1 00:00:03,620 --> 00:00:04,890 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 2 00:00:04,914 --> 00:00:05,729 ‫جیکوب! 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,440 ‫جدا از اینکه سعی دارم ‫برادرم رو نجات بدم، 4 00:00:07,480 --> 00:00:10,740 ‫باید روزنامه هم ‫چاپ و منتشر کنم. 5 00:00:10,780 --> 00:00:12,860 ‫- چاپش با من. ‫- من کمک می‌کنم. 6 00:00:12,900 --> 00:00:15,660 ‫یالا. نمی‌خوای شنا کنی، دل؟ 7 00:00:15,700 --> 00:00:18,030 ‫- یالا، همینه! ‫- مطمئنم که جیکوب زنده‌ست... 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,700 ‫و توی خونه‌ی سایرس زندانیه. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,040 ‫وای خدای من. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,710 ‫ساحره رو دستگیر کنید! 11 00:00:24,750 --> 00:00:27,130 ‫من حواس افراد سایرس رو پرت می‌کنم ‫تا شما جیکوب رو به جای امن ببرید. 12 00:00:27,170 --> 00:00:29,420 ‫داره میره سمت آب! 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,690 ‫مامان، چه خبر شده؟ 14 00:00:45,730 --> 00:00:47,440 ‫جیکوب... 15 00:00:47,480 --> 00:00:49,690 ‫اون صدمه دیده، ‫واسه همین می‌خوام کمک کنم. 16 00:00:49,730 --> 00:00:50,780 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 17 00:00:50,820 --> 00:00:52,570 ‫مامان، بمون. 18 00:00:52,610 --> 00:00:55,110 ‫این‌جوری دل بیدار می‌شه ‫و اون نباید تو رو با این وضع ببینه. 19 00:00:55,150 --> 00:00:57,870 ‫حق با توئه، حق با توئه. ‫باشه. 20 00:00:59,950 --> 00:01:02,410 ‫هی، مامان! مامان، وایسا. هی! 21 00:01:02,450 --> 00:01:04,330 ‫داری منو می‌ترسونی. ‫چه بلایی سر جیکوب اومده؟ 22 00:01:04,370 --> 00:01:06,830 ‫اونا زدنش. بدم زدن. 23 00:01:06,870 --> 00:01:09,420 ‫واسه همین باید برگردم پیشش. 24 00:01:09,460 --> 00:01:11,880 ‫مامان خواهش می‌کنم، ‫می‌دونم جیکوب بهت نیاز داره 25 00:01:11,920 --> 00:01:13,050 ‫ولی تو حالت خوبه؟ 26 00:01:13,090 --> 00:01:15,090 ‫نه، خوب نیستم. 27 00:01:15,130 --> 00:01:17,930 ‫اون ممکنه بمیره! ‫می‌فهمی؟! 28 00:01:26,540 --> 00:01:29,500 ‫الو؟ بله. 29 00:01:30,980 --> 00:01:33,860 ‫عذر می‌خوام. چی؟ 30 00:01:33,870 --> 00:01:37,050 ‫لطفاً درک کن. من باید برم. 31 00:01:38,490 --> 00:01:40,030 ‫کاترین؟ 32 00:01:40,070 --> 00:01:42,120 ‫کاترین! داری کجا میری؟ 33 00:01:42,160 --> 00:01:43,790 ‫هیچ‌جا، مادربزرگ. فقط... 34 00:02:08,790 --> 00:02:09,850 ‫کاترین! 35 00:02:11,650 --> 00:02:13,190 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 36 00:02:13,220 --> 00:02:18,000 moviepovie.com 37 00:02:18,030 --> 00:02:24,000 moviepovie.com 38 00:02:24,790 --> 00:02:26,660 ‫می‌خوای توضیح بدی؟ 39 00:02:26,700 --> 00:02:28,830 ‫از دفتر شهردار تماس گرفتن. 40 00:02:28,870 --> 00:02:30,540 ‫می‌خواد بدونه که چرا... 41 00:02:30,580 --> 00:02:32,630 ‫چاپِ روز بنیان‌گذار ‫"یه فاجعه‌ی تمام‌عیار" بوده. 42 00:02:32,670 --> 00:02:35,880 ‫بهش گفتم که مطمئنم ‫یه توضیح منطقی براش وجود داره. 43 00:02:35,920 --> 00:02:38,300 ‫جریان چیه؟ من سراپا گوشم. 44 00:02:38,340 --> 00:02:41,180 ‫تقصیر منه. ‫من چاپش کردم. 45 00:02:41,220 --> 00:02:43,680 ‫آلیس؟ ‫آخه چرا باید... 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,510 ‫معذرت می‌خوام، ‫فقط سعی داشتم کمک کنم... 47 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 ‫نه، نه، نه. 48 00:02:47,600 --> 00:02:50,690 ‫- تقصیر اون نیست. ‫- البته که نیست. 49 00:02:52,310 --> 00:02:54,570 ‫آلیس، می‌شه منو با مامانت ‫تنها بذاری؟ 50 00:02:59,360 --> 00:03:01,160 ‫مامان، می‌دونم اوضاع ‫چقدر بد به نظر می‌ رسه... 51 00:03:03,780 --> 00:03:06,160 ‫یه دقیقه مهلت بده. ‫حق نداری جایی بری. 52 00:03:06,200 --> 00:03:08,370 ‫حرفمون تموم نشده. 53 00:03:08,410 --> 00:03:10,580 ‫بله؟ 54 00:03:10,620 --> 00:03:12,380 ‫سلام، دل. 55 00:03:12,420 --> 00:03:15,750 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که سرزده اومدم. ‫خوشمزه‌جات آوردم. 56 00:03:15,800 --> 00:03:17,550 ‫سلام، سم. 57 00:03:19,050 --> 00:03:21,550 ‫به نظرم باید کل حقیقت رو ‫به دل بگیم. 58 00:03:21,590 --> 00:03:23,890 ‫- این تنها راهیه که داریم. ‫- نه. 59 00:03:23,930 --> 00:03:25,100 ‫حتی اگه حرفمون رو باور کنه، 60 00:03:25,140 --> 00:03:27,350 ‫اگه باعث بشیم امید پیدا کنه ‫و بعدش من... 61 00:03:27,390 --> 00:03:29,850 ‫نمی‌تونم این کار رو در حقش کنم. 62 00:03:29,890 --> 00:03:32,140 ‫گفتم شاید بخوای نمایشگاه جدیدِ... 63 00:03:32,190 --> 00:03:34,230 ‫گالری رو ببینی، ‫شاید بعدش بریم یه چیزی بخوریم، 64 00:03:34,270 --> 00:03:35,520 ‫توی ساحل قدم بزنیم. 65 00:03:37,020 --> 00:03:39,320 ‫ببین، ام... 66 00:03:39,360 --> 00:03:41,950 ‫من الان وسط یه کاری‌ام. 67 00:03:41,990 --> 00:03:44,160 ‫ولی محض شفاف‌سازی باید بگم ‫به خاطر اون یه شبی که رفتیم ساحل 68 00:03:44,200 --> 00:03:47,990 ‫دلیل نمی‌شه بخوام یکی از چند نفری باشم که ‫باهاشون سر و کار داری. 69 00:03:48,540 --> 00:03:49,630 ‫متوجهم. 70 00:03:49,870 --> 00:03:53,080 ‫و محض شفاف‌سازی بیشتر باید بگم که ‫من اینو به‌عنوان یه دوست ازت خواستم. 71 00:03:53,620 --> 00:03:56,740 ‫- خوبه. ‫- باشه. 72 00:03:56,880 --> 00:03:59,260 ‫داشتم می‌اومدم داخل متوجه شدم که 73 00:03:59,300 --> 00:04:01,340 ‫لولاهای طویله‌ات زنگ زدن. 74 00:04:01,380 --> 00:04:03,590 ‫مال خودم رو تعمیر کردم، خوشحال می‌شم ‫واسه تو رو هم درست کنم. 75 00:04:04,030 --> 00:04:06,260 ‫بیا صحبت نوسازی خونه رو 76 00:04:06,300 --> 00:04:08,850 ‫بذاریم واسه یه روز دیگه، باشه؟ 77 00:04:08,890 --> 00:04:12,770 ‫بابت این ممنونم، دوست من. 78 00:04:16,310 --> 00:04:18,440 ‫برو. برو، برو، برو. 79 00:04:21,440 --> 00:04:23,700 ‫مامان، کاملاً حق با تو بود. 80 00:04:23,740 --> 00:04:26,570 ‫معذرت می‌خوام. ‫میرم اون مقاله رو درست می‌کنم. 81 00:04:26,620 --> 00:04:29,160 ‫به شهردار دروغ گفتم ‫که ازت محافظت کنم 82 00:04:29,200 --> 00:04:30,910 ‫در حالی که خدا می‌دونه ‫تو رفتی چه غلطی کنی. 83 00:04:30,950 --> 00:04:34,210 ‫- من که ازت نخواستم. ‫- چاره‌ای نداشتم. 84 00:04:34,250 --> 00:04:36,830 ‫قبلاً این شغل برات مهم بود 85 00:04:36,880 --> 00:04:39,250 ‫و الان بدقول و غیرحرفه‌ای شدی 86 00:04:39,300 --> 00:04:40,840 ‫و من باید درستش کنم. 87 00:04:40,880 --> 00:04:43,170 ‫وقتی نوجوون بودی ‫بحثش فرق می‌کرد، کاترین 88 00:04:43,220 --> 00:04:45,630 ‫ولی الان دیگه یه زن بالغی. 89 00:04:45,680 --> 00:04:47,720 ‫و من نمی‌تونم گندکاری‌هات رو جمع کنم. 90 00:04:48,720 --> 00:04:51,100 ‫مگه اون موقع اصلاً اون کار رو ‫واسه من کردی؟ 91 00:04:51,140 --> 00:04:53,100 ‫یا اینکه این کارت واسه محافظت از... 92 00:04:53,140 --> 00:04:55,230 ‫اعتبار ارزشمندی بود ‫که توی این شهر داشتی؟ 93 00:04:55,270 --> 00:04:57,810 ‫دست پیش رو می‌گیری که پس نیفتی. 94 00:04:59,860 --> 00:05:02,190 ‫تو داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی. 95 00:05:02,230 --> 00:05:05,200 ‫و من می‌خوام بدونم که اون چیه. 96 00:05:05,240 --> 00:05:07,660 ‫من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم، باشه؟ 97 00:05:07,700 --> 00:05:09,620 ‫بعدش همه‌چی رو توضیح میدم. 98 00:05:09,660 --> 00:05:11,450 ‫می‌شه بهم اعتماد کنی ‫که می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم؟ 99 00:05:11,490 --> 00:05:14,040 ‫با توجه به سابقه‌ای که داشتیم؟ نه. 100 00:05:15,330 --> 00:05:17,920 ‫باشه. خب پس شاید واسه جفتمون 101 00:05:17,960 --> 00:05:19,500 ‫بهتر باشه که من برم. 102 00:05:21,960 --> 00:05:24,220 ‫باشه. باز برو. 103 00:05:24,260 --> 00:05:26,010 ‫برو دیگه! 104 00:05:40,270 --> 00:05:42,780 ‫واقعاً متأسفم که مجبور شدی ‫اینو بشنوی، آلیس. 105 00:05:49,240 --> 00:05:50,780 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 106 00:05:50,830 --> 00:05:52,490 ‫آلیس زنگ زد ‫و در مورد جیکوب گفت. 107 00:05:52,540 --> 00:05:55,120 ‫توی بغلم گرفته بودمش، الیوت. 108 00:05:55,160 --> 00:05:57,040 ‫و حتی نمی‌تونم به مامانم بگم، 109 00:05:57,080 --> 00:06:01,250 ‫واسه همین باید برگردم ‫و زنده برگردونمش خونه. 110 00:06:01,290 --> 00:06:04,710 ‫می‌دونم، فقط... ‫می‌خوام که تو در امان باشی 111 00:06:04,760 --> 00:06:07,380 ‫و واسه هر اتفاقی که می‌افته ‫آماده باشی، 112 00:06:07,430 --> 00:06:09,340 ‫و فکر نکنم 113 00:06:09,390 --> 00:06:11,140 ‫بهت اجازه بده که ‫اونا رو با خودت ببری. 114 00:06:11,180 --> 00:06:13,970 ‫اصلاً واسه فرضیه‌هات وقت ندارم. 115 00:06:14,010 --> 00:06:16,310 ‫باشه؟ این جواب میده. 116 00:06:16,350 --> 00:06:18,730 ‫باید بده. 117 00:06:19,070 --> 00:06:20,440 ‫کت؟ 118 00:06:21,980 --> 00:06:23,440 ‫موفق باشی. 119 00:06:49,800 --> 00:06:51,260 ‫آلیس! 120 00:06:51,300 --> 00:06:53,680 ‫هی! 121 00:06:53,720 --> 00:06:55,770 ‫مشتاق دیدار. چطوری؟ 122 00:06:55,810 --> 00:06:58,980 ‫سلام. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 123 00:06:59,020 --> 00:07:01,650 ‫تازه اومدم شهر ‫ولی کسی رو ندیدم. 124 00:07:01,690 --> 00:07:03,060 ‫کت یا الیوت رو ندیدی؟ 125 00:07:03,110 --> 00:07:05,690 ‫نه، اونا اینجا نیستن. 126 00:07:07,230 --> 00:07:08,740 ‫وای. 127 00:07:08,780 --> 00:07:11,820 ‫دل هنوزم از این پیردختر ‫دل نکنده، هان؟ 128 00:07:11,860 --> 00:07:14,620 ‫- اصلاً شده ببرینش بیرون؟ ‫- ام... 129 00:07:14,660 --> 00:07:16,870 ‫نه. راستش کسی نبرده. 130 00:07:16,910 --> 00:07:19,750 ‫چه حیف. مثل سابق درستشون نمی‌کنن. 131 00:07:19,790 --> 00:07:22,170 ‫گمونم این حرفم باعث شد ‫حس کنی پیرم، هان؟ 132 00:07:23,330 --> 00:07:25,210 ‫پس... 133 00:07:25,250 --> 00:07:27,300 ‫من باید واسه مدرسه آماده بشم. 134 00:07:27,340 --> 00:07:29,010 ‫اونم روز شنبه؟ 135 00:07:29,050 --> 00:07:31,970 ‫کار. بعداً می‌بینمت. 136 00:07:43,270 --> 00:07:45,190 ‫نه! لعنت بهت! 137 00:07:51,214 --> 00:07:52,914 ‫نه! آخه چرا؟! 138 00:07:53,360 --> 00:07:55,370 ‫می‌دونی، نخواستم مزاحم بشم 139 00:07:55,410 --> 00:07:57,410 ‫ولی روی دریاچه شرط بسته بودم. 140 00:07:57,450 --> 00:07:59,830 ‫از کِی اینجا نشستی؟ 141 00:07:59,870 --> 00:08:01,750 ‫مدتی می‌شه. 142 00:08:01,790 --> 00:08:03,920 ‫- می‌برمت پیش جیکوب. ‫- حالش چطوره؟ 143 00:08:04,660 --> 00:08:06,070 ‫حالا خودت می‌بینی. 144 00:08:07,810 --> 00:08:08,880 ‫این چیه؟ 145 00:08:08,920 --> 00:08:10,970 ‫گودوین همه رو به خط کرده 146 00:08:11,010 --> 00:08:12,510 ‫تا دنبال ساحره‌ای بگردن ‫که طلسمش کرده. 147 00:08:12,550 --> 00:08:14,840 ‫این‌جوری لباس بپوشی امن‌تره. 148 00:08:26,440 --> 00:08:28,150 ‫سورپرایز! 149 00:08:29,190 --> 00:08:30,260 ‫نیک؟ 150 00:08:30,900 --> 00:08:34,410 ‫- توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟ ‫- کلید زاپاس. 151 00:08:34,450 --> 00:08:36,530 ‫باید براش به فکر ‫یه جای جدید باشی. 152 00:08:37,070 --> 00:08:39,440 ‫رفیق، سلام. 153 00:08:39,580 --> 00:08:41,290 ‫سلام، رفیق. 154 00:08:43,250 --> 00:08:46,580 ‫آره، منظورم این بود چرا با قایق تفریحی ‫نرفتی کارائیب؟ 155 00:08:46,630 --> 00:08:48,750 ‫این مابین وقت خالی پیدا کردم و... 156 00:08:48,790 --> 00:08:50,750 ‫یه‌کم زمان نیاز داشتم که از ‫برنامه‌ریزی‌های عروسی یه نفسی تازه کنم. 157 00:08:50,790 --> 00:08:52,740 ‫- آخرهفته رو بریم بگردیم؟ ‫- هان؟ 158 00:08:55,090 --> 00:08:56,640 ‫خیلی‌خب، باشه. 159 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 ‫مامانم یه چیزهایی درباره سخنرانیت ‫توی روز بنیان‌گذار بهم گفته. 160 00:08:58,720 --> 00:09:01,180 ‫و گفت که تو حسابی ترکوندی. 161 00:09:01,220 --> 00:09:03,890 ‫من باید اونجا کنارت می‌بودم، رفیق. 162 00:09:03,930 --> 00:09:05,900 ‫اشکال نداره. 163 00:09:05,940 --> 00:09:07,810 ‫و شهر بالأخره شاهد روز بنیان‌گذاری شد... 164 00:09:07,860 --> 00:09:09,860 ‫که توسط یه آگوستین به گند کشیده نشد، ‫پس... 165 00:09:09,900 --> 00:09:12,490 ‫فقط یه آگوستین ‫این کار رو کرده... 166 00:09:12,530 --> 00:09:15,570 ‫وای! هر سال بزرگ ‫و بزرگتر می‌شه. 167 00:09:15,610 --> 00:09:17,700 ‫آره، واسه خودش یه‌پا بشقابه. 168 00:09:17,740 --> 00:09:20,080 ‫هی. 169 00:09:22,330 --> 00:09:24,250 ‫جای فرورفتگی هنوزم اینجاست. 170 00:09:26,290 --> 00:09:28,500 ‫چرا اینو درستش نکردی؟ 171 00:09:28,540 --> 00:09:31,420 ‫گمونم برام یادآور خوبی باشه... 172 00:09:31,460 --> 00:09:33,260 ‫که نخوام اون شکلی باشم. 173 00:09:33,300 --> 00:09:36,800 ‫الیوت، تو هیچیت مثل اون نیست. 174 00:09:38,590 --> 00:09:42,140 ‫ولی واقعاً دلم به حال هر کسی که ‫در مورد خانواده‌ات ازت سؤال پرسیده می‌سوزه. 175 00:09:42,180 --> 00:09:43,970 ‫عجب! 176 00:09:48,150 --> 00:09:50,440 ‫پس جیکوب رو توی فانوس دریایی‌ای ‫قایم کردی... 177 00:09:50,480 --> 00:09:52,940 ‫که سایرس پولش رو داده؟ 178 00:09:52,980 --> 00:09:55,650 ‫آخرین جایی هست که به فکرش می‌رسه، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 179 00:10:01,810 --> 00:10:03,370 ‫صبر کن. یه... 180 00:10:04,500 --> 00:10:06,410 ‫...در مخفی داره. 181 00:10:06,460 --> 00:10:08,120 ‫آره، می‌دونم. 182 00:10:17,244 --> 00:10:18,644 ‫توماس! نه! 183 00:10:23,345 --> 00:10:24,445 ‫توماس؟ 184 00:10:24,470 --> 00:10:27,060 ‫چیزی نیست. من اینجام. 185 00:10:27,100 --> 00:10:30,350 ‫توماس بالا می‌مونه که نگهبانی بده. 186 00:10:31,500 --> 00:10:33,800 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی. 187 00:10:34,540 --> 00:10:36,580 ‫حالش چطوره؟ 188 00:10:36,820 --> 00:10:38,740 ‫زخمش عفونت کرده، 189 00:10:38,780 --> 00:10:41,950 ‫ولی دارم تموم تلاشم رو می‌کنم ‫تا نذارم شیوع پیدا کنه. 190 00:10:43,290 --> 00:10:44,850 ‫ضماد رو بهم بده. 191 00:10:44,990 --> 00:10:47,000 ‫و پارچه. 192 00:10:47,040 --> 00:10:48,500 ‫می‌دونی، ‫من آنتی‌بیوتیک داشتم، 193 00:10:48,540 --> 00:10:49,790 ‫مسکن داشتم، ‫ولی دریاچه نمی‌ذاره... 194 00:10:49,830 --> 00:10:51,920 ‫با خودم بیارمش. 195 00:10:51,960 --> 00:10:54,920 ‫تو اینجایی، همین مهمه. 196 00:10:55,860 --> 00:10:57,420 ‫یادته زخمت رو درمان کردم؟ 197 00:10:58,370 --> 00:10:59,470 ‫آره. 198 00:10:59,510 --> 00:11:00,720 ‫پس اینو بدون که کورسوی امیدی هست. 199 00:11:00,760 --> 00:11:04,310 ‫باشه. چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 200 00:11:04,350 --> 00:11:06,510 ‫من که نمی‌تونم همین‌جوری اینجا ‫دست روی دست بذارم. 201 00:11:06,550 --> 00:11:08,560 ‫پس کمکم کن. 202 00:11:08,600 --> 00:11:10,230 ‫به گیاهان دارویی بیشتری نیاز دارم. 203 00:11:10,270 --> 00:11:12,400 ‫خیلی خطرناکه بریم شهر. 204 00:11:13,400 --> 00:11:15,150 ‫باید بچینی‌شون. 205 00:11:15,190 --> 00:11:16,570 ‫از توی جنگل؟ 206 00:11:16,610 --> 00:11:18,490 ‫من حتی نمی‌دونم ‫باید چی بچینم. 207 00:11:18,530 --> 00:11:19,900 ‫برات فهرست می‌کنم... 208 00:11:19,950 --> 00:11:22,370 ‫و توماس باهات میاد. 209 00:11:24,660 --> 00:11:25,740 ‫به نظرم... 210 00:11:25,790 --> 00:11:28,370 ‫به نظرم بهتره که بمونم. 211 00:11:29,540 --> 00:11:31,330 ‫گفتی که می‌خوای به جیکوب کمک کنی. 212 00:11:31,370 --> 00:11:33,040 ‫این‌جوری باید بهش کمک کنی. 213 00:11:41,180 --> 00:11:43,640 ‫و چند وقته که توی حیاطه؟ ‫ده‌ها سال؟ 214 00:11:43,680 --> 00:11:45,510 ‫به نظرت دل آماده‌ست که اونو بفروشه؟ 215 00:11:45,550 --> 00:11:46,760 ‫واقعاً می‌خوای سوارش بشی؟ 216 00:11:46,810 --> 00:11:48,640 ‫باور کن من تلاشم رو کردم، 217 00:11:48,680 --> 00:11:50,520 ‫کار انداختن اون قایق ‫خیلی کار می‌بره. 218 00:11:50,560 --> 00:11:51,690 ‫واسه من همینش مزه میده. 219 00:11:51,730 --> 00:11:53,440 ‫می‌دونی، اینجا خیلی شلوغه. 220 00:11:53,480 --> 00:11:55,150 ‫چطوره به‌جاش بریم والی؟ 221 00:11:55,190 --> 00:11:57,190 ‫حرفشم نزن. یه ماهه که هوس ‫ساندویچ بوقلمونِ... 222 00:11:57,230 --> 00:11:58,690 ‫مشهور پوینت رو کردم. 223 00:11:58,730 --> 00:12:00,860 ‫آلیس، سلام. 224 00:12:00,900 --> 00:12:03,160 ‫پس عجله داشتی بیای اینجا. 225 00:12:03,200 --> 00:12:05,240 ‫آره، من اینجام. 226 00:12:05,280 --> 00:12:07,990 ‫و مشخصه که اون سرش شلوغه، ‫پس بیا سفارش بدیم. 227 00:12:08,040 --> 00:12:10,500 ‫ساندویچ بوقلمون ‫و چای سرد لطفاً. 228 00:12:10,540 --> 00:12:12,540 ‫و یه قهوه. با خودمون می‌بریم. 229 00:12:12,580 --> 00:12:15,750 ‫- بیرون قشنگه که. ‫- باشه. 230 00:12:19,880 --> 00:12:22,050 ‫قصد جسارت به کت رو ندارم، 231 00:12:22,090 --> 00:12:23,970 ‫ولی داده این مقاله رو ‫یه بچه‌ی دوازده ساله بنویسه؟ 232 00:12:26,220 --> 00:12:29,390 ‫هی، بهم نگفته بودی ‫لینگرمور رو واسه فروش گذاشتن. 233 00:12:29,430 --> 00:12:30,730 ‫اِولین بیچاره. 234 00:12:30,770 --> 00:12:32,890 ‫حدوداً بیست سالی بود که ‫خودش رو توی اون خونه... 235 00:12:32,940 --> 00:12:35,060 ‫- حبس کرده بود؟ ‫- 17 سال. 236 00:12:35,100 --> 00:12:36,860 ‫17 سال؟ 237 00:12:36,900 --> 00:12:39,480 ‫چون خونه توی اون جشن داغون شد؟ 238 00:12:39,530 --> 00:12:41,940 ‫آره، اوضاع از کنترل خارج شد. 239 00:12:43,240 --> 00:12:45,280 ‫بچه‌های اون سنی ‫می‌تونن واقعاً احمق باشن. 240 00:12:45,320 --> 00:12:48,080 ‫گمونم از مردم شهر ناامید شده بود. 241 00:12:48,120 --> 00:12:50,750 ‫آره، قضیه واسه خیلی وقت پیش بود. ‫سفارش در چه حاله؟ 242 00:12:50,790 --> 00:12:52,870 ‫ام، شرمنده. 243 00:12:52,910 --> 00:12:55,040 ‫یه لحظه، الان آماده می‌شه. 244 00:12:56,290 --> 00:12:59,050 ‫لولاهای طویله‌ام زنگ زدن؟ 245 00:12:59,090 --> 00:13:00,880 ‫راستش رو بگو. 246 00:13:01,320 --> 00:13:02,720 ‫این الان حُسن تعبیر بود؟ 247 00:13:03,760 --> 00:13:04,830 ‫نه. 248 00:13:04,970 --> 00:13:06,930 ‫سم یه‌کم پیش بهم گفت. 249 00:13:06,970 --> 00:13:08,970 ‫اونم یهویی. 250 00:13:09,010 --> 00:13:11,390 ‫انگاری دارم می‌ذارم محل زندگیم ‫از هم بپاشه. 251 00:13:11,430 --> 00:13:13,100 ‫عجب رویی داره. 252 00:13:13,140 --> 00:13:14,690 ‫می‌دونی، اون گفت دیگه میلی ‫به آشنایی با من نداره. 253 00:13:14,730 --> 00:13:16,350 ‫واقعاً؟ 254 00:13:16,400 --> 00:13:17,860 ‫ظاهراً در رابطه با یکی جدیه... 255 00:13:17,900 --> 00:13:19,520 ‫و دیگه نمی‌خواد با کس دیگه‌ای آشنا بشه. 256 00:13:20,610 --> 00:13:22,740 ‫اون به من نمی‌خورد. 257 00:13:22,780 --> 00:13:25,070 ‫گفت طرف کیه؟ 258 00:13:25,110 --> 00:13:26,660 ‫نه، ولی مطمئنم به‌زودی... 259 00:13:26,700 --> 00:13:28,280 ‫خبرهاش می‌پیچه. 260 00:13:28,320 --> 00:13:30,790 ‫اوه، فهمیدم. 261 00:13:30,830 --> 00:13:32,330 ‫بهش بگو بیاد 262 00:13:32,370 --> 00:13:34,500 ‫تا یه نگاهی به اون لولاها بندازه ‫و سر در بیاریم طرف کیه. 263 00:13:38,710 --> 00:13:41,800 ‫اوه، آره! ممنونم. 264 00:13:41,840 --> 00:13:43,460 ‫- بفرما. ‫- باشه. 265 00:13:43,510 --> 00:13:45,130 ‫بجنب بریم. ممنونم، آلیس. 266 00:13:45,170 --> 00:13:46,970 ‫می‌بینمت، آلیس. ‫از دیدنت خوشحال شدم. 267 00:13:50,180 --> 00:13:52,520 ‫- سلام، مانیکا. ‫- سلام. 268 00:13:52,560 --> 00:13:54,350 ‫تو سال 2007 اینجا بودی، درسته؟ 269 00:13:54,390 --> 00:13:55,520 ‫آره. 270 00:13:55,560 --> 00:13:57,100 ‫چیزی از... 271 00:13:57,140 --> 00:13:58,850 ‫جشن بزرگ لینگرمور یادته؟ 272 00:14:00,440 --> 00:14:02,150 ‫می‌دونی، 273 00:14:02,190 --> 00:14:04,440 ‫اون واسه این شهر ‫یا مردمش... 274 00:14:04,490 --> 00:14:06,990 ‫خاطره‌ی خوشی نبود. 275 00:14:07,030 --> 00:14:08,860 ‫باید برم... ‫میرم یه سری به کیک‌ها بزنم. 276 00:14:08,910 --> 00:14:10,320 ‫زودی برمی‌گردم. 277 00:14:12,700 --> 00:14:17,080 ‫مشخصه که داره ‫یه چیزی رو قایم می‌کنه. 278 00:14:17,120 --> 00:14:19,830 ‫آره! سلام. ‫خیلی عجیبه، مگه نه؟ 279 00:14:19,880 --> 00:14:21,880 ‫تازه فقط اونم نیست. 280 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 ‫تو اینجا بزرگ شدی. خب؟ پس... 281 00:14:24,050 --> 00:14:26,130 ‫تو چیزی از اون جشن می‌دونستی؟ 282 00:14:26,154 --> 00:14:27,879 ‫لینگرمور؟ سال 2007؟ 283 00:14:27,880 --> 00:14:31,140 ‫خب، من سال 2007 یک سالم بوده، ‫پس نه. 284 00:14:31,180 --> 00:14:33,760 ‫حس می‌کنم اون موقع... 285 00:14:33,810 --> 00:14:35,430 ‫یه اتفاق خیلی بدی افتاده. 286 00:14:35,470 --> 00:14:36,690 ‫نمی‌تونی تحقیق کنی؟ 287 00:14:36,730 --> 00:14:38,210 ‫سعیم رو کردم، ‫ولی توی اینترنت چیزی نبود. 288 00:14:38,250 --> 00:14:39,450 ‫بایگانی شهر چطور؟ 289 00:14:39,500 --> 00:14:40,660 ‫هرالد امروز بسته‌ست، ‫چون مامانم... 290 00:14:41,610 --> 00:14:42,790 ‫رفته جایی. 291 00:14:42,830 --> 00:14:44,540 ‫مطمئنم یه‌جایی کلیدی چیزی گذاشته 292 00:14:44,980 --> 00:14:47,070 ‫که بتونیم... قرض بگیریم. 293 00:14:52,620 --> 00:14:54,330 ‫اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ 294 00:14:54,870 --> 00:14:57,100 ‫من هر سانت این جنگل‌ها رو می‌شناسم. 295 00:14:58,160 --> 00:14:59,920 ‫سریع یاد می‌گیری که چی نجاتت میده 296 00:14:59,960 --> 00:15:01,710 ‫و چی تو رو می‌کُشه. 297 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 ‫حالا که حرفش شد، 298 00:15:06,010 --> 00:15:07,880 ‫من جای تو بودم از شوکران آبی ‫دوری می‌کردم، 299 00:15:07,920 --> 00:15:09,970 ‫مگر اینکه بخوای برادرت رو به کُشتن بدی. 300 00:15:11,390 --> 00:15:14,140 ‫با اینکه ساحره‌ای ‫چیزی از طبیعت نمی‌دونی. 301 00:15:14,180 --> 00:15:17,600 ‫وایسا ببینم. تو فکر می‌کنی ‫من واقعاً جادوگرم؟ 302 00:15:18,930 --> 00:15:21,060 ‫دو روز پیش دیدمت ‫که پریدی توی دریاچه 303 00:15:21,100 --> 00:15:22,980 ‫و تازه امروز صبح بیرون اومدی. 304 00:15:23,770 --> 00:15:25,360 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 305 00:15:25,400 --> 00:15:27,400 ‫یه توهم بود؟ 306 00:15:29,030 --> 00:15:30,950 ‫یا واقعاً سحر و جادو بوده؟ 307 00:15:30,990 --> 00:15:33,280 ‫خب... 308 00:15:33,320 --> 00:15:35,530 ‫- یه‌کمی توضیحش سخته. ‫- هیس! 309 00:15:35,580 --> 00:15:37,790 ‫ولی تو ازم سؤال پرسیدی ‫و منم دارم جواب... 310 00:15:37,830 --> 00:15:39,410 ‫ساکت. 311 00:15:46,834 --> 00:15:47,734 ‫هیس! 312 00:15:54,058 --> 00:15:55,958 ‫تا کِی باید جنگل رو بگردیم؟ 313 00:15:55,982 --> 00:15:57,819 ‫تا وقتی چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم. 314 00:15:57,820 --> 00:15:59,930 ‫اگه لندری و اون ساحره ‫عقل توی سرشون باشه، 315 00:15:59,980 --> 00:16:01,690 ‫باید خیلی وقت پیش می‌رفتن. 316 00:16:01,730 --> 00:16:03,770 ‫وقتی اون ساحره رو پیدا کنیم، 317 00:16:03,810 --> 00:16:06,400 ‫تیربارونش می‌کنیم. 318 00:16:16,370 --> 00:16:18,040 ‫رفتن. 319 00:16:18,080 --> 00:16:19,700 ‫خوبه. 320 00:16:19,750 --> 00:16:22,210 ‫خوبه. ممنونم. 321 00:16:25,000 --> 00:16:27,590 ‫توماس، من... 322 00:16:27,630 --> 00:16:30,380 ‫من... 323 00:16:31,510 --> 00:16:33,180 ‫بله، ساحره؟ 324 00:16:35,180 --> 00:16:38,640 ‫من ساحره نیستم. ‫من مسافر زمانم. 325 00:16:46,020 --> 00:16:48,860 ‫تو یه مسافر زمانی؟ 326 00:16:48,900 --> 00:16:52,610 ‫آره. من از دویست سال آینده اومدم. 327 00:16:52,650 --> 00:16:55,070 ‫از طریق دریاچه، خب؟ 328 00:16:55,110 --> 00:16:57,070 ‫بهم اجازه میده که برم و بیام. 329 00:16:57,120 --> 00:16:58,990 ‫مثل یه پورتال می‌مونه، خب؟ 330 00:16:59,040 --> 00:17:01,500 ‫پس گمونم می‌شه گفت که... 331 00:17:01,940 --> 00:17:03,440 ‫تمومش کن! 332 00:17:03,580 --> 00:17:05,620 ‫هی، جدی می‌گم! خب؟ 333 00:17:05,670 --> 00:17:08,040 ‫پس فکر می‌کنی چطوری ‫از در مخفی... 334 00:17:08,090 --> 00:17:09,090 ‫فانوس دریایی خبر داشتم؟ 335 00:17:09,130 --> 00:17:10,800 ‫یا کلید سایرس؟ 336 00:17:10,840 --> 00:17:13,300 ‫اون کلید رو با خودم ‫از زمان خودم آوردم. 337 00:17:13,340 --> 00:17:15,300 ‫تموم اینا کمی بعید به نظر می‌رسه. 338 00:17:15,340 --> 00:17:18,220 ‫آره. بعیدتر از جادوگری؟ 339 00:17:20,010 --> 00:17:21,890 ‫بدم نمی‌گی. 340 00:17:24,690 --> 00:17:27,150 ‫وایسا. فقط... 341 00:17:27,190 --> 00:17:29,520 ‫فقط همین؟ ‫سؤال دیگه‌ای نداری بپرسی؟ 342 00:17:29,570 --> 00:17:31,860 ‫نمی‌خوای بدونی در آینده ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 343 00:17:31,900 --> 00:17:33,740 ‫باشه پس. بهم بگو. 344 00:17:33,780 --> 00:17:35,240 ‫خب احتمالاً نباید بگم. 345 00:17:35,280 --> 00:17:37,160 ‫به خاطر خودت. 346 00:17:37,200 --> 00:17:38,910 ‫همیشه انقدر بلاتکلیفی 347 00:17:38,950 --> 00:17:40,740 ‫یا این چیزیه که ‫من باعثش شدم؟ 348 00:17:40,780 --> 00:17:42,610 ‫- تو حرفم رو باور نداری. ‫- باشه. 349 00:17:42,950 --> 00:17:44,830 ‫اگه همون‌طور که می‌گی ‫از آینده اومدی، 350 00:17:44,870 --> 00:17:46,080 ‫پس یه چیزی هست که می‌خوام بدونم. 351 00:17:46,120 --> 00:17:48,170 ‫کی توی این جنگ کوفتی پیروز می‌شه؟ 352 00:17:48,210 --> 00:17:50,170 ‫سؤالت اینه؟ 353 00:17:50,210 --> 00:17:52,130 ‫خب می‌خوام بدونم باید ‫طرف کی رو بگیرم. 354 00:17:52,170 --> 00:17:53,710 ‫خب... 355 00:17:53,760 --> 00:17:57,840 ‫از نظر فنی مساوی می‌شه. 356 00:17:57,890 --> 00:18:00,300 ‫مساوی؟ 357 00:18:01,680 --> 00:18:04,520 ‫اگه جادوگر بودی، ‫بیشتر به کارم می‌اومد. 358 00:18:08,150 --> 00:18:10,060 ‫حداقل باید بپرسم. 359 00:18:10,110 --> 00:18:12,150 ‫نظر کلیر در مورد اینا چیه؟ 360 00:18:12,190 --> 00:18:14,650 ‫مگه شما نباید واسه عروسی ‫پول پس‌انداز کنید؟ 361 00:18:14,690 --> 00:18:16,200 ‫سلام، دل! 362 00:18:16,240 --> 00:18:19,700 ‫نیک! سلام، عزیزم. 363 00:18:19,740 --> 00:18:22,030 ‫به خونه خوش اومدی. 364 00:18:22,080 --> 00:18:24,540 ‫- زندگی روی آب چطوره؟ ‫- خب راستش... 365 00:18:24,580 --> 00:18:26,410 ‫امیدوار بودم در همین مورد ‫باهات حرف بزنم. 366 00:18:26,460 --> 00:18:28,540 ‫می‌دونم پارسال پیشنهاد فروشش رو رد کردی، 367 00:18:28,580 --> 00:18:31,130 ‫ولی امیدوار بودم که مایل باشی ‫اون قایق رو... 368 00:18:31,170 --> 00:18:32,750 ‫به یه دوست خانوادگی بدی ‫و از دستش راحت بشی. 369 00:18:32,800 --> 00:18:34,460 ‫اوه... 370 00:18:34,510 --> 00:18:36,380 ‫اون عتیقه رو می‌خوای؟ 371 00:18:36,420 --> 00:18:39,180 ‫حقشه که یه دستی روش کشیده بشه ‫و به زندگی برگرده. 372 00:18:40,020 --> 00:18:41,870 ‫ما هم قصدش رو داشتیم. 373 00:18:42,560 --> 00:18:44,130 ‫من حتی نتونستم ‫موتورش رو راه بندازم. 374 00:18:44,670 --> 00:18:45,780 ‫و ام... 375 00:18:46,020 --> 00:18:47,940 ‫تو واسه این کار مناسبی؟ 376 00:18:47,980 --> 00:18:49,900 ‫واقعاً الان به یه پروژه نیاز دارم. 377 00:18:49,940 --> 00:18:51,520 ‫چیزی که باعث بشه تمرکز کنم 378 00:18:51,560 --> 00:18:53,610 ‫و وقت و پولم رو صرفش کنم. 379 00:18:53,650 --> 00:18:56,570 ‫به‌علاوه، گمونم که مامانم ‫اینو به چتربازی ترجیح بده. 380 00:18:56,610 --> 00:18:58,990 ‫دلیل قانع‌کننده‌ای آوردی. 381 00:18:59,030 --> 00:19:01,070 ‫اوه، ام... 382 00:19:01,120 --> 00:19:04,540 ‫الان باید به یه کاری برسم. 383 00:19:04,580 --> 00:19:07,460 ‫یه‌کم بهم زمان بده ‫که در موردش فکر کنم، باشه؟ 384 00:19:07,500 --> 00:19:09,620 ‫آره، البته. ‫من قرار نیست جایی برم. 385 00:19:09,670 --> 00:19:11,330 ‫آره. به خونه خوش اومدی. 386 00:19:11,380 --> 00:19:13,920 ‫- سلام، دل. ‫- سلام، سم! 387 00:19:15,360 --> 00:19:17,360 ‫- آقایون. ‫- قربان 388 00:19:19,720 --> 00:19:23,180 ‫واقعاً به این طرح نگاه کردی ‫و با خودت گفتی: 389 00:19:23,220 --> 00:19:25,890 ‫"آره، آماده‌ست که عالم و آدم ‫اینو بخونن"؟ 390 00:19:25,930 --> 00:19:28,230 ‫می‌خوای نمک روی زخمم بپاشی؟ 391 00:19:28,870 --> 00:19:30,600 ‫از زمان انتشارِ... 392 00:19:30,640 --> 00:19:32,940 ‫مقالۀ اِوِلین توی روزنامه، ‫تا ماه‌ها قبلش تحقیق کردم 393 00:19:32,980 --> 00:19:35,020 ‫و هیچ اشاره‌ای 394 00:19:35,070 --> 00:19:37,610 ‫به اتفاقی که سال 2007 ‫در لینگرمور افتاده نشده. 395 00:19:37,650 --> 00:19:40,110 ‫اگه اتفاق خیلی بدی افتاده باشه، 396 00:19:40,150 --> 00:19:42,490 ‫پس چطوریه که توی خبرها اشاره‌ای بهش نشده؟ 397 00:19:44,700 --> 00:19:46,450 ‫وایسا. 398 00:19:47,390 --> 00:19:51,260 ‫نانسی درو، کجا با این عجله؟ 399 00:19:56,460 --> 00:19:59,550 ‫مردم کلاً می‌خوان ‫این اتفاق رو فراموش کنن. 400 00:19:59,590 --> 00:20:03,680 ‫شاید یه داستانی بوده، ‫ولی چاپ نشده؟ 401 00:20:13,480 --> 00:20:15,770 ‫وایسا. صبر کن، اون چیه؟ 402 00:20:23,530 --> 00:20:26,870 ‫نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم، ولی... 403 00:20:26,910 --> 00:20:30,160 ‫باید یه چیزی باشه، مگه نه؟ 404 00:20:30,200 --> 00:20:32,250 ‫ممکنه، آره. 405 00:20:37,380 --> 00:20:40,090 ‫اصلاً نزدیک شهر پردازشگاه فیلم هست؟ 406 00:20:40,130 --> 00:20:42,010 ‫ام... 407 00:20:42,050 --> 00:20:44,470 ‫بعید می‌دونم. 408 00:20:46,010 --> 00:20:47,600 ‫ببین، من باید... باید برم. 409 00:20:47,640 --> 00:20:49,180 ‫شیفتم دیرم می‌شه. 410 00:20:49,220 --> 00:20:51,020 ‫آره، حتماً. برو به کارت برس. 411 00:20:51,060 --> 00:20:52,180 ‫به‌زودی با هم حرف می‌زنیم. 412 00:20:53,020 --> 00:20:54,730 ‫آره. 413 00:20:56,690 --> 00:20:59,690 ‫تو چطور اینجا راحت میری و میای؟ 414 00:20:59,730 --> 00:21:02,360 ‫بلایی سر نگهبان فانوس دریایی آوردی؟ 415 00:21:02,400 --> 00:21:04,990 ‫خودم نگهبان فانوس دریایی‌ام. 416 00:21:05,030 --> 00:21:07,280 ‫پس قاچاق کفاف خرج زندگی رو نمیده؟ 417 00:21:07,320 --> 00:21:10,120 ‫پوشش خوبیه 418 00:21:10,160 --> 00:21:12,580 ‫و جیکوب بود که ‫این کار رو برام جور کرد. 419 00:21:12,620 --> 00:21:14,580 ‫کاترین؟ اون داره تکون می‌خوره. 420 00:21:18,750 --> 00:21:20,340 ‫هی. 421 00:21:20,380 --> 00:21:22,420 ‫جیک، منم. 422 00:21:23,050 --> 00:21:24,930 ‫کت. 423 00:21:28,680 --> 00:21:30,510 ‫سلام. 424 00:21:31,770 --> 00:21:34,770 ‫- من کجام؟ ‫- جیکوب، این خواهرته... 425 00:21:34,810 --> 00:21:37,070 ‫سوزانا! خواهش می‌کنم نذار منو ببرن! 426 00:21:37,110 --> 00:21:39,110 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- تقصیر تو نیست. 427 00:21:39,150 --> 00:21:40,820 ‫به خاطر تبشه، ‫باعث شده هذیون بگه. 428 00:21:40,860 --> 00:21:42,320 ‫هیس، چیزی نیست. 429 00:21:42,360 --> 00:21:43,550 ‫من کجام؟ 430 00:21:43,590 --> 00:21:45,340 ‫منو ببین! تو در امانی. 431 00:21:46,280 --> 00:21:47,320 ‫جیکوب... 432 00:21:47,344 --> 00:21:48,369 ‫گم شو! 433 00:21:48,370 --> 00:21:49,630 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 434 00:21:49,654 --> 00:21:51,454 ‫کاترین، بذار اون به کارش برسه. 435 00:21:51,910 --> 00:21:53,700 ‫کجا... کجاست؟ 436 00:22:01,000 --> 00:22:02,800 ‫از سر راهم برو کنار. 437 00:22:02,840 --> 00:22:04,800 ‫چی... 438 00:22:10,890 --> 00:22:12,850 ‫تونستیم آرومش کنیم. 439 00:22:12,890 --> 00:22:15,560 ‫جون جیکوب همین‌قدر برات ارزش داره؟ 440 00:22:15,600 --> 00:22:18,100 ‫فقط به اندازه‌ی چندتا بطری نوشیدی؟ 441 00:22:18,150 --> 00:22:20,310 ‫نه. 442 00:22:20,360 --> 00:22:22,320 ‫ولی کت، تو باید حقیقت رو بدونی. 443 00:22:22,360 --> 00:22:25,360 ‫جیکوب پسر بی‌گناهی که تو یادته نیست. 444 00:22:25,400 --> 00:22:27,450 ‫نقشه‌ی دزدیدن محمولۀ کشتی گودوین 445 00:22:27,490 --> 00:22:29,160 ‫و بردنش به بریتانیا 446 00:22:29,200 --> 00:22:30,950 ‫- نقشه‌ی جیکوب بود. ‫- تمومش کن، خب؟ 447 00:22:30,990 --> 00:22:33,290 ‫- نمی‌خوام بشنوم. ‫- آره، من آشنا انداختم... 448 00:22:33,330 --> 00:22:35,580 ‫- خدای من! ‫- ولی... مابقی چیزها کار اون بود. 449 00:22:35,620 --> 00:22:37,830 ‫اصلاً دلیل وجود اون اتاق مخفی اونه، 450 00:22:37,870 --> 00:22:40,960 ‫چون ما با همدیگه ساختیمش، ‫درست بیخ گوش گودوین. 451 00:22:41,000 --> 00:22:42,500 ‫ما از سودجوها سود می‌بریم. 452 00:22:42,550 --> 00:22:43,920 ‫و بعد از تموم دروغ‌هایی که بهم گفتی 453 00:22:43,960 --> 00:22:46,130 ‫من باید حرفت رو باور کنم؟ 454 00:22:46,170 --> 00:22:49,300 ‫نه. نه، چون جیکوبی که ‫من می‌شناسم 455 00:22:49,340 --> 00:22:53,720 ‫باهوش و خلاق و مهربونه. 456 00:22:53,760 --> 00:22:56,890 ‫می‌تونه همه‌ی این چیزهایی که گفتی باشه ‫و بازم دروغ بگه... 457 00:22:56,930 --> 00:22:58,520 ‫و متقلب باشه و دزدی کنه. 458 00:22:58,560 --> 00:23:00,810 ‫نه، نه! چون جیکوب وجدان داره. 459 00:23:00,860 --> 00:23:03,730 ‫جیکوب نسبت به خانواده‌اش ‫مسئولیت داره. 460 00:23:03,770 --> 00:23:05,400 ‫خانواده‌اش منم! 461 00:23:05,440 --> 00:23:07,610 ‫پس چرا انقدر راجع بهش قضاوت می‌کنی؟ 462 00:23:08,820 --> 00:23:10,820 ‫نمی‌دونم از چه زمانی اومدی 463 00:23:10,870 --> 00:23:13,160 ‫و اهمیتی هم برام نداره ‫ولی اینجا در این زمان 464 00:23:13,200 --> 00:23:15,120 ‫آدم دست به هر کاری می‌زنه ‫که جون سالم به در ببره. 465 00:23:15,160 --> 00:23:16,330 ‫فکر می‌کنی من دارم چی‌کار می‌کنم؟ 466 00:23:16,370 --> 00:23:18,330 ‫هر دفعه که می‌پرم توی اون دریاچه، 467 00:23:18,370 --> 00:23:20,000 ‫همه‌چی رو به خطر می‌ندازم! 468 00:23:20,040 --> 00:23:22,130 ‫اون‌وقت واسه چی؟ 469 00:23:22,170 --> 00:23:24,500 ‫جیکوب داره می‌میره. 470 00:23:24,550 --> 00:23:26,630 ‫و من ممکنه هیچ‌وقت نتونم بشناسمش 471 00:23:26,670 --> 00:23:29,680 ‫و اون بعد از تموم این مدت ‫منو نمی‌شناسه! 472 00:23:29,720 --> 00:23:33,180 ‫من باید بشناسمش، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 473 00:23:33,220 --> 00:23:35,510 ‫من باید بشناسمش! 474 00:23:35,560 --> 00:23:38,270 ‫دست نگه دار، لطفاً وایسا! ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 475 00:23:38,310 --> 00:23:40,310 ‫توماس، منو بذار زمین! 476 00:23:40,350 --> 00:23:42,520 ‫ولم کن! 477 00:23:42,560 --> 00:23:44,570 ‫- می‌خوای ولت کنم؟ ‫- ولم کن! 478 00:23:44,610 --> 00:23:47,110 ‫- می‌خوای ولت کنم؟ ‫- منو بذار زمین! 479 00:23:50,490 --> 00:23:52,370 ‫منو بذار زمین. 480 00:23:52,410 --> 00:23:53,910 ‫فقط... 481 00:23:56,490 --> 00:23:58,540 ‫منو بذار زمین. 482 00:23:58,580 --> 00:24:01,120 ‫اون چه غلطی بود کردی؟ 483 00:24:05,710 --> 00:24:08,170 ‫حس کردم نیازه که آروم بشی. 484 00:24:21,630 --> 00:24:24,170 ‫خب، بابت این ازت ممنونم. ‫و همین‌طور بابت شام. 485 00:24:24,310 --> 00:24:26,360 ‫در طویله‌ام رو درست کردی 486 00:24:26,400 --> 00:24:28,190 ‫و این حداقل کاری بود که ‫می‌تونستم بکنم. 487 00:24:28,230 --> 00:24:30,530 ‫بعد از داستان امروز صبح ‫تعجب کردم بهم زنگ زدی. 488 00:24:30,570 --> 00:24:34,200 ‫آخه بد موقعی اومده بودی. 489 00:24:34,240 --> 00:24:37,790 ‫با دخترم دعوای بدی کردم. 490 00:24:37,830 --> 00:24:39,910 ‫نمی‌خواد بگی. 491 00:24:39,950 --> 00:24:42,830 ‫بچه‌های من هر چقدر هم بزرگ بشن، ‫وقتی دعوا می‌کنیم 492 00:24:42,870 --> 00:24:45,880 ‫انگار دوباره 15 سالشونه. 493 00:24:47,880 --> 00:24:50,420 ‫گوش کن، سم... 494 00:24:50,460 --> 00:24:52,550 ‫اینکه گفتم قرار نیست... 495 00:24:52,590 --> 00:24:54,550 ‫یکی از چند نفری باشم که ‫باهاشون سر و کار داری... 496 00:24:54,590 --> 00:24:57,100 ‫پای کس دیگه‌ای درمیون نیست، دل. 497 00:24:57,140 --> 00:24:59,720 ‫دیگه گذاشتم کنار. 498 00:24:59,770 --> 00:25:02,890 ‫همینجا با یه فرد خیلی خاصی آشنا شدم 499 00:25:02,940 --> 00:25:05,770 ‫و نمی‌خوام اون فکر کنه که ‫یکی از چند نفره. 500 00:25:06,810 --> 00:25:09,820 ‫این یه‌کم جسورانه نیست؟ 501 00:25:09,860 --> 00:25:11,530 ‫حتی واسه تو؟ 502 00:25:11,570 --> 00:25:14,570 ‫نه، جسورانه نیست. ‫گمونم من اعتماد به نفس دارم. 503 00:25:16,030 --> 00:25:18,580 ‫لطف داری، ولی... 504 00:25:18,620 --> 00:25:22,580 ‫نمی‌دونم بخوام با کسی ‫ارتباط داشته باشم یا نه. 505 00:25:22,620 --> 00:25:24,920 ‫و نمی‌خوام وقتت رو هدر بدم. 506 00:25:24,960 --> 00:25:26,580 ‫اوه، وقتم رو هدر نمیدی. 507 00:25:26,630 --> 00:25:28,170 ‫من فقط دارم از آشنا شدن ‫با همسایه‌ام لذت می‌برم. 508 00:25:28,210 --> 00:25:30,670 ‫باشه پس. 509 00:25:33,220 --> 00:25:35,300 ‫به این می‌گن... 510 00:25:35,340 --> 00:25:37,300 ‫یه آخرهفته‌ی دوستانه. 511 00:25:37,340 --> 00:25:39,260 ‫و هی، ظاهراً به‌زودی می‌تونیم ‫همین بساط رو... 512 00:25:39,310 --> 00:25:40,810 ‫روی قایق جدیدت داشته باشیم. 513 00:25:40,850 --> 00:25:43,230 ‫آره، اگه دل قبول کنه. 514 00:25:44,810 --> 00:25:47,940 ‫خیلی‌خب. شرمنده ‫ولی باید اینو بپرسم. 515 00:25:47,980 --> 00:25:50,780 ‫دقیقاً چطوری می‌خوای ‫این قایق رو تعمیر کنی 516 00:25:50,820 --> 00:25:52,860 ‫وقتی که اکثر سال رو روی آبی 517 00:25:52,900 --> 00:25:56,070 ‫و محل زندگی تو و کلیر هم ‫اصلاً نزدیک اینجا نیست؟ 518 00:25:58,870 --> 00:26:00,530 ‫کلیر عروسی رو کنسل کرده. 519 00:26:01,450 --> 00:26:04,210 ‫نه! چی شد؟ 520 00:26:05,920 --> 00:26:08,250 ‫از اینکه مدام نیستم خسته شد. 521 00:26:08,290 --> 00:26:10,000 ‫از همون اول که همدیگه رو دیدیم ‫خوب می‌دونست 522 00:26:10,040 --> 00:26:12,840 ‫که شرایط من چطوریه، ‫ولی بعدش واقعیت خودش رو نشون داد. 523 00:26:14,050 --> 00:26:16,760 ‫شرایط سخت می‌شه، ‫دیگه واسه همدیگه تلاش نمی‌کنین. 524 00:26:19,680 --> 00:26:22,010 ‫متأسفم، رفیق. 525 00:26:22,060 --> 00:26:24,100 ‫آره، من... 526 00:26:26,100 --> 00:26:28,020 ‫درک می‌کنم. 527 00:26:28,060 --> 00:26:30,150 ‫من عاشقشم. 528 00:26:31,860 --> 00:26:34,030 ‫شاید گاهی اوقات عشق کافی نباشه. 529 00:26:37,860 --> 00:26:39,740 ‫هی، حالا که داریم ‫توی غم‌هامون غرق می‌شیم... 530 00:26:39,780 --> 00:26:41,740 ‫چه اتفاقی بین تو و کت افتاد؟ 531 00:26:41,780 --> 00:26:44,040 ‫فکر کردم این تابستون قرار بود برگردی خونه ‫که دلش رو به دست بیاری؟ 532 00:26:48,460 --> 00:26:52,210 ‫جریانش پیچیده‌ست، رفیق. ‫شاید حق با تو باشه. 533 00:26:52,250 --> 00:26:54,550 ‫شاید عشق کافی نیست. 534 00:27:06,060 --> 00:27:07,940 ‫آتش‌بس. 535 00:27:07,980 --> 00:27:09,900 ‫آتش‌بس. 536 00:27:15,740 --> 00:27:18,070 ‫وقتی سوار اون قایق از راه رسید... 537 00:27:19,490 --> 00:27:23,660 ‫چشم‌هاش... مثل قبل بودن. 538 00:27:24,450 --> 00:27:27,960 ‫اون داداشم بود. من اونو می‌شناختم. 539 00:27:30,120 --> 00:27:31,920 ‫حداقل فکر می‌کردم می‌شناختم. 540 00:27:34,920 --> 00:27:39,840 ‫اگه هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نکنم ‫که واقعاً بشناسمش چی؟ 541 00:27:42,180 --> 00:27:44,680 ‫من دوتا از برادرانم رو از دست دادم. 542 00:27:48,060 --> 00:27:50,310 ‫از دست دادن جیکوب ‫مثل از دست دادن سومین برادرم می‌مونه. 543 00:27:53,940 --> 00:27:56,400 ‫تا وقتی عمر داریم، ‫روی این زمین راه می‌ریم 544 00:27:56,440 --> 00:27:58,070 ‫و بعدش به خودش برمی‌گردیم. 545 00:27:59,740 --> 00:28:02,160 ‫چه راحت اینو می‌گی. 546 00:28:02,200 --> 00:28:05,120 ‫چرا چیزی که اجتناب‌ناپذیره رو ‫سختش کنیم؟ 547 00:28:07,750 --> 00:28:09,620 ‫گرچه شاید بهتر باشه آدم زیاد... 548 00:28:09,660 --> 00:28:12,250 ‫به مرگ عادت نکنه. 549 00:28:14,210 --> 00:28:17,380 ‫چطور می‌تونم انقدر نزدیک... 550 00:28:17,420 --> 00:28:19,670 ‫و در عین حال انقدر دور باشم؟ 551 00:28:23,355 --> 00:28:23,955 ‫چیه؟ 552 00:28:23,980 --> 00:28:26,680 ‫جیکوب یه‌بار دقیقاً ‫همین سؤال رو ازم پرسید. 553 00:28:26,720 --> 00:28:29,560 ‫- واقعاً؟ ‫- در مورد ستاره‌ها. 554 00:28:29,600 --> 00:28:32,100 ‫اون شیفته‌ی ستاره‌ها بود. 555 00:28:32,140 --> 00:28:34,980 ‫جدی؟ واقعاً؟ 556 00:28:35,730 --> 00:28:37,940 ‫بهش گفتم چه از مردم... 557 00:28:37,980 --> 00:28:41,360 ‫و چه از ستاره‌ها فاصله داشته باشی، 558 00:28:41,400 --> 00:28:44,160 ‫جای نگرانی نداره. 559 00:28:45,950 --> 00:28:48,370 ‫وقتی نگران شو که ‫اصلاً نتونی پیداشون کنی. 560 00:28:50,580 --> 00:28:52,670 ‫تو هنوزم وقت داری، کاترین. 561 00:28:54,790 --> 00:28:57,130 ‫هیچی نشده چشم از اون ستاره‌ها برندار. 562 00:29:01,660 --> 00:29:03,640 ‫نوآ هستم. برام پیغام بذارین. 563 00:29:04,780 --> 00:29:06,350 ‫سلام، ام... 564 00:29:06,600 --> 00:29:09,970 ‫نوآ، آلیس هستم. ‫گفتم جای اینکه پیام بدم، 565 00:29:10,020 --> 00:29:13,440 ‫سنتی عمل کنم ‫و بهت زنگ بزنم، ولی... 566 00:29:13,480 --> 00:29:16,730 ‫بگذریم، آخه تو گفتی ‫بعداً با همدیگه حرف بزنیم 567 00:29:16,770 --> 00:29:19,820 ‫ولی مطمئن نبودم منظورت این بوده که 568 00:29:19,860 --> 00:29:21,650 ‫در مورد چیز خاصی حرف بزنیم، 569 00:29:21,690 --> 00:29:24,990 ‫یا اینکه صرفاً خواستی ‫بعداً حرف بزنیم، ام... 570 00:29:25,030 --> 00:29:27,780 ‫آره، این... ‫این یه‌کم داره ناجور می‌شه، 571 00:29:27,830 --> 00:29:30,330 ‫واسه همین اینو حذفش می‌کنم. 572 00:29:32,250 --> 00:29:35,290 ‫- پیام ارسال شد. ‫- نه، نه، نه! 573 00:29:41,090 --> 00:29:44,430 ‫فقط داشتم چک می‌کردم که ببینم می‌تونم ‫موتورش رو راه بندازم یا نه. 574 00:29:44,470 --> 00:29:47,050 ‫نشنیدی، مگه نه؟ 575 00:29:55,640 --> 00:29:57,060 ‫کاترین؟ 576 00:29:58,730 --> 00:30:01,690 ‫وای خدا. اوه... 577 00:30:01,730 --> 00:30:04,030 ‫چند ساعت خواب بودم؟ 578 00:30:04,070 --> 00:30:07,620 ‫بیشتر روز رو خواب بودی ‫ولی به این استراحت نیاز داشتی. 579 00:30:07,660 --> 00:30:10,410 ‫و تو... ‫تو اصلاً خوابیدی؟ 580 00:30:12,370 --> 00:30:14,620 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 581 00:30:14,660 --> 00:30:17,750 ‫معذرت می‌خوام که تو رو درگیرِ... 582 00:30:17,790 --> 00:30:20,380 ‫تموم اینا کردم، درگیر جیکوب، ‫دریاچه و... 583 00:30:20,420 --> 00:30:22,920 ‫- و قاچاق و... ‫- نه. 584 00:30:22,960 --> 00:30:25,880 ‫این مدت‌هاست که بخشی از زندگیمه. 585 00:30:25,930 --> 00:30:29,050 ‫وقتی سایرس نوشیدنیش رو ‫به بریتانیایی‌ها می‌فروخت، 586 00:30:29,100 --> 00:30:31,930 ‫پدرم اونا رو غیرقانونی ‫از طریق مغازه‌اش می‌فروخت. 587 00:30:33,220 --> 00:30:34,890 ‫بعد از اینکه فوت شد، 588 00:30:34,930 --> 00:30:37,480 ‫توماس سعی کرد ‫با هدایا بهم رشوه بده 589 00:30:37,520 --> 00:30:39,440 ‫تا به شراکت‌شون ادامه بدن. 590 00:30:41,980 --> 00:30:44,030 ‫ولی من نتونستم این کار رو کنم. 591 00:30:44,070 --> 00:30:47,610 ‫شاید اگه این کار رو می‌کردم، ‫زندگی آسون‌تر می‌شد. 592 00:30:47,660 --> 00:30:49,490 ‫از کجا معلوم؟ 593 00:30:49,530 --> 00:30:52,200 ‫فقط اینو می‌دونم که... 594 00:30:52,240 --> 00:30:55,290 ‫من بابت همه‌چی... 595 00:30:55,330 --> 00:30:58,290 ‫خیلی ازت ممنونم. 596 00:30:58,330 --> 00:31:01,250 ‫به خاطر جیکوب، به خاطر خودم. 597 00:31:02,800 --> 00:31:05,550 ‫چی شده؟ 598 00:31:05,590 --> 00:31:06,590 ‫نمی‌دونم. 599 00:31:06,614 --> 00:31:07,629 ‫جیک؟ 600 00:31:08,230 --> 00:31:10,140 ‫چی‌کار کنیم؟ 601 00:31:10,390 --> 00:31:13,600 ‫نمی‌دونم. هر کاری که می‌تونستم کردم. 602 00:31:13,640 --> 00:31:15,430 ‫کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد. 603 00:31:15,470 --> 00:31:17,390 ‫باید یه چیزی باشه! 604 00:31:17,414 --> 00:31:20,414 ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وبگاه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 605 00:31:24,320 --> 00:31:25,780 ‫توماس... 606 00:31:25,820 --> 00:31:28,450 ‫اگه به همون اندازه که ادعا داری ‫به جیکوب اهمیت میدی، 607 00:31:28,490 --> 00:31:30,780 ‫پس کمکم کن، باشه؟ 608 00:31:30,820 --> 00:31:33,910 ‫باید ببریمش دریاچه، همین الان! 609 00:31:35,080 --> 00:31:37,120 ‫خیلی خطرناکه، کاترین. 610 00:31:37,160 --> 00:31:40,000 ‫برام مهم نیست. ‫باید یه کاری کنیم قبل از اینکه... 611 00:31:40,040 --> 00:31:42,130 ‫به اندازه کافی وقت نداریم! 612 00:31:42,170 --> 00:31:43,840 ‫اگه افراد گودوین ما رو بگیرن چی؟ 613 00:31:43,880 --> 00:31:45,170 ‫به نظرت اونا چه بلایی ‫سر جیکوب میارن؟ 614 00:31:45,210 --> 00:31:46,760 ‫چه بلایی سر تو میارن؟ 615 00:31:46,800 --> 00:31:48,760 ‫مهم نیست چه اتفاقی واسه من بیفته. 616 00:31:48,800 --> 00:31:50,260 ‫حقیقت نداره. 617 00:31:50,300 --> 00:31:52,180 ‫فکر کنم تو واسه کسی ‫خیلی مهم باشی. 618 00:31:53,680 --> 00:31:55,430 ‫شنیدم اسمش رو صدا می‌زدی. 619 00:31:57,140 --> 00:31:59,020 ‫آلیس. 620 00:32:02,900 --> 00:32:04,690 ‫باید چی‌کار کنم؟ 621 00:32:09,020 --> 00:32:09,990 ‫چیه؟ 622 00:32:11,030 --> 00:32:12,990 ‫- گودوینه. برو. ‫- وایسا. 623 00:32:13,030 --> 00:32:14,080 ‫باید برگردی انبار. 624 00:32:14,120 --> 00:32:15,700 ‫نه، وایسا، وایسا، وایسا. 625 00:32:15,740 --> 00:32:17,160 ‫نگران نباش، بسپارش به من. 626 00:32:17,200 --> 00:32:18,830 ‫باشه ولی بهم قول بده ‫که مراقب باشی. 627 00:32:18,870 --> 00:32:20,500 ‫این‌جوری دیگه چه کیفی داره؟ 628 00:32:24,880 --> 00:32:27,670 ‫- ممنونم. ‫- پس... 629 00:32:27,710 --> 00:32:29,840 ‫خبری از آبروریزی هرالد نشد؟ 630 00:32:29,880 --> 00:32:32,390 ‫کت داره تجدید چاپ می‌کنه یا نه؟ 631 00:32:32,430 --> 00:32:34,640 ‫اوه، وای، وای، وای. 632 00:32:34,680 --> 00:32:38,270 ‫واجد شرایط‌ترین ‫مجرد پورت هیون از راه رسید. 633 00:32:38,310 --> 00:32:41,350 ‫تونستی بفهمی اون فرد خاص کیه؟ 634 00:32:41,390 --> 00:32:43,230 ‫ام... 635 00:32:46,400 --> 00:32:48,860 ‫خب خب، دل لندری. 636 00:32:50,740 --> 00:32:54,030 ‫باید بگم این ‫خوش‌سلیقه بودنش رو می‌رسونه. 637 00:32:54,070 --> 00:32:56,030 ‫مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟ 638 00:32:56,080 --> 00:32:58,540 ‫هیچ مشکلی ندارم. 639 00:33:01,710 --> 00:33:03,330 ‫- سلام. ‫- سلام. 640 00:33:03,370 --> 00:33:05,920 ‫- اجازه هست بشینم؟ ‫- آره، بفرما. بفرما. 641 00:33:07,170 --> 00:33:09,130 ‫البته اگه بنزین زیر ‫آتیش شایعات نریزی. 642 00:33:09,170 --> 00:33:11,220 ‫بذار هر چی می‌خوان بگن. 643 00:33:11,260 --> 00:33:13,470 ‫- ما که می‌دونیم چی بینمونه. ‫- می‌دونیم، می‌دونیم. 644 00:33:13,510 --> 00:33:16,180 ‫تو اسبم رو رام می‌کنی و منم درعوض ‫مجانی کارهای مزرعه رو انجام میدم. 645 00:33:16,220 --> 00:33:18,560 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که بعداً شاید... 646 00:33:18,600 --> 00:33:20,730 ‫یه دستی به نرده‌ها بکشیم؟ 647 00:33:20,770 --> 00:33:23,390 ‫- اوه. تصویب شد. ‫- مگه نه؟ 648 00:33:23,440 --> 00:33:25,400 ‫خوبه. 649 00:33:25,440 --> 00:33:27,610 ‫پس شاید بعدش بتونیم ‫در مورد شام حرف بزنیم، آره؟ 650 00:33:27,650 --> 00:33:29,610 ‫- باشه. ‫- آره. 651 00:33:29,650 --> 00:33:31,990 ‫من یه چیز... ‫می‌شه یه قهوه با... 652 00:33:41,290 --> 00:33:42,750 ‫دل؟ 653 00:33:42,790 --> 00:33:45,540 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من، ام... 654 00:33:45,580 --> 00:33:49,090 ‫متأسفم. چی داشتی می‌گفتی؟ 655 00:33:49,130 --> 00:33:50,880 ‫نمی‌دونم چه مرگم شده. 656 00:33:50,920 --> 00:33:53,050 ‫فقط اخیراً منظور بقیه رو نمی‌فهمم. 657 00:33:53,090 --> 00:33:55,300 ‫آدم نمی‌فهمه حرف حساب پسرها چیه. 658 00:33:55,340 --> 00:33:57,430 ‫چرا رک و راست ‫منظورشون رو نمی‌گن؟ 659 00:33:57,470 --> 00:34:00,390 ‫نگران نباش، کلی زمان داری ‫که منظورشون رو بفهمی. 660 00:34:00,430 --> 00:34:04,350 ‫خنده‌داره چون به نظر میاد ‫زمان هیچ‌وقت طرف من نبوده. 661 00:34:04,390 --> 00:34:06,150 ‫هیچ‌وقت. 662 00:34:06,190 --> 00:34:08,110 ‫نمی‌دونم، فقط... 663 00:34:08,150 --> 00:34:10,070 ‫من همیشه عاشق کسی می‌شم... 664 00:34:10,110 --> 00:34:12,110 ‫که نمی‌تونم باهاش باشم. 665 00:34:12,150 --> 00:34:14,320 ‫بهم اعتماد کن، 666 00:34:14,360 --> 00:34:16,740 ‫من کاملاً می‌فهمم این چه حسیه. 667 00:34:16,780 --> 00:34:18,660 ‫خصوصاً توی سن تو. 668 00:34:18,700 --> 00:34:20,950 ‫می‌شه یه نصیحتی بهت کنم؟ 669 00:34:20,990 --> 00:34:24,120 ‫اگه فکر می‌کنی کسی ارزشش رو داره، 670 00:34:24,160 --> 00:34:26,500 ‫بهش بگو چه حسی داری، ‫مخفی کردنش هیچ فایده‌ای نداره. 671 00:34:30,840 --> 00:34:33,010 ‫اون نوآست. 672 00:34:33,050 --> 00:34:34,970 ‫احتمالاً باید برم ببینم چی می‌خواد. 673 00:34:35,010 --> 00:34:37,840 ‫خودشه، همین نگاه. ‫نگاهِ طرف ارزشش رو داره. 674 00:34:39,890 --> 00:34:41,350 ‫سلام. 675 00:34:41,390 --> 00:34:43,470 ‫احیاناً نوارهای عکس دستته؟ 676 00:34:43,520 --> 00:34:45,730 ‫آره. 677 00:34:47,940 --> 00:34:50,060 ‫ببین کی اینجاست، ‫سایرس گودوین... 678 00:34:50,110 --> 00:34:51,980 ‫و دار و دسته‌ی شادش. 679 00:34:52,020 --> 00:34:53,360 ‫چی شده که افتخار این ‫بازدید غیرمنتظره رو پیدا کردم؟ 680 00:34:53,400 --> 00:34:55,490 ‫خوب می‌دونی ما چرا اینجاییم. 681 00:34:55,530 --> 00:34:57,610 ‫اوه، واسه چای اومدی؟ ‫کتری بذارم؟ 682 00:34:57,660 --> 00:34:59,530 ‫محوطه رو بگردین. 683 00:35:07,354 --> 00:35:08,754 ‫جادوگر کجاست، توماس؟ 684 00:35:08,778 --> 00:35:10,578 ‫آقایون، اینجا هیچ جادوگری نیست. 685 00:35:12,002 --> 00:35:14,002 ‫دارید وقت‌تون رو هدر می‌دید. 686 00:35:15,890 --> 00:35:17,830 ‫باید ساکت نگهش داریم. 687 00:35:18,280 --> 00:35:19,710 ‫هیس. 688 00:36:00,970 --> 00:36:03,180 ‫- اوه. ‫- واسه منه؟ راضی به زحمت نبودم. 689 00:36:03,220 --> 00:36:04,890 ‫صدای شلیک گلوله شنیدیم. 690 00:36:04,930 --> 00:36:06,220 ‫سایرس به بقیه‌ی افراد گروه جستجوش 691 00:36:06,270 --> 00:36:08,180 ‫علامت رفع خطر فرستاد. 692 00:36:08,230 --> 00:36:10,100 ‫اونا رفتن، ما در امانیم. 693 00:36:14,770 --> 00:36:16,320 ‫اون... اون...؟ 694 00:36:18,490 --> 00:36:21,030 ‫هنوز پیشمونه. 695 00:36:22,570 --> 00:36:24,780 ‫ولی نمی‌دونم تا کِی. 696 00:36:27,410 --> 00:36:29,460 ‫برنامه‌اش خیلی ساده‌ست. 697 00:36:29,500 --> 00:36:32,250 ‫اسکن نوارهای عکس ‫الکی وقت می‌بره. 698 00:36:32,290 --> 00:36:35,290 ‫ولی الان فقط باید صبر کنیم 699 00:36:35,540 --> 00:36:38,270 ‫تا برنامه اونا رو تبدیل کنه ‫و عکس‌ها رو ظاهر کنه. 700 00:36:38,271 --> 00:36:39,295 ‫بابت همه‌ی اینا ممنونم. 701 00:36:39,620 --> 00:36:40,930 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 702 00:36:40,970 --> 00:36:43,220 ‫می‌خوای مسئول موزیک باشی؟ 703 00:36:43,260 --> 00:36:45,630 ‫حتماً. چیزی مد نظرته؟ 704 00:36:45,670 --> 00:36:48,630 ‫نه، خودت پخش کن. ‫ببینم تو چه موزیک‌هایی گوش میدی. 705 00:36:51,940 --> 00:36:55,230 ‫ام... اوه. ببخشید، ‫نه، نه. نه... 706 00:36:55,270 --> 00:36:57,190 ‫- این نه... ‫- حق نداری... 707 00:36:57,230 --> 00:36:59,570 ‫عوضش کنی. 708 00:36:59,610 --> 00:37:03,780 ‫♪ تو عشقمی ♪ 709 00:37:03,820 --> 00:37:08,870 ‫♪ تنها آرزوم ♪ 710 00:37:08,910 --> 00:37:10,260 ‫♪ باور کن... ♪ 711 00:37:10,310 --> 00:37:11,530 ‫- اوه، همه‌اش رو حفظی. ‫- آره. 712 00:37:11,570 --> 00:37:13,180 ‫مامانم طرفدار پروپاقرصشه، ‫مگه می‌شه حفظ نباشم؟ 713 00:37:13,304 --> 00:37:14,419 ‫- مامانت دیگه؟ ‫- قسم می‌خورم... 714 00:37:14,420 --> 00:37:16,250 ‫تو صدات خوبه. ‫خودت بخون. 715 00:37:16,290 --> 00:37:18,250 ‫- نه، نه، نه. من... ‫- یالا دیگه. 716 00:37:18,800 --> 00:37:20,790 ‫اوه، حسش هم گرفتی، باشه! 717 00:37:21,130 --> 00:37:24,300 ‫♪ ولی ما دو دنیا از هم دوریم ♪ 718 00:37:24,340 --> 00:37:25,930 ‫یالا. منو این وسط بلاتکلیف نذار. 719 00:37:25,970 --> 00:37:27,680 ‫من نمی‌خونم. 720 00:37:27,720 --> 00:37:30,220 ‫♪ به قلبت برسم ♪ ‫یالا. 721 00:37:30,270 --> 00:37:33,390 ‫♪ وقتی تو... ♪ ‫می‌دونی؟ باید بگی: ♪ وقتی تو می‌گی ♪ 722 00:37:33,440 --> 00:37:37,940 ‫♪ من می‌خوام این‌جوری باشه ♪ 723 00:37:37,980 --> 00:37:39,940 ‫♪ بهم بگو چرا ♪ 724 00:37:39,980 --> 00:37:42,070 ‫♪ چیزی جز دل‌شکستگی نیست ♪ 725 00:37:42,110 --> 00:37:44,280 ‫♪ بهم بگو چرا ♪ 726 00:37:44,320 --> 00:37:47,660 ‫♪ چیزی جز یه اشتباه نیست ♪ 727 00:37:47,700 --> 00:37:49,240 ‫♪ بهم بگو چرا ♪ 728 00:37:49,290 --> 00:37:52,960 ‫♪ نمی‌خوام هیچ‌وقت بشنوم که بگی ♪ 729 00:37:53,000 --> 00:37:57,540 ‫♪ من می‌خوام این‌جوری باشه ♪ 730 00:37:59,550 --> 00:38:02,470 ‫خبر خوب. ‫موتور رو راه انداختم. 731 00:38:02,510 --> 00:38:05,470 ‫اوه... 732 00:38:05,510 --> 00:38:08,800 ‫متأسفم، اصلاً دوست ندارم ‫خبر بد بدم. 733 00:38:08,850 --> 00:38:11,890 ‫- نمی‌تونم بفروشمش. ‫- اوه. 734 00:38:11,930 --> 00:38:14,850 ‫می‌دونی، اون قایق کولتونه 735 00:38:14,890 --> 00:38:17,150 ‫می‌دونی؟ گمونم هنوزم نمی‌تونم ‫ازش دل بکنم. 736 00:38:17,190 --> 00:38:18,810 ‫این تصمیم بزرگیه. 737 00:38:18,860 --> 00:38:19,980 ‫نمی‌خوام تحت فشار بذارمت که... 738 00:38:20,020 --> 00:38:21,820 ‫کاری که براش آماده نیستی رو انجام بدی. 739 00:38:21,860 --> 00:38:24,740 ‫واقعاً لطف داری ‫و نمی‌گم که نمی‌خوام هیچ‌وقت بفروشمش. 740 00:38:24,780 --> 00:38:26,160 ‫فقط فعلاً نه. 741 00:38:26,200 --> 00:38:28,570 ‫ممنونم، دل. واقعاً می‌گم. 742 00:38:28,620 --> 00:38:31,160 ‫کت خونه نیست، ‫ولی خوشحال می‌شم... 743 00:38:31,200 --> 00:38:32,750 ‫ناهار رو همراه من و آلیس باشی. 744 00:38:32,790 --> 00:38:35,870 ‫♪ من می‌خوام این‌جوری باشه ♪ 745 00:38:35,920 --> 00:38:37,250 ‫اوه. 746 00:38:39,710 --> 00:38:41,800 ‫آلیس داره می‌خونه؟ 747 00:38:41,840 --> 00:38:43,760 ‫آره. 748 00:38:43,800 --> 00:38:45,760 ‫بااستعداد نیست؟ 749 00:38:45,800 --> 00:38:47,470 ‫فراموش‌نشدنیه. 750 00:38:48,930 --> 00:38:51,260 ‫- بهمون محلق می‌شی؟ ‫- ام... 751 00:38:51,310 --> 00:38:52,720 ‫راستش دیگه باید برم. 752 00:38:52,770 --> 00:38:55,020 ‫باشه. باشه برای یه وقت دیگه. 753 00:38:55,060 --> 00:38:57,190 ‫خداحافظ، دل. 754 00:38:57,230 --> 00:39:00,270 ‫♪ تو عشقمی ♪ 755 00:39:00,310 --> 00:39:05,070 ‫♪ تنها آرزوم ♪ 756 00:39:05,110 --> 00:39:07,030 ‫♪ تو... ♪ 757 00:39:07,070 --> 00:39:08,700 ‫♪ تو ♪ 758 00:39:08,740 --> 00:39:10,620 ‫♪ تو ♪ 759 00:39:12,990 --> 00:39:16,040 ‫♪ نمی‌خوام بشنوم که بگی ♪ 760 00:39:24,760 --> 00:39:26,010 ‫ام... 761 00:39:26,050 --> 00:39:27,470 ‫- معذرت می‌خوام، ببخشید. ‫- نه، نه، نه. 762 00:39:27,510 --> 00:39:29,680 ‫من معذرت می‌خوام. می‌تونیم... 763 00:39:29,720 --> 00:39:31,600 ‫- وانمود کنیم هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده. ‫- نه، نه، نه، آلیس. 764 00:39:31,640 --> 00:39:33,760 ‫- آلیس، ببین. ‫- وایسا، اون خونه؟ 765 00:39:40,770 --> 00:39:42,230 ‫الیوت؟ 766 00:39:54,254 --> 00:39:55,154 ‫[28 اکتبر 2007] 767 00:39:55,178 --> 00:39:57,478 ‫[اگه آلیس یه زمانی برگرده، ‫چطور می‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم؟] 768 00:39:57,660 --> 00:40:00,570 ‫جیکوب، خواهش می‌کنم نرو. 769 00:40:01,710 --> 00:40:05,050 ‫ما قرار بود یه گروه باشیم، یادته؟ 770 00:40:06,800 --> 00:40:08,420 ‫و من... 771 00:40:10,130 --> 00:40:12,800 ‫نمی‌تونم از دستت بدم. 772 00:40:13,600 --> 00:40:15,810 ‫نه دوباره. 773 00:40:16,640 --> 00:40:18,930 ‫خواهش می‌کنم. 774 00:40:24,400 --> 00:40:26,530 ‫♪ عاشق چشم‌هاتم ♪ 775 00:40:26,570 --> 00:40:30,360 ‫♪ که بهم انگیزه میده ♪ 776 00:40:32,070 --> 00:40:35,410 ‫♪ جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه ♪ 777 00:40:37,200 --> 00:40:39,460 ‫♪ امیدوارم بدونی که تو ♪ 778 00:40:39,500 --> 00:40:42,790 ‫♪ همه‌چیزم ♪ 779 00:40:44,880 --> 00:40:47,460 ‫♪ توی کل زندگیمی ♪ 780 00:40:49,670 --> 00:40:54,600 ‫♪ با افقِ توی چشم‌هات ♪ 781 00:40:55,640 --> 00:40:59,480 ‫♪ می‌تونم راه بازگشت ‫به خونه رو پیدا کنم ♪ 782 00:41:00,640 --> 00:41:05,820 ‫♪ و می‌دونی که وقتی پیداش کنی ♪ 783 00:41:08,110 --> 00:41:12,740 ‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪ 784 00:41:36,720 --> 00:41:37,760 ‫کت؟ 785 00:41:37,790 --> 00:41:43,000 moviepovie.com 786 00:41:43,730 --> 00:41:47,360 ‫♪ با افقِ توی چشم‌هات ♪ 787 00:41:47,400 --> 00:41:50,820 ‫♪ می‌تونم راه بازگشت ‫به خونه رو پیدا کنم ♪ 788 00:41:50,860 --> 00:41:55,410 ‫♪ و می‌دونی که وقتی پیداش کنی ♪ 789 00:41:55,450 --> 00:41:59,540 ‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪