moviepovie.com
Jackdaw :مترجم
میچ تنها فرد غیربومی اینجاست
که حاضره باهامون کار کنه، نه علیه‌مون
نظر رمی چیه؟
ولی ببین، من یه روش دارم که میتونم بدون کم کردنش کار رو انجام بدم
و وقتی هنری نتونه موادش رو
با قیمتی که خریده بفروشه
دیگه نمیتونه پول تامین‌کننده‌اش رو بده
بعدش اون کاکاسیاه آشغال‌هامون رو بیرون میبره
و به تری بگو بعدی خودشه
هر چیزی که از این شنود به دست بیاریم قابل قبول نخواهد بود
چون دیگه پلیس نیستیم
گاهی اوقات باید با آدم بدها
مثل خودشون رفتار کنی
تا حالا با کسی مثل تو نبودم
این دنیس هست، راننده جدیدمون
از دیدنت خوشحالم
اون نمیدونست کسی که تایرهاش رو پنچر کرده
بازم میاد سراغش
پس باید یه خودی نشون بدیم
دوست برگزارکننده‌مون برای شش هفته ما رو رزرو کرد
باید باهامون بیای چارلز
چی؟ - خیلی خب، صبر کن، صبر کن -
مشکل چیه؟ چیکار کردم؟
...من هنوز متاهلم و
هرچقدر لازم باشه صبر میکنم
دوباره ازت میخوام که به عنوان همسرم باهام بیای
...واقعیت اینه که من
من... به نظرم عاشق ماریس هستم
پس همین؟
گاوصندوق با یه ترکیب باز میشه
ماشین باید تو پارک باشه
ایناهاش
ای حرومزاده
هی، میشه مسخره بازی رو تموم کنید
و ماشین‌مون رو پس بدید لطفا؟
پسر، اینا قراره توقیف بشن
اگه بفهمن چی داخل این ون لعنتی هست، پسر
آره، نمیفهمن
یه دلیلی داره که اسمش رو گذاشتن گاوصندوق
آره، ولی هر چیزی داریم اونجاعه الان
تمام چیزایی که براشون کار کردیم
با وجود برتری میچ تو خیابون و آرمان‌هاش و چشم‌انداز مشارکتی من، خوشبینانه به آینده‌ای موفق نگاه می‌کردیم
بهت گفتم کوکائین رو بذاری یه جای امن نه اینکه بیاریش خونه
امن‌ترین جایی که میشناسم همینجاست
ای احمق... یه میلیون جا برای مخفی کردنش هست
کون لقت، همیشه فکر میکنی بهتر از من میدونی
کون لق خودت، معلومه که بهتر میدونم... من داداش بزرگه هستم
اوه، باشه
قفسه‌ات تو مدرسه چطوره پس؟
قفسه؟ قرار نیست برگردم
صبر کن، چی؟ میخوای از مدرسه بیای بیرون؟
آره
این کوکائین بیشتر از هر دیپلمی
که تو اون دبیرستان میدن قراره زندگیم رو عوض کنه
اگه جواب نداد چی میچ؟
باید جواب بده تی
چون دیگه نمیخوام تو کفشم کارتن بذارم
و بخاطر اینکه شلوار جین کهنه میپوشم مسخره بشم
و دزدیدن برق وقتی قطع میشه
و دیگه نمیخوام فکرم این باشه که وعده بعدی‌مون قراره از کجا بیاد
هی، ببین، ببین، پت داره بهمون یاد میده
و بازی رو بهمون نشون میده
این فرصت‌مون هست تی، باید ازش استفاده کنیم
خب حالا چی؟
وقتی به حرف‌های داداشم گوش دادم
کلی ازش الهام گرفتم
این واقعیت که نترس بود
و گاهی اوقات آرزو میکردم کاش منم شجاعتش رو داشتم
پول پیشته؟ - کلید پیشته کاکاسیاه؟ -
به همه‌تون گفتم وقتی میچ از میامی جدا بشه
حسابی میترکونیم
بریم
پسر، باید ماشین‌هامون رو پسر بگیریم
یکی از اون ون‌ها به اسم من هست
ولی دارن اموال‌مون رو حراج میکنن
باید از بقیه بیشتر پول بدیم اون موقع مشکلی نداریم
به فرانسوآ گفتم داخل یه انبار مستقر شه
تا روی روش جابه‌جایی جدیدمون کار کنه
لعنتی، رمیه
گوه بخور میچ
اون ون و وسایل ما بود
پسر، رمی چطوری وسایل‌مون رو دزدید؟
پسر، امتیاز بازی تو زمین خونه رو داشت
به پلیس‌ها رشوه میده
خیلی خب، حالا میدونیم کی به رد داگز
اطلاعات داده
و یه بار برای همیشه کار رمی رو تموم میکنم
هی، من دیگه وارد تیراندازی نمیشم میچ
تی، جی‌پوشا همین الان داره بخاطر تاخیر بهم فشار میاره
اگه بتونم یکی از این رئیس‌های آتلانتا رو به مبارزه بکشونم
حتما انجامش میدم
ولی حمله رمی به کلاد همه چیز رو خراب کرد
ببین، خودت گفتی که کلاد از قبل
برای شارپ میکروفن گذاشته
شارپ یه کاسبه
وقتی که دید محصول ما بهتر هست
و یه روش برای اینکه جنس رو از رد داگز رد کنیم
دیگه نمیتونه بهت نه بگه
شنبه شب... همه‌شون با مامان‌هاشون
قراره بیرون پارکینگ جی‌آر‌کریکت در حال جاکشی باشن
خیلی خب، پس همینکار رو میکنیم
سلام
هی تی، هوپ تیر خورده
هوپ؟
صبر کن... مرده؟ - چی؟ بذار گوش کنم -
نمیدونم پسر دکترها چیزی بهمون نمیگن
ولی شایعه شده کار هنری بوده
نیروهات بهت نیاز دارن تی
خیلی خب، میام خونه
دارم میام
چی رو بهم نمیگی؟
ببین، از وقتی تو رفتی
جنگ خودم رو تو خونه
با این هرزه عوضی، هنری داشتم
باید اون هرزه رو بکشی تی
نفله‌اش کنی
منبعش رو راضی کردم دیگه بهش مواد نده
و حالا به هوپ شلیک کرده
بخاطر من تو بیمارستان دراز کیشده الان
این هرزه واقعا دیوونه‌ست - تو میتونی تی -
من و تی جفتمون با لحظات رهبری تعیین‌کننده‌ای
برای سازمان‌هامون روبرو شده بودیم
و اگه درست از عهده‌اش بر نمیومدیم
همه چیز رو از دست می‌دادیم
متاسفم
لعنتی
خوشحالم که می‌بینم هنوز زنده‌ای
آره
یه لحظه فکر کردیم از دستت دادیم
نه، به این راحتی از شرم خلاص نمی‌شید
هنری میگه بعدی تویی تی
پسر، کون لق اون هرزه، بعدی خودش هست، خب
نه، بدون من نمیری سراغش
هی، آروم باش، آروم باش
باید یکم استراحت کنی، خودمون تلافی میکنیم
تو همینجا بشین و از اون پرستار خوشگل تو راهرو لذت ببر
بذار هرچقدر دلت میخواد بهت ژله بده
تو استراحت کن
پسر، حتما حواستون باشه اون هرزه رو گیر میندازید
به آدم‌هام میگم کار هنری رو تموم کنن
نه، دیگه خبری از این کسشرها نیست
این سری دیگه واقعا میخوام ماشه رو بکشم
تی، این هرزه دیوونه‌ست و از سطح تو خارجه
هنوز آماده نیستی - آره، همین خوبه -
بخاطر همین قراره بهش رودست بزنی
دختر شما یه زن فوق‌العاده
و همینطور پلیس خیلی خوبی بودن
خیلی برام مهم بود
شرایط بین‌مون پیچیده بود
ارتباط‌مون رو از دست دادیم
و من فقط.... خب، کاش بیشتر تلاش میکردم
قبل از اینکه کوبی بمیره میخواست باهاتون تماس بگیره
و میخواست که گذشته رو فراموش کنه
ممنون
میخوام قاتلش به سزای عملش برسه
بخاطر همین محرمانه روی این پرونده کار میکنم
سرنخی پیدا کردی؟
آره، ولی تعلیق شدم
و قانونا نمی‌تونم هیچکسی رو دستگیر کنم
خیلی از سطح من بالاتره
نمی‌تونم به کسی توی اداره اعتماد کنم
و زمانی که قتش برسه
به کمکت نیاز دارم تا دستگیرش کنم
یه اسم میخوام
تا حالا اسم خانواده آندریاس رو شنیدی؟
تو خوبی؟ - آره -
همه چیز جلو چشممه
همه چیز در دسترسمه
میدونی، رمی هیچوقت قرار نیست بهت اجازه بده
آتلانتا رو خونه خودت کنی
پسر، کون لق رمی
من دنبال قدم بعدی برای گسترش بی‌ام‌اف هستم
نظرت چیه با هم از اینجا بریم؟
فقط از اینجا بریم و یه جای جدید شروع دوباره کنیم
آنجل، من هر چیزی که داخل دیترویت
دوست داشتم رو ول کردم
تا بتونم یه خانواده جدید بسازم و آتلانتا رو خونه خودم کنم
اونقد که من عاشق آتلانتا هستم آتلانتا عاشق من نیست
این همه پول داخل کلاب در میاری
این همه مردم برای دیدنت میان
میدونی چند تا دختر آرزوشون هست جای تو باشن؟
فکر کنم هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
زاویه دید خیلی مهمه
...من و برادرم همیشه میگیم
"ببینش، لمسش کن، به دستش بیار"
...و من قراره آتلانتا و رمی رو
مال خودم کنم
ازت میخوام که به هنری زنگ بزنی
بهش بگی که نظرت عوض شده
اینکه دوباره میخوای بهش مواد بدی
ما نمیخوایم وارد هر داستانی که بین شما دو تا هست بشیم
برام مهم نیست
اگه بازی نکنی، منبعت رو قطع میکنم
نقشه‌ات چیه؟
فقط یه زمان و مکان برای ملاقات بهش بگو
و بقیه‌اش رو خودم حل میکنم
باشه
چه خبر بابا؟
من و مادرت برگه‌های طلاق رو امضا کردیم
...لعنتی
و جایی ندارم برم
از ظاهر جدیدت خوشم میاد
خوشتیپ شدی
آره، تایسون بهم گفت اینجوری کنم
ولی اون موقع جراتش رو نداشتم
حالا که رفته... یه جورایی این شکلی به خودش
و خودم احترام میذارم
هر کسی که پسرعموت رو کشته باید سزای عملش رو ببینه
همچین کاری بدون جواب نمی‌مونه
نگران نباش مامان
خودم کار رو مدیریت میکنم
و یه بار بری همیشه کار تری فلنوری رو تموم میکنم
رئیس خیلی خوبی هستی
کی میخوای انجامش بدی؟
سلام؟
اون پلیسی که کشتی همکار دوست‌دخترت بوده
چی؟
نماینده شورا امبرسون با کارآگاه ورونیکا جین
یه جلسه داشته
بهش گفته داره علیه‌ات یه پرونده میسازه
...کل سازمان ما
بخاطر قضاوت اشتباه تو به خطر افتاده هنریتا
مربوط به کار بود؟
نمیخوام الان در مورد کار صحبت کنم
میخوام بازی کنم
باشه
میخوام همه درد و رنجت رو ازت بگیرم
اوهوم - بهت لذت بدم -
خیلی بامحبت هستی
پس میخوام مثل یه بچه ممه‌هات رو بمکم
میخوای سخت بازی کنی، ها؟
مامان قراره حسابی تنبیهت کنه
نمیتونم نفس بکشم - خفه شو ورونیکا -
از جلسه‌ای که با نماینده شورا
امبرسن داشتی خبر دارم
لعنتی
هرزه عوضی
هنری رفت
همکار، حالت خوبه؟
کوبی در مورد اینکه باباش یه عوضی هست راست می‌گفت
چون بلیز به اونم رشوه میده
در مورد میکروفن
به امبرسون چیزی گفتی؟ - نه -
خوبه، پس هنوز به دردمون میخوره
همین مسیر رو ادامه میدیم
سلام لوسیل
خدای من ریس، خیلی خوشگله
تو خیلی خوشگلی
من و چارلز برگه‌های طلاق رو امضا کردیم
خیلی وقته تو رو میخوام
منم
یه دور دیگه بال به حساب من برای همه
برای تو اضافه‌ هم میذارم
باشه آقای دست و دلباز
هی تو
شارپ اومد
هی
رینگ‌های ماشینت خیلی خوبن
خوشتیپ شدی رفیق
ممنونم، من میچ هستم
آره، طبق حرفی که کلاد زده، شما دومین نفر هستید که اومدید
میدونی، من میخواستم باهاتون کار کنم
ولی حالا که رمی ماشین‌هاتون رو برداشته
وفا کردن به وعده‌تون خیلی خسته
وقتی هیچ کاری ندارید
ببین، در واقع شما حرومزاده‌ها
و رمی خیت شدین
بدون خودم و مکانیکم نمیتونید وارد ماشین‌هام شید
واقعا؟
ببین، دو روز پیش ماشین‌هام رو دزدیدید
اگه رمی میتونست بازشون کنه
تو بودی که اینجا به همه غذا می‌دادی
ولی به جاش من هستم که دارم چس کلاس میام
چون جنس خالص دارم
حتی رد داگز‌ هم نمیتونه کاری کنه
چون جاهایی که جنس‌هام رو مخفی کردم مطمئنه
خب، باید چیکار کنم تا با بی‌ام‌اف دوست شم؟
همیشه رویای این رو داشتم
بهتره بهش عادت کنی
خب، خیلی سخت نیست
...میدونی، واقعیت اینه که
من چارلز خیلی وقت بود رابطه‌مون تموم شده بود
و وقتی با همسایه‌مون بهم خیانت کرد
اون آخرین ضربه بود
و بعدش وقتی تو اومدی
انگار خدا یه در رو بست
و یه در دیگه باز کرد
لوسیل، یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه ریس؟
میدونی که عاشقت هستم و تحسینت میکنم
پس میخوام بقیه زندگی‌مون با صداقت شروع شه
اوهوم
من دو سال هست که نامزدی کردم
نامزد داری؟
نتونستم خودم رو راضی کنم تا ازدواج کنم
یا مسیح، بهم کمک کن
چون تو نبود
میدونستم این قضیه زیادی خوبه
قرار نیست با یه خیانتکار دیگه باشم
و اصلا نمیخوام زنی باشم که باهاش خیانت می‌کنن
لوسیل، لطفا نرو
خدافظ ماریس
رمی معمولا صبح‌ها
بچه‌ها رو به مدرسه میرسونه
خیلی خب، سوییچ ماشین‌ها رو بهم بده
تا بتونم ماشین‌هام رو از اینجا ببرم
چون موادم رو اینجا بیرون نمیارم
صبر کن، باید قبل از اینکه باور کنم اول جنس‌ها رو ببینم
ببین، من فقط آتلانتا رو ندارم
یه مسیر هم داخل آلاباما دارم
بچرخ سمت دیوار
!بچرخ سمت دیوار کاکاسیاه
پسر، آروم باش
اگه بچرخی
مغزت رو میپاشم کف زمین
خیلی خب شارپ، حالا میتونی برگردی
پس کسشر نمی‌گفتی
جای خیلی خوبی مخفی‌شون کردی
و اینا سفیدترین کوکائینی هستن که تا حالا دیدم
چون من به حرفم عمل میکنم
با هم باید کاری که
تو و کلاد شروع کردین رو تموم کنیم
و بقیه مناطق آتلانتا رو هم مال خودمون کنیم
بریم سراغش پس - خیلی خب -
هی بچه محل
انگار یه جاسوس دیگه هم داریم
درست مثل اون کاکاسیاه کلاد
خوبه که هنوز چند نفر رو دارم که پشتم هستن
مثل رفیقم فراگی
کون لقت شارپ، بازی تمومه
نه، حتی نزدیکش هم نیست
حرومزاده
لعنتی
حرومزاده
هی کیشا، بهت زنگ زدم
که بهت بگم دوستت دارم
لطفا بهم زنگ بزن
اگه از کشتن هنری مطمئن هستی
چرا داری آخرین تماس‌ها رو میزنی؟
تماس آخر نیست که
فقط میخواستم صداش رو بشنوم
از وقتی از میامی برگشتم جواب تماس‌هام رو نداده
ولی اون هنری هرزه، وقتی میاد اینجا
فکر میکنه قراره با کالدین‌ها جلسه داشته باشه، خب
پس اصلا قرار نیست بدونه از کجا خورده
تی، تو قاتل نیستی
و میدونی، وقتی یه نفر رو میکشی
دیگه جای برگشت نداره
آره، خب، شاید این چیز خوبی باشه
مخصوصا تو کار ما
چارلز
واو، دیوارها مثل روز اولشون شدن
نمیخواستم دیگه چیزی بمونه
کلی خاطره اینجا هست
رابطه من و ریس جواب نداد
نظرت عوض شده؟
کسی که فکر میکردم نبود
یعنی برای تور همراهیم میکنی؟
به خدا دعا کردم
که بتونم تو رو به عنوان یه دوست ببینم
و نه به عنوان همسر
جواب دعاهات رو داد؟
...آره
و متوجه شدم که تنها مردی که
الان توی زندگیم میخوام پدر آسمانی هست
درسته
...لوسیل، من همیشه به عنوان مادر بچه‌هامون
عاشقت میمونم و بهت احترام میذارم
و همیشه همینجا میمونم
دوست؟
برای همیشه
لعنتی
اصلا خوب به نظر نمی‌رسه
جین فرار کرد
لعنتی
خودم باید همه کارها رو انجام بدم؟
از روزی که به دنیا اومدی
چیزی جز مرگ و ناامیدی
با خودت نیاوردی
چطوری میتونی همچین حرف بدی بهم بزنی؟
چون واقعیته
اولش مادرت
حالا هم پسرعموهات
...اجازه نمیدم تو دلیل مرگ
تمام چیزهایی باشی که براشون کار کردم
تو رو از سازمانت محروم میکنم هنریتا
اسمم هنریه
بگو
محض رضای خدا کمتر مثل بچه‌ها رفتار کن
بگو - اسلحه رو بیار پایین -
بگو
هنری، میدونم ناراحتی
ولی جواب درست این نیست
دیدی؟ بخاطر همین از اول
نمیخواستم تو کار مواد باشی
چون زن‌ها زیادی احساساتی هستن
چه وضعشه؟
لعنتی، اتهام قتل... حسابی دم به تله داد
درخواست نیرو پشتیبانی میدم
خدای من، این هرزه کجاست؟
فکر نکنم بیاد پسر
قرار بود دو ساعت پیش اینجا باشه
جفتمون باید سازمان‌هامون رو اداره کنیم
و اینجا هیچ چیزی نسیب‌مون نمیشه
پس بریم، حرکت کن، روشن کن بریم
اگه هنری نمیاد پیش ما، خودمون میریم پیشش
تکون نخور - بخواب روی زمین -
دست‌هات رو نشونم بده - دست‌هات، دست‌هات -
دست‌ها - لعنتی -
تکون بخور - بذارش روی زمین -
حتی بهش فکرم نکن
بازداشتی عوضی
تنها چیزی که از فرارت گیرت میاد همین دستبند هست
کون لقت
این دست‌بندهایی که روی دستت هست برای همکارم بود
کسی که با بی‌رحمی کشتیش
میتونستیم با هم خوشحال باشیم
واقعیت اینه که قراره برای بقیه عمرت
بیفتی زندان
و هر بار که میخوای درخواست عفو بدی
میام دادگاه تا شهادت بدم
چه آدم کس و شری هستی
من پسرعموت رو کشتم
وقتی اسم‌هایی که تو لیست رشوه بلیز هست رو افشا کنیم
شاید نشان و اسلحه‌ام رو پس بگیرم
لعنتی، ببین چی شده
تی، برنده شدی فقط همین مهمه
این همه مدت، داشتیم تلاش میکردم
تا از میچ پیشی بگیرم و به همه ثابت کنم
که چه مرد و رهبری میتونم باشم
ولی واقعیت اینه که میچ
همیشه قراره چهره اصلی بی‌ام‌اف باشه
من همیشه قراره تو سایه باشم
اگه به عنوان یه نقطه ضعف بهش نگاه نکنی
و تبدیلش کنی به نقوه قوتت چی؟
یعنی تو سایه حرکت کنم؟
دقیقا
هیچوقت متوجه اومدنت نمیشن
وقتی با بی‌ام‌اف هستی
خبری از جنگ داخلی نیست
به همه مواد میرسه
و همه حسابی مثل پول تازه می‌درخشن
پسر، من جنس میچ رو با چشم خودم دیدم
و جاهایی که موادش رو مخفی میکنه خیلی خفنه
حتی رد داگز هم نمیتونه کاری باهاش کنه
پسر، خیلی کله‌خرابی که اینجوری
اومدی تو محله من
پسر، دیگه وقتت تموم شده
کارت تمومه - تو هم قراره همینجا بمیری -
نه، حق با میچه رمی
تکوود نه دیگه تو رو میخواد نه نیازی بهت داره
صبر کن، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
دارید من رو جانشین می‌کنید؟
پسر، گمشو از اینجا
بعد از این همه کاری که براتون کردم
حالا هم قراره از این در بکنیمت بیرون
خیلی خب
به خدا قسم
هنوز سیم آخرم رو ندیدید
عوضی‌‌های بزدل
هنوز سیم آخرم رو ندیدید
چه خبر پسر؟
لعنتی، چیز خوبی داری
هی، تو خوبی؟
تشنه‌ات نیست؟
آره، آره، آره، یدونه بده بهم
ممنونم
بقیه‌اش برای خودت - لعنتی، واقعا؟ -
آره - ممنون پسر -
آره، ما میزوری، آلاباما
میشیگان، اوهایو و جورجیا رو اینجا داریم
این فقط شروع ماجرا هست
همینطور که ادامه میدیم قراره مشتری‌هامون ده برابر بشن
آره - آره -
جی‌پوشت، سینت لو
بلیک، کلیولند
قضیه از این قراره پس
خیلی خب، گوش کنید
از الان به بعد، اینجا جنستون رو برمیدارید
و پولتون رو تحویل می‌دید، خب؟
آتلانتا رسما مرکز توزیع ماست
آره
حرکت کن - ممنون افسر -
چه خبر رفیق؟ - چه خبر؟ -
هنرمند اثر هنریش رو تموم کرد
یادته حرفی که در مورد ژنرال شرمن
در مورد ساختن یه چیز بهتر داخل آتلانتا گفتم؟
منم همینکار رو کردم
و همین الان دارم بلیط‌هارو میفرستم سمتت
کسایی که بلیط رو دارن خیلی برای کنسرت هیجان‌زده هستن
بعد از اینکه رسیدن، میام سمتت تا جشن بگیرم
باشه، باشه، اون کفشدوزکی که اذیتت میکرد چی شد؟
آدم سرسختی بود
ولی تو برف‌‌پاک‌کن شیشه کشته شد
میدونستم از پسش بر میای - ممنون -
آره، و میخواستم بهت بگم که
میدونی، مامان و بابا
رسما جدا شدن
نیکی چطور باهاش کنار اومده؟
نه خیلی خوب
پسر، از عشقی که مامان و بابا
به هم نشون دادن الگو گرفتیم
خانواده خیلی مهمه
مهم نیست چی بشه
ما میراث خانواده فلنوری رو زنده نگه می‌داریم
حتما، تو آتلانتا می‌بینمت، خب
حتما
یه دوست ویژه بهت سلام می‌رسونه
تای، رفیق
چه خبر؟
اومدم که بهت سر بزنم و بگم
رمی دیگه قرار نیست به خانواده‌ات آسیبی برسونه
من هوای دینا و بچه‌ها رو دارم، همونطور که قول دادم
و همیشه میراثت رو زنده نگه می‌دارم
هیچوقت فراموش نمیشی
هی، واو، خیلی خوشگل شدی
ممنون
خیلی هیجان دارم که به عنوان خانواده به کلیسا میریم
هی، چه خبر تی‌جی؟
چه خبر؟
ببین واندا، حالا که والدینم طلاق گرفتن
باعث شده خیلی به خانواده و خودمون فکر کنیم
...و
بچه‌ها بهترین و معصوم‌ترین بخش ما هستن
درسته، میدونی،منم این اواخر خیلی سر حال نبودم
برای هیچکس
...اینقدر درگیر قضایای بین تو و
...مارکیشا بودم که
خودم رو گم کردم
آره، خب، به نظرم تو همه چیز فوق‌العاده هستی
ولی من بیشتر میخوام
پس تصمیم گرفتم تو دانشکده زیبایی ثبت‌نام کنم
قراره استایلیست شم
باشه، ولی کی قراره حواسش به بچه‌ها باشه؟
واقعا تری؟
میدونی چیه؟ وقتی رفتیم کلیسا
دعا میکنم که عهد جدید ببندی
چون مشخصه هنوز گیر عهد قدیمیت هستی
هی، هی، هی، ببین
نمیخوام اصلا بحث کنم
من فقط... میتونم بدون مشکل برای همه پول در بیارم
تری، دهه نودیم الان، خب؟
و قراره یه حرفه داشته باشم چه حمایت کنی چه نکنی
باشه
ببین، گوش کن، حق با توعه
و نابود شدن رویاهای پدر و مادرم رو دیدم
وقتی که بچه‌دار شدن
پس نمیخوام این اتفاق برای ما بیفته
پس ازت حمایت میکنم لاواندا
مهم نیست چه تصمیم بگیری
علاقه‌ای نشون نمیدی؟ یه بغل نمیدی؟
زود باش
یه خبر جدید داریم
خواهر لوسیل نقش دستیار کشیش رو
قبول کرده
خدا رو شکر
و امروز قراره شهادت خودش رو به اشتراک بذاره
آمین؟ - آمین -
بیا این بالا کشیش
صبح بخیر - صبح بخیر -
خدا یه دختر نوجوون رو انتخاب کرد
تا منجی دنیا رو به دنیا بیاره
و مری مجدلیه رو انتخاب کرد
برای وقتی که مسیح برای اولین بار ظاهر شد
تا خارج از مقبره با او صحبت کنه
اگرچه خدا بارها و بارها در انجیل
زنان رو فرا خونده
...بازم وقتی کشیش فلمینگ این کار رو بهم پیشنهاد داد، من
هنوز احساس میکردم لیاقت این رو ندارم که روبرو شما بایستم
و دلیلش این هست که شرم
احساس خیلی قدرتمندیه
بله - آمین -
...من از کسی که بودم
...شرم‌زده
و خجالت‌زده بودم
ولی امروز اینجا ایستادم
چون از اسارت شرم خودم آزاد شدم
چون خدا عاشق منه
با وجود عیب و ایرادهای من
آمین
مزمور 139، آیه 14
میگه: "تو را می‌ستایم
چون به طرز فوق‌العاده و ترسناکی ساخته شدم
"کارهای شما فوق‌العاده‌ست
و من این رو خوب میدونم
آمین
آره - آمین -
چرا داری جمع میکنی؟ داری میری؟
فردا آخرین روزی هست که داخل کلابم
بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
رویاهات
آره، الهام‌بخشم بودی
انجل، این خیلی خفنه
همه پولم رو پس‌انداز کردم
قراره پیش‌پرداخت یه آپارتمان کوچیک
تو شهر مادریم رو بدم
واقعا دلم میخواد یه دوره
...برای بعد از مدرسه دخترها برگزار کنم
تا مجبور نباشن چیزی که من تجربه کردم رو تجربه کنن
جایی که حس کنن دیده میشن
عالیه
ممنون که دوباره صدام رو بهم دادی
من بخاطر تو قوی هستم
نه، همیشه درونت بوده
فقط باید قفلش رو باز میکردی
بهت افتخار میکنم
دلم برات تنگ میشه
اگه خواستی من رو ببینی میدونی کجا هستم
آتلانتا الان خونه منه
لعنتی - بهتون که گفتم -
هوپ، نمیدونم در مورد این پرستاره چیکار کنم
نه، ببین، یه چیز خاص برات دارم برادر
کالاماری؟
هی، ترجیح میدم همون ژله بیمارستان رو بخورم پسر
من از قبل شماره اون پرستاره رو گرفتم
دیگه قرار نیست با تو کاری کنه
خیلی خوبه
پسر، ولی نه، ببین، ببین
قراره برگردم آتلانتا پیش میچ، میدونی
حالا که ماشین‌ها تو جاده در حال حرکت هستن
قراره یه راهبرد دیگه پیدا کنیم و ببینیم حرکت بعدی برای بی‌ام‌اف قراره چی باشه
به جای من چند تا از اون رقاص‌ها رو بکن، باشه؟
حتما، حتما
پسر، هوپ، واقعا ممنونم
که بهترین دست راستی هستی که یه نفر میتونه بخواد
ممنون که بهم اعتماد کردی رفیق
حسابی استراحت کن
چون تو این کار همیشه حادثه هست
الان نوک قله هستیم پسر - نوک قله‌ایم -
کالاماری رو میذارم همینجا
نه، نه، با خودت ببرش
نه، میذارمش همینجا شاید گشنه‌ات شد
خیلی خب، کون لقش - بدش به پرستاره -
رسوایی فساد در اداره پلیس ایکورس
منجر به دستگیری هر دو طرفین قانون
و همینطور شورا شهر امبرسون شد
...مک کلندون سرپرست پلیس یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد
خدا رو شکر
خب، حالا که نشان و تفنگم رو دوباره گرفتم
قراره برم اداره پلیس لس‌آنجلس
یه سری گنگستر آسیایی اونجا هستن
که کلی جنس داخل ساحل غربی جابه‌جا میکنن
تو میخوای چیکار کنی؟
احتمالا برم سمت جنوب
میچ اونجاست؟
پس شکار نهنگ سفید هنوز ادامه داره؟
آره
...هنوزم باید خونه رو بفروشم و
اتاق کوین رو تمیز کنم
...وقتی خواهرم مرد
به والدینم کمک کردم اتاقش رو تمیز کنن
میتونم به تو هم کمک کنم
زود باش، بریم سراغش همین الان شروع کنیم
...ممنون، ولی
باید تنهایی انجامش بدم
نیکول، کارت عالی بوده
غذای مورد علاقه باباست - آره -
خیلی خب، من باید برم اتوبوس زودتر میاد
ولی نیکول این شام خدافظی فوق‌العاده رو
برای تو درست کرده - آره، وقت رفتنه -
عاشقتم بابا
دلم برات تنگ میشه امیدوارم بهت خوش بگذره
منم عاشقتم، سریع میگذره
...صبر کن، من - خیلی خب -
خیلی خب، مراقب خودتون باشید، خب؟ - ...هی -
امیدوارم همون چیزی باشه که رویاش رو داشتی
درست میشه
خدایا، ممنون بابت خانواده
لطفا به مامان کمک کن که به یاد بیاره همونطور که خودش همیشه میگه
که مهم نیست کجا باشیم
قلب‌هامون به هم وصله
به بابا کمک کن تور خوب و سفر امنی داشته باشه
و به نام مسیح
لطفا میچی و تی رو سالم نگه دار
خدایا، ممنون که یه مامان قوی بهم دادی
...تو غمی که داره بهش دلداری بده
...و
به این غذا برکت بده
به اسم مسیح، آمین
داری به یه زن خیلی خوشگل تبدیل میشی
ممنون مامان
هی میچی
میدونی که برای دکور خونه نیومدم اینجا، درسته؟
تی، میشه خفه شی؟
الان دارم به آینده بی‌ام‌اف نگاه میکنم
میچ، ما پونصد کیلو
تو پنج‌تا ایالت داریم همین الان
میشه یکم استراحت کنیم و از دستاوردمون لذت ببریم؟
...نه، نمیتونیم
چون توانایی بیشتر از این رو هم داریم
و خودت هم میدونی
خیلی خب دمیتریوس، نقشه‌ات چیه؟
دارم در مورد نیم تن تو هر ایالت صحبت میکنم
نیم تن تو هر ایالت؟
خیلی خب، باشه
تی، قراره کل کشور رو به دست بگیریم
به سلامتی بی‌ام‌اف
کون لق قدیمی‌ها و به سلامتی جدیدها
خودشه عزیزم
لعنتی تی، دیان سندرز رو اونجا می‌بینی؟
گم شو
ببخشید
میشه لطفا چند تا بطری درجه یک
برای پرایم‌تایم و گروهش بفرستم اونجا؟
آره - ممنون -
لطفا به آنجل خوش‌آمد بگید
و قراره به درخواست بیگ‌میچ برقصه
هست Breakbeat Buddha اسم این قطعه
توسط ریپ
قول دادم موزیک رو پخش کنم ریپ
همیشه عاشقت هستیم رفیق
پرایم‌تایم لعنتی
چه خبر؟ - چه خبر رفیق؟ -
من یه قطره الکل هم تو زندگیم نخوردم
ولی اون بطری‌ها خیلی خفن بودن پسر
اسمت چیه؟ - بیگ‌میچ -
پسر، کارت تو مسابقات جهانی
و فالکون خیلی خوب بود
آره، آره... خیلی خوب بود
کارم همینه، من پرایم هستم پسر
قبل از اینکه دوربین‌ها فیلم‌برداری کنن کارم همین بوده
هی ببین، من طرفدار پروپاقرصت هستم، پس باید این سوال رو بپرسم
چطوری این کارها رو میکنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم پسر وقتی خوشگل باشی، حس خوبی هم داری
و اگه حس خوبی داشته باشی خوبم بازی می‌کنی
و اگه خوب بازی کنی هر روز کلی پول در میاری
خودت که میدونی - آره -
اسم پرایم‌تایم از کجا به ذهنت رسید ولی؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم رفیق
نباید اجازه بدی همه‌چیزت رو همه بدونن
دیان یه چیزه
پرایم یه چیز دیگه
فوفتبال همسرمه، بیس‌بال دوست‌دخترم
خیلی بهم عشق داره
ولی فقط چون عاشق بازی هستی
معنیش این نیست که بازی هم قراره بهت عشق نشون بده
این رو یادت باشه
حرفت خیلی واقعی بود
می‌بینمت رفیق
خیلی دوستت دارم داداش - منم -
یه سر به من بزن پرایم‌تایم 21
خفن‌ترین کلاب آتلانتا هست
آره، حتما میایم - خوش بگذره رفیق -
لعنتی، خیلی دیوونه‌وار بود
اون خاویره؟
...لعنتی
مشکل چیه؟
لوکو داخل مکزیک دستگیر شده
تا وقتی آزاد بشه، جنس نداریم
فقط به تو اعتماد داره
نیاز به کمکت داره
لوکو همیشه هوام رو داشته پس هزار درصد پشتش هستم
باشه؟
میام مکزیک - بیا، بیا -
بیا بریم مکزیک، بیا بریم مکزیک
آره، صبر کن، بذار یه لحظه باهات صحبت کنم
حسابی داری برای لوکو دیوونه بازی در میاری
رفتن از کشور میتونه به کارمون آسیب برسونه
پسر، بدون لوکو اصلا کاری نیست
تا وقتی من نیستم دافی میتونه کارها رو انجام بده
و استرل میتونه روی سازمان خودش
و سازمان ما تا وقتی که هوپ خوب میشه نظارت کنه
به نظرم هنوزم ایده هوشمندانه‌ای نیست
تی، لوکو خانواده‌ست و بهش نیاز داریم
پس به نظرت درست به موقع برمیگردم
وقتی که گروه‌مون جنس تموم کرده و دوباره جنس لازم داره؟
امیدوارم
اگه نه، سازمان‌مون قراره نابود شه
مکزیک
لعنتی
اینجا اصلا پذیرایی نداره
پسر، کمتر به مارکیشا زنگ بزن
و سعی کن روی کارت تمرکز کنی تی
میچ، ما دو تا سیاهپوست تو یه گشور خارجی
وسط ناکجاآباد هستیم
که میخوایم سلطان مواد مخدر رو از زندان بیاریم بیرون
پسر، کمتر مثل بزدل‌ها رفتار کن
اگه گیر افتادیم چی؟
اینجا قانون نداره کارتل‌ها دولت رو میچرخونن
تی، از کی قانون برامون مهم شده؟
همیشه قانون‌های خودمون رو داشتیم
و روش خودمون رو داشتیم
چون راه برگشتی نداریم
الان فرصت ماست
اگرچه من و میچ تفاوت‌هامون رو داشتیم
...ولی چیزی که مطمئن بودم این بود که میچ هر روز رو
تبدیل به یه ماجراجویی می‌کرد
...و اصلا خبر نداشتیم که در حال رفتن
به یکی از خطرناک‌ترین و وحشی‌ترین سفرهای زندگی‌مون بودیم
Jackdaw :مترجم
moviepovie.com
چه خبر رفیق؟
کسی با من در نمیفته
از عملیات درینو تعلیق شدم
نه، ما تازه شروع کردیم
همیشه در حال تقلیده
بهت قول میدم درستش میکنم
و هیچ اتفاقی نمیفته
لعنتی
یه مسابقه دو میدانی هست، لعنتی
بذار یه سری واقعیت‌ها رو بهت بگم
لعنتی
هنوز دارم تلاش میکنم تصمیم بگیرم
و چرا اون داره بهت زنگ میزنه؟
تی برای کشتن ساخته نشده
واقعا استعداد داره
میدونی چی میگم؟ میدونی چی میگم؟
پسر، نظرت چیه؟
همه کار ما رو میشناسن
میچ... میچ بهت کلید داده؟
میخوام خوش‌امد بگم به دوست دختر عزیزم
بی‌ام‌اف