن ...سلاخی‌مون کردن
خواهش می‌کنم. باید درک کنی که هرکاری کردم فقط به‌خاطر تو بوده
برای آینده‌مون
آینده‌مون؟ اون‌وقت بارون چی می‌شه؟
ازش سوءاستفاده کردم
.بین نازی‌ها دوست و آشنا داشت ضمانتت رو کرد که آزاد شی
ازم دور شو
نرو
اصلا نمی‌تونم نزدیکت باشم - خواهش می‌کنم. نرو -
.التماست می‌کنم تو دیگه نه. دوستت دارم
تو هیچی رو دوست نداری
.هیچ‌وقت نداشتی. گابریل رو با خودم می‌برم برمی‌گردیم پاریس. دنبال‌مون نیا
بدون تو هیچی ندارم. لطفا
.پولت هست چیزی که همیشه دنبالش بودی
نه
آندره
داشتم از زیبایی مزونت حظ می‌کردم
آره واقعا خیره‌کننده‌ست
همیشه دوست داشتم چنین چیزی برای خودم خلق کنم اما متاسفانه
استعدادی که سزاوار چنین چیزی باشه رو نداشتم
با رفتنت قلبم رو شکستی
گمونم خودت هم این رو بدونی
...لوسین من دوستت دارم. هنوز هم دارم - حس پدری رو دارم که پسرش ترکش کرده -
.شانس در خونه‌م رو زده بود بعد از چهل و دو سال
می‌دونستم استخدام خیاط‌ از رقیب‌ها ...عواقبی برام داره ولی
باز هم انجامش دادی - تصمیمت رو گرفتی؟ -
برای همین اومدی؟
آره. می‌خواستم شخصا بیام و بهت بگم
قبلا نازی‌ها ارباب‌مون بودن
اما الان ارباب جدیدی داریم و اون پوله
برای زندگی، کار و ساخت خانه‌های مدمون بهش احتیاج داریم
و کاری که اینجا انجام دادی
یه بازآفرینی کامل
.از صنعت‌مونه صنعتی که پتانسیل فوق‌العاده‌ای درش نهفته‌ست
به خصوص اگه بقیه هم راهت رو ادامه بدن
مجازات کردنت نه تنها آینده‌‌ تو رو
بلکه آینده مُد و اوت کوتور رو به‌خطر می‌ندازه
به همین‌خاطر تصمیم گرفتم مجازاتت نکنم
ممنونم
راستش خیاط‌ها دستمزد بیش‌تری نیاز دارن
.و تو می‌تونی پول بیش‌تری بهشون بدی بنابراین درنهایت به نفع اون‌ها هم هست
اما باید چندتایی‌شون رو به خانه مد پاتو برگردونی
که بتونن مجموعه‌شون رو به اتمام برسونن
هزینه اون‌ها رو هم پرداخت می‌کنی
که خب مسلمه از پسش برمیای
البته
ببین
تو این لحظات سرنوشت‌ساز زندگی
بهتره حواس‌مون به رفتارمون باشه کریستین
وقتی به موفقیت رسیدی خیلی باید مراقب باشی
مراقب چی؟
کریستین دیور
.سه روز فرصت داری موفق باشی
ماری. ماری کجاست؟ اون پیراهن رو بیار. بیا اینجا
مطمئن نیستم این بهش بخوره
می‌شه لطفا یه چرخ بزنی؟
ببین، این لبه‌ش نباید روی زمین کشیده بشه
باید دو میلی‌متر بالاتر دوخته شه
بار
[ کت و دامن بار ] [ ماندگارترین مدل این مجموعه بود ]
.یه‌کم کجه یه‌کم اینورتر
مثل قدیسه‌ها شده
عشق
خیلی‌خب. نمی‌تونین اینجا دورهم جمع شین، مفهومه؟
جنگل
جیغ
رویا
هدیه
لونشان
فیگارو
کرولا [ به معنی جام گل ]
و «وفاداری» افسونگر مجموعه‌مون
خوبه؟
خیلی خوب بود خانم‌ها
از همگی ممنونم. برگردین سرکارهاتون
کاری که کریستین با استخدام اون خیاط‌ها کرد
غیرقابل بخششه
چرا اصرار داشتی بیایم اینجا ژاک؟
دلش براتون تنگ شده
نمایش فرداست و ازتون می‌خوام بیاین
فکر نکنم بشه
.کریستین همیشه جایگاه خاصی برام داشته برای همه‌مون
.پس بیاین. بیاین ببینین چی خلق کرده همه‌‌مون باید کنارش باشیم
برو خونه. استراحت کن
مطمئنی ژاک میاد؟
آره. حتما میاد
.بهت ایمان دارم کریستین نتیجه هرچی هم که بشه مهم نیست
سلام
می‌خوای تمام شب رو اینجا بمونی؟
...درهرحال که خوابم نمی‌بره پس
مسئله چیه؟
دارم همه این کارها رو می‌کنم ...ولی واقعا دست و دلم به کار نمی‌ره، شوقی ندارم
کاترین
.بالاخره به چیزی که رویاش رو در سر داشتی رسیدی فقظ چند قدم تا موفقیت فاصله داری
.حالا می‌بینی فردا روز بی‌نظیری می‌شه
[ پلیس فرانسه - دایره تحقیقات نازی‌ها ]
قسم می‌خورین که شهادت‌تون حقیقت داره؟
.بله آقا متاسفانه همه‌ش حقیقت داره
و تمامی اظهارات‌تون معتبر و در دادگاه قابل استناده؟
می‌تونین توی هتل بو ریواژ پالاس
در لوزان سوئیس پیداش کنین
خانم‌ها. سریع‌تر. دست بجنبونین
آره
مرسی. نه. برش گردون
لطفا این رو بگیر النا
نه - دستکش‌ها نه -
اون‌ها رو احتیاج داریم - زودتر -
کلاه
همه حواس‌شون رو بدن. تمرکز کنین
آقا. خانم زناکر ازم خواستن بهتون اطلاع بدم که درها رو باز کردن
کلاهه نیستش - اونجا روی جا‌رختیه -
این هم از این
آماده پیش‌نمایش نهایی هستین؟
کجاست؟ کسی ندیدتش؟
آقای دیور؟
کریستین - بله -
جریان چیه؟
چرا پیش مدل‌ها نیستی؟ باید نمایش رو شروع کنیم
لطفا. احتیاج دارم چند لحظه تنها باشم
درکت نمی‌کنم - سایه شوم بدشانسی همیشه گریبان‌گیر خانواده ما بوده -
...شاید بهتر باشه
تمام زندگیت رو با هنر و نقاشی و طراحی تلف کردی
به یه دنیای خیالی پناه بردی - ...چندتا لباس نیازه تا -
اشتباهات من برات درس عبرت نشد؟
کارمل اسنو اومده - اومدش -
خیلی لطف کردی که به جمع‌مون پیوستی کارمل
.خوش اومدی بیا تا صندلیت راهنماییت کنم
اینجاست. شرمنده
...زندگی خیلی
...منبع الهامت باید خلق کنی کریستین
کریستین؟
نمی‌خواستم تنها باشی
...تا حالا ندیده بودم چنین جمعیتی
اومدیم دنبال خانم شنل
...می‌دونی، رایحه‌ای که ساختی
من رو به یاد دوران قبل از جنگ انداخت
یاد حال و هوا و حسی که خیلی وقت بود تجربه نکرده بودم
باغ مادره، مگه نه؟
فکر می‌کردم برای همیشه از خاطرم پاک شده
الهام‌بخشم شد
در تمام کارهام
برادر عزیزم
دیگه وقت رفتنه
وقتش شده که به تمام دنیا نشون بدی چی آفریدی
عذر بنده رو بپذیرید بانو
بهمون دستور داده شده شما رو به فرانسه برگردونیم
باید در دادگاه بارون وفرلاند شهادت بدید
خیلی مضحکه. با وکیلم صحبت کنید
باید در قبال مشارکت در اتفاقی که منجر به دستگیری ایشون شد پاسخگو باشید
خواهرزاده‌تون آندره درباره همکاری شما با ایشون
و حزب نازی شهادت دادن
چیزی نیست که بابتش نگران باشم یا بترسم
خیلی خوشحالم که اومدی کاترین
من هم خوشحالم می‌بینمت - کریستین خیلی دلش برات تنگ شده بود -
،عذر می‌خوام بانو شما خواهر آقای دیور هستین؟
بله
درباره شما چیزهای زیادی از لوسین للونگ شنیدم
.باعث افتخارمه که شما رو از نزدیک ملاقات می‌کنم کارمل اسنو هستم از هارپرز بازار
لطفا درمورد برادرم ملاطفت به خرج بدین
سطح انتظارات از ایشون خیلی بالاست
داره قلبش رو به نمایش می‌ذاره
همین‌طوره. از روی رایحه عطرتون متوجه این مسئله شدم
عطرم؟
خانم زناکر بهم گفتن اسمش رو
به افتخار مهم‌ترین فرد زندگی‌شون نامگذاری کردن
دوشیزه دیور
به‌خاطر مادرمونه
نه عزیزم. به‌خاطر توئه
خانم‌ها و آقایون تا لحظاتی دیگه نمایش‌ آغاز می‌شه
پنج دقیقه
شما به واسطه اولین مجموعه‌تون در سال ۱۹۴۷
به نسل بشر کمک کردین تا بتونه پس از فجایع جنگ جهانی دوم
دوباره زیبایی و شوق به زندگی رو پیدا کنه
تنها هدف من این بوده
که زیباترین لباس‌های زنانه‌ای
که تاکنون وجود داشته رو طراحی کنم
حقیقت داره که در زمان اشغال پاریس توسط آلمان‌ها
کوکو شنل کارگاه خودش رو تعطیل کرده
و از طراحی لباس برای همسران نازی‌ها سرباز زده؟
...بانو شنل کسب و کار مختص خودشون رو داشتن
و بنا به صلاحدید خودشون تصمیم به تعطیلی کارگاه گرفتن
برای ماهایی که آشوب و هرج و مرج جنگ رو تجربه کردیم
...چهار سالی که در اشغال نازی‌ها گذشت
سیاه‌ترین دوران زندگی‌مون رو تجربه کردیم
...ما میل به
بقا رو به خوبی می‌شناسیم
مردم باید دوباره بتونن طعم احساسات مختلف رو بچشن
.بتونن رویاپردازی کنن زندگی کنن
و ما می‌تونیم دنیایی نو برای اون‌ها خلق کنیم
حاضری عزیزم؟
نه آقای دیور
من هم همین‌طور
برو
و خلق کردن و طراحی کلید بقای من بود
« مترجمان: علی مستر و عاطفه بدوی » .:: Ali_Master & Atefeh Badavi ::.
...و این‌ نقطه‌ی آغاز بود
[ کریستین دیور - سال ۱۹۴۷ ] [ خیابان مونته، پاریس ]
[ دهه پنجاه ]
[ دهه شصت ]
[ دهه هفتاد ]
[ دهه هشتاد، کارولین شاهدخت موناکو ]
[ دهه نود، ویکتوریا ]
[ دهه اول هزاره سوم ]
[ دهه دوم هزاره سوم ]
[ دهه سوم هزاره سوم ]
« پایان فصل »
moviepovie.com