.سلام ملیسا سلام باربارا. من برگشتم
.همه برگشتیم بچه جون امروز پنجشنبه‌س
خب آره اما من کلا برگشتم
آره اما روز اول برگشتنت هفته پیش نبود؟
نه امروزه
خوش برگشتی جنین
خب ممنونم آقای مورتون
میدونی، واسه کسی که ،مرخصی زایمان گرفته بود
.خیلی خوب به نظر میرسی - من بچه دار نشدم -
توی اداره مشغول به کار بودم
البته
یک خبر هیجان‌انگیز دارم، اهالی ابوت
امروز روز بازگشت مورد انتظار ...یکی از موردعلاقه‌های ما هستش
بازگشت رول دارچینی به کافه‌تریا
!دارچین محبوب دل‌ها
صبح بخیر بچه‌ها
صبح بخیر - سلام الکس -
خوشحالم که برگشتی خانوم تیگز
ممنون
بیاید شروع کنیم
« مدرسه ابوت »
moviepovie.com
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
.آفرین ازمی خوب حلش کردی
امسال قراره کارای خفنی بکنیم، بچه‌ها
ما نزدیک آخر سالیم
من به صورت رسمی 45 دقیقه‌س که برگشتم به کار معلمی
تا الان روی نقشه‌ بزرگ ،بازی ایالت‌ها رو انجام دادیم
،تمرین ریاضی داشتیم
...و یکی از بچه‌ها اینقدر
کلوجه دارچینی خورده بود .که بالا آورد
.باورم نمیشه که میخواستم که این کارو ول کنم
!سلام دلم برای این در زدنت تنگ شده بود
خوشحالم که برگشتی
.اونا قشنگن بچه‌ها برات گرفتن؟
اوه نه. دوستام از اداره فرستادن
هنوز اون چسب اکلیلی‌هایی که ...توی ماه سپتامبر
به کلاست قرض داده بودم رو داری؟
آره. اونا برای خودم بود .نه کلاسم. یه لحظه
باشه
توی یه جای مخفی قایمشون کرده بودم
یه جعبه کفش بود
ممنونم - خواهش میکنم -
خوشمزه‌س
خیلی دلم برای این قهوه تنگ شده بود
واقعا؟ فکر کنم داره لثه‌م رو سفید میکنه
!هیس
.اینو باید قبل باشگاه کتاب‌خوانی تموم کنم
.اوه، منم کتاب دارم میشه منم بیام؟
نه نمیتونی بیای - وقت پذیرش تموم شده -
تازشم، اولین جلسه امشبه
خب، کی توی این باشگاه کتاب‌خوانی منحصر بفرد هست؟
،من، بارب، ایوا، خانوم آیناز .آقای جانسون، آقای مورتون
مورتون؟
باشگاه کتاب‌خوانی فکر ایوا بود
اون تبدیل به یک کتاب‌خوان حریص شده
و خانوم آیناز ،بهش گفته که اگه با بقیه دربارش بحث کنه
.ممکنه از این کار لذت ببره
و من عاشق ادبیات و دورهمی هستم
حتی اگه اسمش رو گذاشته باشه "اوجک"
ایوا و جنده‌های کتاب‌خونش .امشب قراره برن باشگاه
این جنده که آماده‌ست
من باید جای اون جنده باشم
تازه من غذا هم سفارش دادم و مورتون قراره حساب کنه
این یه برنامه چرخشیه دیگه نه؟
.حتما بهرحال، من خیلی ذوق دارم
قراره یک گفتگوی خیلی آموزنده باشه
آره من که شیفته‌ش شدم
.با اینکه وجه آتش‌افروزها رو خراب کرد
!اوه لطفا ساکت شو من تموم نکردم
تکالیفت رو تموم نکردی؟
بهت افتخار میکنم دختر
خب چه کتابیه؟
" تمثیل برزگر " از اوکتیویا باتلر
من اونو خوندم
...عجب کتاب پرتنش و غمگین
ما لازم نداریم که این .رمان فمنیستی رو یه مرد برامون توضیح بده
خب پس چرا مورتون میتونه بیاد توی باشگاه؟
...چون اون سعی داره
...دیدگاه‌ها خانوم‌ها رو بهتر درک کنه
.درحالی که داره از همسرش جدا میشه
پس بفرما
!یو یو گرگوریِ گوگولی
امشب قراره با یه پیراپزشک ...که چند وقته می‌بینمش
.شام بخورم به اسم آوی - خیله خب -
و اون یه همکار خیلی خفن داره
اون گفت باحال میشه
.اگه قرار دو نفره بذاریم
،اون ازم پرسید که دوستی دارم که گی نباشه
.منم گفتم بهترینش رو دارم
پایه‌ای؟ - ...میدونی -
.دارم یکم از این برنامه‌های دوست‌یابی خسته میشم
چه نیازی به برنامه هست وقتی برنامه‌جی رو داری؟
.یا نه، شرمنده
آره هستم
احتمالا وقتشه یه تکونی بدم
آخرین کسی که باهاش بیرون رفتم
توی هر پیام کلمه "اونجا" رو اشتباه مینوشت
حتی عمدی هم بخوای اشتباه بنویسی .باید یکیش درست در بیاد
،بهرحال ا-و-ن-ج-ا می‌بینمت
!ایول
خوبی؟ - ببخشید کوئین -
عالیه - آره -
!همه بلند شین
یا نشین
جلسه امروز باشگاه کتاب‌خوانی از الان شروع میشه
از اونجایی که این اولین ،دورهمی خرخونی من هستش
راز، چیکار باید بکنیم؟
...خب، میتونیم با این شروع کنیم که
آیا همه از کتاب خوششون اومد یا نه
من دوسش داشتم
...خیلی نیروبخش بود که شخصیت اول داستان
.در تصمیم‌گیری‌ها ایمانش رو اولویت قرار میداد
آره، و من عاشق رمان‌هایی هستم که درباره فروپاشی اجتماعی‌ن
جهانی بدون قانون؟
به نظر من که باحاله
...خب به نظرم میتونیم همه توافق کنیم که
بعضی از بخش‌های فمنیستی‌ش یکم زیاده‌روی بود
،خب راستش ...مشاوره زوجین
.داره خیلی بد پیش میره چرا؟
خیله خب، برگردیم سر بحث
بیاید تصور کنیم ...در جامعه‌ای پسا آخرالزمانی
مثل این، چه مهارت‌هایی شما میتونین ارائه بدین؟
،برای مثال، اگه مجبور باشم
میتونم با دستای خالی یه نفر رو اینقدر خفه کنم بمیره
...خب خانواده من سابقه اینو دارن
که کاری که لازمه رو انجام بدن
میتونم ماهی‌گیری کنم .و اگه لازم باشه یه لوله‌بازکن رو 50 متر پرتاب کنم
قدرت من ایمان منه ...و صدام
? برای بهبود مقدسات ?
.آمین
من بامزه‌م و علوم هم بلدم
،تو بامزه که نیستی
،و فقط جدول تناوبی و زمین‌ساخت صفحه‌ای رو بلدی
.نه که چطوری آب تصفیه بکنی
راستش توی مبحث زمین‌ساخت صفحه‌ای یکم ضعف دارم
تو چی ایوا؟
البته که من یه رهبر میشم
رهبر من که نمیشی
چرا؟ ...من از وقتی ده سالم بود
برای بلاهای محیط زیستی داشتم خودم رو آماده میکردم
...من به اندازه یه سال آب تازه
...توی همین
.توی یه ساختمون دیگه مخفی کردم
خب خیلی ممنون ایوا
...اما فکر کنم حکومت بر پایه ایمان من
.در آخرالزمان پیشرفت خواهد کرد
آره جون عمت
بارب، میدونی که دوست دارم
فقط اینکه تو یک زن معنوی هستی
...و ممکنه موانعی در مسیر پیش بیاد
...که مجبور باشیم
...تصمیم‌‌های سختی
.در زمان آخرالزمان بگیریم
.پس فکر کنم که بهتره من تنهایی پیش برم
...خب - تو میتونی یه چاله بکنی؟ -
میتونی دو تا چاله بکنی؟
.آره بارب چندتا چاله میتونی بکنی؟
.خون همه‌جا پخش شده بود من عملا غرق در خون بودم
چقد چِندش
خیلی حال بهم زن بود
... و من شریان‌بند رو وصل کردم و
:و اون نگام کرد و گفت " باحال بودم؟ "
و این اخرین حرفی بود که کلا زد
میدونم
.نه دارم شوخی میکنم - جدی هستی؟ -
.نه چیزیش نشد - واقعا یه لحظه باورم شد -
.بردیمش اورژانس حالش خوب شد
احتمالا البته. چون .معمولا پیگیری نمیکنیم
خیله خب. بیشترین حجم خونی که تاحالا دیدی چقده؟
باور کن، میتونم تحمل کنم
من عملا توی اسمم "گوری" دارم (گوری به معنی خونی هستش)
خیله خب تو عجیبی که عالیه
چون اولیویا هم عجیبه
خب انگار قراره 45 دقیقه معطل شیم
،گرگوری، گوشیت رو سایلنت نکنی
شمارت رو دادم به رستوران
تا منتظریم اینجا بریم نوشیدنی بزنیم؟
دارت هم دارن
،حالا که صحبت خون شد دارت بازی کردن اینجا برای جیکوب قدغنه
اگه نذارن که تمرین کنم
چطوری باید کارم بهتر بشه؟
یه استعداد ذاتیه
اینجا پره
کسی تابلو " مکان پر است " میبینه؟
آوی
.راست میگی ما الان سر کار نیستیم
دور اول رو من میارم
اون جنینه؟
خدای من خودشه
چقد خوشگل شده
اومده سر قرار؟
با مانی؟
و حالا جنین دوباره برگشته ابوت سر کار
آوی تو که جنین رو یادته
.عروسک تمرینی سی‌پی‌آر رو لگد زد
.دقیقا بیا بریم سلام کنیم
.نه، نه به نظرم بهتره نریم
هیچکی دلش نمیخواد که وقتی سر قراره همکاراش دورش باشن
خب آوی و من همکاریم و باهم سر قراریم
واسه تو و جیکوب هم صدق میکنه
آره و زیاد مطمئن نیستم که اصلا قرار باشه
اگه بود جنین بهم میگفت
خب دقیقا واسه همینم نباید بریم اونجا
یعنی، معلومه که میخواد حریم خصوصی‌ش حفظ بشه
چرا اینقدر مطمئنی که اومده سر قرار؟
ببین چی پوشیده
آره، این لباسِ چشمشون رو در بیاره
.اون سر قراره و خدایا، پسره هم جیگره
دیدی جیکوب؟ لباسِ چشمشون رو در بیاره
و پسره هم جیگره
قرار نیست درگیرش بشیم - چطور قراره صحبت کنیم -
اگه کسی حرف کسی رو گوش نمیده؟
مشکل همینه - ...کل حرفم اینه که -
یه جایی، آدم‌خواری .از نظر کالری مصرفی تبدیل به یه نیاز میشه
به نظر ما برداشت‌های متفاوتی داریم
!که اشکالی نداره
.بله که داره حال بهم زنه
پیام این کتاب در واقع خیلی ساده بود
پیام‌های خداوند معمولا ساده‌ن
اوه آره، اگه موافق باشی که ...پیامش اینه که
.آدم‌ها باید به ندرت بهم اعتماد کنن
.و سمت کالیفرنیا نرن
فهمیدم که چرا نخواستین من رئیس باشم
،مشخصا در مهارت درک مطلب مشکل دارید
که راستش به طور کلی .خیلی از مسائل این مدرسه رو شفاف میکنه
،باید بگم
معمولا گفتگوی کتاب‌خوانی باعث میشه ذهن بازتر بشه
اما جلسه امروز انگار ...باعث شده دیدگاه‌های فعلی
.و نگران‌کننده شما تقویت بشه
.من ترجیح میدم بمیرم تا نظرم عوض بشه
شیوه آمریکایی همینه
شاید گفتگوهای تک به تک
مفیدتر باشه
منظورت فرقه‌ بشیم؟
خب پس گروه‌های گفتگوی کوچیک تشکیل میدیم
.از نظر من اشکالی نداره ،ملیسا و آقای جانسون
... پوچ‌گرائی شما به نظر سازگاره و
راز، توانایی تو ...در دیدن خوبی‌های همه به این معنیه
.که تحت رهبری من پیشرفت میکنی
،و باربارا
،تو فکر میکنی دین‌داری جوابه
که یعنی تنها کسی هستی .که مورتون رو میگیری
خیله خب یالا آقای جی
میخوام درباره فلسفه‌ت سر .تله بمب‌ها بیشتر بشنوم
...هیچی رو دست
.نیزه‌های چوبی قدیمی نمیاد
.گِرگ گرگ
بله - شنیدی؟ -
آره. خیلی خنده دار بود
اینکه من از بین شما بزرگترینم؟
،خب آره جوری که گفتیش
خنده دار بود
پس عاشق این یکی میشی
من تک فرزندم
تو رو خیلی سخت میشه به خنده آورد گرگوری
،راستش من سه قلو بودم
اما خواهر برادرام رو ،در رحم جذب کردم
...واسه همین مادرم اسمم رو گذاشت
تو حالت خوبه رفیق؟
آره خوبم - خیله خب -
همینطوری قراره بره کنارش بشینه، باشه
خب خودت گفتی که سر قرارن
...آره، آخه البته
کی اهمیت میده؟ میدونی که چی میگم؟
اما حتما یه مدتیه باهم قرار میذارن
و عجیبه که این رو به ما نگفته بود میدونی؟
میدونی چیه؟ ...حتما گل‌هایی که
.روی میزش بود رو اون فرستاده براش
.البته ریش‌ش رو نگاه کن
ریش‌ش چه ربطی به این قضایا داره؟
اون ریش مخصوص قراره
ریش مخصوص قرار چیه؟
من فقط دارم میگم که ریش خیلی خوبی داره، میدونی؟
...و این همون مدل ریشی هستش که
.آدم برای قرار رفتن میذاره
مثلا برای مثال، اولیویا
...اگه من اون ریش رو داشتم
خیلی بیشتر جذبم میشدی، درسته؟
...خب این راستش - قطعا -
درسته
،من با همدلی بیش از حدِ شخصیت احساس یکی بودن میکنم
میدونی، تو به عنوان یه کتاب‌دار زیاد صحبت میکنی
صدای بقیه رو به زور میتونم بشنوم
و فکر نمیکنم دیگه مسئبه راجع به هنتای باشه (پورن انیمه‌ای)
نظرت چیه من برم آب بیارم برامون؟
و وقتی رفتم نیازی نیست دست از صحبت برداری
حواست باشه، یه مبلغ مذهبی از شهر انجیل داره میاد سمتون
من اومدم برای گروه‌مون آب بردارم
برداری؟
ما با دزدهای این اطراف برخورد خوبی نداریم
شاید بهتره که برای آب دعا کنی
...شاید بهتره همه ما برگردیم
!آب رو برداشتم - هی اون چیکار کرد؟ -
حواس پرتیِ خوبی بود
اصلا قصد همچین کاری نداشتم
میدونم. خوش به حالت که من یه رهبر خیلی شجاعم
حالا بررسی کن ببین زخمی شدم یا نه
...سفارش آوردم برای فیبی مورتون؟
اون منم
کارت بانکیه زنمه .و خیلی دوست داره اینو بهم یادآوری کنه
...خب ظاهرا
پروردگار مهربان .دوباره روزی رسوند
این کتابِ " تمثیل برزگر " هستش؟
من این کتاب رو خوندم
...خب نظرت چیه به اتحاد بیگانگان مستقل
بپیوندی که دارن زمین‌ها رو برای منابع جستجو میکنن؟
با کمال میل
.کل این هفته سعی داشتم اخراجم کنن
ببینیم چی توی پاکته؟
.اولیویا، من متاسفم
من حواسم پرت بود و این بی‌ادبیه
اما تا حالا شده به کسی بربخوری
که انتظارشو نداشتی ببینی؟
راستش آره
...جواب تلفن استاد پیانوم
اونا تاریق و اریکا هستن؟
با دوست پسر سابقش اومده قرار دوتایی؟
پس همه رو توی این بار میشناسی؟
جیکوب، تاریق با اریکا هستش؟
فکر کنم هنوز با مامان نیک رابطه داره
سلام. منم میشه بخشی از این گفتگو باشم؟
.بله. ببخشید خیلی متاسفم
...داشتی درباره استاد پیانوت
و یه تماس صحبت میکردی، درسته؟
آره - آره، آره -
،داشتم از پله‌ها بالا میرفتم ،و دور و برم رو نگاه میکردم
و متوجه شدم اون پسره خیلی آشناست
سلام... جنین
گرگوری؟
اون مانیه؟
بیخیال - عجب. چطوری؟ -
من خوبم دادا. چطوری گرگوری ادی؟
...من
...خوبم. من الان برمیگردم
نه، نه - الان میام -
چه خبر؟ - چه خبر گرگوری ادی؟ -
آره - خوشحالم میبینمت -
...سلام گرگوری. چه خبر؟ تو - سلام -
با جیکوب اومدی قرار دوتایی؟
آره منو جیک اومدیم قرار دوتایی
البته شما رو نمیدونم
الان جیک صداش کردی؟ ببخشید
آره، همینطوره - اوه، باشه -
اما اوضاع اینجا چطوره؟ قرارتون چطور پیش میره؟
.هی، مدیر استعدادها چه خبر؟
هی یادته اون دفعه که داد زدی
و همه بهت نگاه کردن؟
آره. تو دیوونه‌ای پسر
خیلی عادیم
دختری که باهاشی قشنگه
کی؟ اولیویا؟ آره آره
.اون باحاله عالیه
.اون یه قهرمانه راستش تکنیسین فوریت‌های پزشکیه
خوبه - ...عجیب نیست که همه امشب اینجا -
در روبنستین اومدیم سر قرار؟
.تو اینجایی. تو هستی من هستم. همه اینجائیم
سر قراریم - ...خب -
.نه، من که نه دوست دختر من خونه‌س
،الان خونه داره فیلم میبینه
که یعنی داره شراب میخوره - درسته -
من به عنوان مدیر ...انجمن اولیا مربیان با مانی
.سر جلسه اومدم که به حساب اداره‌س
نه، نه. اداره پول این نوشیدنی‌ها رو نمیده
خب یکی با اسم فامیل اداره اینا رو خرید پس
وایسا، تو که فکر نکردی من با تاریق سر قرارم؟
اوه، پس فقط بچه‌های اینور میز سر قرارن؟
.نه گِرگ، هیچکدوم از ما سر قرار نیستیم
...هیچکی اینجا سر قرار نیست پس
اما خیلی خوب لباس پوشیدید
،خیلی قشنگ شدیم اینو قبول دارم
اریکا و من بعد از این ...قراره بریم قلیونی پس
خیله خب، پس چرا با مانی اینجایی؟
داشتیم یه سری کارهای ناتمام ...در اداره رو خیلی سریع
...حل و فصل میکردیم - درسته، درسته -
...و روبنستین تنها جاییه که میشه
.بعد از ساعت 5 لپ‌تاپت رو با خودت آورد
خیله خب
...من که لپ‌تاپی نمیبینم اما
...تو بلند شدی و رفتی اونور نشستی
پس یه مدتیه اینجا بودی - اوهوم -
...خب مانی داشت یه پیامی رو بهم نشون میداد
.که بین اون و رئیس رد و بدل شده
اون همه‌ش به همه پیام‌های من ،با گیف‌های نلسون ماندلا جواب میده
و به نظر من جالبه
جالبه. چقد جالبه
خیلی میخوام دربارش بدونم
... اما بعدش قرص نعنا در آوردی و
،چون داشتیم نون سیر میخوردیم
و نمیخواستم بوی دهنم خانوم تیگز رو اذیت کنه - آره -
راستش خیلی خوشمزه‌س اگه میخوای بردار
اما ریش‌ت
خرده نون میچسبه دیگه پسر
!لعنتی گرگوری سوال دیگه‌ای نداری؟
!روبنستین روز پنجشنبه پر شده
چه خبر دوستان؟
!بزن بر بدن
جیک، هیچکی اینجا سر قرار نیست
هیچکدوم قرار نمیذارن
،که سعی داشتی همین رو بهم بگی
باید گوش میدادم - درسته -
...اوه
ما باید... آره - باشه -
میزمون توی رستوران بغلی آماده شده
.اما این عالی بود باید دوباره همچین کاری بکنیم
دقیقا چیکار کنیم؟ - شب خوبی داشته باشین -
،خیله خب، حالا که این تموم شد
مانی، فرق بین بی‌سی‌سی و سی‌سی چیه؟
،و اگه کسی منو بی‌سی‌سی کنه کی میتونه این رو سی‌سی کنه؟
آماده‌ای بریم؟ - آره -
...خیله‌خب بیا
بهش فکر کنین، باشه؟
ایوا، نمیتونی کل اون بال‌ها رو خودت بخوری
باید تقسیم کنی
و تو چرا غذا رو بهش دادی؟
خب بهم گفت که حقوقم رو میبره بالا
باورت شد؟
الان دیگه باید گه‌گداری حرف زن‌ها رو باور کنم؟
...دقیقا به خاطر همین رفتاره
که هیچوقت نمیذاریم توی شرایط بحرانی تو رهبر ما بشی
.کسی نمیذاره که من کاری بکنم
،با این حال اینجام در حال انجام کارا
واسه همینم من رهبرم
حالا کی زانو میزنه و بال رو میبوسه؟
!یکم واسه خودت ارزش قائل شو - چه مرگته تو پسر؟ -
ایوا، ما فالور تیک‌تاک تو نیستیم
.همه ما آلفا هستیم خب حداقل اکثرمون
.چی؟ منم آلفام واق واق
...میدونی، اصلا نباید سر غذا
.به شماها اعتماد میکردم غذای خودم رو سفارش میدم
ما نیم ساعت پیش تعطیل کردیم
تو چرا هنوز اینجایی؟
چون نیم ساعت پیش تعطیل کردیم
.اون یک بخش از جامعه تجزیه‌طلب منه
خیله خب، این قضیه خیلی عجیب شده
باورم نمیشه به این زودی ساعت 8 شده
ساعت هفت قرار بود برم دنبال بچه‌هام
من فکر کردم کتاب " خوشه‌های خشم " هستش
این یکی رو نخوندم
.باشگاه‌های کتاب‌خوانی نباید این شکلی باشن
ما قرار بود جامعه‌ای تشکیل بدیم
.حول محور علاقه مشترکمون به ادبیات
،در عوض گروه‌بندی شدیم
.و نخواستیم دیدگاه همدیگه رو درک کنیم
میدونی چیه؟
من کم کم دارم دیدگاه .خانوم آیناز رو به وضوح متوجه میشم
.من دارم میرم
،آره و امشب برای اولین بار، بارب .باهات موافقم
یالا
خب، خب، خب
...حداقل همتون متوجه شدین
...که من تنها کسیم که به اندازه کافی سرسخت
و باهوشم تا در آخرالزمان .رهبری رو بدست بگیرم
.فالورها (دنبال‌کننده‌ها) همیشه تسلیم میشن
.حالا، راه بدبخت‌های دیگه رو دنبال کنید و برید
توئم حسش میکنی بارب؟
بله که حس میکنم
آره، حس میکنم یه انرژی تازه بهم دست داد
،با همچین مطلب غنی‌ای
.میتونم تا ابد درباره این کتاب صحبت کنم
.از نظر من مشکلی نداره این شبیه‌سازیِ توئه
من فقط دارم توش زندگی میکنم
حالا، کجا بودیم؟
خیله خب، حسابمون تسویه شد
عالیه، چون میزمون هم آماده شده
،خب نیم ساعت پیش آماده شده بود
.و فکر کنم دادنش به یکی دیگه
،اما این یعنی از ازدحامی که بود گذشتیم
پس میتونیم بریم دوباره اسم‌مون .رو توی لیست بنویسیم
،راستش، نمیدونم که دوستت سر قراره یا نه
.اما تو سر قرار نیستی
من باید برم
هی، هی، هی
.ببین، من متاسفم
شاید باز بتونم یه وقتی ببینمت؟
شاید
.اگه مثلا یه تصادف خیلی جدی کردی
هی، ببخشید که امشب یکم عجیب شد
اوه نه. این بهترین قراری بود که تا حالا داشتم
رفیقت خیلی داغونه
آره
.اوه نه اینجا چیکار میکنین؟
چرا اینقدر بو میاد؟
من کجام؟ امروز چندشنبه‌س؟
جمعه‌ست، که یعنی شما باید اینجارو تمیز کنین
بچه‌ها به زودی میان مدرسه
،خیله خب باشه اما قبل اینکه بریم ...فکر کنم همه میتونیم توافق کنیم
که من رهبرم
که به بهترین صورت .در آخرالزمان ازتون محافظت میکنم
!ما سر هیچی توافق نداریم
.وایسا ببینم تمثیل برزگر "؟ "
خب نکته‌ش رو نگرفتید
شخصیت اصلی، نمیخواد که .به پیروانش حکمرانی کنه
...میخواد اونا این حقیقتِ دور از ذهن رو متوجه بشن
.که تنها راه برای بقای واقعی گوناگونی هستش
...اما من اینجا نیومدم درباره
.اندیشه‌های واهیِ افروفیوچریست صحبت کنم ( فلسفه تلفیق فرهنگ افریقایی و تکنولژی پیشرفته)
.من اومدم کلوچه دارچینی‌ها رو گرم کنم
حالا بزنین به چاک
باشه - خیله خب -
باشه - کمرم -
میخواین این همه آشغال رو ول کنین برین؟
گرگوری، گرگوری، گرگوری
...ای آب‌زیرکاه
!سلام بچه‌ها - !سلام -
چقد عجیب بود دیشب شما رو دیدم
سه تا معلم مست در سطح شهر پرسه میزنن
سه بار سریع اینو بگین
سه تا معلم مست در سطح... لعنتی
نزدیک بود
با اریکا خوش گذشت؟
آره. خوش گذشت
،و بذار بهتون بگم ...هیچ چیزی بیشتر از
.بستن اکانت ایمیل قدیمی اداره‌تون حال نمیده
...راستی، خیلی خنده‌دار بود که فکر کردید
.منو مانی باهم سر قرار بودیم
آره، خنده‌دار بود
خیلی باحال بود - آره -
،خیله‌خب پس بگذریم
باید برم میزم رو مرتب کنم
گل‌هایی که از اداره فرستادن پژمرده شدن
اما میشه چندتا گل از باغچه تو بگیرم؟
آره راحت باش
باشه. ممنون
اوهوم
میدونم - واقعا میدونی؟ -
میدونم
پس چیکار قراره بکنی؟
نمیدونم
صورتت رو درست کن - شرمنده -
صبح بخیر
گرگوری، جید رولر ...معمولا از (نوعی ماساژور صورت)
.فلز ساخته میشه و میچرخه
اوه این
.من فقط دارم به ریش جدیدم صفا میدم
منو جیکوب توی تعطیلات بهاری .تصمیم گرفتیم ریش ول کنیم
اوه آره
آره. عجب ریشی
،اگه توی کلاس دوم من بودی
از نظر ریش نفر هشتم بودی
،آره گرگوری ...این ریش که میگی
الان با ما اینجا هستش؟
،خیله خب دوستان، ببینید ریش ول کردن دو سرعت نیست
یه ماراتن هستش
آره اما میشه ماراتن رو تموم کرد عزیزم
!اومدیم که محله رو بترکونیم
گرگوری چه وضعشه؟
خیال میکردم قراره باهم ریش ول کنیم
یادم رفت
Pink Panther ترجمه از
moviepovie.com