moviepovie.com آنچه در کارتهاي وحشي تماشا کرديد- ميتونم بگم شما دوتا صميمي بوديد
فقط هميشه فکر ميکدم وقت بيشتري باهاش ميگذرونم، ميدوني؟
هي جي جي امشب شما لات و لختيها برنامتون چيه؟
اين دوست دخترته؟- ما باهم دوستيم- اين دوست دخترم نيست-
مي دونستم بيش از حد باحاله که بخواد دوست دختر تو باشه
اونقدرها باحال نيست که بخواد دوست دختر من باشه
از همه اينها مطمئني؟- به من اعتماد نداري؟-
البته که بهت اعتماد دارم اما با پليس کار ميکني؟
نگران نباش، اين ما رو به چيزي که ميخوايم ميرسونه
متاسفم بايد اون دستبندو دستت کني، جورج
براي قدم زدن به عنوان يک مرد آزاد هزينه کميه
فقط براي هفتاد و دو ساعت
و هر دقيقه ميميرم و زنده ميشم
کسي ميخواد به سواري ملحق بشه؟
سلام عسلم
تولدت مبارک بابا
اوف! بهترين هديه‌اي که تا به حال گرفتم
اوه، اين تازه اولشه
ميبينم هنوز اين ژاکت اندازته
آره، کمي وزن کم کردم نه از راه درستش
اوه، من يک جاييو ميشناسم که سريع توش وزن اضافه ميکني
داري به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
من خيلي از تو دورترم- حتي به گرد پامم نميرسي
- 10-70. پرولر گزارش داد-
- 11-81. تصادف، با زخمهاي سطحي-
تو هميشه توي پليس بازيها بهترين بودي
بعضي از بچه ها چهارتا وصل کردن
من يک اسکنر پليس توي يک ماشين فرار داشتم
ماشين فرار يک ذره دراماتيکه
باشه، اون يک دفعه توي سدانو رو يادت نمياد؟
با هداياي کريستالي و هيپي‌هاي ناراحت بيابوني؟
اون فرار نبود- نکته خوبي بود-
پسر، اون هيپي‌هاي خيابوني ميتونن فرار کنن، درسته؟
اوه، چه دوران خوبي بود
کاش فقط ميشد يک چيز کوچيک بکشيم
يک هديه کوچيک وقتي من نيستم
بخاطر همون قديمها
به هيچ وجه- بي خيال-
فقط يک کيف کوچيک؟- نه-
قورت دادن زبان ريکياکيو چي؟
نه- اوه، ما کار مورد علاقه تو رو انجام داديم-
اونو روي.... شونزده ساليت هل داديم
!بابا
واي
.تو واقعا الان پليسي
ريسک تمديد محکوميتتو نميکنم
اوه... خيلي خوبي که به فکر مني
من به خودمم فکر ميکنم
دلم برات تنگ شده بود
و ميخوام تو رو از اينجا بيرون ببرم
پس براي هفتاد و دو ساعت آينده اينجا يک منطقه عاري از جرم و جنايته، خيلي خوب؟
هرچي تو بگي، رئيس
10-91h! اسب ولگرد، رويت شد-
واي، تو اربابي
امروز تنهايي پرواز ميکني؟- آره، رئيس به مکس-
چند روزي مرخصي داده پدرش سه روز مرخصي داره
تا توي پرونده ريپلي بهش کمک کنه
جالبه- چيش اينقد جالبه؟-
مکس توي يک پرونده با باباش کار ميکنه واسه خودش مرخصي ميگيره
فکر ميکني تنهايي ميتوني اون بيرون بهشون اعتماد کني؟
اليس؟ مجرم توي بازداشتگاهه ميگه فقط با تو حرف ميزنه
کي هست؟- نميدونم. برام مهم نيست-
از صندلي من پاشو
مظنون اون پايينه- مدير پروندش توي راهه
باشه مرسي
جي جي؟
هي اليس؟
چه خبر شده؟- دستگيرم کردن-
براي شکستن در و وارد خونه شدن
بايد منو از اينجا بياري بيرون پسر من اين کارو نکردم
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
moviepovie.com
و مطمئني جايي نزديک خونه اي
که ديشب ازش سرقت شده نبودي؟
نه نه! توي اتاق خوابگاه خودم خواب بودم
پس چرا فکر ميکنن کار توئه؟
من توي آزمايشگاه روباتيک خودم يک پهپاد ساختم
همون پهبادي که براي سرقت استفاده شده؟
آره توي يک درخت توي خونه اي که ازش سرقت شده گير کرده بود
پليسها ردشو گرفتن و به من رسيدن
چطوري اون رفته اونجا، جي جي؟- نميدونم-
باشه، خيلي خوب شبها وقتي
ازش استفاده نميکني، کجا نگهش ميداري؟- توي آزمايشگاه ميمونه-
ببين، من قسم ميخورم کاري نکردم که به اين قضيه ربطي داشته باشه
اما کسي حرفمو باور نميکنه
من فقط يک بچه بيچاره ام که يک مدرسه عالي ميره، ميدوني؟
حتما تقصيرو گردن من ميندازن من بايد چيکار کنم؟
تو بايد بايستي
ما اونو به خدمات جوانان ميديم
کار اون نبوده
براساس چه شواهدي؟- من اين بچه رو ميشناسم، خيلي خوب؟-
وقتي اوضاع سخت بود، برادرم بهش کمک کرد
اون اين کارو نميکنه- اين اولين باري نيست که-
که يک بچه توي يک راه تنگ و مستقيم افتاده
حق با توئه- اما جي جي فرق ميکنه
من دارم بهت ميگم- من ميگم کار خودشه-
اون پهبادي که ساخته خيلي پيشرفته است
از اون براي از کار انداختن تمام دوربينهاي امنيتي
صحنه استفاده شده- دقيقا، اين بچه باهوشه-
دارم بهت ميگم برادرم، دنيل
اولين نفري بود که فهميد چقدر جي جي باهوشه
اونو از توي خيابونها جمع کرد و
يک دوره کامل توي آکادمي پرس، ثبت نامش کرد دنيل اولين کسي بود که
جي جيو کشف کرد
اون به هيچ کس اعتماد نداشت اما به اون اعتماد داشت
پس به خاطر همينه که با تو تماس گرفته
اون هيچ کس ديگه اي رو نداره قربان
اون افسران بازداشتگاه
ميخوان دخلشو بيارن
تو ميدوني که خيلي به اين قضيه نزديکي
ببين، اون کسي که تو فکر ميکني نيست خيلي خوب؟
...اما اگه اجازه بدي بره زندان
آره راهشو گم ميکنه درست مثل هزاران
بچه خوب ديگه که قبل از اون راهشونو گم کردن
من نميگذارم اين اتفاق بيفته نميگذارم
فقط دو روز بهم زمان بده
يک روز وقت داري
اگه نتوني تا اون موقع تبرئش کني از نردبون پرتش ميکنم پايين
مرسي قربان
عوضي نباش
حالا برو باشه... مرسي-
مگر اينکه وسايل منو پيدا کني
من قبلا به قبليه همه چيزو گفتم
ببين، من فقط چندتا جزئياتو پيگيري ميکنم
باشه خانم؟ حالا گزارش افسر پاسخگو
ميگه که خبري از ورود به زور نبوده درسته؟
درسته- خيلي خوب-
چطوري آلارمو از کار انداختن؟- نميدونم-
چقدر ميتونه اين کار سخت باشه؟
هميشه مردم پنتاگونو هک ميکنن
واقعا؟- اوه، آره-
من توي اينترنت در موردش خوندم- خيلي خوب-
اونها از کامپيوتري، وسايل الکتريکي استفاده کردن؟
يا هر چيز باارزش ديگه اي؟- اونها يک راست-
سراغ پولهاي نقد و جواهرات رفتن هيچ چيز ديگه اي نه
انگار دقيقا ميدونستن کجا رو بگردن
اينجا نوشته در حين انجام سرقت شما توي ايتاليا بودي؟
درسته
پس هيچ آلارمي به صدا درنيومده تو توي نصف جهاني
و هنوز باشرکت امنيتي تماس ميگيري؟
از کجا فهميدي مشکلي پيش اومده؟
روي گوشيم پيام اومد
که پسر نه ماهمون، بنتلي داشته گريه ميکرده
اين غيرعاديه؟- نه، اون نه ماهشه-
نه، اون آلارم روي گوشيت
سيستم خونه ما براي وقتي تنظيم شده که اون گريه ميکنه
چيزي که غيرعادي بود اين بود که اون آلارم از اينجا
داخل خونه اومد اما بنتلي کنار من
توي هتل سوئت ونيز، پنج مايل دورتر از اينجا بود
اصلا چطور ممکنه؟- من کارآگاهم؟-
تو بگو
خيلي خوب. مرسي بابت وقتي که گذاشتي
باشه، چشمهاتو ببند و يک آرزو کن
خوب، آرزوت چيه؟
ميدوني که حرف زدن در مورد اين چيزها شگون نداره
و اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره
خوشبختانه داري يک آرزوي متفاوت ميکني
توي تولدت بعديت چون تو
ديگه اون کنترل کننده مچ پا رو نپوشيدي- من فقط نميخوام ببينم-
يکي از اون چيزها رو پات کردي- من ميدونم دارم چيکار ميکنم بابا-
خيلي نگراني- من کلي زمان دارم-
اينکه کاري جز نگراني نداشته باشم ميدوني چيه؟
حالا فقط ميخوام با تو باشم
بدون زنگ، بدون هشداردهنده بدون زمان سنج
فقط سه روز با دختر خوشگلم باشم
و يکي از اون تارتهاي کوستارت معرکه رو بخورم
اوممم
پدربزرگم رئيس بود و بعد پدرم و حالا هم من
ثبت نام توي مدرسمون شديدا رقابتيه
حتي براي دانشجوهاي سابقه‌دار
اوه! ما جلسه داريم نداريم، کريس؟
و متاسفم- اشکالي نداره، دانا-
ميدونم خيلي چيزها توي چنتت داري
کارآگاه دنيس امروز روز کريستوفره
يکي از اولين دانشجوهامون
متاسفانه امسال، سال آخرشه
اوه... بازنشسته ميشه نميميره که
بالاخره اون رمانو مينويسم
خوب تبريک ميگم- مرسي-
من فقط ميخواستم استفاده از تالار هويتو تاييد کنم
براي تمرين هملتم
بايد دوباره رزروش کنم براي رويداد فارغ التحصيلي
اوه، من فارغ التحصيلم
براي مراسم فارغ التحصيلي افتخاري
اوه، متوجهم- مشکلي نيست
مرسي که درک ميکني کريس
بايد بگم برادرت دنيلو
و تمام کارهايي که براي جوانان در خطر کردو تحسين ميکنم
خيلي متاسف شدم که شنيدم داره ميره
مرسي- اون تنها دليليه که ما-
از جي جي آگاه و استعدادهاي استثنايي اون آگاه شديم
و بهش بورسيه داديم
اگه بخوام باهات کاملا روراست باشم
من نگران جي جي بودم
چه جور نگراني؟- ما خيلي خوب با-
زندگي اوي پرسوود، تطبيق پيدا نکرديم
هنوز اينجا دوست جديدي پيدا نکرديم
با احترام، اين اصلا تعجبي نداره
يعني بيشتر دانشجوهاي شما ماشينهاي لاکچري
و پنت هاوس براي تولدشون ميگيرن
وقتي برادرم جي جيو پيدا کرد اون توي خيابون زندگي ميکرد
اساسا بي خانمان بود
خوب آره اين واقعا تطبيقه
يکي از اون نگرانيهاي مربوط به جي جيو حل کردي؟
دانشجوهاي ما درس ميخونن تا قاضيهاي درجه يک دادگاه
سياستمدار و کاپيتانهاي صنعت بشند
اينجا جايي نيست که هرکسي
جايزه مشارکتي دريافت کنه
پس اين يعني نه
ديگه چه اميدي ميتونم براش داشته باشم؟
من دوست دارم با يکي از دانشجوهاي که
توي کلاس رباتيک جي جيه صحبت کنم
خوب ميدوني، قانونا نميتونم بهت اجازه بدم
که با هيچ کدوم از دانشجوها
بدون اجازه والدين صحبت کني
تو رئيسي. مطمئنم ميتوني يک کاريش بکني
اگه کار بيشتري توي محوطه دانشگاه من داشته باشي
بهت پيشنهاد ميکنم با حکم برگردي
مرسي کارآگاه
مرسي واسه زماني که گذاشتي
باشه! ديگه خبري از تارت کاستارد نيست
شامتو خراب ميکني
مادرتم همينو ميگفت
و هيچ وقت به حرفش گوش ندادي
من براي کارهاي مهم بهش گوش ميدادم
اون شامه معرکه اي داشت
که مزخرفات مردمو تشخيص بده
اون زن هميشه دو قدم از من جلوتر بود
اين براي مامانه
اگه فقط ميتونست الان ما رو ببينه
خيلي بهت افتخار ميکرد، بچه
من به مداخله نياز دارم
پدرم تا الان سه تا تارت کاستارد خورده
خبرچين- ميدونم الان با باباتي-
پس بابت مزاحمتم معذرت ميخوام اما
نگران نباش
توجه من بين شما دوتا تقسيم شده
جي جيو يادته؟ اون يکي از اون بچه هايي بود که
برادرم دنيل بهش کمک ميکرد
همون يارو که توي قايق بود؟- دقيقا-
اونو براي بازجويي ورود زوري به خونه آوردن
اما ميدونم کار اون نبوده
و براي اثباتش به من فقط بيست و چهار ساعت فرصت دادن
... و تو با من تماس گرفتي چون
واقعا ميخواي اينو بگم؟
اوه، آره
باشه، من بهت نياز دارم مکس- دوباره بگو-
نه- باشه، ارزش تلاش کردنو داشت-
فقط يک دقيقه به من وقت بده- چرا من احساس ميکنم
ميخواي قرار شاممونو کنسل کني؟
من ميشناسمش بابا اون به کمک من نياز داره
اگه مهم نبود ازم نميخواست
چيه؟- يک بچه‌اي هست-
که توي دردسر افتاده
من سه روز با دخترم وقت دارم
و تو باهاش تماس ميگيري تا بره سرکار؟- ببين جورج، متاسفم-
...باشه اما اين- خوب راهي نيست-
تو داري ما رو جدا ميکني پس از اونجايي که هردوي ما اينجا
با ساعت پيش ميريم، پس سريع حرف بزن
اوه خانم، ببخشيد منو
شما بورلي جنين استنديشي؟
ببخشيد، شما کي هستيد؟- اسم من تئو کورنله-
من با دپارتمان کلاه‌برداريم
و باور دارم شما قرباني کلاهبرداري هويتي هستيد
من؟ چطور؟- شما امروز صبح از-
مغازه لوازم آرايشي خريد کرديد؟
بله- مداد لب خريديد؟-
در بانجا بيج؟
بله- پس از اون موقع-
يک نفر هزاران
دلار از کارت اعتباريتون خرج کرده
از جمله دوتا بليط بيزينس کلاس
به سنگاپور و يکي به لامور گرفته
احتمالا يکي از صندليها براي لاموره
اوه خداي من
تو همين الان از دهن من حرف کشيدي
چيکار کنم؟- خوب بايد-
سريع اقدام کنيد به خيابون 1162 خيابون امبروس بريد
سراغ مامور راشل سيسکو رو بگيريد
...با ذکر شماره پرونده گوشيتونو بيرون بياريد
Gx-78tx-1234...6.
حالا بيايد وقت تنگه
من شوکه شدم
انتظار نداشتم امروز اينطوري پيش بره
دقيقا ميدونم چه حسي داريد
سيب يک راست از درخت نميفته، ميفته؟
خواهش ميکنم بشينيد
من خانم موريسون معلم جايگزينتون هستم
کونهاتونو روي صندليهاتون بگذاريد دهنهاتونو ببنديد و کمربندهاتونو ببنديد
در غير اين صورت، صبح پر از مشکلي خواهيد داشت
...خيلي‌خوب، بريتاني
...وينس
آن... بچه خوشگل
اين يک پروژه مدرسه‌ايه
آنه تنها کسيه که ازش رد ميشه
وظيفه شما بزرگ کردن بچه‌هاي رباتيکه؟
اين يک مطالعه سلامتي و پروژه رباتيکه
براي شبيه‌سازي مسئوليت زندگي واقعي براي بزرگ کردن بچه‌ها
مال من با پرستارهاي اونهاست
درسته، خيلي خوب
انگار يکي از دانش‌آموزها نيومده
جي جي؟- چون اون بازداشت شده-
چه اتفاقي افتاده؟- نميشناختمش-
اون يک پرونده خيريه است
اون پسر خوبيه و واقعا باهوشه
جي جي متعلق به اينجا نبود
درسته آنه؟- درسته بريتاني-
چرا متعلق به اينجا نبود؟ چون پولدار نبود؟
شايد نمره‌هاي خوبي داشته باشه
اما توي استخر ژن اشتباهي شنا ميکنه
مهم نيست- جي جي سخت تر از همه ما تلاش کرد
بخاطر همينه که موفق ميشه توي مرموز بودن-
آنه، بهش بگو
هم اتاقي جي جي اونو ديده
که بعد از خاموشي از اتاقش فرار ميکرده
کجا داشته ميرفته؟
....ببخشيد، من فقط ميخوام
تو کارت عاليه
مرسي
پس اينجا جاييه که دختر کوچولوي من کار ميکنه
اون اينجا کار نميکنه اون تحت آزمايشه
و چرا بايد شيرينيو از توي راه بخريم؟
خوب وقتي به جايي دعوت ميشي
زشته دست خالي بري
ما واقعا به يک مهموني شام نميريم
اينجا محل کار دخترمه
ميخوام تاثير اولم، تاثير خوبي باشه
تاثير؟- تو مچ بند داري
توي ايستگاه پليس
ييتس؟ چيزي ميخواي؟- نه-
اگه اين بچه شب، از اتاق خوابگاهش رفته باشه بيرون
بايد اين کارو با مخابره به بيرون انجام داده باشه
اون کيه؟- جورج گراهام-
پدر مکس از ديدنت خوشحالم
اوه خوب، اينجا رو ببين
حالا ميخوايم ببينيم جرم از کجا شروع شده
تارت کاستارد؟
آره من عاشق تارت کاستاردم
!هوممم
ميدوني، تو احتمالا شديدا
آدم غيرقابل اعتمادي هستي
اما من الان باهات خيلي خوبم
بهت گفتم- من همه ورودهاي غيرقانوني-
توي سه ماه اخيرو بيرون کشيدم و فهميدم دوتا از اونها
کار يک نفرن فيلم امنيتي توسط يک پهپاد نابود شده
آلارمها از کار افتادن- لعنت بهش-
شايد نخواي اينو بشنوي اما شايد کار اون بچه باشه
مکس گفت جي جي شب دزدکي از اتاق خوابگاهش بيرون اومده
براساس اين نه
چيزي داري که بگي؟
...اگه ميشه خيلي بادقت اينجا رو نگاه کن-
اونجا رو ميبيني؟- هر نود دقيقه
..پليسها بلند ميشن و
اين ويدئو توي يک حلقه است- آره؟-
جي جي، لپ تاپت پيش ماست
باشه؟ دپارتمان جرمهاي کامپيوتري ما ميدونه که تو
سيستم امنيتي محوطه دانشگاهو هک کردي
و اون حلقه رو کار گذاشتي
چرا؟
من از کسي سرقت نکردم
عاليه
پس بهم بگو ديشب کجا بودي؟
جي جي... ما اينجا زمان زيادي نداريم خيلي خوب؟
و اگه پروندتو به دادگاه برگردونن
ديگه نميتونم بهت کمکي بکنم
ببين، خودت باهام تماس گرفتي، يادته؟
حرفمو باور ميکني؟
اگه حرفمو باور نکني فايدش چيه؟
ببين من حرفتو باور ميکنم جي جي اما اونها باور نميکنن
پس فقط بهم بگو چيو داري مخفي ميکني؟
هرچيزي که ميتونستمو بهت گفتم
خوب ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده
يا فقط ميخواي همينطوري ساکت بشيني؟
پس پچ پچ مداوم، يک خصلت خونوادگيه
ما با بهترينشون شوخي ميکنيم
حالا بگو- چيزي براي گفتن وجود نداره-
خيلي خوب؟ نميتوني بهمون کمکي بکني
چي داري ميگي؟ من تا همين الانم کمک کردم
اجراي من که برنده جايزه شدو فراموش کردي؟
به عنوان تئو کورنل مدير دپارتمان کلاه‌برداري
و حوت؟- حوت؟-
حوت. نشان تولدشه من با شخصيتهام متدهايي دارم
من از روش بسيار منحصر به فردت براي کمک کردن سپاسگزاري ميکنم، خيلي خوب؟
اما اين بچه توي يک دردسر واقعيه جورج
خوب من بچه‌ها رو ميشناسم
...درسته
چندتا بچه بزرگ کردي؟
دقيقا، من پوشک عوض کردم بهشون غذا دادم
دوتا بچه وحشتناک
که در واقع چهارتا بچه وحشتناکن
دوتا مثل نسيمه من دور و بر اين چيزها بودم
آسياب به نوبت پسر و تا روزي که بميرم اين کارو ميکنم
ميتونم مربي تربيتيت باشم
خيلي خوب، باشه، آره جورج از نظر تکنيکي
تو يک والدي آره اما بي‌خيال، نه واقعا
ببخشيد؟- ببين، پدر من اصلا-
عالي نبود، خيلي‌خوب؟ اما ما ساختار و ثبات داشتيم
قوانيني داشتيم که ازشون پيروي ميکرديم
اون... پدرم بود
يعني تو و مکس بيشتر شبيه
شبيه چي؟- شبيه والدين مجرميد-
دقيقا يک جوري ميگي-
انگار چيز بديه
اولين باري که قلبت شکستو يادته؟
آره حتما، چا؟- دربارش باهام حرف بزن-
يازده سالم بود
درست روبروي من، توي کلاس نشسته بود
و بالاخره دل و جراتشو پيدا کردم تا ازش بخوام باهام بياد بيرون
گفت نه؟- نه، گفت آره-
اما... اين فقط به اين خاطر بود که اون ميخواست با دوستم قرار بگذاره
که تا حالا روش کراش داشته آخ
آره
پس با کي دربارش حرف زدي ؟
فکر نميکنم با کسي دربارش حرف زده باشم
اولين شکست قلبي مکس
با يک بچه فرانسوي به نام فرنسيسکو بود
اون روزي که اومد خونه تا بهمون بگه رو يادم مياد
که اونها پشت صحنه همديگه رو بوسيدن
و اينکه اون فکر ميکرده اين کار زشته اما قشنگ هم هست
بعد هفته آينده عاشق ژوليت شد
دختر قصاب
مکس افسرده و ويران به خونه اومد
خوب ما تمام شب بيدار مونديم و فيلم تماشا کرديم
بعد تمام آخر هفته توي رختخواب مونديم
بستني و کيک خورديم
...و خنديديم و گريه کرديم
تا وقتي که ازش عبور کرد
آره درسته در کوت دازور در حال اجراي باهم
اما من يک نقطه عطف مهم داشتم
من تمام بچگي دخترمو از دست ندادم
چطوري والدين ميتونن اينو بگن؟
ببين جورج من نميخوام بگم
که تو پدر بدي هستي خيلي خوب؟ ميتونم بگم
تو خيلي مکسو دوست داري اما ببين
بايد اين زندگيو انتخاب کني
واقعا؟
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
moviepovie.com
ميدوني؟ شايد پدر مکس مجرم باشه
اما اين مرد شيرينيهاي خودشو ميشناسه
چي شده؟- هيچي-
به من نگو هيچي از نگاهت معلومه
چه نگاهي؟- نگاهي که ميگه-
يک چيزي درست نيست يک ساعت از الان
قراره عصباني باشي و قراره
توي يک کباب فروشي خوب پول شامو بدي
و الان نوبت توئه- اين يک پرونده است-
اليس عزم خودشو جزم کرده تا بي‌گناهي بچه‌هاشو ثابت کنه
خيلي‌خوب، که چي؟ تو نگران اوني؟
آره- تو نگراني که-
خيلي احساساتي بشه؟- آره هستم-
که تو رو هم احساساتي ميکنه
ميبيني اينجا چقدر مضحکه؟
فقط ميخوام مطمئن بشم که اين بچه
نميخواد ازش سوء استفاده کنه
...آره خوب
کار زيادي براي اليس از دستت برنمياد اون همينيه که هست
اونو بده به من
....باشه خوب، حالا
....وعده غذايي شد که بهم بدهکاري
بگو، والدينم ميگن مسخره است
من کارآگاه سيمونزم
قبلا اليس همکارم بود
بود ؟- اوضاع عوض ميشه-
آره اونها اين کارو ميکنن- پس اليس تنها کسي بود که-
ميخواستي باهاش حرف بزني با اون؟
برادرش دنيل هميشه بهم ميگفت که
اگه توي دردسر افتادم و نتونستم باهاش تماس بگيرم
با اليس تماس بگيرم
باشه ما خيلي به دنيل نزديکيم
آره بودم- بيشتر کارگران اجتماعي
براشون مهم نبود اما براي دنيل بود
اون پسر خوبي بود
آره، اليس اينو با برادرش مشترکه
که بخاطر همين ميخواستم مطمئن بشم که تو نميخواي
ازش سوءاستفاده کني
چي؟ اين يعني چه؟
هرچيزي که به دنيل مربوط باشه
اليس براش تا آخر دنيا ميره
پس وقتي باهاش حرف ميزني و کارت برادرو بيرون ميکشي
فکر کردي دارم سرشو کلاه ميذارم؟- خودت بگو-
پسر من خيلي خسته‌ام از اين قضيه
جداً! فايده گفتن حقيقت چيه
اگه کسي حرفتو باور نکنه؟
تو کسي بودي که سيستم امنيتيو هک کرد
و به کسي نميگه چرا خوب شايد بايد به اين فکر کني
بابت غذا ممنونم- ..اما
هنوز نميتونم بهت بگم چرا دوربينها رو هک کردم
...گوش کن بچه- اگه داري از کسي محافظت ميکني
اميدوارم ارزششو داشه باشه
ببين، من ميدونم جي جي داره يک چيزيو مخفي ميکنه
داره از کسي محافظت ميکنه؟
شايد از کسي ميترسه اما کي؟
خوب بچه‌هاي اينجا بي‌رحمن
وينس تنها کسي بود که براي اون ايستادگي کرد
اينجا دبيرستانه- بچه‌ها هميشه وحشتناکن
اينجا يک دبيرستان عادي نيست
اونها بچه‌هاي رباتي دارن
يک دختره انه هست که
بيست و چهار ساعته بچشو اينجا اين ور و اون ور ميبره
اون بغض ميکنه، گريه ميکنه و کارهاي عجيب و غريب ديگه‌اي انجام ميده
يک دقيقه صبر کن گفتي گريه ميکنه؟
صاحب‌خونه‌هاي آخرين سرقت ميگن
اونها زنگ هشداري از سيستم امنيتيشون
بخاطر گريه بچه دريافت کردن
اما بچشون جايي نزديک خونه نبوده
اين بامبين هاي بيونيک داده ها را جمع آوري مي کنند
مثل موقعيت‌هاي داده‌اي؟
براي رديابي وقت با سال اوليها
همين الان بايد به اون بچه دسترسي داشته باشيم
من با لي تماس ميگيرم ببينم ميتونيم حکم بگيريم
گوشيم کدوم گوري رفته؟ اونو بده به من
هنوز پيشمه
هيچيو از دست ندادم
قطع کن
نميتونم بگذارم جي جي بيفته زندان مکس
ما نميگذارم. قول ميدم حالا اون گوشيو بگذار زمين
اون بچه رو ميارمش
اوه
کمک ميخواي؟
اوه خواهش ميکنم، مرسي
اگه يک جاييشو مدام ضربه بزنم
گريش تموم ميشه
اون... ديگه گريه نميکنه
من بچه کوليکي بودم
مامانم هميشه روي سشوار ميخوابوندم
و روشنش ميکرد تا آروم بگيرم
من واقعا نميدونم چه جور بچه‌اي بودم
اوه، اون به سر و صداهاي زياد واکنش نشون ميده
چرا نميگذاريش زمين و يک استراحتي نميکني؟
نميتونم. بايد بيست بگيرم
اما بعد از يک هفته ديگه تمام ميشه
و مجبور نيستم با يک بچه ديگه سر و کله بزنم
تا وقتي سال سوم کارداني بشم
با رزيدنت جراحي ازدواج کردم که توي هاروارد باهاش آشنا شدم
باحال به نظر مياد
خوب والديني توي خونه داري که بتونن بهت کمک کنن؟
اوه، اونها اروپان
يا آمريکاي جنوبي يادم نيست
آنه، همينه که فکر ميکنم
تعهدت به اين بچه رو تحسين ميکنم
من فکر ميکنم جوري ازش مراقبت ميکني
که آرزو داشتي ازت مراقبت بشه
ميدونم اون يک بچه واقعي نيست
اما هروقت گريه ميکنه قلبم ميشکنه
باشه خوب- اين کاريه که ميکنيم
تو اون بچه رو ميدي به من
و اون طوري که تو ازش مراقبت ميکني ازش مراقبت ميکنم
نميتونم- اوه، بيخيال-
فقط يک روستا ميخواد از هر مادري دوست داري بپرس تو به استراحت نياز داري
مرسي
کاش تو معلم واقعيمون بودي
!من بايد برم
در لحظه زندگي کن
من شک دارم هيچ‌کدوم از اون بچه‌ها
جامعه شاعران مرده رو ديده باشن
سلام، من کريس ديم
خانم موريسون من جاي وي استنديش اومدم
اوه، از ديدنت خوشحالم- مراقب اون باش
بيشتر از ماها ارزش داره
اوه، من با جونم ازش مراقبت ميکنم
ريکي، پسرم- از ديدنت خوشحالم جورج-
ها، درست مثل قديمها- درسته؟
شما دوتا باهم کلي بچه ميدزديد؟
مضحک نباش
اون يک سگ پومرانين بود- يک حرومزاده بدجنس-
يک الماس قورت داد- بايد بيرون مياورديمش-
باشه، نيازي نيست بقيه داستانو بشنوم
خوب ما به سگه آسيبي نرسونديم فقط بهش غذا داديم
کلي لبنيات بهش داديم و منتظر مونديم اون به لاکتوز حساسيت داشت
فقط برو توي ماشين ريکي يالا! بيا بريم
همه چيز خيلي سريع اتفاق ميفته
يک چيزي هست که هرگز بهت نگفتم
روز آخر
روز آخر؟
آره خوب، سالها اونها رو با خودت حمل ميکني
بگيرشون، بترکونشون بگذارشون روي شونه‌هات
بعد يک روز ميفهمي هيچ‌وقت ديگه برشون نميداري
يکهو خيلي بزرگ ميشن و
نميخواي بابا برت داره
و مثل يک تن آجر ميخوره بهت
ديگه هيچ‌وقت چنين نيازي بهت ندارن
پشيمون شدي؟
جورج، دنبال يک بندر بگرد
اين خيلي اشتباهه، ريک
خدايا، خواهش ميکنم بخاطر کاري که باهات کردم، منو ببخش
ناف- باشه دارم-
تمام مختصاتشو دانلود ميکنم يک دقيقه طول ميکشه
اوه، اوه
فهميدم، فهميدم
چيه؟- فکر کنم ريد-
ما تو رو وارد ماجرا کرديم چون ميدونستيم
شبي که از خونه سرقت شد تو توي اون خونه بودي
احتمالا از کجا ميدونستيد؟
خانم موريسون؟- اسم من مکسه-
تو مادر خوبي بودي آنه شايد خيلي خوب
راستش داده‌هاي جي پي اس بچه
تو رو توي هر سه تا سرقت نشون ميده
اوه... من خيلي خسته‌ام اين اتفاق نميتونه بيفته
تا وقتي وکلا برسن اينجا نيازي نيست حرف بزني
!نه...نه! اين قرار نبود اينطوري باشه
اون... اون گفت والدينم خيلي بهم افتخار ميکنن اون قول داد
کي قول داد؟- بريتاني-
اون توي خونه‌ها با تو بود؟
...بريتاني، وينس و من
باهم از خونه‌ها سرقت ميکرديم
دبيرستان مقدس- اين يک حلقه بلينگه
چرا از خونه‌ها سرقت کردي؟
مجبور بوديم
چطوري آلارمها رو از کار انداختي؟
دوربين‌هاي ترافيکي ماشينتو نزديک هر سه تا صحنه ديدن
ما اين کارو نکرديم- اوه واقعا؟-
چون ما شاهدي داريم که ميگه کار شما بوده
اونها مال جامعه جمجمه و کليدن
پس اين نامه‌ها ازت ميخوان توي
سه تا سرقت متفاوت شرکت داشته باشي اونها حتي همه‌چيزو
تا اونها رو تا آدرس بيرون بکشي بهت ميدن
و کدهاي آلارمها رو
آره ما انتخاب شده بوديم
براي چي؟
براي ملحق شدن به جامعه جمجمه و کليد
تو براي يکي از اين حزبها خيلي جووني
اين منحصرترين گروهيه که وجود داره
پدرم ميگفت اگه براي جامعه جمجمه و کليد انتخاب بشي
آيندت تضمين شده است
قاضيها، مدير عاملها، ديپلماتها سران دولتي
بيشتر اين آدمها اعضاي جمجمه و کليدن
اگه انتخاب شده باشي بهش نه نميگي
حتي اگه به معني مرتکب جرم شدن باشه؟
آره- جي جي چي؟-
جي جي اصلا نميدونست که ما داريم چيکار ميکنيم
اون هيچ‌وقت دسترسي به پهبادو بهت داد؟
نه، نه ما اون پهبادو دزديديم
و هميشه برش ميگردونديم تا وقتي که گير افتاديم
من به جون خودت قسم ميخورم
واقعا جي جي هيچ ربطي به اين قضيه نداشت
اين ماه‌ها شروعي براي اون جامعه بودن
اون خونه‌ها رو سرقت کنيد و ما شما رو به جامعه مياريم
هرکسي که اين نامه‌ها رو به اون بچه‌ها فرستاده
کدها رو بلد بوده و ميدونسته چي بدزده
قبلا چک کرديم تمام اون سه خونه
شرکتهاي امنيتي متفاوتي دارن- يک ارتباطي-
يک جايي هست، پيداش کنيد- داريم روش کار ميکنيم-
هي
گفتن ميتونم برم
آزادي بري آره- همراهم بيا
يک دقيقه ميخوام باهات حرف بزنم
الان برميگردم، بيا
يالا رفيق بيا، بشين
گرسنه‌اي؟- نه خوبم-
انه بريتاني و وينس توي تمام سرقت‌ها شرکت داشتن
وينس؟- آره، چرا؟-
بي‌دليل
خوب اگه معنايي ميده
اون واقعا در مورد اين حقيقت قاطع بود که
تو ربطي به اين قضيه نداري
اون خيلي ناراحت بود که پاي تو به اين قضيه باز شده
حالا آزادي که به دبيرستان برگردي
اما هنوز رئيس مدرسه ميتونه اخراجت کنه
اما من اين کارو نکردم- ميدونم-
اما همچنان سيستم امنيتي دانشگاهو هک کردي
اما اگه بهم بگي چرا شايد بتونم با رئيس حرف بزنم
مهم نيست- مهمه جي جي-
چون اگه اخراجت کنه نميتونم
الان توي اين نقطه براش هيچ‌کاري کنم
بابت کمکت ممنونم
خواهش ميکنم
اون افسر تو رو ميبره خونه خيلي‌خوب؟
باشه- مراقب خودت باش-
بهت نگفت ؟- نه-
خوب بعدي چيه؟- بايد هرکي-
که اون نامه‌ها رو ميفرسته رو پيدا کنيم
...بيا
خوب، کاغذش واقعيه
مثل مهرش
اما اينها جعلين تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تو اينو از کجا ميدوني؟
چون اون بخشي از جامعه جمجمه و کليده
حروف معتبر با خط خوشنويسي ميشن
و تو هيچ‌کدوم از اونها رو نفرستادي؟
قطعا نه
اول از همه من به اون پول نيازي ندارم
و دوما، جمجمه و کليد يک بازي نيست
مسئول انتخاب رهبران فرداست
طبق وضعيت اين دنيا
شايد بخواي اين کارو برون‌سپاري کني
ديگه کي به دفترت دسترسي داشت؟
خوب بيش از پونصد کارمند و دانشجو اينجا هستن
هرکدومشون ميتونه وارد شده باشه
يک دقيقه صبر کن. چطور ميتونيم مطمئن باشيم که کار بچه‌ها نبوده؟
چون اونها مجرم نيستن
اونها برجسته‌ان اون نامه‌ها بخشي از
نسخه پيچيده مدفوع کبوتر نامه‌بر بودن
حق با باباست نمايشنامه کلاسيک
هدفو با وعده يک هويج آبدار جذب مي کني
اگه کاري در عوضش انجام بدن
سيمونزه
اون يک چيزي داره
همون دوتا تميزکاري که توي هرسه تا خونه‌اي کار ميکردن
که ازشون سرقت شده- پس انتخابهامون محدود شدن-
اما چطوري دزد واقعيو پيدا کنيم؟
هويج خودمونو آويزون ميکنيم
ما؟
سلام. شما بايد از خدمات تميزکاري لمون لعنتي باشيد
من استلم و اين ترساست
بيان داخل- مرسي-
فکر کنم با معرفي مکان به شما دوتا شروع کنم
پودينگ شکلاتي لعنتي من کجاست؟
و اين رئيسم، شپ گارلنده
قبلا يک توليدکننده موسيقي معروف بوده
...اما يک ذره خل شد و و بايد بهتون بگم که
اون زمان زيادي براي سخنرانان بعدي گذاشته
پس بايد بلند حرف بزنيد
اين زنها کين؟
همون تميزکارهايي که خواستي
استل و ترسا
سلام آقاي گارلند
از ديدنت خوشحالم آقا
ميدوني من همونيم که گفت
قبل از بيدار شدن بايد بري بري
باشه، بايد اينجا رو به اين خانمها نشون بديم
امروز ميريم يادته، شپ؟
البته که يادمه
ميتونم شعرهاي بيلي جويلو تا طولاني‌ترين زمان
به صورت معکوس به شش زبان بخونم
اين زن کثيف فقط دنبال پولمه
اون اينو نميدونه اما ميخوام اخراجش کنم
ميشنوم چي ميگي شپ
البته که ميشنوي تو هميشه فال‌گوش مي ايستي
درباره اسباب بازي‌هاي ويژت چيزي بهشون گفتي؟
اون درباره اسباب بازي‌هاي ويژم چيزي بهتون گفته؟
بعد از ديدن اونها ديگه آدم سابق نميشيد
دنبالم بيايد
خوب من به بن جووي گفتم اين تجارت بي‌ثباتيه عزيزم
انگار هرروز با دعا کردن زندگي ميکنيم
و اين اتاق رسانه است
خودشون ميتونن ببينن اونها متخصصن
و اينجاست که من زمانو به عقب برميگردونم
اون صداها رو ميشنويد؟
چيه؟
ساعت اتوماتيک من
آقاي گارنالد کلکسيون ساعتهاي قديمي داره
که هر روز بايد همشون باندپيچي بشن
در غير اين صورت روغن‌ها از کار ميفتن
اون يکي که اونجاست يک هودنکورنر اورجيناله
بيش از پنجاه هزارتا مي ارزه
اين با چندتا فضانورد به ماه رفته و برگشته
الان اسمشو فراموش کردم ...اين يکي که اينجاست
اين يک ساعت شين فلوگ بسيار کميابه
مال دهه چهله کار دست يک ساعت‌ساز کور ونيزيه
و آخرين بار دست ملکه آنيکاي ليختن اشتاين بوده
قبل از اينکه ديوانه بشه و برادرشو بخوره
کاملا بدون قيمته- هرکاري که ميکنيد-
ساعت خودکارو خاموش نکنيد
نه. اينها مثل بچه‌هامن
ميفهمم
خوشحالم که يک نفر ميفهمه
خيلي خوب، اين کد آلارم و کد دره
وسايل تميزکاري توي کمد ابزارن
تا دو روز ديگه برميگرديم
مرسي- خيلي خوب شپ، بايد بريم-
در غير اين صورت از پروازمون جا ميمونيم
من بچه نيستم- ميدونم ساعت چنده-
شش تا ساعت دارم- بله قربان-
کارتون عالي بود
به سلامتي- به سلامتي
بزن بريم
...يک جورهايي احساس حماقت کردم- که تظاهر به سرقت از جايي ميکنم
ما فقط بايد از شماها بخوايم تمام کارها رو انجام بديد
فقط بخاطر اينکه بدونيم هرکسي که اين کارو کرده داره تماشا ميکنه
جي جي خوب ميشه؟
يعني واقعا توي دردسر افتاده؟
اون فيلمهاي امنيتي محوطه دانشگاهو هک کرده
اين تصميم رئيسه نميتونم هيچ قولي بهت بدم
اما اگه اينو بيرون بياريم فکر ميکنم شانس خوبي داشته باشه
ميتونيد شماها کمي آروم باشيد- اميدوارم-
منظورم براي هممونه
خيلي خوب بچه‌ها فاز يک کامل شد،، الان وقت فاز دوئه
واي! اونها خيلي واقعي به نظر ميان
نه، نه يادت باشه بهشون دست نزني
حداقل کسي بدون دستکش دست نزنه
باشه... بگذار ببينيم
ممکنه در مقابل ذره‌بين جواهرسازي مقاومت نکنيد
نيازي نيست فقط بايد طعمه رو بگيريم
خيلي خوب الان وقتشه
اون کيفو توي نقطه تعيين شده بگذار
ما درست پشت سرتيم، باشه؟
اين بايد جواب بده بچه‌ها شوخي نميکنم
اليس، تو الان با يک تيم بازي ميکني
يک تيم؟ تو الان آزادي مشروط داري
و به پاي بابات، پابند بسته است
اين عالي نيست؟
خيلي خوب، بالاخره- بزن بريم-
آلارم اشتباه- صبر داشته باشيد فرزندانم-
صبر
اين احمقانه است- بگذار ببينمشون-
ما تمام شب اينجا بوديم کسي نمياد
وقتي ساعت مچي‌هاي دوهزاردلاري منتظر برداشته شدند؟
شک دارم
حالا هيسسس
بايد برم برينم
هي راستي، تولدت مبارک
مرسي تا حالا که عالي بوده
داريم به کار برميگيريم با يک پليس و نه کمتر؟
داره مياد
خيلي خوب، بيان بريم
ايست! پليس
!گرفتمت- اوه! چه خبر شده؟
من فقط آشغال جمع‌کنم
اينجا نيست- ...فکر نميکنم-
- کنار هم زدن قدیمی بالتیمور؟
چي هست؟
آره... کيفه باز شده بود
ساعتها بيرون آورده شدن و دوباره اون کيف بسته شده
چطور ممکنه؟
کمکم کن اينو سرنگونش کنم
جاسازي
گولمون زدند
اوه اوه صبر کن تا لي از يکي از اينها چيزي بشنوه
باشه الان من واقعا بايد برينم
اوه- ببخشيد اليس-
تا الان اون ساعتها هرجايي ميتونن باشن
راستش من فکر ميکنم بدونم واقعا اونها کجان
اوه بفرماييد کريس
بالاخره تالار آزاد شد
پس بيا در مورد زمانبندي حرف بزنيم
عاليه
اوه... دانا، چه اتفاقي داره ميفته؟
پليس
اين چيه؟- در حال ارتکاب جرم (با دستهاي خوني) گرفتنم-
يا بايد بگم با دستهاي دستکش دار
آره منم خودمو توي اون جاسازي دروغين زخمي کردم درست مثل کاري که تو کردي
وقتي همديگه رو ديديم متوجه بانداژت شدم
هي! من اون حفره روي زمينو رديابي کردم و
و به ديگ بخار زيرزميني رسيدم بايد دريچه بخار قديمي باشه
تو کي هستي؟- من پيرمرد اونم-
ايده من بود که به ساعتها
رنگ سياه شب نما بزنيم
...ميتونم توضيح بدم- کدوم يکي از مستخدمين-
توي اين کار همدستت بود؟- استل، خواهرم-
هيچ ربطي به اين قضيه نداره قسم ميخورم
اون يک دفترچه با کدهاي آلارم داره
و ليستي از وسايل با ارزش خاص من فقط اونها رو کپي کردم
...کريس- قراره بازنشسته ميشي-
چرا بايد چنين کار احمقانه اي بکني؟
هرکدوم از والدينم دوتا شغل داشتن
تا بتونم به پرسوود برم
و براي چي؟ براي تحصيلات عاليه؟
نه! موضوع ارتباطات (پارتي هاست)
همکلاسي‌هام اونجا ميرفتن تا مدير و سياستمدار بشن
در حالي که من بيست سال صرف آموزش دادن به نسل اونها کردم
فقط براي اينکه بتونم با حقوق بازنشسته بشم
اين پول حتي کفاف خوار و بار منم نميده
و تو ميدونستي اون بچه ها هرکاري ميکنن
تا به کليدها دسترسي پيدا کنن
ميدوني، من و دخترم چندتا کلاهبرداريو بيرون کشيديم
اما يک کاريو هرگز نميکرديم
و اون اينکه از بچه ها براي کارهاي کثيفمون استفاده کنيم
آقا شما خيلي حقيريد
به اين مرد دستبند بزنيد تا بتونم بابامو براي صبحانه ببرم، لطفا
مکس! صبر کن
تو ميدونستي اين قضيه چقدر برام مهمه
و واقعا واردش شدي مرسي
مشکلي نيست
مراقب خودت باش جورج- باشه-
رئيس، اخراجت نميکنه
راستش، اون مي‌خواد تو رو در مورد نحوه ساختنش راهنمايي کنه
اينجا انحصاري‌تره- جدي ميگي؟-
آره- اين عاليه پسره-
چه بلايي سر بقيه بچه‌ها مياد؟
اونها با هشدار آزادن
اما راستش من فکر ميکنم
اونها بيشتر از والدين خودشون ميترسن تا از پليسها
آره
ميشه يک دقيقه به من وقت بدي؟- جي جي؟ ميشه حرف بزنيم؟-
شنيدم اين پايين بودي قشنگه
چي ميخواي وينس؟
ببين پسر، ببخشيد که از پهبادت استفاده کردم
اما هيچ‌وقت فکر نميکردم هيچ‌کدوم از اينها به تو برگرده
خوب برگشت
خوب مرسي براي هيچي- آره؟
...و
مرسي که بهشون نگفتي چرا
فيلم امنيتيو عوض کردي
قبل از اينکه چيزي از خودم به والدينم بگم به کمي زمان نياز دارم
... و چيزي درباره خودمون بگم
هيچ مايي ديگه وجود نداره وينس
خوب... اون وينس بود که شبها دزدکي ميرفتي ميديديش
اون بيرون نيست
من جايگاهي نداشتم که اينو بگم
تو مردي هستي که سر حرفت ميموني
من بهت افتخار ميکنم
دنيل هم واقعا بهت افتخار ميکنه
ميدوني چيه؟ اون هم بهت خيلي افتخار ميکرد
که سعي کردي قايقشو درست کني سعي کردم؟
منظورت چيه که سعي کردم؟- يعني سعي کردي-
گوش کن، يکي از اونها رو بهم بده و
بهت نشون ميدم چطوري انجام ميشه
اوه آره؟- پيرمرد-
باشه، بگذار ببينم چي توي چنتت داري
باشه، پيرمرد؟
اينجوري شن نميريزن
بيخيال، بيا فقط بهش تکيه بديم
بزن بريم- خوبه؟-
آره- بزن بريم-
مرسي بابت بهترين تولدي که يک پدر ميتونست بخواد
واقعا مثل قديمهاست
ميدوني ديدن اون بچه ها
زندگيشون توي محوطه دانشگاه ....منو به اين فکر فرو برد که
اگه تو رو به مدرسه‌اي مثل پرسوود ميفرستاديم
شايد در عوض الان دکتري چيزي بودي
...بابا- .زندگي ما، زندگي ما بود-
و زندگي تو هم شد ...من فقط
نگرانم که گاهي واقعا چاره‌اي نداشتي
من چاره‌اي داشتم
و زندگي ما بهترين مدرسه‌اي بود که ميتونستم داشته باشم
و تو بهترين معلم بودي- ...خوب-
بهترين بابا هم هستي
پس نگرانش نباش
من بهت افتخار ميکنم سوسکي
مرسي بابا
moviepovie.com
به زودي مي بينمت
moviepovie.com
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس