1
00:00:01,080 --> 00:00:04,410
.سلام ملیسا
سلام باربارا. من برگشتم

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,250
.همه برگشتیم بچه جون
امروز پنجشنبه‌س

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,210
خب آره اما من کلا برگشتم

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,420
آره اما روز اول برگشتنت هفته پیش نبود؟

5
00:00:10,430 --> 00:00:11,840
نه امروزه

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,180
خوش برگشتی جنین

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,460
خب ممنونم آقای مورتون

8
00:00:14,470 --> 00:00:16,340
میدونی، واسه کسی که
،مرخصی زایمان گرفته بود

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,970
.خیلی خوب به نظر میرسی -
من بچه دار نشدم -

10
00:00:17,980 --> 00:00:20,060
توی اداره مشغول به کار بودم

11
00:00:20,060 --> 00:00:21,510
البته

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,010
یک خبر هیجان‌انگیز دارم، اهالی ابوت

13
00:00:24,020 --> 00:00:27,310
امروز روز بازگشت مورد انتظار
...یکی از موردعلاقه‌های ما هستش

14
00:00:27,320 --> 00:00:28,980
بازگشت رول دارچینی به کافه‌تریا

15
00:00:28,990 --> 00:00:32,110
!دارچین محبوب دل‌ها

16
00:00:32,120 --> 00:00:33,700
صبح بخیر بچه‌ها

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,400
صبح بخیر -
سلام الکس -

18
00:00:35,410 --> 00:00:37,280
خوشحالم که برگشتی خانوم تیگز

19
00:00:38,710 --> 00:00:40,120
ممنون

20
00:00:40,120 --> 00:00:41,150
بیاید شروع کنیم

21
00:00:41,161 --> 00:00:42,150
« مدرسه ابوت »

22
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
moviepovie.com

23
00:00:45,160 --> 00:00:50,000
moviepovie.com

24
00:00:50,030 --> 00:00:53,160
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

25
00:00:54,470 --> 00:00:56,750
.آفرین ازمی
خوب حلش کردی

26
00:00:56,770 --> 00:00:58,760
امسال قراره کارای خفنی بکنیم، بچه‌ها

27
00:00:58,770 --> 00:01:01,140
ما نزدیک آخر سالیم

28
00:01:01,140 --> 00:01:04,470
من به صورت رسمی 45 دقیقه‌س
که برگشتم به کار معلمی

29
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
تا الان روی نقشه‌ بزرگ
،بازی ایالت‌ها رو انجام دادیم

30
00:01:06,780 --> 00:01:08,520
،تمرین ریاضی داشتیم

31
00:01:08,530 --> 00:01:09,980
...و یکی از بچه‌ها اینقدر

32
00:01:09,990 --> 00:01:12,360
کلوجه دارچینی خورده بود
.که بالا آورد

33
00:01:12,360 --> 00:01:14,350
.باورم نمیشه که میخواستم که این کارو ول کنم

34
00:01:20,210 --> 00:01:22,870
!سلام
دلم برای این در زدنت تنگ شده بود

35
00:01:22,870 --> 00:01:24,450
خوشحالم که برگشتی

36
00:01:24,460 --> 00:01:26,580
.اونا قشنگن
بچه‌ها برات گرفتن؟

37
00:01:26,590 --> 00:01:28,670
اوه نه. دوستام از اداره فرستادن

38
00:01:28,670 --> 00:01:32,210
هنوز اون چسب اکلیلی‌هایی که
...توی ماه سپتامبر

39
00:01:32,220 --> 00:01:34,000
به کلاست قرض داده بودم رو داری؟

40
00:01:34,010 --> 00:01:36,710
آره. اونا برای خودم بود
.نه کلاسم. یه لحظه

41
00:01:36,720 --> 00:01:38,170
باشه

42
00:01:38,180 --> 00:01:40,090
توی یه جای مخفی قایمشون کرده بودم

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,680
یه جعبه کفش بود

44
00:01:41,690 --> 00:01:43,680
ممنونم -
خواهش میکنم -

45
00:01:47,070 --> 00:01:49,350
خوشمزه‌س

46
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
خیلی دلم برای این قهوه تنگ شده بود

47
00:01:51,450 --> 00:01:52,770
واقعا؟ فکر کنم داره
لثه‌م رو سفید میکنه

48
00:01:52,780 --> 00:01:55,060
!هیس

49
00:01:55,070 --> 00:01:57,440
.اینو باید قبل باشگاه کتاب‌خوانی تموم کنم

50
00:01:57,450 --> 00:01:58,940
.اوه، منم کتاب دارم
میشه منم بیام؟

51
00:01:58,950 --> 00:02:00,900
نه نمیتونی بیای -
وقت پذیرش تموم شده -

52
00:02:00,910 --> 00:02:03,320
تازشم، اولین جلسه امشبه

53
00:02:03,330 --> 00:02:05,950
خب، کی توی
این باشگاه کتاب‌خوانی منحصر بفرد هست؟

54
00:02:05,960 --> 00:02:10,160
،من، بارب، ایوا، خانوم آیناز
.آقای جانسون، آقای مورتون

55
00:02:10,170 --> 00:02:10,950
مورتون؟

56
00:02:12,840 --> 00:02:14,290
باشگاه کتاب‌خوانی فکر ایوا بود

57
00:02:14,300 --> 00:02:16,750
اون تبدیل به یک کتاب‌خوان حریص شده

58
00:02:16,760 --> 00:02:19,540
و خانوم آیناز
،بهش گفته که اگه با بقیه دربارش بحث کنه

59
00:02:19,560 --> 00:02:21,260
.ممکنه از این کار لذت ببره

60
00:02:21,270 --> 00:02:24,850
و من عاشق ادبیات و دورهمی هستم

61
00:02:24,850 --> 00:02:27,890
حتی اگه اسمش رو گذاشته باشه
"اوجک"

62
00:02:27,900 --> 00:02:30,640
ایوا و جنده‌های کتاب‌خونش
.امشب قراره برن باشگاه

63
00:02:30,650 --> 00:02:32,060
این جنده که آماده‌ست

64
00:02:32,070 --> 00:02:33,650
من باید جای اون جنده باشم

65
00:02:33,650 --> 00:02:36,310
تازه من غذا هم سفارش دادم
و مورتون قراره حساب کنه

66
00:02:36,320 --> 00:02:38,020
این یه برنامه چرخشیه دیگه نه؟

67
00:02:38,030 --> 00:02:41,190
.حتما
بهرحال، من خیلی ذوق دارم

68
00:02:41,200 --> 00:02:43,150
قراره یک گفتگوی خیلی آموزنده باشه

69
00:02:43,160 --> 00:02:44,690
آره من که شیفته‌ش شدم

70
00:02:44,710 --> 00:02:46,700
.با اینکه وجه آتش‌افروزها رو خراب کرد

71
00:02:46,710 --> 00:02:49,240
!اوه لطفا ساکت شو
من تموم نکردم

72
00:02:49,250 --> 00:02:50,780
تکالیفت رو تموم نکردی؟

73
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
بهت افتخار میکنم دختر

74
00:02:52,050 --> 00:02:53,380
خب چه کتابیه؟

75
00:02:53,380 --> 00:02:54,790
" تمثیل برزگر "
از اوکتیویا باتلر

76
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
من اونو خوندم

77
00:02:56,010 --> 00:02:58,590
...عجب کتاب پرتنش و غمگین

78
00:02:58,600 --> 00:03:02,640
ما لازم نداریم که این
.رمان فمنیستی رو یه مرد برامون توضیح بده

79
00:03:02,640 --> 00:03:04,590
خب پس چرا مورتون میتونه بیاد توی باشگاه؟

80
00:03:04,600 --> 00:03:06,300
...چون اون سعی داره

81
00:03:06,310 --> 00:03:07,680
...دیدگاه‌ها خانوم‌ها رو بهتر درک کنه

82
00:03:07,690 --> 00:03:09,970
.درحالی که داره از همسرش جدا میشه

83
00:03:09,980 --> 00:03:11,850
پس بفرما

84
00:03:11,860 --> 00:03:14,060
!یو یو
گرگوریِ گوگولی

85
00:03:14,070 --> 00:03:15,850
امشب قراره با یه پیراپزشک
...که چند وقته می‌بینمش

86
00:03:15,860 --> 00:03:17,390
.شام بخورم به اسم آوی -
خیله خب -

87
00:03:17,410 --> 00:03:19,530
و اون یه همکار خیلی خفن داره

88
00:03:19,530 --> 00:03:20,900
اون گفت باحال میشه

89
00:03:20,910 --> 00:03:22,740
.اگه قرار دو نفره بذاریم

90
00:03:22,740 --> 00:03:24,360
،اون ازم پرسید که دوستی دارم که گی نباشه

91
00:03:24,370 --> 00:03:26,860
.منم گفتم بهترینش رو دارم

92
00:03:26,870 --> 00:03:30,530
پایه‌ای؟ -
...میدونی -

93
00:03:30,540 --> 00:03:32,280
.دارم یکم از این برنامه‌های دوست‌یابی خسته میشم

94
00:03:32,300 --> 00:03:35,340
چه نیازی به برنامه هست
وقتی برنامه‌جی رو داری؟

95
00:03:35,340 --> 00:03:37,000
.یا نه، شرمنده

96
00:03:37,010 --> 00:03:38,250
آره هستم

97
00:03:38,260 --> 00:03:39,750
احتمالا وقتشه یه تکونی بدم

98
00:03:39,760 --> 00:03:41,290
آخرین کسی که باهاش بیرون رفتم

99
00:03:41,300 --> 00:03:42,960
توی هر پیام کلمه "اونجا" رو اشتباه مینوشت

100
00:03:42,970 --> 00:03:45,300
حتی عمدی هم بخوای اشتباه بنویسی
.باید یکیش درست در بیاد

101
00:03:45,310 --> 00:03:47,510
،بهرحال
ا-و-ن-ج-ا می‌بینمت

102
00:03:47,520 --> 00:03:48,890
!ایول

103
00:03:48,900 --> 00:03:50,520
خوبی؟ -
ببخشید کوئین -

104
00:03:50,520 --> 00:03:51,800
عالیه -
آره -

105
00:03:51,820 --> 00:03:53,020
!همه بلند شین

106
00:03:54,440 --> 00:03:56,100
یا نشین

107
00:03:56,110 --> 00:03:57,890
جلسه امروز باشگاه کتاب‌خوانی از الان شروع میشه

108
00:03:57,900 --> 00:03:59,930
از اونجایی که این اولین
،دورهمی خرخونی من هستش

109
00:03:59,950 --> 00:04:01,980
راز، چیکار باید بکنیم؟

110
00:04:01,990 --> 00:04:04,020
...خب، میتونیم با این شروع کنیم که

111
00:04:04,040 --> 00:04:05,070
آیا همه از کتاب خوششون اومد یا نه

112
00:04:05,080 --> 00:04:06,610
من دوسش داشتم

113
00:04:06,620 --> 00:04:09,280
...خیلی نیروبخش بود که شخصیت اول داستان

114
00:04:09,290 --> 00:04:12,490
.در تصمیم‌گیری‌ها ایمانش رو اولویت قرار میداد

115
00:04:12,500 --> 00:04:15,490
آره، و من عاشق رمان‌هایی هستم
که درباره فروپاشی اجتماعی‌ن

116
00:04:15,510 --> 00:04:17,340
جهانی بدون قانون؟

117
00:04:17,340 --> 00:04:19,210
به نظر من که باحاله

118
00:04:19,220 --> 00:04:21,170
...خب به نظرم میتونیم همه توافق کنیم که

119
00:04:21,180 --> 00:04:22,840
بعضی از بخش‌های فمنیستی‌ش یکم زیاده‌روی بود

120
00:04:24,810 --> 00:04:26,090
،خب راستش
...مشاوره زوجین

121
00:04:26,100 --> 00:04:28,090
.داره خیلی بد پیش میره
چرا؟

122
00:04:28,100 --> 00:04:31,340
خیله خب، برگردیم سر بحث

123
00:04:31,350 --> 00:04:34,890
بیاید تصور کنیم
...در جامعه‌ای پسا آخرالزمانی

124
00:04:34,900 --> 00:04:38,480
مثل این، چه مهارت‌هایی شما میتونین ارائه بدین؟

125
00:04:38,490 --> 00:04:40,520
،برای مثال، اگه مجبور باشم

126
00:04:40,530 --> 00:04:42,650
میتونم با دستای خالی
یه نفر رو اینقدر خفه کنم بمیره

127
00:04:42,660 --> 00:04:45,400
...خب خانواده من سابقه اینو دارن

128
00:04:45,410 --> 00:04:47,530
که کاری که لازمه رو انجام بدن

129
00:04:47,540 --> 00:04:50,910
میتونم ماهی‌گیری کنم
.و اگه لازم باشه یه لوله‌بازکن رو 50 متر پرتاب کنم

130
00:04:50,920 --> 00:04:54,160
قدرت من ایمان منه
...و صدام

131
00:04:54,170 --> 00:04:59,370
? برای بهبود مقدسات ?

132
00:04:59,380 --> 00:05:00,370
.آمین

133
00:05:00,380 --> 00:05:02,080
من بامزه‌م و علوم هم بلدم

134
00:05:02,090 --> 00:05:03,790
،تو بامزه که نیستی

135
00:05:03,800 --> 00:05:06,130
،و فقط جدول تناوبی و زمین‌ساخت صفحه‌ای رو بلدی

136
00:05:06,140 --> 00:05:07,920
.نه که چطوری آب تصفیه بکنی

137
00:05:07,930 --> 00:05:10,510
راستش توی مبحث زمین‌ساخت صفحه‌ای
یکم ضعف دارم

138
00:05:13,020 --> 00:05:15,930
تو چی ایوا؟

139
00:05:15,940 --> 00:05:17,770
البته که من یه رهبر میشم

140
00:05:17,780 --> 00:05:19,810
رهبر من که نمیشی

141
00:05:19,820 --> 00:05:21,730
چرا؟
...من از وقتی ده سالم بود

142
00:05:21,740 --> 00:05:24,360
برای بلاهای محیط زیستی
داشتم خودم رو آماده میکردم

143
00:05:24,370 --> 00:05:25,900
...من به اندازه یه سال آب تازه

144
00:05:25,910 --> 00:05:28,360
...توی همین

145
00:05:28,370 --> 00:05:30,740
.توی یه ساختمون دیگه مخفی کردم

146
00:05:30,750 --> 00:05:33,280
خب خیلی ممنون ایوا

147
00:05:33,290 --> 00:05:36,410
...اما فکر کنم حکومت بر پایه ایمان من

148
00:05:36,420 --> 00:05:37,700
.در آخرالزمان پیشرفت خواهد کرد

149
00:05:37,710 --> 00:05:39,240
آره جون عمت

150
00:05:39,260 --> 00:05:41,790
بارب، میدونی که دوست دارم

151
00:05:41,800 --> 00:05:44,080
فقط اینکه تو یک زن معنوی هستی

152
00:05:44,090 --> 00:05:46,080
...و ممکنه موانعی در مسیر پیش بیاد

153
00:05:46,100 --> 00:05:47,260
...که مجبور باشیم

154
00:05:47,260 --> 00:05:49,420
...تصمیم‌‌های سختی

155
00:05:49,430 --> 00:05:51,670
.در زمان آخرالزمان بگیریم

156
00:05:51,690 --> 00:05:55,270
.پس فکر کنم که بهتره من تنهایی پیش برم

157
00:05:55,270 --> 00:05:57,180
...خب -
تو میتونی یه چاله بکنی؟ -

158
00:05:58,480 --> 00:06:00,100
میتونی دو تا چاله بکنی؟

159
00:06:00,110 --> 00:06:02,520
.آره بارب
چندتا چاله میتونی بکنی؟

160
00:06:04,860 --> 00:06:07,980
.خون همه‌جا پخش شده بود
من عملا غرق در خون بودم

161
00:06:07,990 --> 00:06:10,150
چقد چِندش

162
00:06:10,160 --> 00:06:11,530
خیلی حال بهم زن بود

163
00:06:11,540 --> 00:06:14,580
... و من شریان‌بند رو وصل کردم و

164
00:06:17,540 --> 00:06:21,280
:و اون نگام کرد و گفت
" باحال بودم؟ "

165
00:06:21,300 --> 00:06:23,250
و این اخرین حرفی بود که کلا زد

166
00:06:25,470 --> 00:06:27,500
میدونم

167
00:06:27,510 --> 00:06:29,590
.نه دارم شوخی میکنم -
جدی هستی؟ -

168
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
.نه چیزیش نشد -
واقعا یه لحظه باورم شد -

169
00:06:31,810 --> 00:06:33,840
.بردیمش اورژانس
حالش خوب شد

170
00:06:33,850 --> 00:06:35,630
احتمالا البته. چون
.معمولا پیگیری نمیکنیم

171
00:06:35,650 --> 00:06:38,310
خیله خب. بیشترین حجم خونی
که تاحالا دیدی چقده؟

172
00:06:38,320 --> 00:06:39,600
باور کن، میتونم تحمل کنم

173
00:06:39,610 --> 00:06:41,140
من عملا توی اسمم "گوری" دارم
(گوری به معنی خونی هستش)

174
00:06:41,150 --> 00:06:43,180
خیله خب تو عجیبی
که عالیه

175
00:06:43,190 --> 00:06:45,680
چون اولیویا هم عجیبه

176
00:06:45,700 --> 00:06:48,150
خب انگار قراره 45 دقیقه معطل شیم

177
00:06:48,160 --> 00:06:49,190
،گرگوری، گوشیت رو سایلنت نکنی

178
00:06:49,200 --> 00:06:50,440
شمارت رو دادم به رستوران

179
00:06:50,450 --> 00:06:52,110
تا منتظریم اینجا بریم نوشیدنی بزنیم؟

180
00:06:52,120 --> 00:06:53,780
دارت هم دارن

181
00:06:53,790 --> 00:06:56,280
،حالا که صحبت خون شد
دارت بازی کردن اینجا برای جیکوب قدغنه

182
00:06:56,290 --> 00:06:57,660
اگه نذارن که تمرین کنم

183
00:06:57,670 --> 00:06:59,250
چطوری باید کارم بهتر بشه؟

184
00:06:59,250 --> 00:07:00,990
یه استعداد ذاتیه

185
00:07:04,670 --> 00:07:05,910
اینجا پره

186
00:07:05,930 --> 00:07:07,550
کسی تابلو " مکان پر است " میبینه؟

187
00:07:07,550 --> 00:07:08,880
آوی

188
00:07:08,890 --> 00:07:10,260
.راست میگی
ما الان سر کار نیستیم

189
00:07:10,260 --> 00:07:12,340
دور اول رو من میارم

190
00:07:12,350 --> 00:07:15,130
اون جنینه؟

191
00:07:15,140 --> 00:07:16,720
خدای من خودشه

192
00:07:16,730 --> 00:07:18,760
چقد خوشگل شده

193
00:07:18,770 --> 00:07:19,680
اومده سر قرار؟

194
00:07:22,440 --> 00:07:23,890
با مانی؟

195
00:07:27,110 --> 00:07:29,060
و حالا جنین دوباره
برگشته ابوت سر کار

196
00:07:29,070 --> 00:07:30,060
آوی تو که جنین رو یادته

197
00:07:30,080 --> 00:07:31,070
.عروسک تمرینی سی‌پی‌آر رو لگد زد

198
00:07:31,080 --> 00:07:32,860
.دقیقا
بیا بریم سلام کنیم

199
00:07:32,870 --> 00:07:34,950
.نه، نه
به نظرم بهتره نریم

200
00:07:34,950 --> 00:07:38,740
هیچکی دلش نمیخواد که
وقتی سر قراره همکاراش دورش باشن

201
00:07:38,750 --> 00:07:40,780
خب آوی و من همکاریم
و باهم سر قراریم

202
00:07:40,790 --> 00:07:42,530
واسه تو و جیکوب هم صدق میکنه

203
00:07:42,550 --> 00:07:43,750
آره و زیاد مطمئن نیستم
که اصلا قرار باشه

204
00:07:43,760 --> 00:07:45,340
اگه بود جنین بهم میگفت

205
00:07:45,340 --> 00:07:47,080
خب دقیقا واسه همینم
نباید بریم اونجا

206
00:07:47,090 --> 00:07:49,120
یعنی، معلومه که
میخواد حریم خصوصی‌ش حفظ بشه

207
00:07:49,140 --> 00:07:51,760
چرا اینقدر مطمئنی که اومده سر قرار؟

208
00:07:51,760 --> 00:07:53,090
ببین چی پوشیده

209
00:07:54,680 --> 00:07:56,590
آره، این لباسِ چشمشون رو در بیاره

210
00:07:56,600 --> 00:08:00,430
.اون سر قراره
و خدایا، پسره هم جیگره

211
00:08:00,440 --> 00:08:03,140
دیدی جیکوب؟
لباسِ چشمشون رو در بیاره

212
00:08:04,820 --> 00:08:05,980
و پسره هم جیگره

213
00:08:12,450 --> 00:08:13,690
قرار نیست درگیرش بشیم -
چطور قراره صحبت کنیم -

214
00:08:13,700 --> 00:08:15,690
اگه کسی حرف کسی رو گوش نمیده؟

215
00:08:15,700 --> 00:08:17,730
مشکل همینه -
...کل حرفم اینه که -

216
00:08:17,750 --> 00:08:20,950
یه جایی، آدم‌خواری
.از نظر کالری مصرفی تبدیل به یه نیاز میشه

217
00:08:23,090 --> 00:08:26,750
به نظر ما برداشت‌های متفاوتی داریم

218
00:08:26,760 --> 00:08:28,210
!که اشکالی نداره

219
00:08:28,220 --> 00:08:30,250
.بله که داره
حال بهم زنه

220
00:08:30,260 --> 00:08:33,590
پیام این کتاب در واقع
خیلی ساده بود

221
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
پیام‌های خداوند معمولا ساده‌ن

222
00:08:35,770 --> 00:08:37,600
اوه آره، اگه موافق باشی که
...پیامش اینه که

223
00:08:37,600 --> 00:08:40,890
.آدم‌ها باید به ندرت بهم اعتماد کنن

224
00:08:40,900 --> 00:08:43,350
.و سمت کالیفرنیا نرن

225
00:08:43,360 --> 00:08:45,190
فهمیدم که چرا نخواستین
من رئیس باشم

226
00:08:45,190 --> 00:08:47,730
،مشخصا در مهارت درک مطلب مشکل دارید

227
00:08:47,740 --> 00:08:50,020
که راستش به طور کلی
.خیلی از مسائل این مدرسه رو شفاف میکنه

228
00:08:50,030 --> 00:08:51,600
،باید بگم

229
00:08:51,610 --> 00:08:54,900
معمولا گفتگوی کتاب‌خوانی
باعث میشه ذهن بازتر بشه

230
00:08:54,910 --> 00:08:57,110
اما جلسه امروز انگار
...باعث شده دیدگاه‌های فعلی

231
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
.و نگران‌کننده شما تقویت بشه

232
00:08:59,290 --> 00:09:01,320
.من ترجیح میدم بمیرم تا نظرم عوض بشه

233
00:09:01,330 --> 00:09:03,070
شیوه آمریکایی همینه

234
00:09:03,080 --> 00:09:05,280
شاید گفتگوهای تک به تک

235
00:09:05,300 --> 00:09:07,540
مفیدتر باشه

236
00:09:07,550 --> 00:09:08,880
منظورت فرقه‌ بشیم؟

237
00:09:08,880 --> 00:09:10,750
خب پس گروه‌های گفتگوی کوچیک تشکیل میدیم

238
00:09:10,760 --> 00:09:13,380
.از نظر من اشکالی نداره
،ملیسا و آقای جانسون

239
00:09:13,390 --> 00:09:15,720
... پوچ‌گرائی شما به نظر سازگاره و

240
00:09:15,720 --> 00:09:18,710
راز، توانایی تو
...در دیدن خوبی‌های همه به این معنیه

241
00:09:18,730 --> 00:09:20,220
.که تحت رهبری من پیشرفت میکنی

242
00:09:20,230 --> 00:09:22,100
،و باربارا

243
00:09:22,100 --> 00:09:23,680
،تو فکر میکنی دین‌داری جوابه

244
00:09:23,690 --> 00:09:26,600
که یعنی تنها کسی هستی
.که مورتون رو میگیری

245
00:09:26,610 --> 00:09:28,270
خیله خب یالا آقای جی

246
00:09:28,280 --> 00:09:31,190
میخوام درباره فلسفه‌ت سر
.تله بمب‌ها بیشتر بشنوم

247
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
...هیچی رو دست

248
00:09:32,320 --> 00:09:34,190
.نیزه‌های چوبی قدیمی نمیاد

249
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
.گِرگ
گرگ

250
00:09:37,290 --> 00:09:39,660
بله -
شنیدی؟ -

251
00:09:39,660 --> 00:09:41,990
آره. خیلی خنده دار بود

252
00:09:42,000 --> 00:09:44,330
اینکه من از بین شما بزرگترینم؟

253
00:09:44,330 --> 00:09:45,740
،خب آره
جوری که گفتیش

254
00:09:45,750 --> 00:09:47,200
خنده دار بود

255
00:09:47,210 --> 00:09:48,240
پس عاشق این یکی میشی

256
00:09:48,250 --> 00:09:51,200
من تک فرزندم

257
00:09:51,220 --> 00:09:53,750
تو رو خیلی سخت میشه به خنده آورد گرگوری

258
00:09:53,760 --> 00:09:55,290
،راستش من سه قلو بودم

259
00:09:55,300 --> 00:09:57,290
اما خواهر برادرام رو
،در رحم جذب کردم

260
00:09:57,310 --> 00:09:59,050
...واسه همین مادرم اسمم رو گذاشت

261
00:09:59,060 --> 00:10:01,010
تو حالت خوبه رفیق؟

262
00:10:01,020 --> 00:10:03,220
آره خوبم -
خیله خب -

263
00:10:03,230 --> 00:10:05,470
همینطوری قراره بره
کنارش بشینه، باشه

264
00:10:05,480 --> 00:10:07,140
خب خودت گفتی که سر قرارن

265
00:10:07,150 --> 00:10:09,430
...آره، آخه البته

266
00:10:09,440 --> 00:10:11,020
کی اهمیت میده؟
میدونی که چی میگم؟

267
00:10:11,030 --> 00:10:13,480
اما حتما یه مدتیه باهم قرار میذارن

268
00:10:13,490 --> 00:10:16,940
و عجیبه که این رو به ما نگفته بود میدونی؟

269
00:10:16,950 --> 00:10:18,570
میدونی چیه؟
...حتما گل‌هایی که

270
00:10:18,580 --> 00:10:21,490
.روی میزش بود رو اون فرستاده براش

271
00:10:21,500 --> 00:10:23,490
.البته
ریش‌ش رو نگاه کن

272
00:10:23,500 --> 00:10:24,830
ریش‌ش چه ربطی به این قضایا داره؟

273
00:10:24,830 --> 00:10:26,110
اون ریش مخصوص قراره

274
00:10:26,130 --> 00:10:27,750
ریش مخصوص قرار چیه؟

275
00:10:27,750 --> 00:10:29,740
من فقط دارم میگم که
ریش خیلی خوبی داره، میدونی؟

276
00:10:29,750 --> 00:10:32,200
...و این همون مدل ریشی هستش که

277
00:10:32,220 --> 00:10:35,050
.آدم برای قرار رفتن میذاره

278
00:10:35,050 --> 00:10:37,330
مثلا برای مثال، اولیویا

279
00:10:37,350 --> 00:10:38,930
...اگه من اون ریش رو داشتم

280
00:10:38,930 --> 00:10:40,260
خیلی بیشتر جذبم میشدی، درسته؟

281
00:10:40,270 --> 00:10:42,600
...خب این راستش -
قطعا -

282
00:10:43,640 --> 00:10:45,090
درسته

283
00:10:45,100 --> 00:10:48,340
،من با همدلی بیش از حدِ شخصیت
احساس یکی بودن میکنم

284
00:10:48,360 --> 00:10:50,060
میدونی، تو به عنوان یه کتاب‌دار زیاد صحبت میکنی

285
00:10:50,070 --> 00:10:52,400
صدای بقیه رو به زور میتونم بشنوم

286
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
و فکر نمیکنم دیگه مسئبه
راجع به هنتای باشه
(پورن انیمه‌ای)

287
00:10:56,740 --> 00:10:58,980
نظرت چیه من برم آب بیارم برامون؟

288
00:10:58,990 --> 00:11:02,690
و وقتی رفتم نیازی نیست
دست از صحبت برداری

289
00:11:02,700 --> 00:11:06,240
حواست باشه، یه مبلغ مذهبی
از شهر انجیل داره میاد سمتون

290
00:11:08,420 --> 00:11:10,080
من اومدم برای گروه‌مون آب بردارم

291
00:11:10,090 --> 00:11:11,580
برداری؟

292
00:11:11,590 --> 00:11:14,830
ما با دزدهای این اطراف
برخورد خوبی نداریم

293
00:11:14,840 --> 00:11:18,130
شاید بهتره که برای آب دعا کنی

294
00:11:18,140 --> 00:11:20,260
...شاید بهتره همه ما برگردیم

295
00:11:20,260 --> 00:11:22,290
!آب رو برداشتم -
هی اون چیکار کرد؟ -

296
00:11:22,310 --> 00:11:23,760
حواس پرتیِ خوبی بود

297
00:11:23,770 --> 00:11:25,390
اصلا قصد همچین کاری نداشتم

298
00:11:25,390 --> 00:11:27,260
میدونم. خوش به حالت که
من یه رهبر خیلی شجاعم

299
00:11:27,270 --> 00:11:29,220
حالا بررسی کن ببین زخمی شدم یا نه

300
00:11:29,230 --> 00:11:32,720
...سفارش آوردم برای
فیبی مورتون؟

301
00:11:32,730 --> 00:11:34,720
اون منم

302
00:11:34,740 --> 00:11:37,070
کارت بانکیه زنمه
.و خیلی دوست داره اینو بهم یادآوری کنه

303
00:11:37,070 --> 00:11:39,860
...خب ظاهرا

304
00:11:39,870 --> 00:11:43,030
پروردگار مهربان
.دوباره روزی رسوند

305
00:11:44,290 --> 00:11:45,660
این کتابِ " تمثیل برزگر " هستش؟

306
00:11:45,660 --> 00:11:47,780
من این کتاب رو خوندم

307
00:11:47,790 --> 00:11:49,820
...خب نظرت چیه به اتحاد بیگانگان مستقل

308
00:11:49,830 --> 00:11:52,950
بپیوندی که دارن زمین‌ها رو برای
منابع جستجو میکنن؟

309
00:11:52,960 --> 00:11:55,330
با کمال میل

310
00:11:55,340 --> 00:11:57,540
.کل این هفته سعی داشتم اخراجم کنن

311
00:11:57,550 --> 00:11:59,250
ببینیم چی توی پاکته؟

312
00:12:07,520 --> 00:12:08,930
.اولیویا، من متاسفم

313
00:12:08,940 --> 00:12:11,470
من حواسم پرت بود
و این بی‌ادبیه

314
00:12:11,480 --> 00:12:13,350
اما تا حالا شده به کسی بربخوری

315
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
که انتظارشو نداشتی ببینی؟

316
00:12:16,530 --> 00:12:17,940
راستش آره

317
00:12:17,950 --> 00:12:20,190
...جواب تلفن استاد پیانوم

318
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
اونا تاریق و اریکا هستن؟

319
00:12:22,410 --> 00:12:24,440
با دوست پسر سابقش
اومده قرار دوتایی؟

320
00:12:24,450 --> 00:12:26,650
پس همه رو توی این بار میشناسی؟

321
00:12:26,660 --> 00:12:29,150
جیکوب، تاریق با اریکا هستش؟

322
00:12:29,170 --> 00:12:30,700
فکر کنم هنوز
با مامان نیک رابطه داره

323
00:12:30,710 --> 00:12:33,040
سلام. منم میشه بخشی از این گفتگو باشم؟

324
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
.بله. ببخشید
خیلی متاسفم

325
00:12:35,130 --> 00:12:37,370
...داشتی درباره استاد پیانوت

326
00:12:37,380 --> 00:12:39,870
و یه تماس صحبت میکردی، درسته؟

327
00:12:39,880 --> 00:12:42,040
آره -
آره، آره -

328
00:12:42,050 --> 00:12:44,290
،داشتم از پله‌ها بالا میرفتم
،و دور و برم رو نگاه میکردم

329
00:12:44,310 --> 00:12:46,720
و متوجه شدم اون پسره خیلی آشناست

330
00:12:48,690 --> 00:12:52,560
سلام... جنین

331
00:12:52,560 --> 00:12:54,430
گرگوری؟

332
00:12:54,440 --> 00:12:56,180
اون مانیه؟

333
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
بیخیال -
عجب. چطوری؟ -

334
00:12:58,490 --> 00:13:00,110
من خوبم دادا. چطوری گرگوری ادی؟

335
00:13:00,110 --> 00:13:01,270
...من

336
00:13:05,740 --> 00:13:07,570
...خوبم. من
الان برمیگردم

337
00:13:07,580 --> 00:13:09,450
نه، نه -
الان میام -

338
00:13:13,500 --> 00:13:15,410
چه خبر؟ -
چه خبر گرگوری ادی؟ -

339
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
آره -
خوشحالم میبینمت -

340
00:13:16,750 --> 00:13:18,780
...سلام گرگوری. چه خبر؟ تو -
سلام -

341
00:13:18,800 --> 00:13:20,710
با جیکوب اومدی قرار دوتایی؟

342
00:13:20,720 --> 00:13:23,050
آره منو جیک
اومدیم قرار دوتایی

343
00:13:23,050 --> 00:13:24,540
البته شما رو نمیدونم

344
00:13:24,550 --> 00:13:26,630
الان جیک صداش کردی؟
ببخشید

345
00:13:26,640 --> 00:13:28,920
آره، همینطوره -
اوه، باشه -

346
00:13:28,930 --> 00:13:31,130
اما اوضاع اینجا چطوره؟
قرارتون چطور پیش میره؟

347
00:13:31,140 --> 00:13:33,590
.هی، مدیر استعدادها
چه خبر؟

348
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
هی یادته اون دفعه که داد زدی

349
00:13:35,770 --> 00:13:37,260
و همه بهت نگاه کردن؟

350
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
آره. تو دیوونه‌ای پسر

351
00:13:39,570 --> 00:13:41,600
خیلی عادیم

352
00:13:41,610 --> 00:13:44,400
دختری که باهاشی قشنگه

353
00:13:44,410 --> 00:13:47,240
کی؟ اولیویا؟
آره آره

354
00:13:47,240 --> 00:13:48,770
.اون باحاله
عالیه

355
00:13:48,790 --> 00:13:51,030
.اون یه قهرمانه راستش
تکنیسین فوریت‌های پزشکیه

356
00:13:51,040 --> 00:13:52,870
خوبه -
...عجیب نیست که همه امشب اینجا -

357
00:13:52,870 --> 00:13:55,530
در روبنستین اومدیم سر قرار؟

358
00:13:55,540 --> 00:13:57,450
.تو اینجایی. تو هستی
من هستم. همه اینجائیم

359
00:13:57,460 --> 00:13:59,240
سر قراریم -
...خب -

360
00:13:59,260 --> 00:14:01,590
.نه، من که نه
دوست دختر من خونه‌س

361
00:14:01,590 --> 00:14:03,210
،الان خونه داره فیلم میبینه

362
00:14:03,220 --> 00:14:05,460
که یعنی داره شراب میخوره -
درسته -

363
00:14:05,470 --> 00:14:07,210
من به عنوان مدیر
...انجمن اولیا مربیان با مانی

364
00:14:07,220 --> 00:14:09,130
.سر جلسه اومدم که به حساب اداره‌س

365
00:14:09,140 --> 00:14:11,010
نه، نه. اداره پول
این نوشیدنی‌ها رو نمیده

366
00:14:11,020 --> 00:14:12,850
خب یکی با اسم فامیل اداره
اینا رو خرید پس

367
00:14:14,650 --> 00:14:16,980
وایسا، تو که فکر نکردی
من با تاریق سر قرارم؟

368
00:14:16,980 --> 00:14:19,430
اوه، پس فقط بچه‌های اینور میز سر قرارن؟

369
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
.نه گِرگ، هیچکدوم از ما سر قرار نیستیم

370
00:14:21,530 --> 00:14:23,190
...هیچکی اینجا سر قرار نیست پس

371
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
اما خیلی خوب لباس پوشیدید

372
00:14:26,410 --> 00:14:28,650
،خیلی قشنگ شدیم
اینو قبول دارم

373
00:14:28,660 --> 00:14:30,240
اریکا و من بعد از این
...قراره بریم قلیونی پس

374
00:14:30,240 --> 00:14:32,860
خیله خب، پس چرا با مانی اینجایی؟

375
00:14:32,870 --> 00:14:36,320
داشتیم یه سری کارهای ناتمام
...در اداره رو خیلی سریع

376
00:14:36,330 --> 00:14:37,530
...حل و فصل میکردیم -
درسته، درسته -

377
00:14:37,540 --> 00:14:38,910
...و روبنستین تنها جاییه که میشه

378
00:14:38,920 --> 00:14:40,500
.بعد از ساعت 5 لپ‌تاپت رو با خودت آورد

379
00:14:40,510 --> 00:14:41,830
خیله خب

380
00:14:41,840 --> 00:14:43,330
...من که لپ‌تاپی نمیبینم اما

381
00:14:43,340 --> 00:14:45,250
...تو بلند شدی و رفتی اونور نشستی

382
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
پس یه مدتیه اینجا بودی -
اوهوم -

383
00:14:47,800 --> 00:14:50,710
...خب مانی داشت یه پیامی رو بهم نشون میداد

384
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
.که بین اون و رئیس رد و بدل شده

385
00:14:52,930 --> 00:14:55,340
اون همه‌ش به همه پیام‌های من
،با گیف‌های نلسون ماندلا جواب میده

386
00:14:55,350 --> 00:14:57,130
و به نظر من جالبه

387
00:14:57,150 --> 00:14:58,730
جالبه. چقد جالبه

388
00:14:58,730 --> 00:15:00,350
خیلی میخوام دربارش بدونم

389
00:15:00,360 --> 00:15:02,270
... اما بعدش قرص نعنا در آوردی و

390
00:15:02,280 --> 00:15:03,940
،چون داشتیم نون سیر میخوردیم

391
00:15:03,950 --> 00:15:05,860
و نمیخواستم بوی دهنم خانوم تیگز رو اذیت کنه -
آره -

392
00:15:05,860 --> 00:15:09,060
راستش خیلی خوشمزه‌س
اگه میخوای بردار

393
00:15:09,080 --> 00:15:11,110
اما ریش‌ت

394
00:15:11,120 --> 00:15:13,860
خرده نون میچسبه دیگه پسر

395
00:15:13,870 --> 00:15:16,360
!لعنتی گرگوری
سوال دیگه‌ای نداری؟

396
00:15:16,370 --> 00:15:18,610
!روبنستین روز پنجشنبه پر شده

397
00:15:18,630 --> 00:15:20,330
چه خبر دوستان؟

398
00:15:22,000 --> 00:15:23,450
!بزن بر بدن

399
00:15:23,460 --> 00:15:26,580
جیک، هیچکی اینجا سر قرار نیست

400
00:15:26,590 --> 00:15:29,040
هیچکدوم قرار نمیذارن

401
00:15:29,050 --> 00:15:30,920
،که سعی داشتی همین رو بهم بگی

402
00:15:30,930 --> 00:15:32,210
باید گوش میدادم -
درسته -

403
00:15:32,220 --> 00:15:34,500
...اوه

404
00:15:34,520 --> 00:15:35,970
ما باید... آره -
باشه -

405
00:15:35,980 --> 00:15:38,600
میزمون توی رستوران بغلی آماده شده

406
00:15:38,600 --> 00:15:41,550
.اما این عالی بود
باید دوباره همچین کاری بکنیم

407
00:15:41,570 --> 00:15:43,600
دقیقا چیکار کنیم؟ -
شب خوبی داشته باشین -

408
00:15:43,610 --> 00:15:46,060
،خیله خب، حالا که این تموم شد

409
00:15:46,070 --> 00:15:49,190
مانی، فرق بین بی‌سی‌سی و سی‌سی چیه؟

410
00:15:49,200 --> 00:15:53,530
،و اگه کسی منو بی‌سی‌سی کنه
کی میتونه این رو سی‌سی کنه؟

411
00:15:53,540 --> 00:15:54,950
آماده‌ای بریم؟ -
آره -

412
00:15:54,950 --> 00:15:57,030
...خیله‌خب بیا

413
00:15:57,040 --> 00:15:59,660
بهش فکر کنین، باشه؟

414
00:15:59,670 --> 00:16:01,620
ایوا، نمیتونی
کل اون بال‌ها رو خودت بخوری

415
00:16:01,630 --> 00:16:02,870
باید تقسیم کنی

416
00:16:02,880 --> 00:16:05,330
و تو چرا غذا رو بهش دادی؟

417
00:16:05,340 --> 00:16:06,620
خب بهم گفت که حقوقم رو میبره بالا

418
00:16:06,630 --> 00:16:08,370
باورت شد؟

419
00:16:08,380 --> 00:16:10,580
الان دیگه باید گه‌گداری
حرف زن‌ها رو باور کنم؟

420
00:16:10,600 --> 00:16:13,090
...دقیقا به خاطر همین رفتاره

421
00:16:13,100 --> 00:16:16,140
که هیچوقت نمیذاریم
توی شرایط بحرانی تو رهبر ما بشی

422
00:16:16,140 --> 00:16:18,840
.کسی نمیذاره که من کاری بکنم

423
00:16:18,850 --> 00:16:21,300
،با این حال اینجام
در حال انجام کارا

424
00:16:21,310 --> 00:16:23,590
واسه همینم من رهبرم

425
00:16:23,610 --> 00:16:26,640
حالا کی زانو میزنه
و بال رو میبوسه؟

426
00:16:28,320 --> 00:16:31,610
!یکم واسه خودت ارزش قائل شو -
چه مرگته تو پسر؟ -

427
00:16:31,620 --> 00:16:33,950
ایوا، ما فالور تیک‌تاک تو نیستیم

428
00:16:33,950 --> 00:16:36,990
.همه ما آلفا هستیم
خب حداقل اکثرمون

429
00:16:37,000 --> 00:16:39,410
.چی؟ منم آلفام
واق واق

430
00:16:39,420 --> 00:16:41,080
...میدونی، اصلا نباید سر غذا

431
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
.به شماها اعتماد میکردم
غذای خودم رو سفارش میدم

432
00:16:43,250 --> 00:16:45,080
ما نیم ساعت پیش تعطیل کردیم

433
00:16:45,090 --> 00:16:47,250
تو چرا هنوز اینجایی؟

434
00:16:47,260 --> 00:16:49,340
چون نیم ساعت پیش تعطیل کردیم

435
00:16:49,340 --> 00:16:51,580
.اون یک بخش از جامعه تجزیه‌طلب منه

436
00:16:51,590 --> 00:16:54,880
خیله خب، این قضیه خیلی عجیب شده

437
00:16:54,890 --> 00:16:57,050
باورم نمیشه به این زودی ساعت 8 شده

438
00:16:57,060 --> 00:16:59,180
ساعت هفت قرار بود برم دنبال بچه‌هام

439
00:16:59,190 --> 00:17:01,390
من فکر کردم کتاب " خوشه‌های خشم " هستش

440
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
این یکی رو نخوندم

441
00:17:03,480 --> 00:17:05,310
.باشگاه‌های کتاب‌خوانی نباید این شکلی باشن

442
00:17:07,860 --> 00:17:10,650
ما قرار بود جامعه‌ای تشکیل بدیم

443
00:17:10,660 --> 00:17:12,940
.حول محور علاقه مشترکمون به ادبیات

444
00:17:12,950 --> 00:17:14,980
،در عوض
گروه‌بندی شدیم

445
00:17:14,990 --> 00:17:17,900
.و نخواستیم دیدگاه همدیگه رو درک کنیم

446
00:17:17,910 --> 00:17:19,940
میدونی چیه؟

447
00:17:19,960 --> 00:17:25,160
من کم کم دارم دیدگاه
.خانوم آیناز رو به وضوح متوجه میشم

448
00:17:25,170 --> 00:17:26,950
.من دارم میرم

449
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
،آره و امشب برای اولین بار، بارب
.باهات موافقم

450
00:17:29,170 --> 00:17:31,040
یالا

451
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
خب، خب، خب

452
00:17:35,760 --> 00:17:37,340
...حداقل همتون متوجه شدین

453
00:17:37,350 --> 00:17:39,550
...که من تنها کسیم که به اندازه کافی سرسخت

454
00:17:39,560 --> 00:17:42,050
و باهوشم تا در آخرالزمان
.رهبری رو بدست بگیرم

455
00:17:42,060 --> 00:17:44,680
.فالورها (دنبال‌کننده‌ها) همیشه تسلیم میشن

456
00:17:44,690 --> 00:17:46,890
.حالا، راه بدبخت‌های دیگه رو دنبال کنید و برید

457
00:17:46,900 --> 00:17:48,770
توئم حسش میکنی بارب؟

458
00:17:48,780 --> 00:17:50,360
بله که حس میکنم

459
00:17:50,360 --> 00:17:52,350
آره، حس میکنم یه انرژی تازه بهم دست داد

460
00:17:52,360 --> 00:17:55,400
،با همچین مطلب غنی‌ای

461
00:17:55,410 --> 00:17:58,990
.میتونم تا ابد درباره این کتاب صحبت کنم

462
00:17:59,000 --> 00:18:01,490
.از نظر من مشکلی نداره
این شبیه‌سازیِ توئه

463
00:18:01,500 --> 00:18:03,280
من فقط دارم توش زندگی میکنم

464
00:18:04,960 --> 00:18:07,910
حالا، کجا بودیم؟

465
00:18:07,920 --> 00:18:09,830
خیله خب، حسابمون تسویه شد

466
00:18:09,840 --> 00:18:11,290
عالیه، چون میزمون هم آماده شده

467
00:18:11,300 --> 00:18:12,670
،خب نیم ساعت پیش آماده شده بود

468
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
.و فکر کنم دادنش به یکی دیگه

469
00:18:13,880 --> 00:18:15,370
،اما این یعنی از ازدحامی که بود گذشتیم

470
00:18:15,390 --> 00:18:17,010
پس میتونیم بریم دوباره اسم‌مون
.رو توی لیست بنویسیم

471
00:18:17,010 --> 00:18:19,460
،راستش، نمیدونم که دوستت سر قراره یا نه

472
00:18:19,470 --> 00:18:21,300
.اما تو سر قرار نیستی

473
00:18:21,310 --> 00:18:23,220
من باید برم

474
00:18:23,230 --> 00:18:24,720
هی، هی، هی

475
00:18:24,730 --> 00:18:28,100
.ببین، من متاسفم

476
00:18:28,110 --> 00:18:30,190
شاید باز بتونم یه وقتی ببینمت؟

477
00:18:30,190 --> 00:18:32,140
شاید

478
00:18:32,150 --> 00:18:34,230
.اگه مثلا یه تصادف خیلی جدی کردی

479
00:18:37,070 --> 00:18:39,730
هی، ببخشید که امشب یکم عجیب شد

480
00:18:39,740 --> 00:18:41,820
اوه نه. این بهترین قراری بود که تا حالا داشتم

481
00:18:41,830 --> 00:18:43,780
رفیقت خیلی داغونه

482
00:18:43,790 --> 00:18:45,700
آره

483
00:18:51,550 --> 00:18:54,080
.اوه نه
اینجا چیکار میکنین؟

484
00:18:54,090 --> 00:18:56,080
چرا اینقدر بو میاد؟

485
00:18:56,090 --> 00:18:58,330
من کجام؟
امروز چندشنبه‌س؟

486
00:18:58,350 --> 00:19:01,260
جمعه‌ست، که یعنی
شما باید اینجارو تمیز کنین

487
00:19:01,270 --> 00:19:02,930
بچه‌ها به زودی میان مدرسه

488
00:19:02,930 --> 00:19:05,800
،خیله خب باشه اما قبل اینکه بریم
...فکر کنم همه میتونیم توافق کنیم

489
00:19:05,810 --> 00:19:07,510
که من رهبرم

490
00:19:07,520 --> 00:19:09,260
که به بهترین صورت
.در آخرالزمان ازتون محافظت میکنم

491
00:19:09,270 --> 00:19:11,390
!ما سر هیچی توافق نداریم

492
00:19:11,400 --> 00:19:14,230
.وایسا ببینم
تمثیل برزگر "؟ "

493
00:19:14,240 --> 00:19:16,650
خب نکته‌ش رو نگرفتید

494
00:19:16,660 --> 00:19:19,320
شخصیت اصلی، نمیخواد که
.به پیروانش حکمرانی کنه

495
00:19:19,330 --> 00:19:21,610
...میخواد اونا این حقیقتِ دور از ذهن رو متوجه بشن

496
00:19:21,620 --> 00:19:25,160
.که تنها راه برای بقای واقعی گوناگونی هستش

497
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
...اما من اینجا نیومدم درباره

498
00:19:27,380 --> 00:19:29,330
.اندیشه‌های واهیِ افروفیوچریست صحبت کنم
( فلسفه تلفیق فرهنگ افریقایی و تکنولژی پیشرفته)

499
00:19:29,340 --> 00:19:31,830
.من اومدم کلوچه دارچینی‌ها رو گرم کنم

500
00:19:31,840 --> 00:19:33,500
حالا بزنین به چاک

501
00:19:33,510 --> 00:19:34,880
باشه -
خیله خب -

502
00:19:34,880 --> 00:19:37,120
باشه -
کمرم -

503
00:19:37,130 --> 00:19:38,910
میخواین این همه آشغال رو ول کنین برین؟

504
00:19:41,430 --> 00:19:43,630
گرگوری، گرگوری، گرگوری

505
00:19:43,640 --> 00:19:46,130
...ای آب‌زیرکاه

506
00:19:46,140 --> 00:19:47,800
!سلام بچه‌ها -
!سلام -

507
00:19:47,810 --> 00:19:50,550
چقد عجیب بود دیشب
شما رو دیدم

508
00:19:50,560 --> 00:19:52,680
سه تا معلم مست
در سطح شهر پرسه میزنن

509
00:19:52,690 --> 00:19:54,430
سه بار سریع اینو بگین

510
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
سه تا معلم مست
در سطح... لعنتی

511
00:19:56,530 --> 00:19:57,900
نزدیک بود

512
00:19:57,910 --> 00:19:58,650
با اریکا خوش گذشت؟

513
00:19:58,660 --> 00:20:00,320
آره. خوش گذشت

514
00:20:00,320 --> 00:20:02,020
،و بذار بهتون بگم
...هیچ چیزی بیشتر از

515
00:20:02,030 --> 00:20:03,690
.بستن اکانت ایمیل قدیمی اداره‌تون حال نمیده

516
00:20:05,750 --> 00:20:07,030
...راستی، خیلی خنده‌دار بود که فکر کردید

517
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
.منو مانی باهم سر قرار بودیم

518
00:20:08,330 --> 00:20:09,530
آره، خنده‌دار بود

519
00:20:09,540 --> 00:20:12,120
خیلی باحال بود -
آره -

520
00:20:12,130 --> 00:20:14,080
،خیله‌خب پس بگذریم

521
00:20:14,090 --> 00:20:15,710
باید برم میزم رو مرتب کنم

522
00:20:15,710 --> 00:20:18,410
گل‌هایی که از اداره فرستادن پژمرده شدن

523
00:20:18,430 --> 00:20:22,050
اما میشه چندتا گل از باغچه تو بگیرم؟

524
00:20:22,050 --> 00:20:23,250
آره راحت باش

525
00:20:23,260 --> 00:20:25,630
باشه. ممنون

526
00:20:25,640 --> 00:20:28,550
اوهوم

527
00:20:31,020 --> 00:20:32,640
میدونم -
واقعا میدونی؟ -

528
00:20:32,650 --> 00:20:35,060
میدونم

529
00:20:35,070 --> 00:20:36,480
پس چیکار قراره بکنی؟

530
00:20:38,450 --> 00:20:39,610
نمیدونم

531
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
صورتت رو درست کن -
شرمنده -

532
00:20:45,950 --> 00:20:47,190
صبح بخیر

533
00:20:47,200 --> 00:20:48,780
صبح بخیر

534
00:20:48,790 --> 00:20:50,990
گرگوری، جید رولر
...معمولا از
(نوعی ماساژور صورت)

535
00:20:51,000 --> 00:20:52,530
.فلز ساخته میشه و میچرخه

536
00:20:52,540 --> 00:20:53,820
اوه این

537
00:20:53,840 --> 00:20:55,500
.من فقط دارم به ریش جدیدم صفا میدم

538
00:20:55,500 --> 00:20:57,370
منو جیکوب توی تعطیلات بهاری
.تصمیم گرفتیم ریش ول کنیم

539
00:20:57,380 --> 00:20:58,750
اوه آره

540
00:20:58,760 --> 00:21:00,420
آره. عجب ریشی

541
00:21:00,430 --> 00:21:02,260
،اگه توی کلاس دوم من بودی

542
00:21:02,260 --> 00:21:03,840
از نظر ریش نفر هشتم بودی

543
00:21:05,560 --> 00:21:07,890
،آره گرگوری
...این ریش که میگی

544
00:21:07,890 --> 00:21:09,420
الان با ما اینجا هستش؟

545
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
،خیله خب دوستان، ببینید
ریش ول کردن دو سرعت نیست

546
00:21:11,600 --> 00:21:13,050
یه ماراتن هستش

547
00:21:13,060 --> 00:21:15,510
آره اما میشه ماراتن رو تموم کرد عزیزم

548
00:21:15,520 --> 00:21:18,180
!اومدیم که محله رو بترکونیم

549
00:21:18,190 --> 00:21:19,430
گرگوری چه وضعشه؟

550
00:21:19,450 --> 00:21:21,110
خیال میکردم قراره باهم ریش ول کنیم

551
00:21:21,110 --> 00:21:23,140
یادم رفت

552
00:21:23,150 --> 00:21:26,150
Pink Panther ترجمه از

553
00:21:26,180 --> 00:21:31,000
moviepovie.com