1 00:00:01,060 --> 00:00:02,850 ‫«آنچه گذشت...» 2 00:00:02,850 --> 00:00:04,900 ‫خیلی‌ها رو از دست دادیم 3 00:00:07,650 --> 00:00:08,940 ‫الیسکا! 4 00:00:08,940 --> 00:00:11,490 ‫آنا مُرده 5 00:00:12,820 --> 00:00:15,570 ‫بیدار شو پسر! ‫تو نوکرشونی 6 00:00:15,570 --> 00:00:16,870 ‫من فقط خواستم بهتون کمک کنم 7 00:00:16,870 --> 00:00:18,830 ‫می‌خوام کاری که تو می‌کنی رو بکنم 8 00:00:18,830 --> 00:00:21,120 ‫شنیدم کم‌کم دارن گتو رو می‌بندن 9 00:00:21,120 --> 00:00:23,540 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم، همیشه همینطوریه 10 00:00:23,540 --> 00:00:26,790 ‫دنبال اون شغلم، ‫می‌خوام اونجا زندگی کنم 11 00:00:26,790 --> 00:00:30,420 ‫- من بهت احتیاج دارم ‫- آنا... همه‌جا هست 12 00:00:31,420 --> 00:00:35,640 ‫از حالا به بعد، دیگه ‫به کسی نمی‌گیم که یهودی هستیم 13 00:00:35,640 --> 00:00:41,060 ‫حالم به‌هم می‌خوره می‌بینم همسرم رو ‫با یکی از این یهودی‌های لجن اشتباه گرفتید 14 00:00:41,060 --> 00:00:43,810 ‫فخا بژوزا... شب برگرد 15 00:00:44,270 --> 00:00:47,360 ‫اصلاً نمی‌دونن یهودی‌ها چه شکلی‌ان 16 00:00:47,360 --> 00:00:50,190 ‫بخاطر همین مجبورمون می‌کنن ‫ستاره‌ بزنیم 17 00:00:50,190 --> 00:00:53,900 ‫این زن و بچه‌ها ‫چطوری دم دروازه‌های جهنم می‌رقصن؟ 18 00:00:53,900 --> 00:00:55,660 ‫از نظر اونا ما وجود نداریم 19 00:00:55,660 --> 00:00:57,160 ‫می‌خوام واسم یه پالتوی جدید بدوزی 20 00:00:57,160 --> 00:00:59,240 ‫- برای چی؟ ‫- می‌خوام برم 21 00:00:59,264 --> 00:01:11,006 moviepovie.com 22 00:01:11,030 --> 00:01:17,342 ‫«لهستان، گتو رادوم» ‫«سپتامبر سال ۱۹۴۱» 23 00:01:17,366 --> 00:01:32,836 moviepovie.com 24 00:01:32,860 --> 00:01:36,610 ‫باید خیلی خوب به حرف مامانی گوش بدی، خب؟ 25 00:01:36,610 --> 00:01:37,910 ‫باش 26 00:01:40,740 --> 00:01:42,450 ‫دستت رو بده 27 00:01:44,450 --> 00:01:46,460 ‫مدارکت همراهتـه؟ 28 00:01:46,460 --> 00:01:48,290 ‫ایزا و باربارا کرمسکا 29 00:01:48,290 --> 00:01:51,710 ‫عجب اسم‌های داغونی. ‫هیچ ریتمی ندارن 30 00:01:51,710 --> 00:01:53,500 ‫چرا هالینا همچین انتخابی کرده؟ 31 00:01:53,500 --> 00:01:55,590 ‫برسم وَرشو، ‫حساب‌ش رو می‌ذارم کف دستش 32 00:01:56,340 --> 00:01:57,970 ‫اونجان 33 00:02:05,350 --> 00:02:07,560 رفتار فلیسیا عالیه 34 00:02:07,560 --> 00:02:11,860 ‫چه دختر گُلیـه، ‫پا به پای مامانش داره پیش میره 35 00:02:14,110 --> 00:02:16,030 ‫چرا انقدر زیاد، بابابزرگ؟ 36 00:02:16,030 --> 00:02:18,780 ‫چرا؟ بذار بهت بگم 37 00:02:18,780 --> 00:02:23,280 ‫چون امشب قراره برید، عشق من 38 00:02:23,280 --> 00:02:24,740 ‫- آره ‫- آره 39 00:02:24,740 --> 00:02:26,450 ‫دارید از گتو میرید 40 00:02:26,450 --> 00:02:28,160 ‫- آره ‫- آره 41 00:02:28,160 --> 00:02:30,630 ‫- تک ‫- تک 42 00:02:39,180 --> 00:02:41,800 ‫اعصابم خورده ‫الگوهام رو توی مغازه جا گذاشتم، 43 00:02:41,800 --> 00:02:46,720 ‫ولی... با چیزهایی که برداشتیم ‫و تکه پارچه‌هایی که تو کِش رفتی... 44 00:02:46,720 --> 00:02:48,180 ‫- عالی شده ‫- آره 45 00:02:48,180 --> 00:02:51,900 ‫جدیدترین طراحی بهترین کدبانوی لهستانه 46 00:02:51,900 --> 00:02:55,280 ‫هر خانم آلمانی‌ای با هر سلیقه‌ای ‫رو هوا اینو می‌زنه 47 00:02:55,834 --> 00:02:58,108 ‫[یهودی‌ها، از ورودیِ چپ برید] 48 00:02:58,133 --> 00:03:00,694 ‫[خانواده‌ی سربازها، وسط] 49 00:03:05,120 --> 00:03:06,870 ‫بیا، ففه 50 00:03:11,496 --> 00:03:14,160 ‫[ماشین باری داره میاد. از سر راه برید کنار!] 51 00:03:15,840 --> 00:03:19,840 ‫- این که دیگه به‌ درد نمی‌خوره ‫- باشه تا برسم دمِ ورودی 52 00:03:19,840 --> 00:03:22,260 ‫به یه کوک بَنده فقط 53 00:03:24,350 --> 00:03:27,775 ‫[شیفت‌ها رو عوض کنید] 54 00:03:27,800 --> 00:03:29,745 ‫[خانواده‌ی سربازها، وسط] 55 00:03:29,770 --> 00:03:32,600 ‫بعدش باید وانمود کنیم ‫مثلاً منتظر یه نفریـم 56 00:03:32,600 --> 00:03:35,190 ‫یکی که اصلاً قرار نیست بیاد 57 00:03:35,190 --> 00:03:37,280 ‫سر همین هم سریع جیم می‌زنیم 58 00:03:37,280 --> 00:03:39,570 ‫به همین راحتی؟ 59 00:03:42,240 --> 00:03:44,870 ‫- قرارمون چی بود؟ ‫- آره، می‌دونم 60 00:03:46,450 --> 00:03:47,660 ‫می‌دونی 61 00:03:51,476 --> 00:03:53,979 ‫[بذارید سربازها رد بشن] 62 00:04:08,430 --> 00:04:10,430 ‫یاقوت رو توی یقه‌اش دوختم 63 00:04:10,430 --> 00:04:12,730 ‫- مادر ‫- چیزی نگو... 64 00:04:14,350 --> 00:04:15,560 ‫پیشت بمونه... 65 00:04:16,940 --> 00:04:18,150 ‫ازش استفاده کن... 66 00:04:20,320 --> 00:04:25,160 ‫اینم بگم، میلا... ‫خدا کنه که دوباره همدیگه رو ببینیم 67 00:04:56,310 --> 00:04:57,520 ‫وای! 68 00:04:57,520 --> 00:04:58,610 ‫وای 69 00:05:07,858 --> 00:05:09,386 ‫[عذر می‌خوام] 70 00:05:11,405 --> 00:05:20,720 ‫ترجمه و تنظیم از «iredprincess و محمدعلی sm» 71 00:05:20,744 --> 00:05:30,058 در تلگــرام @mmli_Subs & @iredsub 72 00:05:30,083 --> 00:05:35,139 ‫«ما خوش‌شانس بودیم» 73 00:06:27,867 --> 00:06:35,124 ‫«انبار مهمات ای‌وی‌ال» ‫«یک سال بعد - لهستان، نزدیک رادوم» 74 00:06:36,040 --> 00:06:38,460 ‫بدتر از اون ندیدم 75 00:06:38,830 --> 00:06:41,630 ‫می‌دونم. گوش نکردم. ‫فکر می‌کردم آدم خوبیـه 76 00:06:41,630 --> 00:06:45,050 ‫از بلا بپرس. ‫به نظرت آلما آدم خوبیـه، بلا؟ 77 00:06:45,050 --> 00:06:46,880 ‫بلا از غیبت کردن خوشش نمیاد 78 00:06:46,880 --> 00:06:48,260 ‫آلما کدومه؟ 79 00:06:48,260 --> 00:06:51,180 ‫موهاش فرفری و قهوه‌ایه، راست دسته 80 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 ‫نصف پادگان همین شکلی‌ان، برانکا 81 00:06:53,600 --> 00:06:56,390 ‫بلا کورک؟ 82 00:06:56,390 --> 00:06:59,270 ‫لودویک... من رو یادته؟ 83 00:07:00,440 --> 00:07:02,060 ‫دختر هنری‌ام 84 00:07:03,690 --> 00:07:06,320 ‫- تازه منتقلت کردن اینجا؟ ‫- بلا کورک 85 00:07:08,490 --> 00:07:10,320 ‫از طرف جناب مایره 86 00:07:10,320 --> 00:07:13,410 برای قدردانی ‫از بازدهی این ماه شماست 87 00:07:15,290 --> 00:07:16,490 ‫ممنون 88 00:07:30,010 --> 00:07:31,430 ‫کی گرسنه‌ست؟ 89 00:07:57,660 --> 00:07:59,290 ‫«یاکوب عزیزم...» 90 00:08:01,870 --> 00:08:04,710 ‫«آخرین نامه‌ات رو ده باری خوندم» 91 00:08:06,500 --> 00:08:08,840 ‫«می‌بینم با بقیه‌ی خانواده‌های توی آپارتمان» 92 00:08:08,840 --> 00:08:11,760 ‫«برو و بیا پیدا کردی، آروم می‌شم» 93 00:08:12,090 --> 00:08:16,100 ‫«حالا که پدر و مادرت نقل مکان کردن، ‫دل نگرانتـم» 94 00:08:16,100 --> 00:08:21,430 ‫«ولی هالینا مثل همیشه زرنگی کرده، ‫تونسته توی کارخونه‌ی پیونکی یه شغلی براشون دست و پا کنه» 95 00:08:21,430 --> 00:08:26,440 ‫«من هم امیدوار بودم بتونم پدر و مادرم رو بیارم اینجا، ‫ولی اصلاً فرصتی گیرم نیومد» 96 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 ‫«احساس خوش شانسی دارم ‫از اینکه رفتن گتوی گلنیتسه» 97 00:08:29,320 --> 00:08:31,780 ‫«دو کیلومتر اونورترن» 98 00:08:31,780 --> 00:08:34,070 ‫«از رئیسـم تقاضای کارت کردم» 99 00:08:34,070 --> 00:08:36,370 ‫«تا بتونم به زودی ببینم‌شون» 100 00:08:36,780 --> 00:08:39,990 ‫«دلم می‌خواد بهت اصرار کنم ‫از اون گتو بزنی بیرون» 101 00:08:39,990 --> 00:08:43,620 ‫«اما می‌دونم بخاطر مهارتی که توی کار با دوربین داری، ‫مُهره‌ی کلیدی‌ای براشون هستی» 102 00:08:47,090 --> 00:08:48,290 ‫«حالت خوبه؟» 103 00:08:48,960 --> 00:08:51,340 ‫«می‌دونم سوال عجیبیـه» 104 00:08:51,340 --> 00:08:52,920 ‫«ولی خیالم راحت شد وقتی بهم گفتی:» 105 00:08:52,920 --> 00:08:56,510 ‫«شرایط رادوم قابل کنترل پیش میره» 106 00:08:57,390 --> 00:08:59,060 ‫بله؟ 107 00:08:59,060 --> 00:09:01,270 ‫«هرچی بگم بازم کمه ولی...» 108 00:09:01,270 --> 00:09:02,770 ‫«دوستت دارم» 109 00:09:03,270 --> 00:09:05,190 ‫«می‌دونم دوری سخته» 110 00:09:05,190 --> 00:09:08,270 ‫«ولی اینجا بودن به نفعم پیش رفته» 111 00:09:09,110 --> 00:09:11,530 ‫«دوباره دارم خود واقعی‌م رو حس می‌کنم» 112 00:09:13,900 --> 00:09:19,120 ‫«حتی توی این دنیای پُر از بدبختی، ‫می‌فهمم که چقدر خوش شانس بودم» 113 00:09:19,910 --> 00:09:22,750 ‫«این روزها آرزوهای زیادی دارم» 114 00:09:22,750 --> 00:09:26,080 ‫«ولی اولی‌شون همیشه تویی» 115 00:09:26,080 --> 00:09:29,500 ‫«همین که تویی که دارمت، آرزوی منی» 116 00:09:29,500 --> 00:09:32,210 ‫«خودش یعنی خیلی از بقیه خوش شانس‌ترم» 117 00:09:33,760 --> 00:09:35,380 ‫«دوستت دارم، کوبا» 118 00:09:36,220 --> 00:09:37,220 ‫«فعلاً» 119 00:09:38,300 --> 00:09:39,300 ‫«از طرف بلا» 120 00:09:49,610 --> 00:09:55,429 ‫[لهستان، ورشو] 121 00:10:01,160 --> 00:10:02,790 ‫فخا کرمسکا 122 00:10:03,580 --> 00:10:06,410 ‫- بله، چی شده؟ ‫- می‌خوام برم شیرینی‌ فروشی 123 00:10:06,410 --> 00:10:08,670 ‫امروز نمی‌شه، باید برای شام برگردی 124 00:10:10,590 --> 00:10:13,090 ‫هرچقدر شیرینی دلت بخواد برات می‌گیرم، ادگار. ‫ولی فردا 125 00:10:13,090 --> 00:10:17,380 ‫الان، الان! ‫توروخدا، توروخدا، توروخدا! 126 00:10:25,270 --> 00:10:28,690 ‫- ادگار ناهار چی خورد؟ ‫- جگر خرد شده با پیاز 127 00:10:28,690 --> 00:10:30,400 ‫کجا بردیش پیاده‌روی؟ 128 00:10:30,400 --> 00:10:32,980 ‫توی خیابون سپینسکی ‫تا پارک لژنکی 129 00:10:32,980 --> 00:10:36,650 ‫مامان، آبنباتم رو ببین... 130 00:10:38,950 --> 00:10:42,160 متوجه شدم صبح اتاق غذاخوری ‫رو با پارچه‌ی خشک تمیز کردی 131 00:10:42,160 --> 00:10:43,870 ‫- بله، خانم. من... ‫- برای مبلمان مرطوب باشه، 132 00:10:43,870 --> 00:10:45,910 ‫پارچه‌ی خیس هم برای کاشی‌های پرسلان 133 00:10:45,910 --> 00:10:48,000 ‫قبل رفتنت تمیزشون کن 134 00:11:19,030 --> 00:11:20,450 ‫کارت کِی شروع میشه؟ 135 00:11:20,450 --> 00:11:22,740 ‫نیم ساعت وقت دارم 136 00:11:36,670 --> 00:11:39,380 ‫آم... آم 137 00:11:39,380 --> 00:11:41,680 ‫- بله؟ ‫- منم 138 00:11:43,680 --> 00:11:46,310 ‫دار... دارم میام 139 00:11:52,520 --> 00:11:55,820 ‫سلام، سلام ‫حالت... حالت چطوره؟ 140 00:11:55,820 --> 00:11:59,940 ‫خوبـم. بدموقع که نیومدم؟ 141 00:11:59,940 --> 00:12:01,360 ‫- نه، نه بابا ‫- بهترین زمانه... 142 00:12:01,360 --> 00:12:02,950 ‫تازه داشتیم... ‫داشتم آماده می‌شدم 143 00:12:02,950 --> 00:12:04,370 ‫- برم سرکار، من... ‫- چای می‌خوری؟ 144 00:12:04,370 --> 00:12:06,280 ‫بـ... بـ... بیا تو، بیا 145 00:12:08,330 --> 00:12:12,330 ‫با خودم گفتم پرداختیِ صومعه رو برات بیارم 146 00:12:13,500 --> 00:12:15,920 ‫هزینه‌ی رنگ موی فلیسیا هم هست 147 00:12:15,920 --> 00:12:18,630 ‫نیازی نبود تا اینجا بیای. ‫خودم میومدم ازت می‌گرفتم 148 00:12:18,630 --> 00:12:21,090 ‫مشکلی ندارم 149 00:12:21,090 --> 00:12:23,260 ‫خب، دلم نمی‌خواد با این همه پول دستت، 150 00:12:23,260 --> 00:12:25,300 ‫پا شی بیای اینجا. خطرناکه 151 00:12:25,300 --> 00:12:28,560 ‫- خودت که همیشه این کار رو می‌کنی ‫- نمی‌تونم نگران تو هم باشم، میلا 152 00:12:28,560 --> 00:12:31,060 ‫- به اندازه‌ی کافی فکرم مشغوله ‫- نیازی نیست که نگران من باشی 153 00:12:31,060 --> 00:12:32,690 ‫هنوز داریم روی منتقل کردن مامان و بابا کار می‌کنیم 154 00:12:32,690 --> 00:12:35,230 ‫یعنی چی آخه؟ ‫تو و آدام با بدبختی تونستید 155 00:12:35,230 --> 00:12:37,150 ‫تا کارخونه‌ی پیونکی منتقل‌شون کنید 156 00:12:37,150 --> 00:12:39,150 ‫فکر می‌کنیم سن‌شون برای اونجا موندن بالاست 157 00:12:39,150 --> 00:12:41,440 ‫مامان توی آخرین نامه‌ش، ‫صادقانه بهمون نگفت 158 00:12:41,440 --> 00:12:44,030 ‫ولی گمونم کمر بابا داره عود می‌کنه 159 00:12:44,030 --> 00:12:45,570 ‫پس بذار کمک کنم 160 00:12:45,570 --> 00:12:48,790 ‫می‌تونم پرداختی بعدی فلیسیا رو ‫برای مادر روحانی ببرم 161 00:12:48,790 --> 00:12:52,540 ‫امن‌تره که فقط یک نفر ‫به صومعه رفت و آمد داشته باشه 162 00:12:52,540 --> 00:12:54,460 ‫می‌دونم ولی امیدوارم... 163 00:12:54,460 --> 00:12:56,960 ‫فقط توی ساعت‌های بازدید می‌تونی ببینیش 164 00:13:01,970 --> 00:13:03,590 ‫- عصبانی نباش ‫- عصبانی نیستم 165 00:13:03,590 --> 00:13:07,100 ‫می‌دونم بدون ففه ‫بهت سخت می‌گذره اینجا 166 00:13:07,100 --> 00:13:09,600 ‫ولی، توی وقت آزادت... 167 00:13:09,600 --> 00:13:12,060 ‫- لطفاً شروع نکن، شروع... ‫- نه، تو... تو باید ... 168 00:13:12,060 --> 00:13:15,350 ‫باید تمرین کنی ‫شبیه یهودی‌ها نباشی 169 00:13:15,350 --> 00:13:19,440 ‫خب دیگه، من برم 170 00:13:20,070 --> 00:13:21,900 ‫حواست به صاحب‌خونه‌مون باشه 171 00:13:22,490 --> 00:13:24,610 ‫داشتم میومدم دیدمش 172 00:13:24,610 --> 00:13:26,780 ‫یه جوری نگاهم می‌کرد ‫انگار جن دیده 173 00:13:26,780 --> 00:13:29,370 ‫دقیقاً حرفم همینه‌ها، ‫نباید چهره‌ات وحشت‌زده باشه 174 00:13:29,370 --> 00:13:33,750 ‫باید طبیعی‌تر رفتار کنی 175 00:13:33,750 --> 00:13:37,170 ‫وقتی هم که آلمانی‌ها جوک میگن ‫بیشتر بخندی 176 00:13:37,170 --> 00:13:39,880 ‫من که می‌خندم. ‫ولی شاید لازمه جوک‌هاشون خنده‌دارتر باشه 177 00:13:39,880 --> 00:13:41,710 ‫نمی‌فهمم چند بار دیگه باید تکرارش کنم 178 00:13:41,710 --> 00:13:44,010 ‫- ولی چشم‌هات رو یهودی‌طور نکن ‫- چشم‌هات رو یهودی‌طور نکن 179 00:13:44,010 --> 00:13:45,720 ‫چشم‌هات رو یهودی‌طور نکن 180 00:13:45,720 --> 00:13:51,430 ‫اگه احساسات واقعی‌مون رو بروز بدیم، ‫ممکنه خیلی راحت دست‌مون رو بشه 181 00:13:52,520 --> 00:13:55,640 ‫بابت درس آداب معاشرت ممنونم، هالینا 182 00:13:57,020 --> 00:13:59,230 ‫- شب بخیر، آدام ‫- مراقب باش 183 00:14:10,030 --> 00:14:12,540 ‫هی، هی، سول! ‫حالت خوبه، سول؟ 184 00:14:12,540 --> 00:14:15,620 ‫- آره، خوبـم. خوبـم. خوبم ‫- حواست باشه کسی نبیندت 185 00:14:15,620 --> 00:14:16,920 ‫می‌دونم. می‌دونم 186 00:14:18,902 --> 00:14:21,780 ‫«کارخانه‌ی باروت پیونکی» ‫«۹۶‏ کیلومتریِ ورشو» 187 00:14:22,000 --> 00:14:23,840 ‫جدی می‌گم. خوب خوبم 188 00:14:23,840 --> 00:14:26,800 ‫دو تا انگشت پا ندارم، ‫بخاطر همون یکم سخته تعادلم رو حفظ کنم 189 00:14:26,800 --> 00:14:28,890 ‫پاهات ده تا انگشت نداره؟ 190 00:14:30,350 --> 00:14:32,430 ‫عرضم به حضورت که، ‫وقتی هم‌سن تو بودم... 191 00:14:35,430 --> 00:14:38,650 ‫...دو تا از انگشت‌هام رو قطع کردم ‫تا روسی‌های کوفتی نفرستنم خدمت 192 00:14:38,650 --> 00:14:40,730 ‫وای، عجب کله‌شقی هستی بابا 193 00:14:49,780 --> 00:14:54,120 ‫چون رمزی برامون نامه می‌نویسن، ‫نمی‌شه مطمئن بود 194 00:14:54,120 --> 00:14:59,830 ‫ولی گمونم هالینا می‌خواد بگه ‫که دنبال یه جای جدید واسه‌مون هستن 195 00:15:01,790 --> 00:15:03,880 ‫خب... ببینیم و تعریف کنیم 196 00:15:03,880 --> 00:15:07,970 ‫خبر خوبیه 197 00:15:07,970 --> 00:15:11,800 ‫فردا همینجا می‌بینمت. خب؟ 198 00:15:11,800 --> 00:15:14,100 ‫- باشه ‫- تا فردا 199 00:15:33,143 --> 00:15:36,646 ‫[ولی قیمت سهام گونتر ۳۰۰ درصد افزایش پیدا کرده] 200 00:15:36,646 --> 00:15:38,148 ‫[کافیه، ماریا] 201 00:15:38,148 --> 00:15:40,483 ‫[چرا؟ راجع به پول حرف زدن مشکلش چیه؟] 202 00:15:40,483 --> 00:15:43,945 ‫[اگه روزولت به برلین حمله کنه، ‫حاضری همه‌ش رو برگردونی؟] 203 00:15:43,945 --> 00:15:47,449 ‫[بیخیال، آخه کیه که از این آقا بترسه؟] 204 00:15:47,449 --> 00:15:50,076 ‫[- خب، من که می‌ترسم] ‫[- خب، بهتره که نترسی] 205 00:15:50,076 --> 00:15:53,705 ‫[با ۳۰۰ درصد سودت از آلمان محافظت می‌کنی] 206 00:15:53,705 --> 00:15:57,125 ‫[و محافظ ما در مقابل اون، ‫رئیس‌جمهور یهودی آمریکایی هستی] 207 00:16:05,190 --> 00:16:06,400 ‫شامپاین؟ 208 00:16:34,800 --> 00:16:36,010 ‫وای! 209 00:16:36,390 --> 00:16:39,600 ‫جناب... چیزی میل دارید؟ 210 00:16:39,600 --> 00:16:41,430 ‫چی زیرلب می‌خونی؟ 211 00:16:41,430 --> 00:16:43,140 ‫شوبرته؟ 212 00:16:43,690 --> 00:16:45,690 ‫- لیسته؟ ‫- راستش شوپنه 213 00:16:45,690 --> 00:16:47,520 ‫باید حدس می‌زدم 214 00:16:47,520 --> 00:16:50,820 ‫پیر که بشی، ‫دیگه هیچ چیز رنگ و بوی تازه‌ای نداره 215 00:16:53,740 --> 00:16:54,950 ‫بگو ببینم... 216 00:16:58,240 --> 00:17:00,450 ‫شغلت رو دوست داری؟ 217 00:17:00,450 --> 00:17:06,420 ‫آم، بله. یک سالی میشه ‫که با فخا رایشرت کار می‌کنم 218 00:17:06,420 --> 00:17:08,460 ‫مسئولیتت چیه؟ 219 00:17:10,130 --> 00:17:15,130 ‫- آشپزی، تمیزکاری، خریدهای... ‫- کارت رو خیلی دقیق انجام میدی 220 00:17:16,640 --> 00:17:19,390 ‫خب، همیشه کار خوب ‫یه ریتم خوب می‌طلبه 221 00:17:19,390 --> 00:17:23,770 ‫وقتی هم که شوپن تو سرم پخش میشه، ‫سخت میشه اشتباه کرد 222 00:17:23,770 --> 00:17:26,600 ‫سخت میشه دستیار درست و حسابی پیدا کرد 223 00:17:28,440 --> 00:17:33,280 ‫ظرافت موسیقی و توجه شما ‫به جرئیات رو تحسین می‌کنم 224 00:17:34,610 --> 00:17:36,820 ‫می‌خوام درخواستی بکنم... 225 00:17:38,120 --> 00:17:40,540 ‫که برای من کار کنی 226 00:17:41,200 --> 00:17:43,830 ‫- قربان، من... ‫- خونواده‌ی رایشرت با درک و فهم‌ان 227 00:17:43,830 --> 00:17:45,670 ‫من پول بیشتری میدم 228 00:17:45,670 --> 00:17:47,750 ‫دفترت خبرت می‌کنه 229 00:18:05,270 --> 00:18:07,270 ‫گمشو بیا اینجا ببینم، دروغگو! 230 00:18:08,100 --> 00:18:09,860 ‫- الکساندرا، چی... ‫- من بهت اعتماد کردم 231 00:18:09,860 --> 00:18:12,360 ‫اون وقت از بقیه باید بشنوم یهودی هستی؟ 232 00:18:12,360 --> 00:18:14,440 ‫- مسخره‌ست ‫- ممکنه دستگیرمون کنن 233 00:18:14,440 --> 00:18:16,450 ‫بخاطر پناه دادن به یهودی‌ها اعداممون کنن 234 00:18:16,450 --> 00:18:18,160 ‫- ما یهودی نیستیم ‫- دروغگو! 235 00:18:18,160 --> 00:18:20,070 ‫- نمی‌دونم کی... ‫- پدر و مادرت کجان؟ 236 00:18:20,070 --> 00:18:21,530 ‫- نمی... ‫- مدرسه کجا رفتی؟ 237 00:18:21,530 --> 00:18:23,870 ‫- اجازه نمی... ‫- چرا اومدی ورشو؟ 238 00:18:23,870 --> 00:18:25,790 ‫- نمی‌دونم کی... ‫- هالینا! 239 00:18:25,790 --> 00:18:29,170 ‫هالینا! جوابم رو بده! 240 00:18:30,460 --> 00:18:31,540 ‫هالینا! 241 00:18:31,540 --> 00:18:34,050 ‫وایسا! جوابم رو بده! 242 00:18:34,050 --> 00:18:37,090 ‫بذار بیام تو! 243 00:18:37,090 --> 00:18:38,680 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 244 00:18:38,680 --> 00:18:40,260 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن، ‫در رو هم باز کن 245 00:18:40,260 --> 00:18:41,550 ‫- آدام! ‫- به حرفم گوش کن، هالینا 246 00:18:41,550 --> 00:18:43,640 ‫در رو باز کنید، یهودی‌های دروغگو! 247 00:18:43,640 --> 00:18:45,730 ‫الان زنگ می‌زنم پلیس! 248 00:18:47,980 --> 00:18:50,060 ‫ظاهراً سوءتفاهمی پیش اومده 249 00:18:50,060 --> 00:18:53,570 ‫سوءتفاهم کجا بود؟ ‫شاهد دارم 250 00:18:53,570 --> 00:18:56,150 ‫طرف‌تون اشتباه می‌کنه 251 00:18:56,150 --> 00:18:58,360 ‫حتی یه قطره خون یهودی هم ‫توی خوانواده‌مون در جریان نیست 252 00:18:58,360 --> 00:19:00,370 ‫بایدم اینو بگی 253 00:19:00,370 --> 00:19:01,660 ‫درسته... 254 00:19:02,240 --> 00:19:05,660 ‫ولی اگه مدرک لازم داری... 255 00:19:07,660 --> 00:19:11,460 ‫وای... وای... خدا مرگم بده 256 00:19:11,460 --> 00:19:13,170 ‫- ترس‌تون ریخت؟ ‫- من، من... 257 00:19:13,170 --> 00:19:15,420 ‫- حالا اگه ممکنه رفع زحمت کنید ‫- متاسفم، لطفاً... 258 00:19:15,420 --> 00:19:17,170 ‫- دست از سرمون بردار ‫- لطفاً 259 00:19:17,170 --> 00:19:18,880 ‫- فقط برو ‫- من رو ببخشید 260 00:19:28,520 --> 00:19:29,520 ‫چی شد؟ 261 00:19:29,980 --> 00:19:33,610 ‫بانداژ و سفیده‌ی تخم مرغه 262 00:19:34,400 --> 00:19:36,360 ‫بهترین پیش‌پوستیه که به ذهنم می‌رسید 263 00:19:36,360 --> 00:19:39,780 ‫یعنی همیشه... اونجاست؟ 264 00:19:39,780 --> 00:19:41,070 ‫توی کشوی میز کارم نگه می‌دارمش 265 00:19:41,780 --> 00:19:44,080 ‫امیدوار بودم مجبور نشم ازش استفاده کنم. ‫نمی‌دونستم جواب میده یا نه 266 00:19:44,080 --> 00:19:45,580 ‫ولی بعدش... 267 00:19:45,580 --> 00:19:49,330 ‫شنیدم داری میای بالا 268 00:19:49,790 --> 00:19:54,090 ‫برگ‌هام. خیلی خطرناک بود... 269 00:19:55,210 --> 00:19:58,840 ‫نباید همچین ریسکی بکنی. ‫امکان داشت... 270 00:19:58,840 --> 00:20:00,130 ‫می‌دونم 271 00:20:01,800 --> 00:20:03,010 ‫می‌دونم 272 00:20:11,802 --> 00:20:41,802 moviepovie.com 273 00:21:12,120 --> 00:21:13,960 ‫راستش رو بخوای، گل پسر... 274 00:21:15,580 --> 00:21:20,800 ‫واقعاً برای اس‌اس می‌گیریشون ‫یا که... پیش خودت نگه می‌داری؟ 275 00:21:22,380 --> 00:21:26,090 ‫منتظرت می‌مونم ‫تا کارت تموم بشه 276 00:21:26,090 --> 00:21:29,810 ‫- بهت تخفیف میدم ‫- ممنون 277 00:21:30,310 --> 00:21:34,310 ‫من متأهلم، ولی مرسی 278 00:21:35,020 --> 00:21:36,230 ‫چه دختر خوش‌شانسی 279 00:21:45,910 --> 00:21:47,660 ‫آقای دانزیگ... 280 00:21:49,740 --> 00:21:53,370 ‫ممکنه بهم کارت بدید ‫برای دیدن همسرم برم؟ 281 00:22:00,210 --> 00:22:02,420 ‫توی کارخونه‌ی ای‌وی‌ال کار می‌کنه 282 00:22:02,420 --> 00:22:05,130 ‫یه ساعته برمی‌گردم 283 00:22:11,760 --> 00:22:14,890 ‫این یکی... آره. ‫همین یکی رو دوست دارم 284 00:22:16,810 --> 00:22:17,810 ‫آها 285 00:22:34,981 --> 00:22:36,983 ‫نه، نه، نه 286 00:22:39,170 --> 00:22:40,790 ‫توروخدا. نـه، توروخدا. ‫توروخدا اذیتم نکن 287 00:22:40,790 --> 00:22:44,880 ‫چی؟ نه، نه. گوش بده. ‫شرمنده اونجا محلت نذاشتم 288 00:22:44,880 --> 00:22:47,510 ‫ولی اگه باهات حرف می‌زدم، ‫گردنم رو می‌زدن 289 00:22:47,510 --> 00:22:51,640 ‫- اشکالی نداره ‫- معلومه که تو رو یادمه 290 00:22:51,640 --> 00:22:55,060 ‫پدرت، خونواده‌ام ‫به هیچ دندون‌پزشک دیگه‌ای اعتماد نداشتن 291 00:22:55,060 --> 00:22:58,980 ‫آقای مایر بهم گفته درخواست کارت دادی 292 00:22:58,980 --> 00:23:00,980 ‫تا به گلینیتسه بری 293 00:23:00,980 --> 00:23:03,900 ‫آره، پدر و مادرم اونجان. ‫ می‌خواستم یه سر برم پیش‌شون 294 00:23:03,900 --> 00:23:06,900 ‫تازه شنیدم قراره گلینیتسه رو منحل کنن 295 00:23:07,780 --> 00:23:08,990 ‫یعنی چی؟ 296 00:23:08,990 --> 00:23:14,080 ‫ممکنه تعداد انگشت‌شماری رو ول کنن، ‫اما بقیه... 297 00:23:16,910 --> 00:23:18,330 ‫بقیه چی؟ 298 00:23:20,250 --> 00:23:23,880 ‫از چند تا از افسرهای اس‌اس شنیدم ‫که دارن درمورد یه اردوگاهی حرف می‌زنن... 299 00:23:26,340 --> 00:23:27,880 ‫نزدیک تربلینکاست 300 00:23:29,470 --> 00:23:31,090 ‫تربلینکا چیه؟ ‫(ز بزرگترین اردوگاه‌های ضد-یهودی هولوکاست) 301 00:23:43,840 --> 00:23:47,050 ‫شناسنامه‌ها توی آستر دامن‌ها تو دوزی‌ شدن 302 00:23:47,670 --> 00:23:51,010 ‫خوبه... ‫از نارنجکی که هفته پیش 303 00:23:51,010 --> 00:23:53,850 ‫- توی لباس زیرم بود امن‌تره ‫- راحل 304 00:23:54,860 --> 00:23:56,820 ‫جات امنه؟ 305 00:23:57,640 --> 00:23:59,270 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 306 00:24:00,020 --> 00:24:03,150 ‫محله‌های یهودی‌ها و ‫کارخونه‌های کل کشور دارن خالی میشن 307 00:24:03,150 --> 00:24:04,860 ‫یه شایعاتی هست 308 00:24:05,570 --> 00:24:08,690 ‫اگه از یه نفر بشنوی ‫شایعه‌اس 309 00:24:08,690 --> 00:24:11,110 ‫از دوتا بشنوی ‫باید کنجکاو شی 310 00:24:11,110 --> 00:24:13,410 ‫سه تا که شدن ‫باید گوش کنی 311 00:24:14,120 --> 00:24:19,830 ‫یهودی‌ها صدتا صدتا با گاز کشته و سوزونده میشن 312 00:24:21,250 --> 00:24:23,080 ‫دروغه 313 00:24:24,880 --> 00:24:30,880 ‫همه‌جا خبرش اومده. ‫که اردوگاه‌های مرگ هست... با گاز می‌کشن 314 00:24:32,510 --> 00:24:35,260 ‫یه دوش‌هایی هست که مردم ‫میرن زیرشون و دیگه بیرون نمیان 315 00:24:38,560 --> 00:24:40,640 ‫از چهرت معلومه 316 00:24:41,850 --> 00:24:44,860 ‫هنوز فکر می‌کنی که اینا آدمن 317 00:24:45,310 --> 00:24:50,380 ‫اونا حیونن و می‌خوان ‫تموم یهودی‌های لهستان رو از بین ببرن 318 00:24:50,380 --> 00:24:52,220 ‫دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 319 00:24:53,070 --> 00:24:55,410 ‫همین الان هم داری کارت رو می‌کنی 320 00:24:55,820 --> 00:24:58,040 ‫هرکاری از دست‌مون برمیاد رو انجام میدیم 321 00:24:58,830 --> 00:25:01,410 ‫ده ماه پیش رد خونوادم رو گم کردم، 322 00:25:02,080 --> 00:25:05,290 ‫اما مامان بابای هالینا هنوز ‫تو اون کارخونه توی پیونکی‌ان. 323 00:25:05,290 --> 00:25:08,590 ‫- اگه به‌خاطر سن‌شون جداشون کنن... ‫- بیارشون بیرون 324 00:25:08,590 --> 00:25:11,160 ‫داریم لهستانی‌هایی که ‫مایل به همکاری‌ان رو پیدا کنیم 325 00:25:11,160 --> 00:25:14,570 ‫- یه چندتا اسم بهت میدم ‫- ممنون 326 00:25:14,590 --> 00:25:17,010 ‫بابت خونوادت هم ناراحت شدم 327 00:25:19,180 --> 00:25:21,600 ‫خب... ‫ببینیم چی میشه 328 00:25:23,270 --> 00:25:25,690 ‫آره... ‫ببینیم چی میشه 329 00:25:37,990 --> 00:25:39,990 ‫قبل این که بری باید موهام رو کوتاه کنی 330 00:25:42,000 --> 00:25:44,620 ‫- خانم؟ ‫- این کار رو هم بکن و بعد برو 331 00:25:45,000 --> 00:25:52,000 ‫«دیــ.جـی‌مــ.وویــز» 332 00:25:53,760 --> 00:25:56,180 ‫تاحالا رفتی براندنبورگ آلمان؟ 333 00:25:56,180 --> 00:25:59,930 ‫- نه، نرفتم ‫- خب، واقعاً بی‌نظیره 334 00:25:59,930 --> 00:26:02,850 ‫بی‌نظیره و هرروز بهش فکر می‌کنم 335 00:26:03,770 --> 00:26:04,980 ‫وقتی سر و سامون گرفتی 336 00:26:04,980 --> 00:26:08,060 ‫حتماً با شوهرت برو جاهای قشنگ 337 00:26:09,440 --> 00:26:10,770 ‫حتماً 338 00:26:10,770 --> 00:26:12,610 ‫زود بچه‌دار میشی؟ 339 00:26:15,610 --> 00:26:17,700 ‫- شاید ‫- باید بشی 340 00:26:18,280 --> 00:26:20,120 ‫خیلی رفتارت باهاشون خوبه 341 00:26:21,240 --> 00:26:24,000 ‫بهترین پرستاری هستی که ادگار تاحالا داشته 342 00:26:25,290 --> 00:26:26,290 ‫ممنونم 343 00:26:27,580 --> 00:26:30,500 ‫- هیچوقت دلم بچه نمی‌خواست ‫- من هم همینطور 344 00:26:32,550 --> 00:26:36,180 ‫اما بعدش برادر کوچیک‌ترم به دنیا اومد و... 345 00:26:38,550 --> 00:26:44,350 ‫اول آدم می‌ترسه که بچه‌ها ‫بار اضافی روی دوش باشن... 346 00:26:45,270 --> 00:26:50,900 ‫اما زندگیت رو کوچیک‌تر ‫و یه جورایی سخت‌تر می‌کنن 347 00:26:52,820 --> 00:26:55,820 ‫اما باورم نمیشد ‫دنیایی که توش بچه باشه 348 00:26:55,820 --> 00:26:58,660 ‫در این حد بزرگ‌تر و بهتر باشه 349 00:26:58,660 --> 00:27:00,950 ‫خب هروقت ادگار کف دستشویی جیش نکرد 350 00:27:00,950 --> 00:27:03,450 ‫بهش میگم که زندگیم رو بهتر کرده 351 00:27:17,590 --> 00:27:19,840 ‫- بیا دنبالم ‫- چی؟ واسه چی؟ 352 00:27:19,840 --> 00:27:22,550 ‫- نه، نه، هنوز کار دارم ‫- بیا! 353 00:27:52,710 --> 00:27:54,920 ‫- چیشده؟ ‫- معلوم نیست 354 00:27:54,920 --> 00:27:58,630 ‫همین که با همیم خوبه 355 00:27:58,630 --> 00:28:00,550 ‫بیاین دنبالم 356 00:28:21,780 --> 00:28:23,410 ‫هالینا 357 00:28:23,410 --> 00:28:25,450 ‫- خدایا! ‫- نه! 358 00:28:25,450 --> 00:28:26,790 ‫چیزی نیست 359 00:28:45,260 --> 00:28:47,510 ‫پول جفت‌شون رو دادم 360 00:28:47,510 --> 00:28:49,350 ‫پول اون بیشتره 361 00:28:49,350 --> 00:28:51,440 ‫- قرارمون این نبود... ‫- اشکال نداره. اشکال نداره 362 00:28:51,440 --> 00:28:53,900 ‫- اشکال نداره هالینا. مادرت رو ببر ‫- نه، نه، نه، وایسا، وایسا 363 00:28:53,900 --> 00:28:55,190 ‫وایسا، وایسا 364 00:28:57,820 --> 00:28:59,190 ‫لطفاً نرو 365 00:29:01,450 --> 00:29:02,990 ‫- این خیلی قیمتی‌ـه ‫- نه 366 00:29:02,990 --> 00:29:05,240 ‫- خیلی خیلی قیمتی‌ـه. ‫- نه، نه. این کار رو نکن 367 00:29:05,240 --> 00:29:06,740 ‫- نه... ‫- هیس! 368 00:29:26,300 --> 00:29:28,310 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 369 00:30:08,100 --> 00:30:09,510 ‫پان گورسکی؟ 370 00:30:10,470 --> 00:30:11,680 ‫هالینا بژوزا هستم 371 00:30:12,180 --> 00:30:15,190 ‫بله بفرمایین. ‫بفرمایین داخل 372 00:30:28,910 --> 00:30:31,540 ‫اتاقی که داخلش می‌مونین ‫پایین همین سالنه 373 00:30:31,540 --> 00:30:33,040 ‫دو تا تخت تکی داره 374 00:30:33,040 --> 00:30:36,080 ‫اگه کسی در زد، ‫یه فضای خالی پشت اینجا هست 375 00:30:36,080 --> 00:30:38,750 ‫چندتا پتو روش گذاشتیم 376 00:30:38,750 --> 00:30:42,710 ‫- ممنون ‫- پلیس آبی تاحالا دوبار اومده، 377 00:30:42,710 --> 00:30:45,800 ‫دنبال مخفیگاه‌ها گشته 378 00:30:48,840 --> 00:30:53,060 ‫پرداختی‌ها... 379 00:30:54,640 --> 00:30:57,270 ‫طبق برنامه و سروقت هست 380 00:30:58,520 --> 00:31:00,440 ‫بهتون قول میدم 381 00:31:51,450 --> 00:31:54,080 ‫چیشده؟ ‫برو با دوستات بازی کن 382 00:31:54,080 --> 00:31:57,120 ‫میگن باید یهودی باشم 383 00:31:57,120 --> 00:31:58,960 ‫چی؟ ‫یعنی چی؟ 384 00:31:58,960 --> 00:32:01,380 ‫اونا می‌خوان سرباز باشن، ‫من هم باید یهودی باشم 385 00:32:01,380 --> 00:32:04,460 ‫اما نمی‌تونم! ‫لطفاً، من نمی‌خوام یهودی باشم! 386 00:32:11,510 --> 00:32:13,140 ‫اشکالی نداره 387 00:32:13,140 --> 00:32:16,850 ‫فقط یه بازیه 388 00:32:40,880 --> 00:32:43,080 ‫نمی‌خواستم خدافظی کنم 389 00:32:44,380 --> 00:32:46,380 ‫من هم همینطور 390 00:32:46,380 --> 00:32:50,460 ‫نزدیک بودم خودم رو یه جا قایم کنم ‫تا مجبور نباشم دوباره رفتنش رو ببینم 391 00:32:51,340 --> 00:32:54,680 ‫- کدوم پدریه که... ‫- نه، نمی‌تونی این رو بگی 392 00:32:54,680 --> 00:32:58,970 ‫اون یاقوت مال من نبود... 393 00:32:58,970 --> 00:33:01,440 ‫قرار بود مال اونا باشه 394 00:33:04,520 --> 00:33:06,520 ‫بچه‌هامون اون بیرونن... 395 00:33:07,480 --> 00:33:11,490 ‫می‌جنگن تا زنده نگه‌مون دارن، ‫اون‌وقت من... 396 00:33:11,490 --> 00:33:13,570 ‫واسه چی اینقدر برای خودم می‌ترسم؟ 397 00:33:15,920 --> 00:33:18,500 ‫نخوما، ‫نخوما 398 00:33:19,450 --> 00:33:21,870 ‫ تو با همچین مردی ازدواج نکردی 399 00:33:22,540 --> 00:33:24,370 ‫پس با کی ازدواج کردم؟ 400 00:33:25,210 --> 00:33:27,210 ‫مردی که هیچ احساساتی نداشت؟ 401 00:33:29,090 --> 00:33:31,010 ‫فکر نکنم بتونم... 402 00:33:31,590 --> 00:33:32,800 ‫من... 403 00:33:33,720 --> 00:33:36,350 ‫نمی‌دونم چطوری... 404 00:33:36,350 --> 00:33:39,260 ‫نمی‌دونم چطوری با این وضع ادامه بدم 405 00:33:40,220 --> 00:33:42,850 ‫نه رو چیزی کنترل دارم، ‫نه از چیزی خبر دارم 406 00:33:43,440 --> 00:33:45,440 ‫همه‌چیز پخش و پلا شده 407 00:33:47,310 --> 00:33:51,940 ‫من چطور پدری‌ام که نمی‌تونم... 408 00:34:01,620 --> 00:34:04,830 ‫وقتی گنک به دنیا اومد ‫چی بهم گفتی؟ 409 00:34:05,540 --> 00:34:06,960 ‫نخوما، ‫الان وقتش نیست 410 00:34:06,960 --> 00:34:09,800 ‫- چی گفتی؟ ‫- خب حرف زیاد می‌زنم... 411 00:34:09,800 --> 00:34:11,960 ‫بهم گفتی که... 412 00:34:12,840 --> 00:34:16,890 ‫اون بچه بهمون جرات این رو داد ‫که با زندگی رو در رو بشیم 413 00:34:18,140 --> 00:34:22,560 ‫تموم نیرو و توانانی که الان داریم ‫به‌خاطر اوناس 414 00:34:22,560 --> 00:34:28,400 ‫خیلی ترسیده بودم، ‫اون هم خیلی کوچیک بود 415 00:34:28,400 --> 00:34:32,110 ‫با این حال گفتی که، ‫«آره، باعث میشن بیشتر بترسیم، 416 00:34:32,110 --> 00:34:35,610 ‫اما قوی‌ترمون هم می‌کنن» 417 00:34:40,990 --> 00:34:44,620 ‫- من این حرف رو زدم؟ ‫- آره، تو زدی 418 00:34:45,460 --> 00:34:46,870 ‫تو زدی 419 00:34:48,330 --> 00:34:49,710 ‫همم، ‫آره خب 420 00:34:50,880 --> 00:34:53,340 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم بلا 421 00:34:53,340 --> 00:34:54,840 ‫چرا،‌ می‌تونین 422 00:34:55,550 --> 00:34:57,550 ‫با سرکارگرم، جناب مایر حرف زدم 423 00:34:57,550 --> 00:34:59,680 ‫مفیدترین کارگرشم 424 00:34:59,680 --> 00:35:02,390 ‫بهش گفتم که اخلاق کاری رو از شما یاد گرفتم 425 00:35:02,390 --> 00:35:05,890 ‫یکم طول کشید قانع شه ‫اما بهتون فرصتش رو میده 426 00:35:05,890 --> 00:35:08,600 ‫به من مدارک داد، ‫همین حالا می‌تونین راه بیفتین 427 00:35:08,600 --> 00:35:12,320 ‫واقعاً فکر کردی به همین راحتی ‫می‌ذارن از اینجا بریم بیرون؟ 428 00:35:12,320 --> 00:35:15,110 ‫حتی اگه دوست آلمانیت بگه که ‫می‌تونیم واسه‌ـش کار کنیم، 429 00:35:15,110 --> 00:35:17,400 ‫این رو باید به نگهبان‌ها بگه 430 00:35:17,400 --> 00:35:20,200 ‫اونا هم می‌خندن و یه گلوله ‫تو مغزمون خالی می‌کنن 431 00:35:20,200 --> 00:35:22,910 ‫از کجا معلوم؟ ‫لودویک باهامونه، 432 00:35:22,910 --> 00:35:23,990 ‫مراقب‌مونه 433 00:35:23,990 --> 00:35:25,700 ‫اون توضیح میده، ‫خودم توضیح میدم 434 00:35:25,700 --> 00:35:29,790 ‫عزیزم... ‫باید بدون ما برگردی 435 00:35:29,790 --> 00:35:32,090 ‫چی؟ ‫نه 436 00:35:32,090 --> 00:35:34,860 ‫اگه ما باهات بیایم سرعتت رو کمتر می‌کنیم ‫و این خطرناکه 437 00:35:34,860 --> 00:35:38,380 ‫سرعتم رو کم نمی‌کنین، ‫جفت‌تون قدرت دارین، سخت‌کوشین... 438 00:35:38,380 --> 00:35:40,720 ‫به حرف مادرت گوش کن بلا 439 00:35:40,720 --> 00:35:45,100 ‫- نمی‌خوایم این کار رو در حقت بکنیم ‫- کدوم کار؟ حرفاتون اصلاً‌ منطقی نیست 440 00:35:45,100 --> 00:35:49,350 ‫بدون ما شانس موفقیتت خیلی بالاتره 441 00:35:53,020 --> 00:35:56,530 ‫می‌دونم ترسیدین، ‫متوجهم... 442 00:35:56,530 --> 00:36:00,450 ‫- نمی‌ترسیم ‫- نمی‌ترسیم، فقط خسته‌ایم 443 00:36:00,450 --> 00:36:03,660 ‫- دیگه نمی‌تونیم فرار کنیم ‫- اما فقط کافیه که... 444 00:36:03,660 --> 00:36:06,580 ‫- به حرف‌مون گوش کن عزیزم ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 445 00:36:07,330 --> 00:36:09,830 ‫اونا که آنا رو بردن 446 00:36:09,830 --> 00:36:13,500 ‫- شما حداقل باید تلاش‌تون رو بکنین ‫- بلا... 447 00:36:13,500 --> 00:36:16,460 ‫این کاریه که می‌تونیم واست بکنیم 448 00:36:16,460 --> 00:36:19,300 ‫بهت فرصت زنده موندن بدیم 449 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 ‫فرصت پیروز شدن 450 00:36:22,300 --> 00:36:24,890 ‫اما من نمی‌خوام بدون شما زنده بمونیم 451 00:36:24,890 --> 00:36:27,810 ‫- تو رو خدا تنهام نذارین. تو رو خدا ‫- نه 452 00:36:28,600 --> 00:36:32,350 ‫تو تنها نیستی، ‫تنها نیستی، یاکوب باهاته 453 00:36:32,350 --> 00:36:36,190 ‫- اما من شما رو می‌خوام ‫- کلی دلیل واسه زندگی داری 454 00:36:36,190 --> 00:36:38,780 ‫باید خودت رو نجات بدی 455 00:36:38,780 --> 00:36:40,860 ‫واسه چی گوش نمی‌کنین؟ 456 00:36:40,860 --> 00:36:44,160 ‫تو رو خدا مامان. تو رو خدا. ‫بهتون التماس می‌کنم، نمی‌خوام تنها باشم 457 00:36:44,160 --> 00:36:47,330 ‫نمی‌خوام تنها باشم. ‫تو رو خدا باهام بیاین. تو رو خدا 458 00:36:47,330 --> 00:36:51,290 ‫تو رو خدا باهام بیاین،‌ تاتا؟ ‫تاتا باهام بیا 459 00:37:10,380 --> 00:37:11,780 ‫بیاین بیرون! 460 00:37:13,650 --> 00:37:15,730 ‫بیاین بیرون! 461 00:37:18,110 --> 00:37:20,280 ‫همه بیدار شن، ‫لباس بپوشن! 462 00:37:20,280 --> 00:37:22,450 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین، ‫نهایتاً ۱۰ کیلو گرم! 463 00:37:25,700 --> 00:37:27,120 ‫بجنبین! 464 00:38:09,820 --> 00:38:11,560 ‫کارت کار داری؟ 465 00:38:13,370 --> 00:38:15,370 ‫کارت کار داری؟ 466 00:38:15,370 --> 00:38:16,380 ‫آره 467 00:38:16,380 --> 00:38:18,120 ‫بجنب! ‫بجنب! 468 00:38:26,010 --> 00:38:27,660 ‫بیمارستان 469 00:38:30,360 --> 00:38:32,040 ‫خیلی آروم دارین میرین! 470 00:38:34,080 --> 00:38:36,310 ‫سمت سرشون نشونه بگیر! 471 00:38:36,820 --> 00:38:38,000 ‫محکم‌تر! 472 00:38:38,000 --> 00:38:38,920 ‫سریع‌تر! 473 00:38:46,340 --> 00:38:47,560 ‫برش دار! 474 00:38:49,200 --> 00:38:50,360 ‫برش دار! 475 00:38:51,580 --> 00:38:52,820 ‫برش دار! 476 00:38:58,420 --> 00:39:00,600 ‫این دورگه رو هم با بقیه ببرین! 477 00:39:10,060 --> 00:39:11,890 ‫تو... 478 00:39:11,890 --> 00:39:13,320 ‫برو 479 00:39:16,680 --> 00:39:17,500 ‫تو... 480 00:39:17,500 --> 00:39:18,960 ‫برو 481 00:39:21,480 --> 00:39:22,340 ‫تو... 482 00:39:22,340 --> 00:39:23,720 ‫برو 483 00:39:26,040 --> 00:39:27,100 ‫هردوی شما... 484 00:39:27,100 --> 00:39:28,240 ‫برین 485 00:39:28,240 --> 00:39:32,240 ‫نه، خواهش می‌کنم! ‫نه، مامان! بابا! 486 00:39:38,140 --> 00:39:39,520 ‫تو... 487 00:39:39,520 --> 00:39:40,540 ‫برو 488 00:39:55,660 --> 00:39:57,280 ‫تو... 489 00:39:57,280 --> 00:39:58,140 ‫برو 490 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 ‫ادگار؟ 491 00:41:48,750 --> 00:41:51,970 ‫اوه، ندیدم‌تون 492 00:41:53,380 --> 00:41:55,590 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- واسه چی نگفتی که 493 00:41:55,590 --> 00:41:59,220 موقع بازی به ادگار تهمت یهودی بودن زدن؟ 494 00:41:59,220 --> 00:42:02,520 ‫- چی؟ نه، اینطور نبود... ‫- خودش بهم گفت 495 00:42:03,100 --> 00:42:05,650 ‫فقط یه بازی بود، ‫بچه‌ها داشتن بازی می‌کردن... 496 00:42:05,650 --> 00:42:07,520 ‫فکر کردی یهودی بودن بازیه؟ 497 00:42:07,520 --> 00:42:08,610 ‫- من... ‫- به آلمانی‌ها یاد دادن 498 00:42:08,610 --> 00:42:11,150 ‫تا به بچه‌ یهودی‌ها حمله کنن، ‫چون بچه‌‌ها آینده‌مونن 499 00:42:11,150 --> 00:42:13,070 ‫- می‌خوای ادگار رو به کشتن بدی؟ ‫- نه خانم، من... 500 00:42:13,070 --> 00:42:15,030 ‫نکنه واسه اینه که خودت بچه نداری؟ 501 00:42:15,030 --> 00:42:18,490 ‫حسودی می‌کنی؟ ‫می‌خوای خونواده‌ـم رو از بین ببری؟ 502 00:42:18,490 --> 00:42:21,500 ‫شاید خودت یهودی باشی. ‫واسه همین جون بچه‌ـم رو به خطر انداختی؟ 503 00:42:21,500 --> 00:42:24,290 ‫- چرا گذاشتی تو پارک گریه کنه؟ ‫- اگه به جای توجه کردن به من، 504 00:42:24,290 --> 00:42:27,380 ‫حواس‌تون جمع ادگار بود، ‫توی پارک گریه نمی‌کرد 505 00:42:30,000 --> 00:42:34,010 ‫ببخشید، ببخشید، ‫فقط یه سوءتفاهم بود 506 00:42:35,320 --> 00:42:37,390 ‫اجازه بدین براتون یه لیوان آب یا چایی بیارم 507 00:42:37,390 --> 00:42:39,560 ‫- می‌تونم چایی درست کنم ‫- نه، نه، نه 508 00:43:04,370 --> 00:43:09,460 ‫ببخشید. نمی‌دونم چم شده. ‫لطفاً من رو ببخش 509 00:43:12,340 --> 00:43:15,340 ‫به‌خاطر اینجا و این شهره 510 00:43:16,050 --> 00:43:17,260 ‫من... 511 00:43:19,470 --> 00:43:21,470 ‫اصلاً خودم نیستم 512 00:43:41,200 --> 00:43:42,410 ‫ایست! 513 00:43:42,410 --> 00:43:45,120 ‫شلیک نکنین! ‫لطفاً 514 00:43:46,460 --> 00:43:49,080 ‫فرستاده شدم تا برای جناب دانزیگ عکس بگیرم 515 00:43:50,960 --> 00:43:52,170 ‫مدارک 516 00:44:07,850 --> 00:44:10,850 ‫یه چندوقتی هست اینطوری دشه 517 00:44:12,230 --> 00:44:17,240 ‫کل شب صدای جیغ و داد میومد ‫و گلینیتسه... 518 00:44:18,820 --> 00:44:21,030 ‫التماس کردم که گوش نکنه 519 00:44:26,500 --> 00:44:27,700 ‫ممنونم 520 00:44:49,600 --> 00:44:51,230 ‫بلا 521 00:44:54,610 --> 00:44:55,610 ‫بلا 522 00:45:00,530 --> 00:45:01,530 ‫بلا 523 00:45:05,240 --> 00:45:06,450 ‫منم 524 00:45:09,790 --> 00:45:11,000 ‫کوبا؟ 525 00:45:16,500 --> 00:45:17,920 ‫پیشتم 526 00:46:32,830 --> 00:46:36,670 ‫دوستت دارم 527 00:46:40,090 --> 00:46:41,090 ‫برو 528 00:47:01,150 --> 00:47:04,700 ‫اگه جات بودم شیشه رو برمی‌داشتم 529 00:47:04,820 --> 00:47:08,030 ‫- و می‌کردمش تو... ‫- مست کردی 530 00:47:08,840 --> 00:47:09,830 ‫تولدت مبارک 531 00:47:09,830 --> 00:47:13,330 ‫باید یه کار دیگه واست پیدا کنم 532 00:47:13,330 --> 00:47:16,040 ‫بعدش رفتی اداره‌ی کارگرها؟ 533 00:47:17,080 --> 00:47:19,960 ‫نه راستش... 534 00:47:19,960 --> 00:47:22,050 ‫رفتم فیلیسیا رو دیدم 535 00:47:22,420 --> 00:47:25,420 ‫نرفتم تو، ‫درست ندیدمش 536 00:47:25,420 --> 00:47:27,380 ‫- باید می‌دیدمش ‫- چی بهت گفته بودم؟ 537 00:47:27,380 --> 00:47:28,890 ‫این کار... ‫خطرناکه 538 00:47:28,890 --> 00:47:30,470 ‫- نمی‌تونی... ‫- هالینا... 539 00:47:31,600 --> 00:47:34,430 ‫بس کن لطفاً 540 00:47:36,020 --> 00:47:37,440 ‫ببخشید 541 00:47:39,310 --> 00:47:42,520 ‫روز وحشتناکی داشتی. ‫دیگه لازم نیست که من... 542 00:47:43,570 --> 00:47:48,200 ‫من فقط نگرانم ‫و می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم 543 00:47:50,530 --> 00:47:54,750 ‫فکر می‌کردم قبلاً می‌ترسیدم... 544 00:47:55,870 --> 00:47:59,180 ‫اما از وقتی شنیدم که ‫تو اردوگاه‌ها چه‌خبره... 545 00:47:59,180 --> 00:48:01,830 ‫حتی نفس کشیدن هم واسم سخت‌ شده 546 00:48:03,210 --> 00:48:08,970 ‫تصور این که واقعیت داشته باشه ‫خیلی سخته 547 00:48:08,970 --> 00:48:11,050 ‫کارهایی که باهامون می‌کنن 548 00:48:11,640 --> 00:48:14,810 ‫معلوم شد که آدم‌ها همچین موجوداتی‌ان 549 00:48:19,730 --> 00:48:21,770 ‫من نمی‌دونستم 550 00:48:22,940 --> 00:48:24,780 ‫من هم همینطور... 551 00:48:27,530 --> 00:48:29,860 ‫تا این که تو اون زمین وایساده بودم 552 00:48:33,200 --> 00:48:36,250 ‫فکر می‌کردم آدم‌‌ها رو می‌شناسم، 553 00:48:36,250 --> 00:48:39,290 ‫اما انگار هیچی نمی‌دونستم 554 00:48:42,630 --> 00:48:44,630 ‫چطوری دیوونه نشدی؟ 555 00:48:47,800 --> 00:48:52,800 ‫مطمئن نیستم که نشده باشم 556 00:48:56,010 --> 00:48:58,230 ‫تنها چیزی که قطعی می‌دونم 557 00:48:58,230 --> 00:48:59,940 ‫اینه که... 558 00:49:00,980 --> 00:49:04,650 ‫دلیلی نداشته که تا الان زنده بمونم، 559 00:49:04,650 --> 00:49:08,610 ‫اما زنده موندم، ‫دخترم هم همینطور 560 00:49:08,610 --> 00:49:10,320 ‫خدا من رو زنده نگه داشته 561 00:49:11,700 --> 00:49:15,030 ‫و این یعنی باید ادامه بده 562 00:49:30,260 --> 00:49:31,740 ‫توجه، توجه! 563 00:49:31,740 --> 00:49:33,200 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین 564 00:49:33,420 --> 00:49:35,440 ‫جیره‌هاتون رو جمع کنین 565 00:49:35,740 --> 00:49:37,540 ‫جلوی ورودی به صف بشین 566 00:49:37,780 --> 00:49:40,360 ‫مردها سمت راست 567 00:49:40,360 --> 00:49:42,360 ‫زن‌ها هم سمت چپ 568 00:50:08,630 --> 00:50:09,840 ‫بلا؟ 569 00:50:09,840 --> 00:50:12,550 ‫باید باید بلند شی، ‫باید راه بیفتیم 570 00:50:12,550 --> 00:50:15,470 ‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم جایی برم 571 00:50:15,470 --> 00:50:17,140 ‫نه. ‫بلند شو 572 00:50:17,140 --> 00:50:21,350 ‫گوش کن. ‫گوش می‌کنی چی میگم؟ 573 00:50:21,350 --> 00:50:24,650 ‫- آره ‫- باید تلاش‌مون رو بکنیم 574 00:50:27,310 --> 00:50:31,740 ‫- یاکوب، نمی‌تونم ‫- نه، نه، نه. من اشتباه کردم 575 00:50:32,860 --> 00:50:35,070 ‫گفتیم هیچوقت از هم جدا نمیشیم 576 00:50:36,160 --> 00:50:37,990 ‫لطفاً دیگه از پیشم نرو 577 00:50:42,870 --> 00:50:44,960 ‫تو خونواده‌ی منی 578 00:50:52,130 --> 00:50:56,550 ‫شاید موفق نشیم... ‫اما کنار هم می‌مونیم 579 00:50:57,890 --> 00:51:00,890 ‫کنار هم می‌مونیم ‫و تلاش می‌کنیم 580 00:51:03,430 --> 00:51:07,440 ‫تا ابد کنار هم می‌مونیم 581 00:51:10,230 --> 00:51:14,150 ‫باشه، باشه کوبا. ‫باید تلاش‌مون رو بکنیم 582 00:51:14,150 --> 00:51:15,450 ‫باشه 583 00:52:27,560 --> 00:52:28,770 ‫یاکوب 584 00:52:31,150 --> 00:52:32,730 ‫بیا 585 00:52:58,510 --> 00:53:05,010 ‫برو، برو 586 00:53:25,740 --> 00:53:26,740 ‫ول شد! 587 00:54:06,740 --> 00:54:13,740 ‫مترجمین: «iredprincess و محمدعلی sm» @‫mmli_Subs & @iredsub 588 00:55:13,740 --> 00:55:20,740 moviepovie.com 589 00:55:20,740 --> 00:55:27,740 moviepovie.com