1 00:00:00,200 --> 00:00:07,000 moviepovie.com 2 00:00:07,030 --> 00:00:16,000 moviepovie.com 3 00:00:16,030 --> 00:00:19,500 N3D ، JackDaw :مترجمین 4 00:00:19,600 --> 00:00:21,020 از وقتی رفتی سراغ لو 5 00:00:21,180 --> 00:00:22,520 همش روی کیرش میچرخه مثل بقیه داره 6 00:00:22,640 --> 00:00:24,650 به خاطر پول تلاش میکنه 7 00:00:26,190 --> 00:00:27,270 تازه با هنری مشروب خوردم 8 00:00:27,400 --> 00:00:29,610 عملیات مخفیانه ی خودم رو دارم 9 00:00:29,730 --> 00:00:30,990 گفتی از دخترای خوشگل خوشش میاد 10 00:00:31,150 --> 00:00:32,950 با نگهبانای زندان صحبت کردم 11 00:00:33,110 --> 00:00:35,490 دفتر ملاقاتی هایی که تایسون قبل از اینکه 12 00:00:35,660 --> 00:00:36,950 کوین بره تحت محافظت توش امضا کرده 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,660 و قبل از اینکه دیوونه بشه 14 00:00:41,120 --> 00:00:43,620 این برادر بااستعدادی که اینجاست...کجا بودی؟ 15 00:00:43,790 --> 00:00:45,500 آهنگ های فوق العاده ای هم مینویسه 16 00:00:45,670 --> 00:00:46,540 با مدیر برنامه هام صحبت کن 17 00:00:46,710 --> 00:00:47,920 فورا به یه مکانیک جدید نیاز داریم 18 00:00:48,090 --> 00:00:49,710 هنوز باید مراقب گلاک و رمی باشی 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,420 میخوام بهت پیشنهاد بدم که با 20 00:00:51,590 --> 00:00:53,300 بقیه قرار ملاقات بذاری 21 00:00:54,590 --> 00:00:56,300 قبر خودت رو کندی 22 00:00:56,470 --> 00:00:58,550 قبل از من کلاود رو میبینی 23 00:00:58,720 --> 00:01:00,430 اونا بهت نیاز ندارن 24 00:01:01,300 --> 00:01:02,200 بیا میامی به دیدنم 25 00:01:02,400 --> 00:01:04,060 ولی اول ترتیب میچ رو بده 26 00:01:04,230 --> 00:01:05,060 میچ، اومدم بهت هشدار بدم 27 00:01:05,230 --> 00:01:06,350 من همچین چیزی ازت نخواستم انجل 28 00:01:06,520 --> 00:01:09,860 میخوام برم این کلاب جدید توی میامی رو ببینم 29 00:01:13,190 --> 00:01:14,650 بالاخره چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم 30 00:01:14,820 --> 00:01:16,320 ولی توی میامیه میامی؟ 31 00:01:16,490 --> 00:01:18,450 تی، میای یا نه؟ 32 00:01:18,620 --> 00:01:20,530 اونجا میبینمت 33 00:01:41,850 --> 00:01:42,930 نمیخوای بری توی آب؟ 34 00:01:43,100 --> 00:01:44,560 اینکه ساحل واقعی نیست 35 00:01:44,680 --> 00:01:46,940 شن ها چربن 36 00:01:47,100 --> 00:01:48,230 آب قهوه ایه 37 00:01:48,350 --> 00:01:50,440 حشره ها پدر آدم رو درمیارن 38 00:01:50,610 --> 00:01:53,440 آره، بهت قول میدم داداش کوچیکه 39 00:01:53,610 --> 00:01:54,900 به زودی مثل تونی مونتانا 40 00:01:55,030 --> 00:01:57,110 میریم سواحل میامی 41 00:01:57,280 --> 00:01:58,530 هی 42 00:01:58,700 --> 00:02:01,830 هیچوقت توی زندگیم کسی رو دور نزدم 43 00:02:01,990 --> 00:02:03,540 که حقش نبوده 44 00:02:03,700 --> 00:02:06,750 میفهمی چی میگم؟ 45 00:02:06,910 --> 00:02:08,000 این دنیا برای خودته 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,210 به نظرت چندبار تاحالا صورت زخمی رو دیدیم؟ 47 00:02:10,380 --> 00:02:12,460 بذار ببینم، حداقل 50بار 48 00:02:12,630 --> 00:02:14,920 هی، بیا بریم تی بیا 49 00:02:15,090 --> 00:02:16,720 ...توی این کشور 50 00:02:16,880 --> 00:02:17,930 مراقب باش 51 00:02:18,090 --> 00:02:19,130 اونا رویای آمریکایی رو با گفتن اینکه 52 00:02:19,300 --> 00:02:21,050 همه میتونن اونو داشته باشن، میفروشن 53 00:02:21,220 --> 00:02:22,720 ولی میدونستیم که این دروغه 54 00:02:22,890 --> 00:02:23,890 پس مثل تونی مونتانا 55 00:02:24,060 --> 00:02:25,890 من و تی نمونه ی خودمون رو ساختیم 56 00:02:26,060 --> 00:02:28,020 و اونو ساحل خودمون کردیم 57 00:02:42,240 --> 00:02:44,120 خیلی خب، میچی مونتانا، چه خبرا؟ 58 00:02:44,290 --> 00:02:45,790 تی! اومدی 59 00:02:45,950 --> 00:02:47,000 به میامی خوش اومدی عزیزم 60 00:02:47,160 --> 00:02:49,580 باورم نمیشه واقعا اینجاییم 61 00:02:49,750 --> 00:02:50,710 آره، حالا میبینی چرا تونی 62 00:02:50,880 --> 00:02:52,330 میخواست بیاد اینجا مغازه بزنه 63 00:02:52,500 --> 00:02:53,460 اینجا مثل بهشته 64 00:02:53,630 --> 00:02:56,460 آره، برای رفتن به ساحل جنوبی خیلی هیجان دارم 65 00:02:56,630 --> 00:02:57,800 اول کارای مهمتر 66 00:02:57,920 --> 00:03:00,050 جیمز باند و مکانیک ماشینمون چیشد؟ 67 00:03:00,220 --> 00:03:03,800 اسمش فرانسواعه و فقط با آشناها 68 00:03:03,970 --> 00:03:05,430 کار میکنه خب 69 00:03:05,600 --> 00:03:06,770 مک از هالندر کمک گرفته 70 00:03:06,930 --> 00:03:09,020 و اون قراره امشب ما رو معرفی کنه 71 00:03:09,180 --> 00:03:12,940 میخوان امشب توی کلاب فاکسی ما رو ببینن 72 00:03:13,110 --> 00:03:14,820 مک؟ بکسره؟ 73 00:03:14,980 --> 00:03:16,030 بهش اعتماد داری؟ 74 00:03:16,190 --> 00:03:17,320 تی، گوش کن 75 00:03:17,480 --> 00:03:19,650 رد داگ ها آتلانتا رو منحل کردن 76 00:03:19,820 --> 00:03:22,280 دی، لو و اوهایو 77 00:03:22,450 --> 00:03:24,490 اگه این فرانسویه ماشین هامون رو درست نکنه 78 00:03:24,660 --> 00:03:26,580 نمیتونیم محموله امون رو جابه جا کنیم 79 00:03:26,740 --> 00:03:30,330 دارم بهت میگم، وقتی که با این مکانیک کار کنیم 80 00:03:30,500 --> 00:03:35,040 دست نیافتنی میشیم و اتلانتا میوفته دست ما 81 00:03:35,210 --> 00:03:36,380 لعنتی 82 00:03:36,550 --> 00:03:37,630 خدای من، نگو که 83 00:03:37,800 --> 00:03:40,670 این آشغال رو آوردی توی سفر کاری 84 00:03:40,840 --> 00:03:41,800 چون باید تنهایی با خودت 85 00:03:41,970 --> 00:03:43,180 جق بزنی ناراحتی 86 00:03:43,340 --> 00:03:45,720 هی سلام عزیزم 87 00:03:46,810 --> 00:03:48,100 هی میچ 88 00:03:48,270 --> 00:03:50,940 تی، این هتل فوق العاده ست 89 00:03:51,100 --> 00:03:51,980 خیلی از اینجا خوشم اومده 90 00:03:52,140 --> 00:03:53,060 و اونم از تو خوشش میاد عزیزم 91 00:03:53,230 --> 00:03:54,650 میشه برام روغن بچه بزنی؟ 92 00:03:54,810 --> 00:03:56,610 میخوام برنزه کنم 93 00:03:56,770 --> 00:03:58,900 هر چی تو بخوای عزیزم 94 00:04:02,320 --> 00:04:03,990 درمورد فرانسوا بگو مک 95 00:04:04,160 --> 00:04:06,740 خیلی اسرار آمیزه، به هیچکس اعتماد نمیکنه 96 00:04:06,910 --> 00:04:07,830 و مشتری هاش رو با دقت انتخاب میکنه 97 00:04:07,990 --> 00:04:08,910 چون دلش نمیخواد گیر بیوفته 98 00:04:09,080 --> 00:04:10,080 پس میخواد باهاتون مصاحبه کنه 99 00:04:10,200 --> 00:04:12,000 پس خیلی خودپسنده 100 00:04:12,160 --> 00:04:13,210 تقصیر اونه؟ 101 00:04:13,370 --> 00:04:14,380 واقعا مبتکره 102 00:04:14,540 --> 00:04:17,250 و ما با همه جور شخصیتی کار میکنیم 103 00:04:17,420 --> 00:04:19,090 ...با همه ی 104 00:04:19,250 --> 00:04:22,510 اینجا چه غلطی میکنه؟ 105 00:04:22,680 --> 00:04:25,090 میچ، تو میدونستی؟ 106 00:04:25,260 --> 00:04:26,050 معلومه که نه 107 00:04:26,220 --> 00:04:27,930 مک بهمون گفت بیایم توی این کلاب 108 00:04:28,100 --> 00:04:29,180 درسته 109 00:04:29,350 --> 00:04:31,640 نمیتونی بیای میامی و به فاکسی سر نزنی 110 00:04:41,110 --> 00:04:42,700 میچ، چه مرگته؟ 111 00:04:42,860 --> 00:04:43,740 ام کی ها هستن 112 00:04:43,900 --> 00:04:45,700 هی مک، به نظرم باید مثل همیشه 113 00:04:45,860 --> 00:04:47,280 باهاشون برخورد کنیم 114 00:04:47,410 --> 00:04:48,240 پشتتم 115 00:04:48,410 --> 00:04:49,620 نه، گور باباش تیز کردن 116 00:04:49,740 --> 00:04:51,580 با نگهبان کلاب ریختن روی هم 117 00:04:51,750 --> 00:04:52,870 به فرانسوا بگو برمیگردیم 118 00:04:53,040 --> 00:04:55,710 تو هم باید فورا بری 119 00:04:58,250 --> 00:04:59,710 میدونستی با ام کی ها میپره؟ 120 00:04:59,880 --> 00:05:01,420 بهشون میگن قاتلای میامی 121 00:05:01,550 --> 00:05:02,670 و ما توی میامی هستیم 122 00:05:02,800 --> 00:05:04,470 منظورم انجله 123 00:05:04,630 --> 00:05:06,340 رفتن به اون کلاب، تله ی مرگ بود 124 00:05:06,470 --> 00:05:07,640 پشت مرز دشمن، قرار ملاقات گذاشتی 125 00:05:07,800 --> 00:05:09,600 بدون اینکه به من هشدار بدی مثل کاری که توی اتلانتا کردی 126 00:05:09,760 --> 00:05:11,560 تی، زندگیمون در خطره 127 00:05:11,720 --> 00:05:12,850 و هنوز زنده ای 128 00:05:13,020 --> 00:05:14,600 هنوزم فرصت داریم 129 00:05:16,230 --> 00:05:17,730 تنها راه رسیدن به رویای آمریکایی 130 00:05:17,900 --> 00:05:20,980 این بود که مثل کلاهبردارای توی فیلم ها بشیم 131 00:05:21,150 --> 00:05:22,320 با این تفاوت که این واقعی بود 132 00:05:22,440 --> 00:05:24,320 و چندین بار نزدیک بود در این راه کشته بشیم 133 00:05:24,490 --> 00:05:29,370 ولی مصمم بودیم که قهرمان داستان خودمون باشیم 134 00:07:04,170 --> 00:07:05,880 براینت 135 00:07:06,050 --> 00:07:08,260 براینت، جینم، باز کن 136 00:07:15,970 --> 00:07:18,640 قیافه ات شبیه عنه 137 00:07:19,600 --> 00:07:21,980 توهم بوی عن میدی 138 00:07:24,190 --> 00:07:25,520 پیغامت به دستم رسید 139 00:07:25,690 --> 00:07:28,030 گفتی که توی دردسر افتادی 140 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 چه بلایی سر انگشتات اومده؟ 141 00:07:31,860 --> 00:07:33,320 کوین روی مخم بود 142 00:07:33,490 --> 00:07:34,660 داشتم مشروب میخوردم 143 00:07:35,120 --> 00:07:36,080 اونموقع به من زنگ زدی؟ 144 00:07:36,200 --> 00:07:40,120 نه، بعد از اینکه تایسون رو کشتم زنگ زدم 145 00:07:40,290 --> 00:07:43,000 صبر کن، چی...چی گفتی براینت؟ 146 00:07:43,170 --> 00:07:44,290 ببین، کوین روی زمینه 147 00:07:44,460 --> 00:07:46,210 تا اون حرومزاده ی بی ارزش بتونه روش راه بره؟ 148 00:07:46,380 --> 00:07:48,300 نمیتونی بری و هر کاری که دلت میخواد انجام بدی 149 00:07:48,460 --> 00:07:50,050 رو انجام بدی صبر کن، صبر کن، صبر کن 150 00:07:50,220 --> 00:07:52,380 خودت میخواستی صادق باشم 151 00:07:53,970 --> 00:07:55,470 پسره کجاست؟ 152 00:07:55,850 --> 00:07:57,810 توی یه نقطه ی استراتژیک 153 00:07:57,970 --> 00:07:59,100 وقتی هنری بفهمه که پسرخاله ی 154 00:07:59,270 --> 00:08:01,270 دوست داشتنیش 155 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 اون بالا بالاهاست 156 00:08:03,020 --> 00:08:07,020 و وقتی بفهمه، وقتی دست به کار شد، میگیریمش 157 00:08:09,070 --> 00:08:11,400 اگه شنودش کنن 158 00:08:11,570 --> 00:08:14,200 تا ببینن چه سرنخی بهمون میده چی؟ 159 00:08:24,120 --> 00:08:26,290 لعنتی، خیلی خوشگل شدی 160 00:08:26,420 --> 00:08:28,880 آماده ام تا برم مارکت تراپیکانا 161 00:08:29,050 --> 00:08:30,840 تو آماده ای؟ لعنتی 162 00:08:31,010 --> 00:08:32,510 ...درمورد اون، ببین 163 00:08:32,670 --> 00:08:34,180 اینجا بودن برامون ایمن نیست 164 00:08:34,340 --> 00:08:35,680 باید توی محوطه ی استراحتگاه باشی 165 00:08:35,840 --> 00:08:37,970 منظورت چیه که امن نیست؟ 166 00:08:38,720 --> 00:08:40,930 من و برادرم، اعصاب بعضیا رو خرد کردیم 167 00:08:41,100 --> 00:08:44,190 و دیشب نزدیک بود دعوا بشه 168 00:08:44,560 --> 00:08:46,770 همه چیز مرتبه؟ 169 00:08:47,150 --> 00:08:49,360 مارکیشا، من دوستت دارم 170 00:08:49,780 --> 00:08:51,530 قبلا یه بار تو رو از دست دادم 171 00:08:51,690 --> 00:08:54,610 پس میشه لطفا همینجا بمونی؟ 172 00:08:54,780 --> 00:08:56,950 قبلا با بوم همینا رو تجربه کردم 173 00:08:57,120 --> 00:08:58,120 میتونم از پس خودم بربیام 174 00:08:58,280 --> 00:09:00,830 نه، نه، این گروه انقدر خطرناکن 175 00:09:00,990 --> 00:09:03,750 که بوم در برابرشون مثل مهدکودکه 176 00:09:03,870 --> 00:09:04,920 گوش کن تری 177 00:09:05,080 --> 00:09:07,210 نمیتونی تعطیلات منو خراب کنی 178 00:09:07,380 --> 00:09:09,170 اگه نمیخوای با من خوش بگذرونی 179 00:09:09,340 --> 00:09:11,170 خودم میتونم خوش بگذرونم 180 00:09:11,340 --> 00:09:12,460 خدافظ 181 00:09:12,630 --> 00:09:15,180 صبح بخیر مارکیشا 182 00:09:18,300 --> 00:09:21,010 آدرس فرانسوا رو پیدا کردم 183 00:09:22,470 --> 00:09:24,430 وقته رفتنه عزیزم 184 00:09:29,940 --> 00:09:31,690 مگ مجبور شد از شهر فرار کنه 185 00:09:31,860 --> 00:09:34,860 پس باید خودمون بریم سراغ فرانسوا 186 00:09:35,030 --> 00:09:37,320 ظاهرا، عصبانیه که چرا اونجا نبودیم 187 00:09:37,490 --> 00:09:41,160 ولی هر چی کمتر درمورد ام کی ها بدونه بهتره 188 00:09:41,330 --> 00:09:43,120 لعنتی، فکر کنم من باید باهاش صحبت کنم 189 00:09:43,290 --> 00:09:44,290 حتما یادت رفته 190 00:09:44,450 --> 00:09:46,580 من چهره ی این سازمانم، نه تو 191 00:09:50,500 --> 00:09:51,380 چه خبرا؟ 192 00:09:51,500 --> 00:09:53,170 قهوه ات آماده ست، بیا ببرش 193 00:09:53,340 --> 00:09:55,340 منظورت چیه که بیایم ببریمش؟ کسی رو بفرستم؟ 194 00:09:55,510 --> 00:09:57,510 نه فقط یکی که لوکو بهش اعتماد داره 195 00:09:57,680 --> 00:09:59,510 سرش شلوغه، خودت ببرش 196 00:09:59,640 --> 00:10:01,890 بندر میامی، فورا بیارش خونه 197 00:10:02,060 --> 00:10:03,140 دمیتری ال مهور 198 00:10:03,310 --> 00:10:04,180 صبر کن، وایسا 199 00:10:04,350 --> 00:10:05,390 باید خودمون اونا رو 200 00:10:05,520 --> 00:10:07,100 ببریم اتلانتا 201 00:10:07,270 --> 00:10:08,150 اونم الان؟ 202 00:10:08,310 --> 00:10:09,310 این زمانبدی خداعه تی 203 00:10:09,480 --> 00:10:11,270 همه چیز درست میشه 204 00:10:11,440 --> 00:10:13,980 لوکو فقط به یه نفر اعتماد داره 205 00:10:14,110 --> 00:10:15,900 ولی همه چیز رو سپرده به ما 206 00:10:16,070 --> 00:10:18,570 به خاطر همین خودمون باید محموله امون رو 207 00:10:18,740 --> 00:10:20,870 از بندر هدایت کنیم 208 00:10:21,490 --> 00:10:23,040 لعنتی، منتظر چی هستیم؟ بیا ماشین ها رو آماده کنیم 209 00:10:23,200 --> 00:10:24,370 چون این رد داگ ها میان سراغمون 210 00:10:24,540 --> 00:10:27,290 لعنتی، منتظر چی هستی، تی مونتانا؟ 211 00:10:42,430 --> 00:10:44,220 خوشحالیم که بهمون ملحق شدی 212 00:10:44,820 --> 00:10:45,220 آره 213 00:10:46,220 --> 00:10:47,500 بقیه ی کسایی که توی اتلانتا هستن چی؟ 214 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 اگه هنوز نیومدن، دیگه نمیان 215 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 مردی که چاکا رو کشته دیدیم 216 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 اونم اینجاست، توی میامیه 217 00:10:59,000 --> 00:11:01,500 چرا میچ اومده توی قلمروی ما؟ هیچکس نمیدونه 218 00:11:06,200 --> 00:11:09,000 بدن چاکا دیگه غذای مادر طبیعت میشه 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 ولی با مراسم دسانت 220 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 روحش وارد آب های تاریک میشه 221 00:11:22,810 --> 00:11:24,500 این آخرین لطفیه که میتونیم به چاکا بکنیم 222 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 درست نیست اتی 223 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 یه لطف دیگه به چاکا بدهکاریم 224 00:11:36,500 --> 00:11:37,570 انتقام 225 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 اون برای یه زندگی دیگه ست 226 00:11:44,700 --> 00:11:47,370 وقتی که مرغ ها دندون دار بشن، ما هم از انتقام چاکا دست میکشیم 227 00:11:48,500 --> 00:11:50,600 انتقام 228 00:11:50,600 --> 00:11:52,500 انتقام چاکا 229 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 انتقام، نه 230 00:12:14,440 --> 00:12:15,940 خیلی خب 231 00:12:20,280 --> 00:12:22,070 با این همه کیفرخواست ام کی ها 232 00:12:22,240 --> 00:12:23,240 دیگه مشکل ساز نمیشن 233 00:12:23,410 --> 00:12:25,030 ولی میچ هنوز اون بیرونه 234 00:12:25,740 --> 00:12:30,120 طبق حرفای کلاد چیزی داره که ما نداریم...وزن خالص 235 00:12:30,290 --> 00:12:31,160 ولی اون از ما نیست 236 00:12:31,290 --> 00:12:34,250 و میخوام همینجوری نگهش دارم 237 00:12:34,420 --> 00:12:35,380 اینجا خونه ی ماست 238 00:12:35,500 --> 00:12:36,420 هی، فقط بهشون خبر بده که 239 00:12:36,590 --> 00:12:39,000 برای حرکت بعدی آماده باشن 240 00:12:40,130 --> 00:12:41,300 باشه 241 00:13:13,870 --> 00:13:15,710 کارت قشنگه...کارت قشنگه 242 00:13:15,870 --> 00:13:17,630 چند وقت بود که اونجا وایساده بودین؟ 243 00:13:17,790 --> 00:13:19,380 به اندازه ی کافی 244 00:13:19,540 --> 00:13:22,380 میدونین، یکم زودتر اومدم تا تمرین کنم 245 00:13:22,550 --> 00:13:24,050 همین 246 00:13:24,220 --> 00:13:25,010 چیه؟ 247 00:13:25,180 --> 00:13:26,550 ازت میخوایم با ما به تور بیای 248 00:13:26,720 --> 00:13:29,470 یکی از دوستای مروجمون ما رو برای یه تور 6 هفته ای انجیل استخدام کرده 249 00:13:29,640 --> 00:13:31,430 غرب میانه، ساحل شرقی 250 00:13:31,560 --> 00:13:34,680 سخنرانی های کلیسا، کلاب، حتی فستیوال 251 00:13:34,850 --> 00:13:36,270 باید باهامون بیای چارلز 252 00:13:36,440 --> 00:13:38,150 گوش کن، نمیدونم میتونم انقدر از 253 00:13:38,310 --> 00:13:39,770 کارم بزنم یا نه 254 00:13:39,940 --> 00:13:42,110 داداش، بهت پول میدیم تا 255 00:13:42,230 --> 00:13:43,940 باهامون به تور بیای 256 00:13:44,110 --> 00:13:47,820 سفر، غذا، اقامتگاه 257 00:13:47,990 --> 00:13:52,240 و اگه همه چیز خوب پیش بره، اقامت در ممفیس 258 00:13:53,120 --> 00:13:54,080 این برنامه ها چقدر بزرگن؟ 259 00:13:54,250 --> 00:13:57,120 مثل پیست چیتلین نیست، چارلز 260 00:13:57,290 --> 00:13:59,000 بهت پول میدن 261 00:13:59,170 --> 00:14:01,000 و کلی خوش میگذرونیم 262 00:14:10,850 --> 00:14:12,350 اینجا مثل گالری هنریه 263 00:14:12,510 --> 00:14:13,890 چه خبره؟ 264 00:14:14,060 --> 00:14:17,140 مطمئنی که مک آدرس درستی بهمون داده؟ 265 00:14:17,270 --> 00:14:19,440 دیوونه کننده به نظر میرسه 266 00:14:24,230 --> 00:14:25,940 فرانسوا 267 00:14:26,110 --> 00:14:28,610 هی، من میچ هستم، اینم تریه 268 00:14:31,280 --> 00:14:33,450 مک ما رو معرفی کرد 269 00:14:34,290 --> 00:14:38,830 پس شما همون احمقایی هستین که دیشب منو معطل کردین 270 00:14:39,000 --> 00:14:40,670 ببین، حالا که اینجوری میگی 271 00:14:40,830 --> 00:14:42,710 تو هم رولزرویس مک رو درست کردی 272 00:14:42,880 --> 00:14:45,130 حالا دلمون میخواد این فرصت رو داشته باشیم که باهات کار کنیم 273 00:14:45,300 --> 00:14:48,720 فقط قیمتت رو بگو تا آماده اش کنیم 274 00:14:48,880 --> 00:14:50,840 سرم شلوغه 275 00:14:51,010 --> 00:14:52,640 پس منتظر میمونیم میتونین برین 276 00:14:52,800 --> 00:14:54,970 مجمسه رو چند میفروشی؟ 277 00:14:56,730 --> 00:14:58,690 میدونی نماد چیه؟ 278 00:14:58,810 --> 00:14:59,980 میدونم از چی خوشم میاد 279 00:15:00,100 --> 00:15:04,020 و میدونم این موجود از صاحبش محافظت میکنه 280 00:15:04,190 --> 00:15:05,860 پس، قیمتش چنده؟ 281 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 200دلار 282 00:15:07,490 --> 00:15:08,860 کوتاه بیا فرانسوا 283 00:15:09,030 --> 00:15:09,990 تو هنرمندی 284 00:15:10,160 --> 00:15:12,950 یکم به کارت افتخار کن، 250 285 00:15:15,330 --> 00:15:17,290 پول منو تحت تاثیر قرار نمیده 286 00:15:17,410 --> 00:15:21,170 عمل به تعهداتتون، اینکه وقتی میگین اونجا باشین 287 00:15:21,330 --> 00:15:23,920 این بهای ورود به کار منه 288 00:15:24,090 --> 00:15:25,300 اینم بیعانه 289 00:15:25,420 --> 00:15:26,590 فردا با بقیه اش برمیگردیم 290 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 بهت اعتماد میکنیم که قراره اینجا باشی، درسته؟ 291 00:15:42,520 --> 00:15:43,940 قراره ماشینمون رو درست کنیم 292 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 نه که دکور خونه رو عوض کنیم 293 00:15:45,230 --> 00:15:46,440 آره، ولی یکم زمان خریدم 294 00:15:46,610 --> 00:15:49,190 یه سوپرایز دارم که دلشو میبره 295 00:15:59,250 --> 00:16:01,920 امروز با برادران کمپبل صحبت کردم 296 00:16:02,080 --> 00:16:03,710 واقعا از اجرام خوششون اومده بود 297 00:16:03,880 --> 00:16:06,040 بایدم خوششون بیاد، چون اونشب 298 00:16:06,210 --> 00:16:07,710 از ته دلت میخوندی 299 00:16:07,880 --> 00:16:08,920 و ازم میخوان بیشتر اجرا کنم 300 00:16:09,090 --> 00:16:11,680 منو دعوت کردن تا باهاشون به تور برم 301 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 6هفته چی؟ 302 00:16:12,970 --> 00:16:15,050 فوق العادست 303 00:16:15,220 --> 00:16:17,470 خدای من خیلی بهت افتخار میکنم 304 00:16:17,640 --> 00:16:18,470 آره، لیاقتش رو دارم 305 00:16:18,640 --> 00:16:21,480 و ازت میخوام که باهام بیای 306 00:16:21,640 --> 00:16:22,850 به تور؟ آره 307 00:16:23,020 --> 00:16:24,730 میتونیم جاهایی از کشور که تا حالا ندیدیم رو ببینیم 308 00:16:24,900 --> 00:16:26,480 میتونیم توی رستوران های باکلاس غذا بخوریم 309 00:16:26,650 --> 00:16:27,650 توی هتل های خوب بخوابیم 310 00:16:27,770 --> 00:16:29,940 مثل ماه عسلی میشه که هیچوقت نرفتیم 311 00:16:30,070 --> 00:16:32,860 عزیزم، نمیتونیم نیکول رو 6 هفته 312 00:16:33,030 --> 00:16:33,910 توی خونه رها کنیم 313 00:16:34,070 --> 00:16:35,620 نیکول اونقدری بزرگ شده که از خودش مراقبت کنه 314 00:16:35,780 --> 00:16:36,830 میتونه خونه ی لاواندا بمونه 315 00:16:36,990 --> 00:16:39,120 من مشکلی ندارم دختر 316 00:16:39,870 --> 00:16:42,160 و انقدری بزرگ شده که یه پسر رو بیاره خونه 317 00:16:42,330 --> 00:16:44,750 و بدون نظارت والدینش باردار بشه 318 00:16:44,870 --> 00:16:46,460 بهت گفتم که چرا چاقو داشتم 319 00:16:46,630 --> 00:16:49,460 نیکول، لطفا برو بالا 320 00:16:53,720 --> 00:16:56,260 فقط میخوام وقت بیشتری با تو بگذرونم 321 00:16:56,430 --> 00:16:58,850 فقط دلت میخواد منو داشته باشی 322 00:16:59,010 --> 00:17:01,020 برات مهم نیست که به ضرر خانواده اته 323 00:17:01,180 --> 00:17:02,310 ضرر؟ 324 00:17:02,430 --> 00:17:03,310 چیه، به خاطر موریسه؟ 325 00:17:03,480 --> 00:17:04,730 به خاطر همین میخوای بمونی؟ 326 00:17:04,890 --> 00:17:07,520 چون میتونی کلی با شوهرت 327 00:17:07,690 --> 00:17:08,770 سفر کنی 328 00:17:08,940 --> 00:17:12,240 درعوض میخوای کنار اون دکتره بمونی 329 00:17:12,360 --> 00:17:17,070 ببین، استعدادت بالاخره توجه بقیه رو جلب کرده 330 00:17:17,200 --> 00:17:20,370 این فرصت همیشه برات پیش نمیاد 331 00:17:20,540 --> 00:17:21,490 این رویای توعه 332 00:17:21,660 --> 00:17:24,460 و اگه اونو میخوای، باید قبولش کنی 333 00:17:24,620 --> 00:17:26,830 ولی تظاهر نکن به خاطر ماعه 334 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 تظاهر نکن اینکه خونه میمونی 335 00:17:30,960 --> 00:17:33,130 به خاطر ماعه 336 00:18:24,220 --> 00:18:25,480 سه بار به تایسون زنگ زدم 337 00:18:25,600 --> 00:18:27,230 اصلا خوشم نمیاد که جواب نمیده 338 00:18:27,390 --> 00:18:28,350 مخصوصا وقتی من زنگ میزنم 339 00:18:28,520 --> 00:18:30,190 افرادم رو فرستادم، پیداش میکنن 340 00:18:30,360 --> 00:18:32,190 اون کلدنی لعنتی داره منو نادیده میگیره 341 00:18:32,360 --> 00:18:33,360 شنیدم که 342 00:18:33,480 --> 00:18:36,690 تری فلنوری براشون محموله میاره 343 00:18:36,860 --> 00:18:39,910 اون حرومزاده 344 00:18:43,370 --> 00:18:45,750 هی خوشگله سلام 345 00:18:45,910 --> 00:18:49,120 یه راز کوچیک سکسی دارم 346 00:18:49,750 --> 00:18:53,040 نمیتونم بهت فکر نکنم 347 00:18:53,380 --> 00:18:55,550 چجوری بهم فکر میکنی؟ 348 00:18:55,710 --> 00:18:57,260 از لباسم خوشت میاد؟ 349 00:18:57,420 --> 00:19:00,470 از چیزی که زیرشه بیشتر خوشم میاد 350 00:19:02,930 --> 00:19:04,600 میخوای از اینجا بریم؟ 351 00:19:10,440 --> 00:19:12,230 بیا با تو شروع کنیم 352 00:19:12,400 --> 00:19:13,940 شغلت چیه خوشگله؟ 353 00:19:15,530 --> 00:19:17,360 سرآشپزم 354 00:19:17,940 --> 00:19:19,490 توی غذاخوری ها بزرگ شدم 355 00:19:19,650 --> 00:19:22,740 سوختگی ها از اونجا شروع شد 356 00:19:25,290 --> 00:19:28,620 بقیه ی خانواده ات هم آشپزن؟ 357 00:19:30,670 --> 00:19:33,290 قبلا بودن 358 00:19:33,460 --> 00:19:35,800 وقتی که همه با هم بودیم 359 00:19:37,550 --> 00:19:39,340 نوشیدنی نیاز دارم 360 00:19:39,510 --> 00:19:41,010 چیز سنگینی داری؟ 361 00:19:41,180 --> 00:19:43,260 هواتو دارم 362 00:19:44,510 --> 00:19:46,470 منم توی غذاخوری ها بزرگ شدم 363 00:19:46,640 --> 00:19:48,600 خیلی توی بادی غذا میخوردم 364 00:19:48,770 --> 00:19:51,940 اصلیش...کونانت 365 00:19:52,060 --> 00:19:55,650 ولی با پول من، بهترینش دی توی میدون کادیلاکه 366 00:19:55,820 --> 00:19:58,280 بعد از این همه سال هنوزم پرقدرت ادامه میده 367 00:19:58,440 --> 00:20:00,280 بهترینه 368 00:20:01,280 --> 00:20:02,820 هیچوقت درک نکردم چرا بعضی از شهرها 369 00:20:02,990 --> 00:20:04,620 نشانه های شاخصشون رو تخریب میکنن 370 00:20:04,780 --> 00:20:07,660 مثل اینه که پلنگ دم خودش رو ببره 371 00:20:10,160 --> 00:20:11,830 امیدوارم بربن دوست داشته باشی 372 00:20:12,000 --> 00:20:14,210 اولدفشن درست کردم 373 00:20:16,750 --> 00:20:20,970 عزیزم، اگه میخوای بری 374 00:20:21,130 --> 00:20:23,430 جلوت رو نمیگیرم 375 00:20:34,850 --> 00:20:36,610 ...فقط 376 00:20:37,730 --> 00:20:41,440 تا حالا با کسی مثل تو نبودم 377 00:20:52,370 --> 00:20:57,000 شاید آدما اوضاع رو خراب میکنن 378 00:21:00,170 --> 00:21:03,720 چون امیدوارن یه چیز بهتر بسازن 379 00:22:12,950 --> 00:22:13,750 میچ 380 00:22:13,910 --> 00:22:15,120 کدوم گوری بودی؟ 381 00:22:15,290 --> 00:22:17,580 وقتی پیجم کردی گلاک داشت دنبالم میکرد 382 00:22:17,750 --> 00:22:20,170 یکم طول کشید تا از شرش خلاص بشم 383 00:22:20,330 --> 00:22:22,130 تو رو دنبال میکردن تا به من برسن؟ 384 00:22:22,300 --> 00:22:24,300 نباید منو پیدا کنن 385 00:22:24,460 --> 00:22:25,720 نمیتونم برگردم 386 00:22:32,760 --> 00:22:35,180 تا وقتی با منی نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه 387 00:22:35,890 --> 00:22:38,480 و درمورد اوضاع اتلانتا حق با تو بود 388 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 فقط جبران کردم 389 00:22:40,440 --> 00:22:42,610 ولی انتقام نبود 390 00:22:42,770 --> 00:22:44,400 احساساتم بود 391 00:23:05,130 --> 00:23:07,130 ...ولی میدونی، من 392 00:23:07,970 --> 00:23:09,300 اینجا چیکار میکنه؟ 393 00:23:09,470 --> 00:23:12,300 ببین، ام کی ها داشتن دنبالش میکردن ولی منو لو نداده 394 00:23:12,470 --> 00:23:14,010 مارکیشا، تو و انجل باید اینجا بمونین 395 00:23:14,180 --> 00:23:15,810 و هیچ جا نرین، ایندفعه وضعیت جدیه 396 00:23:15,970 --> 00:23:17,310 من از تو دستور 397 00:23:17,430 --> 00:23:18,390 نمیگیرم میچ 398 00:23:18,560 --> 00:23:19,770 ببین، اگه میخواین سالم برین خونه 399 00:23:19,940 --> 00:23:20,980 پیش پسرتون 400 00:23:21,150 --> 00:23:23,230 پیشنهاد میکنم که جایی نرین و همینجا بمونین 401 00:23:25,150 --> 00:23:26,610 بلدی باهاش کار کنی؟ 402 00:23:29,030 --> 00:23:30,200 یه چیزایی بلدم 403 00:23:30,360 --> 00:23:31,530 برای منم اسلحه داری؟ 404 00:23:31,700 --> 00:23:32,950 چون مطمئنم که نمیتونم به اون اعتماد کنم 405 00:23:33,120 --> 00:23:34,490 که ازم محافظت کنه خیلی خب، خیلی خب 406 00:23:34,620 --> 00:23:36,580 ببین، میشه یه ثانیه گوش کنی؟ 407 00:23:36,740 --> 00:23:38,250 بلدم چجوری باهاش کار کنم 408 00:23:38,410 --> 00:23:40,120 و میدونم که هر چی زودتر از اینجا برین 409 00:23:40,250 --> 00:23:43,210 منم زودتر میتونم گورمو گم کنم 410 00:23:43,330 --> 00:23:44,460 خیلی خب 411 00:23:58,640 --> 00:24:00,310 فرانسوا 412 00:24:00,890 --> 00:24:03,560 بقیه ی پولت رو آوردیم 413 00:24:05,190 --> 00:24:07,400 مطمئن نبودم که میاین 414 00:24:07,570 --> 00:24:09,610 دوتا چیز توی این دنیا هست 415 00:24:09,780 --> 00:24:10,650 که درموردش بلوف نمیزنم 416 00:24:10,820 --> 00:24:12,490 تخمام و حرفام 417 00:24:12,660 --> 00:24:15,200 و به خاطر هیچکس اونا رو تغییر نمیدم 418 00:24:15,370 --> 00:24:17,410 درسته، درسته 419 00:24:17,580 --> 00:24:18,830 ببین، اسکارفیس مورد علاقه ی ماست 420 00:24:19,000 --> 00:24:22,620 و همونطور که میبینی، مثل تونی روی حرفمون موندیم 421 00:24:23,370 --> 00:24:25,080 میخواستم یه سوالی ازت بپرسم فرانسوا 422 00:24:25,210 --> 00:24:26,040 کجا میخوای بری؟ 423 00:24:26,170 --> 00:24:27,750 وسایلات رو جمع کردی 424 00:24:27,920 --> 00:24:29,550 هر وقت حوصله ام سر بره یا آدمای 425 00:24:29,710 --> 00:24:32,380 آشغالی مثل تو میان، جا به جا میشم 426 00:24:32,550 --> 00:24:33,550 که اینطور، که اینطور 427 00:24:33,720 --> 00:24:35,760 به هنرمند بودنت احترام میذاریم 428 00:24:35,930 --> 00:24:37,050 جدی میگم 429 00:24:37,220 --> 00:24:38,970 ولی ازت میخوایم یه مغازه توی اتلانتا با ما داشته باشی 430 00:24:39,140 --> 00:24:41,430 و بابت هنرت بهت پول میدیم 431 00:24:42,350 --> 00:24:45,150 ولی زندگی رویایی ای با 432 00:24:45,310 --> 00:24:47,110 ماشین هایی مثل بنز و پورشه خواهی داشت 433 00:24:47,270 --> 00:24:50,320 که با بودجه ی نامحدود میان اونجا 434 00:24:50,480 --> 00:24:53,070 گاراژ خودت رو بزن 435 00:25:10,760 --> 00:25:12,970 لعنتی، چه خبرا رفیق؟ 436 00:25:13,090 --> 00:25:14,130 هی هوپ، این فرانسواعه 437 00:25:14,300 --> 00:25:16,010 فرانسوا، هوپ، دست راست منه 438 00:25:16,180 --> 00:25:18,260 یه چیز مخصوص برات آورده 439 00:25:18,430 --> 00:25:21,140 فکر کن که مایکل آنجلویی، خب؟ 440 00:25:21,310 --> 00:25:24,100 و ما نیکوکاران هستیم، پزشکان 441 00:25:24,270 --> 00:25:27,270 و این کلیسای سیتینه 442 00:25:27,940 --> 00:25:29,860 میدونم که گفتی دوبار روی یه ماشین کار نمیکنی 443 00:25:30,020 --> 00:25:32,690 ولی خیلی از اینا از خط مونتاژ خارج نمیشن 444 00:25:32,860 --> 00:25:35,780 بقیه اشونم دارن میرن عربستان 445 00:25:35,950 --> 00:25:37,030 اینو از کجا آوردی؟ 446 00:25:37,200 --> 00:25:38,620 ما از پایتخت ماشین دنیا میایم 447 00:25:38,780 --> 00:25:41,540 میتونیم هر چیز چرخ داری رو پیدا کنیم 448 00:25:41,660 --> 00:25:44,660 و این پورشه، هدیه ای برای توعه 449 00:25:53,630 --> 00:25:54,720 چه خبرا تی؟ 450 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 چه خبرا تی؟ 451 00:25:56,010 --> 00:25:58,220 ببین، این خانواده ی ماست 452 00:25:58,340 --> 00:26:01,310 این تیناعه، میس از یه خواهر دیگه 453 00:26:01,470 --> 00:26:02,640 اینم دافیه 454 00:26:02,810 --> 00:26:04,890 اون ورمه و اونم اسپایدره، راننده ام 455 00:26:05,060 --> 00:26:09,150 یه شوی جی 20 کاملا جدید داریم 456 00:26:09,270 --> 00:26:10,400 ون استرو هم داریم 457 00:26:10,560 --> 00:26:14,110 از همون نگه دارنده هایی که توی ماشین مک گذاشتی لازم داریم 458 00:26:14,280 --> 00:26:15,280 فقط باید بزرگتر باشه 459 00:26:15,400 --> 00:26:18,240 فرانسوا، ناوگانت در مقابل 460 00:26:18,360 --> 00:26:20,830 بزرگترین شکارچی های دنیا تست میشه 461 00:26:20,990 --> 00:26:22,200 منظورم رد داگ هاست 462 00:26:22,330 --> 00:26:24,410 رد داگ های اتلانتا؟ آره 463 00:26:24,580 --> 00:26:27,370 و اگه نتونن اونو شناسایی کنن 464 00:26:27,540 --> 00:26:30,250 دیگه هیچکس اونو نمیشناسه 465 00:26:30,420 --> 00:26:34,210 لعنتی، میتونی از این به نفع خودت استفاده کنی 466 00:26:35,840 --> 00:26:39,140 خیلی خب، ببین، من چیزای باارزش رو به خطر نمیندازم 467 00:26:39,300 --> 00:26:43,310 گاوصندوق ها رو میسازم تا ازشون محافظت کنم و هیچ تغییری ایجاد نمیکنم 468 00:26:43,470 --> 00:26:45,350 خب، میتونیم با این کار کنیم 469 00:26:46,350 --> 00:26:50,190 وقتی بحث محموله اتون باشه، من نمیپرسم، شما هم نمیگین 470 00:26:50,350 --> 00:26:52,270 تا وقتی که ضربان قلب نداشته باشه 471 00:26:52,440 --> 00:26:54,900 تا وقتی که بتونی از همین حالا شروع کنی 472 00:26:55,900 --> 00:26:59,360 ببین فرانسوا، همه ی کسایی که اینجا میبینی 473 00:26:59,530 --> 00:27:01,200 میتونی به قیمت جونت بهشون اعتماد کنی 474 00:27:01,370 --> 00:27:02,280 این خانواده ست 475 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 و میدونیم که چجوری کار میکنی آره 476 00:27:04,040 --> 00:27:06,830 پس هوپ، تا وقتی که با فرانسوا اینجا هستم 477 00:27:07,000 --> 00:27:08,410 برگرد به دی ازت میخوام اونو حل کنی 478 00:27:08,580 --> 00:27:11,170 اسپایدر، ورم، میتونین تا وقتی که خبرتون میکنیم استراحت کنین 479 00:27:11,330 --> 00:27:12,630 خوبه باشه 480 00:27:12,790 --> 00:27:13,960 ممنونم 481 00:27:14,130 --> 00:27:16,590 تو، به من کمک کن 482 00:27:16,760 --> 00:27:18,170 تو؟ تو دیگه کیه؟ 483 00:27:18,300 --> 00:27:19,380 هی تی 484 00:27:19,550 --> 00:27:22,050 میخواستم بهت بگم که کارت واقعا خوب بود 485 00:27:22,220 --> 00:27:24,140 من با دافی اینجا میمونم تا کارها تموم بشه 486 00:27:24,310 --> 00:27:27,140 ولی وقتی محموله اومد، اینجا کنارش میخوابیم 487 00:27:27,310 --> 00:27:29,600 و تا وقتی که درامان نباشه، رهاش نمیکنیم 488 00:27:29,730 --> 00:27:32,150 خیلی خب، دوستت دارم دوستت دارم 489 00:27:35,190 --> 00:27:38,280 میدونی سالامون خوبه 490 00:27:38,440 --> 00:27:39,400 شاید 491 00:27:39,570 --> 00:27:40,910 ولی میخواستی با شراب شروع کنی؟ 492 00:27:41,070 --> 00:27:42,570 دلم مشروب نمیخواد 493 00:27:46,080 --> 00:27:47,830 لوسیل 494 00:27:48,000 --> 00:27:49,750 چیشده؟ 495 00:27:49,910 --> 00:27:51,830 ...من و چارلز 496 00:27:52,000 --> 00:27:55,420 نمیدونم، این کاری که داریم انجام میدیم 497 00:27:55,590 --> 00:27:57,420 به هزارتا 498 00:27:57,590 --> 00:28:00,550 مسیر کشیده شده 499 00:28:00,720 --> 00:28:01,970 خب 500 00:28:02,130 --> 00:28:06,430 امشب ازت میخوام اونو فراموش کنی 501 00:28:06,930 --> 00:28:08,680 روی خودمون تمرکز کن 502 00:28:09,480 --> 00:28:11,520 توی یکی از زیباترین رستوران ها در 503 00:28:11,690 --> 00:28:13,310 غرب میانه هستیم 504 00:28:13,900 --> 00:28:15,480 سرآشپز از دوستانمه 505 00:28:15,650 --> 00:28:19,530 از همه مهمتر، خیلی زیبا شدی 506 00:28:19,690 --> 00:28:21,150 و با همدیگه هستیم 507 00:28:21,280 --> 00:28:23,990 درست میگی 508 00:28:25,450 --> 00:28:27,120 ببخشید 509 00:28:29,200 --> 00:28:31,580 و شنیدم که دسر 510 00:28:31,710 --> 00:28:33,960 قراره خیلی خاص باشه 511 00:28:36,880 --> 00:28:38,460 ...خب 512 00:28:38,630 --> 00:28:42,930 چرا این رستوران که هتل داره رو انتخاب کردی؟ 513 00:28:43,840 --> 00:28:45,430 میدونی سال ها برام سوال بود 514 00:28:45,590 --> 00:28:47,680 که بوسیدن تک تک 515 00:28:48,600 --> 00:28:51,140 اندام هات چه حسی داره 516 00:28:52,770 --> 00:28:54,350 اینکه باهات عشقبازی کنم 517 00:29:01,110 --> 00:29:04,410 این در رو برای باقی عمرت باز میکنه 518 00:29:05,450 --> 00:29:10,330 میخوای با من بازش کنی یا درمورد منو بحث کنی؟ 519 00:29:39,230 --> 00:29:40,270 خیلی خب، وایسا چیه؟ 520 00:29:40,440 --> 00:29:43,280 خیلی خب، وایسا، وایسا چیشده؟ چیکار کردم؟ 521 00:29:43,440 --> 00:29:44,530 ...من فقط 522 00:29:44,700 --> 00:29:48,450 ...با اینکه خیلی دلم میخواد باهات باشم، من هنوز 523 00:29:48,620 --> 00:29:49,530 هنوز متاهلم 524 00:29:49,700 --> 00:29:53,870 و متاسفم 525 00:29:57,540 --> 00:29:59,080 دوستت دارم 526 00:30:00,040 --> 00:30:01,880 همیشه داشتم 527 00:30:02,460 --> 00:30:04,970 تا وقتی لازم باشه صبر میکنم 528 00:30:18,020 --> 00:30:20,400 شب خیلی قشنگی بود 529 00:30:36,710 --> 00:30:38,670 وایسا، این خوبه؟ 530 00:30:38,830 --> 00:30:41,000 خفه شو 531 00:30:43,300 --> 00:30:44,760 لوسیل 532 00:30:44,880 --> 00:30:47,840 نیکول لعنتی، بابام اومده 533 00:30:48,010 --> 00:30:48,970 باید بریم 534 00:30:58,480 --> 00:31:00,020 چرا جوابمو ندادی؟ 535 00:31:00,190 --> 00:31:02,480 درگیر تکالیفم بودم 536 00:31:02,860 --> 00:31:03,690 مامانت خونه نیست؟ 537 00:31:03,860 --> 00:31:05,820 نه رفت پیش دکتر مونتکلیر 538 00:31:06,530 --> 00:31:08,030 کتت رو بردار، شام میریم بیرون 539 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 باشه، پایین میبینمت 540 00:31:10,450 --> 00:31:12,490 باشه 541 00:31:16,750 --> 00:31:18,660 واقعا باید بری 542 00:31:31,640 --> 00:31:33,470 بقیه فکر میکنن که میتونی توی ماشینی 543 00:31:33,640 --> 00:31:36,390 که ساخته شدن گاوصندوق نصب کنی 544 00:31:37,430 --> 00:31:39,140 ولی ماشین مثل خونه نیست 545 00:31:39,310 --> 00:31:40,310 نمیتونی بازسازیش کنی 546 00:31:40,480 --> 00:31:43,480 باید ماشین رو اطراف گاوصندوق بازسازی کنی 547 00:31:43,650 --> 00:31:46,280 و این چند روز وقت میبره 548 00:31:46,400 --> 00:31:48,150 اول باید فویل بزنی تا عایق گرما باشه 549 00:31:48,320 --> 00:31:49,530 چجوری میخوای روشنش کنی؟ 550 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 برای برف پاک کن از یه موتور جداگونه استفاده میکنم 551 00:31:51,860 --> 00:31:52,820 سکوت مطلق 552 00:31:52,990 --> 00:31:55,030 و بعد یه کابل بهش وصل میکنم 553 00:31:55,200 --> 00:31:57,240 تا هیچکس صدای باز شدنش رو نشنوه 554 00:31:57,410 --> 00:32:01,250 اون چیز ترکیبی ای که توی رولز دیدیم چی؟ 555 00:32:01,420 --> 00:32:02,630 حافظه ی خوبی داری 556 00:32:02,790 --> 00:32:07,170 ولی برای تو باید خاص باشه و دیگران نتونن بهش نفوذ کنن 557 00:32:17,930 --> 00:32:20,060 به فرانسوا بگو استراحت کنه 558 00:32:20,770 --> 00:32:23,400 بهم کمک کن قهوه ی کلمبیایی رو خالی کنم 559 00:32:25,690 --> 00:32:26,860 خبری از تایسون نشده؟ 560 00:32:26,980 --> 00:32:28,900 خونه اش خالیه، ماشینش پارکه 561 00:32:29,030 --> 00:32:30,110 نمیتونیم پیداش کنیم 562 00:32:30,280 --> 00:32:32,450 هر چیزی که توی این شنود بگه قابل قبول نیست 563 00:32:32,610 --> 00:32:34,660 چون ما دیگه پلیس نیستیم 564 00:32:34,820 --> 00:32:36,580 بعضی وقتا باید توی سطح خودشون با 565 00:32:36,740 --> 00:32:38,290 آدم بدا برخورد کنیم 566 00:32:38,450 --> 00:32:40,080 من میخوام نشانم رو پس بگیرم براینت 567 00:32:40,200 --> 00:32:43,000 و نمیتونیم به هیچ پلیسی اعتماد کنیم 568 00:32:43,670 --> 00:32:45,710 از پدر کوبی، دادستان امبرسون میخوام 569 00:32:45,880 --> 00:32:47,130 تا این لعنتی ها رو نابود کنه 570 00:32:47,290 --> 00:32:51,050 لعنتی میخوای گروه ضربت درانو رو هدایت کنی 571 00:32:51,220 --> 00:32:54,090 مطمئنم جی کیو از گزارش دادن به تو خوشحال میشه 572 00:32:54,260 --> 00:32:55,970 نه 573 00:32:56,140 --> 00:32:57,970 نقشه های دیگه ای دارم 574 00:32:58,310 --> 00:33:00,310 میخوام بکشم بیرون 575 00:33:00,470 --> 00:33:03,350 آره، بیا با دست خالی به مبارزه با تفنگ نریم 576 00:33:03,520 --> 00:33:06,230 یادت باشه، اینو به خاطر کوین و کوبی انجام میدیم 577 00:33:06,400 --> 00:33:09,070 پس باید جواب بده 578 00:33:12,490 --> 00:33:14,070 میبینم که نمره هات پیشرفت کرده 579 00:33:14,240 --> 00:33:17,870 با همه ی این اتفاقات کار ساده ای نبوده 580 00:33:18,410 --> 00:33:20,240 بریز خیلی بهم کمک کرد 581 00:33:20,410 --> 00:33:24,620 خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسین 582 00:33:26,790 --> 00:33:29,420 آره، اون 583 00:33:29,590 --> 00:33:31,300 دیگه الان دوست پسرمه 584 00:33:36,090 --> 00:33:38,470 درموردش صحبت کن 585 00:33:39,430 --> 00:33:43,680 محاسباتش خیلی خوبه، توی یه سطح دیگه ست 586 00:33:43,850 --> 00:33:44,730 میتونه حلقه بزنه 587 00:33:44,850 --> 00:33:48,110 و چندتا شغل داره که به مادرش کمک میکنه 588 00:33:48,270 --> 00:33:50,610 من به خاطر پدرم اینکار رو میکردم 589 00:33:50,770 --> 00:33:51,940 فکر کنم این یکی از چیزایی که 590 00:33:52,110 --> 00:33:54,110 بیشتر از همش دوست دارم 591 00:33:57,950 --> 00:33:59,410 میدونی، وقتی مادرت رو دیدم 592 00:33:59,530 --> 00:34:01,120 خیلی ازت بزرگتر نبودم 593 00:34:03,000 --> 00:34:05,830 هنوز جوونی 594 00:34:06,000 --> 00:34:07,670 برای هیچ چیزی عجله نکن 595 00:34:11,040 --> 00:34:13,090 یعنی میگی از اینکه با مامان بودی 596 00:34:13,260 --> 00:34:15,840 و کنارش موندی پشیمونی؟ 597 00:34:16,010 --> 00:34:17,800 ...دارم میگم 598 00:34:17,970 --> 00:34:21,220 توی زندگی، چیزی که شیرین شروع شده 599 00:34:21,390 --> 00:34:22,640 میتونه تلخ تموم بشه 600 00:34:22,810 --> 00:34:25,730 قبل از بقیه، اول خودت رو بشناس 601 00:34:27,310 --> 00:34:29,230 هر چیزی که لازم باشه رو میدونم 602 00:34:29,400 --> 00:34:32,480 مثلا چی؟ 603 00:34:32,650 --> 00:34:34,490 مثلا هیچوقت نمیذارم بریز اونجوری 604 00:34:34,650 --> 00:34:36,990 که با مامان رفتار میکنی، با من رفتار کنه 605 00:34:37,530 --> 00:34:40,200 منظورم این نبود 606 00:34:43,870 --> 00:34:45,750 چرا، بود 607 00:34:46,580 --> 00:34:48,330 اشکالی نداره 608 00:35:19,700 --> 00:35:21,950 آره 609 00:35:33,420 --> 00:35:38,470 وقتی که روی پام وایمیسادی رو یادته؟ 610 00:35:40,760 --> 00:35:43,300 یه روز شاید من مجبور بشم روی پای تو وایسم 611 00:35:47,720 --> 00:35:50,980 به نظرم باید به تور بری بابا 612 00:35:51,100 --> 00:35:53,310 حتی اگه مامان نیاد 613 00:35:55,070 --> 00:35:56,230 عاشق وقتاییم که موسیقی کار میکنی 614 00:35:56,400 --> 00:35:57,780 کاریه که توش استعداد داری 615 00:36:15,590 --> 00:36:20,380 خیلی خب، آقای تری 616 00:36:20,510 --> 00:36:21,760 ترکیب رو امتحان کن 617 00:36:21,930 --> 00:36:24,260 خیلی خب، بیا انجامش بدیم 618 00:36:24,430 --> 00:36:26,260 فقط با یه ترکیب باز میشه 619 00:36:26,430 --> 00:36:29,140 ماشین باید پارک باشه 620 00:36:29,310 --> 00:36:33,690 ترمز، چراغ، واشر و رادیو رو 621 00:36:33,850 --> 00:36:37,440 باید همزمان فعال کنین 622 00:36:38,070 --> 00:36:40,320 اینم از این 623 00:36:41,320 --> 00:36:42,990 حرومزاده 624 00:36:44,280 --> 00:36:44,990 اگه ترکیب یا 625 00:36:45,160 --> 00:36:47,490 زمانبندی رو ندونین 626 00:36:47,620 --> 00:36:48,660 باز نمیشه 627 00:36:48,830 --> 00:36:50,450 پیدا کردنش چی؟ 628 00:36:50,620 --> 00:36:52,960 اره ای نیاز داره که انقدر تیز باشه که بتونه از فلز رد بشه 629 00:36:53,120 --> 00:36:57,290 و بتونه ماشین رو از وسط نصف کنه 630 00:36:57,460 --> 00:36:58,460 تا حالا مرد فرانسوی ندیده بودم 631 00:36:58,630 --> 00:37:00,460 ولی خیلی سریع ازت خوشم اومد 632 00:37:00,630 --> 00:37:03,510 فرانسوی خفن 633 00:37:03,630 --> 00:37:04,800 مثل جردن توی مسابقات دانک 634 00:37:04,970 --> 00:37:07,050 جردن نه 635 00:37:07,220 --> 00:37:09,810 من از دومنیک ویلکنز خوشم میاد 636 00:37:09,970 --> 00:37:12,730 چی داری میگی داداش؟ 637 00:37:12,890 --> 00:37:14,100 هی تی، بهت سخت میگیرم 638 00:37:14,230 --> 00:37:16,150 چون میدونم چه توانایی هایی داری 639 00:37:16,310 --> 00:37:18,820 جدی میگم این فوق العاده ست 640 00:37:18,980 --> 00:37:21,070 هر کسی دوران خودشو داره، نه؟ 641 00:37:21,190 --> 00:37:22,490 نه، جدی میگم 642 00:37:22,650 --> 00:37:25,200 این نقشه ی بقیه ی زندگیمونه 643 00:37:25,360 --> 00:37:26,620 تو که میدونی، مگه نه؟ 644 00:37:26,740 --> 00:37:29,160 وقتی توزیع رو کنترل کنیم 645 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 میتونیم همه رو کنترل کنیم 646 00:37:32,580 --> 00:37:34,620 و خودمون میتونیم قیمت رو تعیین کنیم 647 00:37:46,010 --> 00:37:47,890 میگن که میچ توی میامی 648 00:37:48,050 --> 00:37:49,890 با ام کی ها برخورد داشته 649 00:37:50,060 --> 00:37:51,260 میامی؟ 650 00:37:51,430 --> 00:37:53,430 چرا ریسک کرده و اینجوری وارد قلمروی دشمن شده؟ 651 00:37:53,600 --> 00:37:55,890 احتمالا میخواد محموله ی خالص رو با 652 00:37:56,020 --> 00:37:57,190 خودش بیاره 653 00:37:57,310 --> 00:37:59,110 چندتا از افرادم دخترش که توی مغازه کار میکنه 654 00:37:59,270 --> 00:38:02,610 و دست راستش رو دیدن که با ون از اتلانتا خارج شدن 655 00:38:02,780 --> 00:38:03,940 واقعا؟ 656 00:38:04,110 --> 00:38:07,610 دیگه اجازه نمیدیم غریبه ها وارد شهرمون بشن، لعنتی 657 00:38:28,430 --> 00:38:31,050 با توجه به گذشته ای که داشتیم میخواستم 658 00:38:31,220 --> 00:38:32,720 تسلیت بگم 659 00:38:35,140 --> 00:38:37,730 چجوری میخوای تحقیقات رو انجام بدی؟ 660 00:38:37,890 --> 00:38:39,980 خودم حلش میکنم 661 00:38:42,190 --> 00:38:45,990 میخوام ببینمش نه، نمیخوای 662 00:38:48,530 --> 00:38:51,950 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 663 00:38:52,120 --> 00:38:54,330 نه، نه، نه، نه 664 00:38:54,490 --> 00:38:56,580 تایسون تایسون 665 00:38:56,750 --> 00:38:58,080 نه، پسرخاله 666 00:38:58,250 --> 00:39:00,290 نه، نه، نه، این غیرممکنه 667 00:39:00,460 --> 00:39:01,500 کجا پیداش کردین؟ 668 00:39:01,670 --> 00:39:05,880 توی زباله دونی خارج از جاده ی جفرسون 669 00:39:06,010 --> 00:39:08,760 تو رو با خانواده ات تنها میذارم 670 00:39:13,600 --> 00:39:17,100 این نزدیک رستوران تری فلنوریه 671 00:39:18,640 --> 00:39:20,350 اون لعنتیو میکشم 672 00:39:20,480 --> 00:39:24,190 هنریتا، اینکارو نمیکنی 673 00:39:25,150 --> 00:39:28,740 این کارو...نمیکنی 674 00:39:36,040 --> 00:39:37,500 بهت هشدار دادم که تری رو ول کنی 675 00:39:37,620 --> 00:39:40,330 حالا به خاطر اهانتت تلافی میکنه 676 00:39:40,500 --> 00:39:42,330 پس منو ببر اونجا 677 00:39:42,500 --> 00:39:43,290 تا بهش شلیک کنم 678 00:39:43,460 --> 00:39:44,590 تو که داری بهش پول میدی 679 00:39:44,750 --> 00:39:46,670 میدونستم اون گار عوضی با بلیز کار میکنه 680 00:39:46,840 --> 00:39:48,760 اونشب توی قمارخونه دیدمشون 681 00:39:48,920 --> 00:39:51,640 بهت گفتم که این خیلی از ماها بزرگتره 682 00:39:51,800 --> 00:39:52,930 پس باید چیکار کنیم؟ 683 00:39:53,100 --> 00:39:55,890 به نظرم راهی که هری بهمون نشون داد رو دنبال کنیم 684 00:39:56,060 --> 00:39:58,730 و بذاریم اون و تری حلش کنن 685 00:39:59,180 --> 00:40:00,690 خودشون تمیزکاری میکنن 686 00:40:00,850 --> 00:40:04,980 و هر کسی که موند رو 687 00:40:05,150 --> 00:40:06,270 به جی کیو میبریم و دستگیر میکنیم 688 00:40:06,440 --> 00:40:08,940 نمیتونیم به کسی توی اداره اعتماد کنیم 689 00:40:09,110 --> 00:40:11,200 باید به بالادستی اونا خبر بدیم 690 00:40:11,360 --> 00:40:13,490 همونطور که گفتی با دادستان امبرسون کار کنیم 691 00:40:13,660 --> 00:40:17,330 قبل از اینکه کوربی بمیره، میخواست دوباره باهاش ارتباط برقرار کنه 692 00:40:17,490 --> 00:40:19,500 با کمک اون، شاید بتونیم چندتا از کله گنده هایی 693 00:40:19,660 --> 00:40:22,500 که توی اداره کار میکنن رو هم دستگیر کنیم 694 00:40:24,210 --> 00:40:26,500 و آدم خوبا برنده میشن 695 00:40:36,050 --> 00:40:38,100 تی، میچ کجاست؟ 696 00:40:38,270 --> 00:40:39,770 اتاق بغل 697 00:40:45,440 --> 00:40:50,190 دو روز اینجا منتظر موندیم 698 00:40:50,360 --> 00:40:51,530 وقتی که مکانیک داشت گاوصندوق رو 699 00:40:51,700 --> 00:40:53,070 میساخت از محموله محافظت میکردیم 700 00:40:53,240 --> 00:40:54,700 پیغامام به دستت نرسیده؟ 701 00:40:54,870 --> 00:40:56,660 نمیتونستی شخصا بگی؟ 702 00:40:56,830 --> 00:40:58,410 وقت نداشتم 703 00:40:58,580 --> 00:41:00,790 تمام سازمانمون در خطره 704 00:41:00,950 --> 00:41:03,870 من جمله این سبک زندگی ای که دارم بابتش پول میدم 705 00:41:04,040 --> 00:41:05,420 چه گوهی خوردی؟ 706 00:41:05,580 --> 00:41:08,040 ببین، باید بری خونه، باشه؟ 707 00:41:08,210 --> 00:41:09,130 برات بلیط گرفتم 708 00:41:09,250 --> 00:41:12,420 برم خونه؟ قرار بود تعطیلاتمون باشه 709 00:41:12,590 --> 00:41:13,930 قرار بود هنوز یه هفته ی دیگه اینجا باشیم 710 00:41:14,050 --> 00:41:16,260 من و میچ باید محموله رو 711 00:41:16,390 --> 00:41:17,720 بیاریم اتلانتا 712 00:41:17,850 --> 00:41:18,810 نمیتونی با ما بیای 713 00:41:18,970 --> 00:41:21,140 رئیس ها محموله ی خودشون رو حمل نمیکنن تی 714 00:41:21,270 --> 00:41:21,890 نوکرها اینکارو میکنن 715 00:41:22,060 --> 00:41:22,980 یه نگاه به خودت بنداز 716 00:41:23,140 --> 00:41:24,480 هنوزم هر کاری میچ بگه انجام میدی 717 00:41:24,600 --> 00:41:27,440 میدونی از وقتی اومدیم اینجا خودم رو به خطر انداختم 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,070 تا مطمئن بشم تو راحتی 719 00:41:30,230 --> 00:41:31,610 وقتی خونه ایم کلی کار اضافی انجام میدم 720 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 تا هر چیزی که میخوای برات محیا کنم 721 00:41:33,900 --> 00:41:35,320 و جرات اینو داری که منو زیرسوال ببری؟ 722 00:41:35,490 --> 00:41:37,070 من لَلِه ی تو نیستم 723 00:41:37,240 --> 00:41:38,530 قرار بود به عنوان زوج اینجا باشیم 724 00:41:38,700 --> 00:41:39,910 میتونستم خونه بمونم و 725 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 هرکاری که میخواستم انجام بدم 726 00:41:41,290 --> 00:41:42,620 به جای این که توی این تعطیلات مسخره باشم 727 00:41:42,790 --> 00:41:44,960 مثل سکس کردن با اون پلیسه، وینس؟ 728 00:41:45,120 --> 00:41:47,130 به خاطر همین منو دعوت کردی اینجا؟ 729 00:41:47,290 --> 00:41:50,300 چون فکر کردی با وینس سکس میکنم؟ 730 00:41:50,460 --> 00:41:52,340 نزدیک بود به خاطر این رابطه بمیرم 731 00:41:52,510 --> 00:41:56,590 و حتی روی تخت بیمارستانم نگهش داشتم 732 00:41:56,760 --> 00:41:59,180 الان نه جای مناسبی برای این بحثه 733 00:41:59,350 --> 00:42:00,220 نه وقت مناسبیه 734 00:42:00,390 --> 00:42:01,310 باید وسایلات روو جمع کنی 735 00:42:01,470 --> 00:42:02,770 و این بحث رو ببری خونه 736 00:42:02,930 --> 00:42:05,270 میدونی چیه؟ گور بابات تری 737 00:42:05,440 --> 00:42:06,390 گور بابات 738 00:42:06,560 --> 00:42:07,850 وقتی بیای خونه تنها چیزی که 739 00:42:07,980 --> 00:42:10,690 منتظرته، لاواندا و سینه های شیردارشه 740 00:42:10,860 --> 00:42:12,110 گور بابات 741 00:42:13,610 --> 00:42:16,400 تی لعنتی کدوم گوریه؟ 742 00:42:19,160 --> 00:42:20,660 بالاخره اومدی 743 00:42:20,830 --> 00:42:21,620 مارکیشا کجاست؟ 744 00:42:21,790 --> 00:42:23,410 ول کن میچ 745 00:42:23,580 --> 00:42:24,660 چیشده؟ هی تی 746 00:42:24,830 --> 00:42:27,290 توی بهشت بهت سخت میگذره؟ 747 00:42:27,790 --> 00:42:30,290 لعنتی بیا، زود باش 748 00:42:30,460 --> 00:42:31,750 آقا 749 00:42:31,750 --> 00:42:33,750 دنبال اون میچ لعنتی بگردین 750 00:42:33,830 --> 00:42:34,800 فورا 751 00:42:41,810 --> 00:42:42,390 گوه توش 752 00:42:42,560 --> 00:42:43,850 تو اینا رو آوردی اینجا؟ 753 00:42:44,020 --> 00:42:45,060 گمشو تری 754 00:42:45,230 --> 00:42:47,770 حتما افرادش ما رو دنبال کردن 755 00:42:47,940 --> 00:42:48,940 گوه توش 756 00:42:58,320 --> 00:43:01,370 گوه توش، گلاک نزدیک دره 757 00:43:01,910 --> 00:43:03,030 ماشینم اونجاست 758 00:43:03,200 --> 00:43:04,660 بذار ببینم میتونم بدون اینکه منو ببینه برم سراغش 759 00:43:04,830 --> 00:43:07,500 نه، بیا از اون سمت بار بریم 760 00:43:07,660 --> 00:43:08,830 یه راه خروج هست 761 00:43:12,670 --> 00:43:14,300 لعنتی، گوه توش 762 00:43:14,420 --> 00:43:16,260 نمیتونیم بریم اونجا 763 00:43:16,720 --> 00:43:18,340 بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم 764 00:43:20,760 --> 00:43:21,550 لعنتی، کیفم 765 00:43:21,720 --> 00:43:23,220 بیارش بیرون بیارش بیرون 766 00:43:55,090 --> 00:43:57,380 همه فورا سوار ماشیناشون بشن 767 00:43:57,550 --> 00:43:58,550 ام کی های لعنتی پشت سرمونن 768 00:43:58,720 --> 00:43:59,920 هی، هی، هی، هی 769 00:44:00,050 --> 00:44:01,340 اگه میخوای زنده بمونی، سوار ماشین شو 770 00:44:01,510 --> 00:44:02,840 و دنبال برادرم بیا 771 00:44:02,970 --> 00:44:04,850 دافی، اسپایدر، همتون با استروس برین 772 00:44:05,010 --> 00:44:07,270 تی، ورم، با شوی برین 773 00:44:07,430 --> 00:44:08,600 گوش کن فرانسوا، ازت میخوام 774 00:44:08,770 --> 00:44:11,390 تا تینا و انجل رو ببری 775 00:44:11,560 --> 00:44:12,310 تو چی؟ 776 00:44:12,480 --> 00:44:13,310 یه چشم انداز توی ساحل جنوبی وجود داره 777 00:44:13,480 --> 00:44:15,070 اونجا میبینمتون، باشه؟ 778 00:44:15,190 --> 00:44:16,570 بیا بریم 779 00:44:22,030 --> 00:44:24,000 مرسدس سفید، مرسدس سفید، برو 780 00:44:24,200 --> 00:44:27,500 از کجا میدونی؟ وقتی که میچ از کلاب رفت سوار اون بود، ماشین اونه، برو 781 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 داره از کوچه میره 782 00:44:54,270 --> 00:44:56,310 هی هی 783 00:44:57,070 --> 00:44:59,820 میدونی، باید به چاک و فیل جواب بدم 784 00:44:59,980 --> 00:45:02,530 خب، میخوای چیکار کنی؟ 785 00:45:04,660 --> 00:45:07,030 میخوام بدونم تور رفتن و 786 00:45:07,200 --> 00:45:11,290 کار کردن با گروه حرفه ای چجوریه 787 00:45:11,450 --> 00:45:12,290 نمیدونم، حس میکنم 788 00:45:12,460 --> 00:45:13,330 داری ازم اجازه میگیری 789 00:45:13,500 --> 00:45:15,330 ولی میدونی...لازم نیست 790 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 که اینکارو بکنی 791 00:45:16,670 --> 00:45:18,800 نه، باز ازت میخوام 792 00:45:18,920 --> 00:45:21,670 که باهام بیای 793 00:45:21,840 --> 00:45:23,130 به عنوان همسرم 794 00:45:23,300 --> 00:45:25,550 گوش کن 795 00:45:27,300 --> 00:45:29,850 چارلز، منظورم اینه که 796 00:45:30,010 --> 00:45:31,640 حقیقت اینه که 797 00:45:31,810 --> 00:45:35,310 نمیدونم، فکر کنم عاشق موریس شدم 798 00:45:38,900 --> 00:45:40,570 پس تموم شد 799 00:45:41,860 --> 00:45:44,200 از ما ناامید شدی 800 00:45:47,700 --> 00:45:49,410 حس میکنم 801 00:45:49,580 --> 00:45:52,910 اگه توی این زندگی بمونم 802 00:45:53,080 --> 00:45:55,040 از خودم ناامید میشم 803 00:46:16,690 --> 00:46:17,560 لعنتی 804 00:46:17,730 --> 00:46:19,060 میچ هنوز جواب نداده 805 00:46:19,230 --> 00:46:19,940 گوشیو بده به من 806 00:46:20,110 --> 00:46:21,020 درست نگرفتی 807 00:46:21,190 --> 00:46:22,190 میدونی، اگه کس دیگه ای اینکارو میکرد 808 00:46:22,360 --> 00:46:24,030 به تعداد شماره ها میزدمش 809 00:46:26,070 --> 00:46:27,070 لعنتی 810 00:46:27,240 --> 00:46:28,740 گوه توش 811 00:46:34,950 --> 00:46:38,120 برادرت آشناهای زیادی داره، نه؟ 812 00:46:39,250 --> 00:46:41,040 آره 813 00:46:43,710 --> 00:46:46,170 همون چیزیه که فکر میکنم؟ 814 00:46:49,050 --> 00:46:50,390 پدرمم داشت 815 00:46:50,550 --> 00:46:52,760 وقتی بچه بودم مرد 816 00:46:54,220 --> 00:46:56,890 میخواستم به یاد داشته باشم که خانواده داشتم 817 00:46:58,020 --> 00:46:59,150 لعنتی، متاسفم 818 00:46:59,310 --> 00:47:00,730 ولی این بی احترامی نیست که 819 00:47:00,900 --> 00:47:03,070 دردش رو برداری برای خودت؟ 820 00:47:03,230 --> 00:47:03,860 نه 821 00:47:04,030 --> 00:47:05,150 چه بخوایم چه نخوایم 822 00:47:05,320 --> 00:47:06,900 تراماهای خانوادگیمون همیشه همراهمون هستن 823 00:47:08,820 --> 00:47:13,910 پدرم همیشه میگفت درد ابدیه 824 00:47:14,080 --> 00:47:18,080 ولی زندگی برای زنده هاست 825 00:47:19,420 --> 00:47:21,710 اینجاییم 826 00:47:21,880 --> 00:47:22,790 زنده ایم 827 00:47:22,920 --> 00:47:24,210 حرومزاده میچ 828 00:47:24,340 --> 00:47:26,590 لعنتی، جوری گریه میکنین انگار تونی براکستون 829 00:47:26,760 --> 00:47:27,670 تیر خورده 830 00:47:27,840 --> 00:47:29,800 ببین، تونی و انیتا رو 831 00:47:29,970 --> 00:47:32,010 رها کردم تا مطمئن بشم زنده ای 832 00:47:32,180 --> 00:47:33,510 آره، دیر کردی 833 00:47:33,680 --> 00:47:34,680 حالا چی؟ 834 00:47:34,810 --> 00:47:37,140 بنزین میزنیم و از میامی میریم 835 00:47:37,310 --> 00:47:38,560 حله 836 00:47:39,440 --> 00:47:41,850 خوشحالم که خوبی خونه میبینیمت 837 00:47:42,020 --> 00:47:43,480 میبینمت 838 00:47:50,150 --> 00:47:54,620 بالاخره رسیدی به ساحل جنوبی، همونجوری که همیشه میخواستی 839 00:47:55,490 --> 00:47:57,950 دنیا برای ماعه تی 840 00:47:58,870 --> 00:48:00,250 هی واقعا عصبی شدم 841 00:48:00,420 --> 00:48:01,750 به جای اینکه توی دی با من باشی 842 00:48:01,920 --> 00:48:03,330 رفتی سمت لو 843 00:48:03,500 --> 00:48:06,750 میدونی، این لعنتی باعث میشه تصمیمات اشتباه بگیرم 844 00:48:06,920 --> 00:48:08,920 فکر کنم دارم به نفر دوم بودن 845 00:48:09,090 --> 00:48:10,880 عادت میکنم 846 00:48:12,260 --> 00:48:13,800 و حالا؟ 847 00:48:14,680 --> 00:48:16,510 از وقتی رفتی 848 00:48:16,680 --> 00:48:18,640 میدونم نفر اول بودن چجوریه 849 00:48:18,810 --> 00:48:21,140 و اصلا راحت نیست 850 00:48:21,890 --> 00:48:25,360 درست میگی 851 00:48:26,230 --> 00:48:28,190 وقتشه که دنیا رو تصاحب کنیم 852 00:48:59,060 --> 00:49:02,020 و به تری بگو اون بعدیه 853 00:49:30,960 --> 00:49:31,880 چیشده؟ 854 00:49:32,050 --> 00:49:33,220 بیش از یک ساعته که اینجاییم 855 00:49:33,380 --> 00:49:35,300 هیچکس بهمون نمیگه چرا ما رو نگه داشتن 856 00:49:35,470 --> 00:49:37,180 بهمون خبر رسوندن 857 00:49:37,350 --> 00:49:39,470 و همچنین، شما رو نمیشناسیم 858 00:49:39,640 --> 00:49:41,470 ولی قطعا میدونیم چجور آدمایی هستین 859 00:49:41,640 --> 00:49:42,560 هی، میشه لطفا 860 00:49:42,730 --> 00:49:43,940 بازی رو تموم کنی و ماشینامون رو برگردونی؟ 861 00:49:44,100 --> 00:49:45,730 بازی نمیکنیم 862 00:49:45,900 --> 00:49:47,400 اینا توقیف میشن 863 00:49:47,560 --> 00:49:48,900 چی؟ شنیدی چی گفتم 864 00:49:49,070 --> 00:49:52,360 چراغ عقبش شکسته 865 00:49:52,490 --> 00:49:53,900 این ماشین لعنتی منه 866 00:49:54,070 --> 00:49:56,610 این ماشین منه 867 00:49:57,780 --> 00:49:59,450 کارت خوب بود تولیپس 868 00:49:59,580 --> 00:50:01,910 و اگه شما دوتا چیزی که میدونم رو میدونین 869 00:50:02,080 --> 00:50:04,370 خودتون راهتون رو میکشین و میرین 870 00:50:06,670 --> 00:50:07,830 بیا بریم 871 00:50:08,000 --> 00:50:09,090 عوضی 872 00:50:09,250 --> 00:50:10,290 برو کنار لعنتی تو هم 873 00:50:10,460 --> 00:50:12,000 برام سواله که کی بهشون خبر داده 874 00:50:12,170 --> 00:50:14,840 ...اگه بفهمن چی توی ونه 875 00:50:15,010 --> 00:50:15,840 نمیفهمن 876 00:50:16,010 --> 00:50:17,090 یه دلیل داره که بهش میگن گاوصندوق 877 00:50:17,260 --> 00:50:18,470 آره، ولی همه ی چیزی بود که داشتیم 878 00:50:18,640 --> 00:50:20,890 همه ی چیزی که به خاطرش کار کردیم 879 00:50:21,600 --> 00:50:23,140 مشخصه که یکی داره بهشون کمک میکنه 880 00:50:23,310 --> 00:50:24,520 من و تیم رفتن رویای 881 00:50:24,680 --> 00:50:26,020 آمریکاییمون رو به چشم دیدیم 882 00:50:26,190 --> 00:50:27,150 امکان نداشت بذارم 883 00:50:27,310 --> 00:50:29,980 داستانمون اینجوری تموم بشه 884 00:50:30,150 --> 00:50:34,360 از نظر من، من نجات دهنده ی قهرمانیم 885 00:50:34,530 --> 00:50:36,780 همیشه درآخر برنده میشم 886 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 N3D ، JackDaw :مترجمین 887 00:50:41,030 --> 00:50:46,000 moviepovie.com 888 00:50:46,030 --> 00:50:53,000 moviepovie.com