1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 moviepovie.com 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 moviepovie.com 3 00:00:14,030 --> 00:00:17,000 مترجم : عرفان اعلایی 4 00:02:19,700 --> 00:02:20,660 همینه ایول 5 00:02:30,140 --> 00:02:32,060 گوردون ؟ همم؟ 6 00:02:32,280 --> 00:02:34,060 چرا بوی نون تست سوخته میاد ؟ 7 00:02:34,190 --> 00:02:36,110 چون من برات صبحونه درست کردم 8 00:02:36,320 --> 00:02:37,720 عزیزم 9 00:02:37,800 --> 00:02:39,240 آره نگاه کن چی درست کردم 10 00:02:39,370 --> 00:02:40,460 این چیه ؟ 11 00:02:41,370 --> 00:02:43,720 منظورت چیه که میگی این چیه ؟ معلومه دیگه تخم مرغ بندیکت ئه 12 00:02:43,850 --> 00:02:45,070 اوه واو آره 13 00:02:45,160 --> 00:02:46,420 می خواستم یه کار خاص و ویژه برات انجام بدم 14 00:02:46,510 --> 00:02:48,770 آره امتحانش کن . همم 15 00:02:49,160 --> 00:02:50,160 سس مایونز ؟ 16 00:02:50,300 --> 00:02:51,860 آره توی دستور غذا گفته بود سس هالونز 17 00:02:51,950 --> 00:02:53,690 ولی مگه هالونز همون فرانسوی مایونز نیست ؟ 18 00:02:53,780 --> 00:02:55,000 مایونز توی فرانسوی هم میشه همون مایونز 19 00:02:55,080 --> 00:02:57,430 اوه پس هالونز چیه ؟ هالوندز 20 00:02:57,560 --> 00:03:01,350 هالوندز . باید برات غلات درست میکردم . بس کن 21 00:03:01,480 --> 00:03:03,260 توی عکس بهتر بنظر می رسید . هی هی هی 22 00:03:03,350 --> 00:03:04,660 بس کن بیا اینجا 23 00:03:05,400 --> 00:03:08,400 عالیه . آخرین روز مدرسه مبارک 24 00:03:08,530 --> 00:03:10,490 چند روز دیگه ، ما توی کوه های آدیرونداکس هستیم و 25 00:03:10,620 --> 00:03:12,230 کلی غذای فوق العاده می خوریم 26 00:03:12,400 --> 00:03:14,490 و کلی شراب خفن می نوشیم 27 00:03:14,710 --> 00:03:15,710 و سکس 28 00:03:18,110 --> 00:03:20,460 یه عالمه سکس می کنیم . تو یه معجزه ای 29 00:03:24,720 --> 00:03:25,980 چرا الان سکس نکنیم ؟ 30 00:03:54,100 --> 00:03:55,400 آب مغز استخوان من کجاست ؟ 31 00:03:57,840 --> 00:03:59,890 هویج ها عالی هستن دخترا 32 00:04:07,550 --> 00:04:08,680 صبح بخیر جری 33 00:04:09,850 --> 00:04:11,250 کفش های خفنیه 34 00:04:11,460 --> 00:04:13,200 آقای کینسکی ! بله رفیق . ببخشید 35 00:04:13,860 --> 00:04:15,680 آقای کینسکی مرسی بخاطر زمان اضافه ای که دادی 36 00:04:15,820 --> 00:04:17,120 شما یه نجات دهنده ای 37 00:04:17,730 --> 00:04:19,730 گذاشتی لحظه آخر تاد . میدونستم که توانایی این کار رو داری 38 00:04:27,390 --> 00:04:29,790 واو ببین کی اینجاست . سلام وینی 39 00:04:29,870 --> 00:04:32,050 نقد و بررسی رستورانت رو دیدم پس فک کنم دیگه نتونم یه میز رزرو کنم 40 00:04:32,140 --> 00:04:33,270 حالا که روزنامه تایمز 41 00:04:33,530 --> 00:04:35,140 فکر میکنه تو ، نانسی سیلورتون بعدی هستی / توضیح : نانسی سیلورتون سر آشپزی معروف 42 00:04:35,230 --> 00:04:36,440 وقتی بهترین سبزیجات و میوه های شهر رو داری 43 00:04:36,530 --> 00:04:37,530 همیشه یه میز گیرت میاد 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,800 اگه قبلا باهات کار میکرده ، چی ؟ 45 00:04:41,930 --> 00:04:45,320 روبی ...... سلام ! سلام سوفی 46 00:04:46,760 --> 00:04:48,670 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم . آره واو 47 00:04:49,020 --> 00:04:50,330 تقریبا سه سال 48 00:04:50,850 --> 00:04:51,890 تو عالی بنظر میای 49 00:04:52,160 --> 00:04:54,850 اوه مرسی آم خوشگل کردم 50 00:04:55,030 --> 00:04:58,250 اوه چقدر خوشگل کردی ؟ 51 00:04:58,770 --> 00:05:01,510 توی نیویورک چیکار میکنی ؟ راستش دنبال تو می گشتم 52 00:05:01,640 --> 00:05:04,340 اوه پسر 53 00:05:04,470 --> 00:05:08,130 شک کن که ستارگان آتشند 54 00:05:08,220 --> 00:05:11,480 شک کن که خورشید حرکت میکنه 55 00:05:12,090 --> 00:05:14,610 شک کن که حقیقت ، دروغگو است 56 00:05:14,960 --> 00:05:19,920 اما هرگز شک نکن که دوست دارم . آیا این جمله از بیلی آیلیش بود ؟ 57 00:05:20,180 --> 00:05:22,840 بیلی شکسپیر . بزرگترین شاعری که تا به حال دنیا به خودش دیده 58 00:05:23,140 --> 00:05:26,060 حالا ، آیا کسی از شما ها میدونه که چرا من تصمیم گرفتم بیشتر آثار خودم رو 59 00:05:26,150 --> 00:05:28,020 در قالب مصرع های پنچ ضربی بنویسم ؟ 60 00:05:28,320 --> 00:05:29,370 نه 61 00:05:29,850 --> 00:05:33,240 به این دلیل که ضربان قلب انسان رو تقلید میکنه 62 00:05:33,590 --> 00:05:35,900 دی دام ، دی دام ، دی دام 63 00:05:36,110 --> 00:05:40,730 چه راهی بهتر برای ابراز عشق ....... و فقدان 64 00:05:41,550 --> 00:05:44,560 و کوتاهی عمر انسان 65 00:05:44,950 --> 00:05:49,470 بهتر از ساعتی که توی سینه همه ما وجود داره و تیک تاک میکنه هست ؟ 66 00:05:53,090 --> 00:05:55,650 ببخشید خانوم من داره بهم اشاره میکنه 67 00:05:55,870 --> 00:05:57,400 اووووه 68 00:05:57,870 --> 00:06:00,570 آم فقط درباره شکسپیر حرف بزنید . قول میدین این کارو بکنید ؟ قطعا نه 69 00:06:00,660 --> 00:06:02,140 تعطیلات تابستونی تقریبا یه ساعت دیگه شروع میشه 70 00:06:02,660 --> 00:06:04,790 همم یکم میچرخی ؟ 71 00:06:04,880 --> 00:06:05,970 هان ؟ اوه 72 00:06:06,060 --> 00:06:07,320 میدونی که این لباس با من چیکار میکنه 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,490 خب حدس بزن چی ؟ من میخوام 74 00:06:08,580 --> 00:06:10,890 این لباس رو هم برای تعطیلاتمون بیارم 75 00:06:11,410 --> 00:06:12,410 آم 76 00:06:13,930 --> 00:06:15,890 چیه ؟ چرا هیچی نمیگی ؟ 77 00:06:16,630 --> 00:06:18,760 هنوزم چیزی نمیگی لطفا یه چیزی بگو 78 00:06:19,110 --> 00:06:21,770 از من خواستن که 79 00:06:23,330 --> 00:06:25,550 برای سمت سرآشپز توی فورتناک مصاحبه کاری انجام بدم 80 00:06:25,860 --> 00:06:27,640 فرانتک ! این عالیه 81 00:06:27,730 --> 00:06:29,250 همون مکان جدید توی گرین پوینت ئه درست میگم ؟ 82 00:06:29,340 --> 00:06:30,820 من نمیدونم چی می پزن فقط میدونم که یه رستوران ترکیبی هستن / توضیح : رستوران ترکیبی غذاهای مختلف از کشور های مختلف ارائه میده 83 00:06:30,910 --> 00:06:32,300 اونا یه چیزی رو با هم ترکیب میکنن . نه 84 00:06:32,430 --> 00:06:35,260 این جایی که میگم شاتو فورتناک توی شهر کبک ئه 85 00:06:35,780 --> 00:06:37,440 شهر کبک ، توی کانادا . آره 86 00:06:37,610 --> 00:06:39,920 کمی جلوتر توی شمال . اونا دارن یه رستوران جدید افتتاح میکنن 87 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 با دختری که من قبلا باهاش کار میکردم 88 00:06:41,260 --> 00:06:42,830 روبی کالینز . من به اون اشاره ای کردم ؟ 89 00:06:42,920 --> 00:06:44,440 نه نه به من چیزی نگفتی راجبش . نه ؟ 90 00:06:44,620 --> 00:06:48,180 من دستیار سرآشپز اون بودم و حالا اون خیلی موفق شده 91 00:06:48,270 --> 00:06:50,140 رستورانش ستاره گرفته 92 00:06:50,230 --> 00:06:52,320 و کتاب های آشپزی داره و برنامه تلویزیونی خودش رو داره و 93 00:06:52,410 --> 00:06:53,930 پس ، بر میگردی به خونت 94 00:06:54,190 --> 00:06:57,460 اوه خدای من نه . این یه پیشنهاد نیست 95 00:06:57,540 --> 00:07:00,590 اون فقط از سه تا سرآشپز دعوت میکنه تا می دونی منوی اون رو اصلاح کنن 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,770 و بعد اون تصمیم میگیره که چه کسی این شغل رو تصاحب کنه 97 00:07:04,240 --> 00:07:05,810 و کی ... چه زمانی همه این اتفاقا افتاد ؟ 98 00:07:05,990 --> 00:07:06,990 من هنوز نگفتم بله 99 00:07:07,070 --> 00:07:09,030 من آم می خواستم اول با تو صحبت کنم 100 00:07:09,120 --> 00:07:11,250 چون این کار مانع سفرمون به شمال نیویورک میشه 101 00:07:12,990 --> 00:07:15,170 خب عزیزم شوخیت گرفته ؟ معلومه که باید بگی بله 102 00:07:15,390 --> 00:07:17,040 این همه چیزیه که تو براش کار کردی 103 00:07:17,130 --> 00:07:18,740 یعنی قطعا 104 00:07:18,820 --> 00:07:20,350 این قضیه بنظر یه موقعیت بزرگ و عالی میاد 105 00:07:21,090 --> 00:07:22,310 اگه اون شغل رو بگیرم چی ؟ 106 00:07:30,880 --> 00:07:33,360 بابا ! بابا لطفا خونه باش عجله دارم 107 00:07:33,490 --> 00:07:35,190 تا کلاس بعدیم 17 دقیقه وقت دارم 108 00:07:35,280 --> 00:07:37,670 زندگیم بین زمین و آسمون مونده بابا 109 00:07:37,760 --> 00:07:38,930 قسم خوردم تا نوشتن فصل پنجم 110 00:07:39,020 --> 00:07:41,060 رو تمام نکردم خونه رو ترک نکنم 111 00:07:41,370 --> 00:07:43,720 که این قضیه به من یاد آوری میکنه که تو باید بری داروی نقرس من رو بگیری 112 00:07:43,810 --> 00:07:45,680 حرف زدن پای آیفون رو تموم کن . عجله دارم در رو باز کن بیام داخل 113 00:07:47,940 --> 00:07:50,380 من اینقدر نزدیک بودم گورد . نه که بخوام بهت احساس گناه بدم 114 00:07:50,550 --> 00:07:52,340 ولی همیشه اینکارو میکنی ..... اما من همونجا بودم 115 00:07:52,420 --> 00:07:55,770 من در آستانه کشف دلیل اینکه چرا آقای دورو 116 00:07:55,860 --> 00:07:58,430 به طور ناگهانی توسط معشوقه اش به جایگاه فراخوانده شده بود ، بودم 117 00:07:58,910 --> 00:08:00,820 اما صحبت راجبه کتاب مزخرف من بسه 118 00:08:00,910 --> 00:08:03,910 کار اورژانسی تو چیه ؟ یکم برای اسکاچ خوردن زود نیست بابا ؟ 119 00:08:04,130 --> 00:08:05,440 با توجه به نقرسی که داری 120 00:08:05,570 --> 00:08:07,530 نه وقتی که دو ماه دچار سد نویسندگی شده باشی و چیزی ننوشته باشی 121 00:08:07,920 --> 00:08:10,620 باید به آتش خلاقیت دامن زد . از خودت پذیرایی کن 122 00:08:10,830 --> 00:08:12,270 می دونی اونا اخم می کنن وقتی این وقت روز 123 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 توی مدرسه راهنمایی تدریس میکنی نوشیدنی الکل دار بخوری . من میخوام باهات .... حرف بزنم 124 00:08:16,100 --> 00:08:17,670 درباره ی سوفی ..... آه 125 00:08:18,450 --> 00:08:21,230 خب معلوم بود رابطه اتون دوام نمیاره . نه ما از هم جدا نشدیم 126 00:08:21,320 --> 00:08:25,110 خب وقتی این اتفاق افتاد ، من اینجام و وقتمو برای یه رمان هدر میدم که 127 00:08:25,190 --> 00:08:27,720 حتی بدرد کیوسک فرودگاه هم نمیخوره 128 00:08:27,850 --> 00:08:29,420 میشه یه ثانیه به حرفام گوش کنی؟ 129 00:08:29,720 --> 00:08:33,120 سوفی به تازگی یه مصاحبه شغلی بزرگ بهش توی شهر کبک پیشنهاد شده 130 00:08:33,730 --> 00:08:37,160 و چه اون شغل رو بدست بیاره یا نه ، من فهمیدم اون همون کسی هست که میخوام 131 00:08:37,860 --> 00:08:39,820 من دیگه نمی خوام با هیچ کس دیگه ای باشم 132 00:08:39,910 --> 00:08:42,040 و ..... من میخوام باهاش پرواز کنم برم اونجا 133 00:08:42,300 --> 00:08:43,600 پرواز کنی ؟ آره 134 00:08:44,080 --> 00:08:45,870 تو از زمانی که 13 سالت بود دیگه سوار هواپیما نشدی 135 00:08:46,170 --> 00:08:48,480 یادت هست چطوری حمله عصبی بهت دست داد ؟ میدونم 136 00:08:48,570 --> 00:08:49,650 خوشبختانه برای مسافرها 137 00:08:49,740 --> 00:08:51,570 بازو های کوچک من به اندازه کافی قوی نبودن 138 00:08:51,660 --> 00:08:52,830 تا بتونن دریچه اضطراری رو باز کنن 139 00:08:52,920 --> 00:08:54,750 ولی میخوام اینکارو انجام بدم 140 00:08:54,830 --> 00:08:56,790 و این موضوع دلیل واقعی بودن من اینجا رو میرسونه 141 00:08:58,140 --> 00:08:59,320 حلقه ی مامان 142 00:09:02,620 --> 00:09:04,020 خدای من . آره 143 00:09:04,230 --> 00:09:06,190 پسر من نابغه است 144 00:09:06,320 --> 00:09:09,410 چطور ؟ ازدواج با سوفی برای دریافت شهروندی کانادا 145 00:09:09,500 --> 00:09:11,020 عالیه ! نه بابا من 146 00:09:11,110 --> 00:09:13,680 گرفتن پاسپورت برای پدر پیرت باید تشریفاتی داشته باشه 147 00:09:13,850 --> 00:09:16,990 این کشور توی یک سقوط آزاد لعنتی قرار گرفته 148 00:09:17,070 --> 00:09:18,550 از زمان حمله به ویتنام ! ما باید بریم اونجا 149 00:09:18,900 --> 00:09:21,730 و وقت رو از دست ندیم . این یه ترفند مهاجرتی نیست اون نیمه گمشده ی منه 150 00:09:21,900 --> 00:09:24,120 همینطوری به آدم هایی که توی مرز هستن بگو این حرفتو 151 00:09:24,250 --> 00:09:26,210 بابا حلقه کجاست ؟ حلقه ... حلقه 152 00:09:28,300 --> 00:09:29,430 آره معلومه حلقه 153 00:09:29,560 --> 00:09:32,350 آقای دورو اون رو توی کالسکه دافنه جا گذاشت 154 00:09:32,570 --> 00:09:33,830 اینجوری معشوقه اش میدونست 155 00:09:34,260 --> 00:09:36,570 اینطوری من این فصل لعنتی رو تموم می کنم 156 00:09:36,660 --> 00:09:37,700 من میرم اتاق خوابت رو چک کنم 157 00:09:37,960 --> 00:09:39,270 من مشتاق دیدنت هستم 158 00:09:39,360 --> 00:09:40,620 می دونم مامان 159 00:09:40,790 --> 00:09:42,840 اونم برای دیدن همه ی شما هیجان زده است 160 00:09:43,010 --> 00:09:44,530 درباره روبی بهش گفتی ؟ 161 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 آره درباره روبی بهش گفتم 162 00:09:46,890 --> 00:09:48,060 چطوری واکنش نشون داد ؟ 163 00:09:48,280 --> 00:09:50,580 خب تمام ماجرا رو بهش نگفتم ولی 164 00:09:50,720 --> 00:09:53,460 تو باید بهش بگی 165 00:09:53,540 --> 00:09:55,630 گوش کن مامان من باید برم . میشه به بابا بگی .... که 166 00:09:55,760 --> 00:09:56,720 به من گوش کن 167 00:09:56,810 --> 00:09:57,850 نه تو گوش کن 168 00:09:57,940 --> 00:09:59,510 به بابا بگو ساعت 4 پروازمون فرود میاد 169 00:09:59,640 --> 00:10:02,340 بهش میگم ولی تو هم قول بده بهش میگی قضیه روبی رو 170 00:10:02,640 --> 00:10:05,080 دوستت دارم . منم دوست دارم خداحافظ 171 00:10:09,120 --> 00:10:10,390 لعنتی 172 00:10:10,690 --> 00:10:12,870 این حلقه خفن رو ببینید . چی ؟ 173 00:10:12,950 --> 00:10:15,740 میدونم مال مادر ، مادر بزرگم بوده 174 00:10:15,830 --> 00:10:19,480 گرترود . اون تمام مسیر از ایرلند رو با کشتی تایتانیک اومد 175 00:10:19,830 --> 00:10:23,100 دیوونه کننده نیست ؟ بر خلاف تمام موانع ، نجات پیدا کرد 176 00:10:23,180 --> 00:10:25,310 با وجود اینکه اون کلاس سوم بود 177 00:10:25,450 --> 00:10:27,620 با لئو میرقصیده . این حلقه قشنگ نیست ؟ 178 00:10:27,750 --> 00:10:28,880 واو واو واو 179 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 باشه کی با چشم داره می بینه حلقه رو ؟ 180 00:10:30,320 --> 00:10:31,710 یه ذره هم تکون نخورید . هیچکس تکون نخوره 181 00:10:31,970 --> 00:10:33,450 این یه میراث گرانبها است 182 00:10:33,630 --> 00:10:35,460 به پایین نگاه کنید و ببینید آیا درخششی میبینید یا نه 183 00:10:35,850 --> 00:10:37,410 پیداش کردم . مرسی اووووه 184 00:10:37,500 --> 00:10:39,110 تو نمره ات از 18 شد 20 خانوم جوان 185 00:10:39,240 --> 00:10:41,330 چرا زنگ زده است ؟ زنگ زده نیست اون عتیقه است 186 00:10:41,720 --> 00:10:42,980 این حتی الماس هم نیست 187 00:10:43,070 --> 00:10:44,380 اون یه الماسه بهم اعتماد کن 188 00:10:44,460 --> 00:10:46,030 فقط کدر شده بخاطر آب دریا 189 00:10:46,120 --> 00:10:48,340 الماس ها ابزاری برای دستکاری روان شناختی هستن 190 00:10:48,420 --> 00:10:50,860 که توسط آدم هایی با طرز فکر قدیمی استفاده میشه . باشه گرتا تونبرگ مرسی 191 00:10:50,990 --> 00:10:52,730 نشون دادن و تعریف کردن تموم شد . شما ها ضد حال هستین 192 00:10:52,860 --> 00:10:54,600 آقای کینسکی ؟ بله ساموئل بگو 193 00:10:54,910 --> 00:10:56,220 فکر کنم اون بله رو میگه 194 00:10:56,350 --> 00:10:59,740 باشه خب اون یه زنه و من امیدوارم که اون بله رو بگه 195 00:11:00,130 --> 00:11:02,740 منظورم اینکه اون مثل بعضی از مردم به ثروت مادی 196 00:11:02,830 --> 00:11:04,830 اهمیت نمیده اون چیز های ساده رو دوست داره 197 00:11:04,920 --> 00:11:06,530 پس شما مرد اون هستین . خنده دار بود 198 00:11:06,920 --> 00:11:09,450 چیس ، بهت گفتم برای بهتر شدن تلاش کن و تو هاکی رو انتخاب کردی 199 00:11:09,580 --> 00:11:11,060 بسیار خب بیایید بریم سراغش 200 00:11:11,190 --> 00:11:13,010 آه مرد من واقعا دیر اومدم 201 00:11:13,100 --> 00:11:14,970 خیلی معذرت می خوام تابستون عالی داشته باشید 202 00:11:15,100 --> 00:11:17,540 و اوه لطفا مطالعه کنید 203 00:11:17,800 --> 00:11:19,240 آینده بشریت به مطالعه شما بستگی داره 204 00:11:19,370 --> 00:11:20,540 فرانکلین بزن قدش 205 00:11:22,680 --> 00:11:24,110 خانوم ها و آقایان 206 00:11:24,200 --> 00:11:26,380 اگر میتوانید لطفا به صندلی های خود برگردید و کمربند خودتون رو ببندید 207 00:11:26,460 --> 00:11:28,070 ما در حال عبور از یک تلاطم هوایی کوچک هستیم 208 00:11:28,200 --> 00:11:30,990 ما خدمات مربوط به نوشیدنی رو به زودی از سر میگیریم . با تشکر 209 00:11:32,730 --> 00:11:34,080 خیلی تکون میخوره مگه نه ؟ 210 00:11:34,380 --> 00:11:36,040 فکر کنم خیلی تکون میخوره هواپیما . بایدم تکون بخوره 211 00:11:36,430 --> 00:11:39,040 مثل تکون خوردن ماشین وقتی داری از یه جاده خاکی میری ، مشکلی نیست 212 00:11:40,690 --> 00:11:42,300 نمی دونم مهماندار هواپیما رو دیدی یا نه 213 00:11:42,390 --> 00:11:44,790 لبخند نمی زد . در حالی که اونا آموزش دیدن که لبخند بزنن 214 00:11:45,260 --> 00:11:46,610 باشه بذار با کار کردن روی چیزهایی که حفظ کردم 215 00:11:46,700 --> 00:11:48,050 حواس خودم رو پرت کنم 216 00:11:48,270 --> 00:11:51,620 اسم پدرت آلفونس ئه و اسم مادرت ژینت 217 00:11:51,710 --> 00:11:54,450 اونا توی دبیرستان با هم آشنا شدن . اسم خواهرت هم ژولیت 218 00:11:54,530 --> 00:11:55,930 اون تازه بچه دار شده . آره 219 00:11:56,010 --> 00:11:58,360 و پدر بچه اش اون رو ترک کرده و به رومانی برگشته 220 00:11:58,490 --> 00:11:59,970 پس برادرت جونیور از اون متنفره 221 00:12:00,060 --> 00:12:01,110 ولی اون منو دوس خواهد داشت اگه 222 00:12:01,190 --> 00:12:02,760 هنر های رزمی ترکیبی رو بحثش رو مطرح کنم 223 00:12:02,850 --> 00:12:04,370 میدونی این غذا شناسی مولکولی 224 00:12:04,500 --> 00:12:06,240 چقدر سخته ؟ 225 00:12:06,370 --> 00:12:08,720 من .... من واقعا باید تمرکز کنم . باشه عزیزم تمرکز کن 226 00:12:08,850 --> 00:12:10,590 دیگه صدام در نمیاد . مرسی 227 00:12:10,720 --> 00:12:12,070 من فقط کارت ایمنی رو مطالعه میکنم 228 00:12:12,810 --> 00:12:14,470 آدمای توی این عکسا خیلی خوشحال بنظر میان 229 00:12:14,550 --> 00:12:15,900 اگه همچین اتفاقی بیفته کی می خنده ؟ 230 00:12:16,210 --> 00:12:17,780 چرا اینقدر خوشحالن که دارن توی هواپیما سر می خورن ؟ 231 00:12:18,040 --> 00:12:19,390 اقدامات ایمنی رو تماشا کردی ؟ 232 00:12:19,520 --> 00:12:21,910 من اصلا نمی دونم قایق ام کجاست . قایق تو کجاست ؟ 233 00:12:22,130 --> 00:12:24,780 عزیزم اگه سقوط کنیم خبری از شنا کردن یا قایق سواری نیست 234 00:12:24,910 --> 00:12:26,910 هیچ چیزی وجود نداره به جز شاید جعبه سیاه هواپیما 235 00:12:27,220 --> 00:12:29,610 چرا همچین حرفی رو می زنی ؟ عزیزم بیخیال من باید تمرکز کنم 236 00:12:29,700 --> 00:12:33,180 باشه ولی وای وای وای این حرفت اصلا خنده دار نبود 237 00:12:33,270 --> 00:12:35,230 اون قرصه ؟ آره پدرم بهم داده 238 00:12:35,360 --> 00:12:37,190 آرامش بخشه اون میدونه که من رابطه ام با پرواز خوب نیست 239 00:12:37,270 --> 00:12:39,800 گفت از این حال و هوا منو در میاره . ولی تو داری مشروب میخوری 240 00:12:40,010 --> 00:12:41,490 عزیزم من فقط سه و نیم لیوان خوردم 241 00:12:41,580 --> 00:12:42,760 من خلبان هواپیما کوفتی که نیستم 242 00:12:42,890 --> 00:12:43,930 آی آی آی 243 00:12:48,110 --> 00:12:49,200 واو 244 00:12:50,240 --> 00:12:52,510 خیلی خب الان میتونم ریلکس کنم 245 00:12:52,640 --> 00:12:55,600 به شهر کبک خوش آمدید . متشکرم 246 00:12:55,680 --> 00:12:57,420 من نمیدونم پیتر ، قرص چه رنگی بود 247 00:12:57,510 --> 00:12:59,080 مایل به زرد بود ؟ مزه ی زردی داشت 248 00:12:59,210 --> 00:13:00,300 یه لحظه صبر کن 249 00:13:01,120 --> 00:13:02,560 عزیزم من نمی تونم صورتمو حس کنم 250 00:13:02,690 --> 00:13:04,390 تو میتونی صورت خودت رو حس کنی ؟ صورت خودت رو چک کن 251 00:13:04,470 --> 00:13:05,520 اوه لعنت بهش سوفی 252 00:13:05,740 --> 00:13:07,520 احتمالش 50/50 است که بهش متاکوالون داده باشم 253 00:13:07,610 --> 00:13:08,780 به جای والیوم / توضیح : متاکوالون قرص خواب آور و والیوم قرصی برای تسکین اضطراب 254 00:13:09,390 --> 00:13:12,090 قرص کوالود ؟ گوش کن دهه 80 میلادی ها دیوونه و روانی هستن 255 00:13:12,180 --> 00:13:14,830 خب روانی و دیوونه شدن دهه 80 میلادی الان داره روی مغز پسرت اتفاق می افته 256 00:13:14,920 --> 00:13:16,310 خب بهش بگو که بهش خوش بگذره 257 00:13:16,440 --> 00:13:18,010 تا چند ساعت دیگه اثر قرص از بین میره 258 00:13:18,180 --> 00:13:20,660 چندین ساعت ؟ میدونی من چقدر این زن رو دوست دارم ؟ 259 00:13:20,750 --> 00:13:22,450 من باید برم . دوست دارم 260 00:13:22,540 --> 00:13:23,930 گوردن گوردن داری فریاد میزنی 261 00:13:24,060 --> 00:13:25,020 خودت داری فریاد میزنی 262 00:13:25,100 --> 00:13:26,450 اوه خدای من گوردن خودتو جمع و جور کن 263 00:13:26,580 --> 00:13:28,580 از دست من عصبانی هستی ؟ ببخشید عزیزم 264 00:13:28,670 --> 00:13:30,460 پدرم میگه تو با من کات میکنی 265 00:13:30,540 --> 00:13:32,020 من رابطه ام با تو رو تموم نمیکنم گوردن 266 00:13:32,200 --> 00:13:34,940 باید تموم کنی ! من لیاقت تو رو ندارم . گوردن منو نگاه کن 267 00:13:35,110 --> 00:13:36,680 پدر و مادرم ..... اوه ! 268 00:13:36,770 --> 00:13:38,460 درست پشت اون در ها هستن باشه ؟ 269 00:13:38,590 --> 00:13:39,810 من به اونا توضیح میدم که چه اتفاقی افتاده 270 00:13:39,940 --> 00:13:41,380 تو فقط باید روی صندلی بمونی 271 00:13:41,550 --> 00:13:42,950 سر جام روی صندلی بمونم . اوهوم و 272 00:13:43,120 --> 00:13:44,860 جایی نرم . و حرف احمقانه ای نزن 273 00:13:44,990 --> 00:13:47,210 من اصلا حرف نمیزنم فقط میگم که دوسشون دارم 274 00:13:47,340 --> 00:13:48,950 من واقعا نیاز دارم که الان خودتو جمع و جور کنی 275 00:13:49,040 --> 00:13:50,170 می تونی خودتو جمع و جور کنی ؟ 276 00:13:50,520 --> 00:13:52,260 نمی دونم چرا اون رو هم همراه خودش آورده 277 00:13:52,700 --> 00:13:54,480 تو قول دادی که خوب رفتار کنی 278 00:13:55,220 --> 00:13:57,660 اگه اون شغل رو بدست بیاره مجبور نیستم برای مدت طولانی تظاهر به خوب بودن بکنم 279 00:13:57,830 --> 00:13:59,830 هی 280 00:14:03,710 --> 00:14:04,880 اون معلول ئه 281 00:14:05,400 --> 00:14:07,060 اون اصلا نگفته بود که اون معلوله 282 00:14:07,190 --> 00:14:10,540 آره ، ولی ما باید از دخترمون حمایت کنیم 283 00:14:10,670 --> 00:14:13,590 حالا چه اون معلول باشه ، آمریکایی باشه یا هر چیز دیگه ای 284 00:14:14,280 --> 00:14:15,460 سلام 285 00:14:15,590 --> 00:14:17,900 سلام 286 00:14:20,420 --> 00:14:21,550 قسم خوردم که گریه نکنم 287 00:14:21,720 --> 00:14:23,420 اگه شروع کنی به گریه کردن ، منم حتما گریه می کنم 288 00:14:23,510 --> 00:14:25,770 دختر کوچولوی من . بابا 289 00:14:26,080 --> 00:14:27,910 آم من باید یه چیزی بهتون بگم 290 00:14:28,560 --> 00:14:32,130 یه اتفاقی به خاطر داروهایی که گوردن مصرف کرده بود افتاد 291 00:14:34,300 --> 00:14:35,430 گوردن ؟ 292 00:14:35,780 --> 00:14:37,220 عزیزم من کیف رو پیدا کردم 293 00:14:37,310 --> 00:14:38,390 نه گوردن نه نه نه 294 00:14:38,480 --> 00:14:39,660 نیازی نیست اون کار رو بکنی 295 00:14:39,740 --> 00:14:41,920 کیف من داره سعی میکنه دوباره برگرده توی هواپیما 296 00:14:43,570 --> 00:14:45,140 اون خوب بنظر میرسه 297 00:14:48,400 --> 00:14:50,490 مشکل اعتیاد به قرص داره ؟ 298 00:14:51,190 --> 00:14:52,630 بابا بهت که توضیح دادم 299 00:14:52,970 --> 00:14:54,020 همم 300 00:15:04,460 --> 00:15:06,900 باشه عادی رفتار کن 301 00:15:08,210 --> 00:15:11,040 سلام من خیلی معذرت می خوام 302 00:15:11,170 --> 00:15:13,430 من .... من امیدوارم که اون تمام اتفاقاتی که افتاد رو برای شما توضیح داده باشه 303 00:15:13,520 --> 00:15:16,080 بابام منو چیز خور کرد ولی الان حالم خیلی بهتره 304 00:15:16,170 --> 00:15:17,170 و خبر خوب اینکه 305 00:15:17,260 --> 00:15:18,560 اونا هیچ شکایتی به خاطر 306 00:15:18,650 --> 00:15:20,480 اتفاقی که توی محل تحویل چمدون ها افتاد از من نمی کنن 307 00:15:20,570 --> 00:15:21,740 بیایید از نو شروع کنیم 308 00:15:21,830 --> 00:15:25,050 ژینت ، آلفونس از آشنایی با شما خیلی خوشحالم 309 00:15:25,140 --> 00:15:26,310 باشه بیایید بریم 310 00:15:26,400 --> 00:15:28,180 کلی پول پارکینگ از من می گیرن 311 00:15:28,270 --> 00:15:29,840 بذار برای بردن چمدون کمکت کنم 312 00:15:29,920 --> 00:15:31,010 باشه به اون کمک می کنم 313 00:15:31,100 --> 00:15:32,140 ژینت لطفا بذار بهت کمک کنم 314 00:15:32,710 --> 00:15:34,410 خیلی لطف می کنی . مرسی 315 00:15:34,540 --> 00:15:37,060 باشه بیایید از اول شروع کنیم باشه ؟ آره 316 00:15:37,150 --> 00:15:38,890 ما همه با هم دوستیم . باشه 317 00:15:55,080 --> 00:15:57,820 این جا رو نگاه کن . باورنکردنیه 318 00:15:58,730 --> 00:16:00,820 چهار صد سال تاریخ 319 00:16:01,390 --> 00:16:03,830 آیا اون دشت های بد نام آبراهام هست که 320 00:16:04,180 --> 00:16:05,960 ژنرال مونتکلم و ژنرال ولف تا سر 321 00:16:06,050 --> 00:16:07,090 حد مرگ توی اون جنگیدن ؟ 322 00:16:07,180 --> 00:16:09,010 همم یه نفر تکالیفش رو انجام داده 323 00:16:09,090 --> 00:16:11,140 من میگم مرگ بر انگلیسی ها این چیزی هست که 324 00:16:11,230 --> 00:16:12,660 ما آمریکایی ها با شما فرانسوی ها توش هم نظر هستیم و مشترکه بینمون 325 00:16:13,310 --> 00:16:15,320 اونجاست عزیزم رستوران فورتناک 326 00:16:15,400 --> 00:16:18,750 اوه تو به من نگفتی که این یه قلعه واقعیه 327 00:16:19,020 --> 00:16:20,890 اونجا میخوای کار کنی ؟ خب باید ببینیم 328 00:16:21,060 --> 00:16:22,240 اون کار رو برای خودت بدون 329 00:16:34,470 --> 00:16:36,120 سوفی گفت شما وقتی بچه بودی 330 00:16:36,210 --> 00:16:37,860 خونه رو با پدرت با دست ساختین درسته ؟ 331 00:16:38,120 --> 00:16:39,300 دو سال عرق ریختن و زحمت کشیدن 332 00:16:40,210 --> 00:16:43,260 واو عکس ها کامل قشنگی اینجا رو نشون نمی دادن 333 00:16:43,340 --> 00:16:46,610 به اون سنگ فرش ، بنایی نگاه کن ! این یه هنر گمشده است 334 00:16:46,700 --> 00:16:47,740 مزرعه ترمبلی 335 00:16:47,830 --> 00:16:49,610 میدونی ، من خودم هم یکم دست به ساختن دارم 336 00:16:49,830 --> 00:16:51,740 البته نه خونه هایی مثل این شاهکار 337 00:16:51,920 --> 00:16:54,400 ولی شما با سری معماری های لگو آشنایی دارید ؟ 338 00:16:54,700 --> 00:16:56,050 آره اونا زدن 13 سال به بالا 339 00:16:56,180 --> 00:16:58,190 ولی اگه توی دهه ی 20 سالگی تون نیستین نمیتونید درستش کنید 340 00:16:58,270 --> 00:16:59,800 آره باید خیلی دقیق باشی 341 00:16:59,880 --> 00:17:01,880 آره آره من تازه ساخت تاج محل رو تموم کردم 342 00:17:01,970 --> 00:17:03,100 و این یکی به خصوص سخت بود 343 00:17:03,230 --> 00:17:04,670 مگه نه عزیزم ؟ چون من اون لگو رو اینترنتی خریده بودم 344 00:17:04,800 --> 00:17:06,110 و دستورالعمل ها به زبان کره ای بود 345 00:17:06,240 --> 00:17:07,370 اوه خدای من ..... اوه 346 00:17:07,460 --> 00:17:08,760 همه اینجان 347 00:17:08,890 --> 00:17:10,940 چرا بهم نگفتی ؟ سلام 348 00:17:11,980 --> 00:17:13,850 موهات چقدر بزرگ شده 349 00:17:13,940 --> 00:17:15,420 آره این چیزیه که اون می خواد بشنوه 350 00:17:15,510 --> 00:17:18,680 که تو با اسباب بازی ها بازی میکنی . ای احمق . سلام 351 00:17:18,810 --> 00:17:20,990 بچه ها باورم نمیشه که شما اینجا هستین 352 00:17:21,080 --> 00:17:22,380 ما رو فراموش نکردی ؟ 353 00:17:22,510 --> 00:17:24,730 عمرا ، صد سال سیاه 354 00:17:24,950 --> 00:17:27,080 خواهرزاده ات لوران رو ببین . لوران 355 00:17:28,130 --> 00:17:30,780 مامان بزرگ 356 00:17:30,910 --> 00:17:32,610 مثل همیشه زیبا 357 00:17:34,000 --> 00:17:35,220 خواهرم رو ببین 358 00:17:35,350 --> 00:17:36,700 سلام 359 00:17:36,790 --> 00:17:38,100 بازو هاش رو ببین وای 360 00:17:39,400 --> 00:17:41,450 گوردن بیا ، بیا با خانواده ام آشنا شو 361 00:17:41,530 --> 00:17:42,580 سلام 362 00:17:43,140 --> 00:17:45,010 همگی ، من از شما میخوام که با دوست پسرم گوردن آشنا بشید 363 00:17:45,190 --> 00:17:47,540 این اولین باری هست که اون اومده کبک پس لطفا باهاش مهربون باشید 364 00:17:47,670 --> 00:17:49,150 مخصوصا تو . چی ؟ 365 00:17:49,280 --> 00:17:51,060 نگاش کن مثل یه سنجاب مضطربه 366 00:17:51,200 --> 00:17:53,550 هی .... اون چیزی متوجه میشه ؟ 367 00:17:53,680 --> 00:17:55,240 نمی دونم . یا اون فرانسوی صحبت میکنه ؟ 368 00:17:55,330 --> 00:17:56,720 نه نه نه من فرانسوی متوجه میشم 369 00:17:56,850 --> 00:17:59,030 راستش خیلی هم خوب متوجه میشم به لطف آموزش اون 370 00:17:59,160 --> 00:18:01,420 اما صحبت کردنم نه خوبه نه بد و پنجاه ، پنجاه است 371 00:18:01,510 --> 00:18:03,160 اوه نه فرانسوی حرف زدنت عالیه عزیزم جدی میگم 372 00:18:03,250 --> 00:18:04,990 آه خواهیم دید 373 00:18:05,120 --> 00:18:08,080 آم خب پس این پسر عمو من پاتریسه . سلام 374 00:18:08,170 --> 00:18:10,300 عمه من ، کلودت و عموم میشل . خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم 375 00:18:10,430 --> 00:18:13,570 خواهرم ژولیت و بچه اش لوران 376 00:18:13,740 --> 00:18:16,390 لوران و داداشم جونیور 377 00:18:16,740 --> 00:18:18,870 و در آخر مامان بزرگ ترمبلی 378 00:18:18,960 --> 00:18:21,010 خب البته که من در مورد مامی خیلی چیزا شنیدم 379 00:18:21,140 --> 00:18:23,100 باید گونه مادر بزرگ رو ببوسم 380 00:18:25,010 --> 00:18:26,360 وای این مرد هیچ وقتی رو تلف نمیکنه 381 00:18:26,670 --> 00:18:28,750 نه نه نه من خیلی معذرت میخوام . اوه خدای من 382 00:18:28,840 --> 00:18:31,630 راجر ما نمی تونیم اینکارو بکنیم . پدر و مادرم داخل خونه هستن 383 00:18:31,760 --> 00:18:34,410 مامی این راجر نیست ، گوردنه 384 00:18:34,540 --> 00:18:35,890 دوست پسر سوفی 385 00:18:35,980 --> 00:18:38,070 بیا بریم داخل مامان . من برات چایی درست میکنم 386 00:18:38,200 --> 00:18:39,630 اوه من خیلی معذرت می خوام 387 00:18:39,720 --> 00:18:42,550 اون زوال عقل داره . اوه باشه باشه 388 00:18:42,680 --> 00:18:45,510 عموی من لستر هم زوال عقل داره پس می فهمم 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,730 میدونم چه احساسی دارین . برای اونا سخت تره یا برای ما ؟ منظورم اینکه 390 00:18:48,820 --> 00:18:50,650 جونیور آبجو می خوای ؟ 391 00:18:50,730 --> 00:18:51,910 بیا بابا 392 00:18:55,430 --> 00:18:58,000 البته من هیچوقت عموم لستر رو نبوسیدم 393 00:18:58,090 --> 00:19:00,050 ولی 394 00:19:00,180 --> 00:19:01,310 من چمدون ها رو میارم 395 00:19:04,660 --> 00:19:08,400 اوه هی رفیق کوچولو ! دوست با شکوه و پردار من 396 00:19:08,710 --> 00:19:11,060 اسمت چیه ؟ اوه 397 00:19:11,190 --> 00:19:13,580 لعنتی چطوری اینقدر سرعتت زیاده ؟ 398 00:19:23,550 --> 00:19:25,590 اوه نه من گوردن رو با چمدون ها تنها گذاشتم . اوه 399 00:19:25,680 --> 00:19:27,680 اوه عزیزم خیلی معذرت میخوام تو خوبی ؟ 400 00:19:27,770 --> 00:19:28,990 آره همش رو آوردم همش رو آوردم 401 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 من فقط مورد حمله یه خزنده سفید بال دار قرار گرفتم 402 00:19:31,210 --> 00:19:33,990 اوه آره اون کوکو ئه اون قو ماست 403 00:19:34,080 --> 00:19:37,000 اون همیشه توی مزرعه زندگی کرده و اون یکم بد اخلاقه 404 00:19:37,130 --> 00:19:39,170 فکر نکنم هنوز طرفدارم باشه ولی من دلش رو بدست میارم 405 00:19:39,260 --> 00:19:41,480 اینجا خیلی قشنگه . مرسی 406 00:19:41,610 --> 00:19:42,960 ما کجا مستقر میشیم ؟ اینارو باید کجا 407 00:19:43,050 --> 00:19:44,220 آم خواهرم و بچه اش 408 00:19:44,310 --> 00:19:46,050 قراره توی اتاق قدیمی من بخوابن 409 00:19:46,140 --> 00:19:47,620 پس ما اتاق برادرم رو می گیریم 410 00:19:47,750 --> 00:19:51,010 که آم باید از پله ها بری بالا دومین اتاق از سمت چپ 411 00:19:51,100 --> 00:19:53,060 کمک لازم داری ؟ نه مشکلی نیست برو با خانواده ات صحبت کن 412 00:19:53,140 --> 00:19:54,930 من خوبم ! مطمئنی ؟ باشه . خوبی ؟ 413 00:19:55,010 --> 00:19:56,620 آره مشکلی نیست برو با خانواده ات صحبت کن 414 00:20:01,980 --> 00:20:03,020 سلام 415 00:20:16,990 --> 00:20:19,170 سامورایی کینسکی برای مراسم ختنه کردن اینجاست 416 00:20:19,260 --> 00:20:20,390 خیلی باحاله ، نه ؟ 417 00:20:20,690 --> 00:20:23,170 اوه من خیلی معذرت میخوام مرد . من فقط تا حالا 418 00:20:23,300 --> 00:20:25,000 یکی از اینا رو توی زندگی واقعی از نزدیک ندیدم خیلی باحاله 419 00:20:28,050 --> 00:20:30,620 من این رو اینترنتی گرفتم برای قرن 17 امه 420 00:20:30,750 --> 00:20:33,530 متعلق به یه سامورایی بوده که 200 نفر رو کشته 421 00:20:34,880 --> 00:20:36,060 عالیه 422 00:20:40,360 --> 00:20:42,630 نوشته ساخت چین مگه سامورایی ها ژاپنی نیستن ؟ 423 00:20:42,710 --> 00:20:45,020 آره میدونم بهم انداختن 424 00:20:45,460 --> 00:20:46,720 هفتصد دلار 425 00:20:46,810 --> 00:20:48,550 ولی هنوزم ..... خیلی قشنگه 426 00:20:48,630 --> 00:20:50,590 و ..... و خیلی تیزه 427 00:20:50,810 --> 00:20:52,330 پس از این نظر سرت کلاه نرفته 428 00:20:52,420 --> 00:20:53,640 گوش کن 429 00:20:55,030 --> 00:20:57,560 سوفی میگه که آم تو یه معلم انگلیسی هستی درسته ؟ 430 00:20:57,730 --> 00:21:00,250 خب من انگلیسی کلاس هشتم رو تدریس میکنم آره 431 00:21:02,390 --> 00:21:03,910 من توی امتحان انگلیسی خودم مردود شدم 432 00:21:04,040 --> 00:21:06,090 اگه دفعه بعدی نتونم پاس کنم نمی تونم یه پلیس بشم 433 00:21:06,170 --> 00:21:07,740 داری ازم درخواست کمک میکنی ؟ من قطعا میتونم کمکت کنم 434 00:21:07,830 --> 00:21:09,130 واقعا ؟ البته 435 00:21:09,220 --> 00:21:10,920 این رویای من از زمان بچگی بوده 436 00:21:11,000 --> 00:21:12,700 خب بیا اون رویا رو به حقیقت تبدیل کنیم رفیق 437 00:21:15,400 --> 00:21:17,270 آره 438 00:21:21,360 --> 00:21:23,710 اگه سوفی رو اذیت کنی ، سرت رو می برم 439 00:21:24,580 --> 00:21:25,630 اذیتش نمی کنم 440 00:21:26,710 --> 00:21:27,670 شوخی کردم 441 00:21:27,980 --> 00:21:29,850 کارت درسته 442 00:21:29,940 --> 00:21:31,240 راحت باش اینجا رو عین خونه خودت بدون 443 00:21:31,370 --> 00:21:33,550 باشه مرسی . هی 444 00:21:34,900 --> 00:21:36,900 خواهرم رو روی تخت من نکن 445 00:21:47,690 --> 00:21:48,870 البته 446 00:22:02,490 --> 00:22:04,270 هی عجله نکن 447 00:22:04,400 --> 00:22:06,100 باید مزه اش رو بچشیم ؟ آره 448 00:22:07,230 --> 00:22:08,760 هممم 449 00:22:09,410 --> 00:22:11,410 نه این مقدار رب گوجه فرنگی زیاده 450 00:22:11,540 --> 00:22:14,460 خانوم کارشناس .... یادت نره کی بهت آشپزی یاد داد 451 00:22:14,550 --> 00:22:16,630 همون کسی که به خودت یاد داد . مامی ؟ 452 00:22:16,850 --> 00:22:18,110 یک چهارم فنجون به ازای هر یه کیلو گوشت 453 00:22:18,200 --> 00:22:19,250 بفرما 454 00:22:19,850 --> 00:22:21,550 مامی ، دوباره روسری خودت رو داری به شال خودت می بافی 455 00:22:21,680 --> 00:22:23,770 آلفونس میتونی بیای کمک مادرت ؟ 456 00:22:23,900 --> 00:22:24,860 الان میام 457 00:22:27,650 --> 00:22:28,560 خب ؟ 458 00:22:30,000 --> 00:22:31,780 وقتی بهش گفتی چطوری واکنش نشون داد ؟ 459 00:22:31,910 --> 00:22:33,170 چی رو بهش گفتم ؟ 460 00:22:33,300 --> 00:22:36,700 بیخیال درباره ی خودت و روبی 461 00:22:37,960 --> 00:22:39,180 هنوز بهش نگفتم 462 00:22:39,270 --> 00:22:41,400 سوفی ژان ترمبلی 463 00:22:41,490 --> 00:22:43,140 اوه کامل اسم و فامیلت رو گفت 464 00:22:43,270 --> 00:22:45,880 من فقط منتظر زمان مناسب برای گفتنش هستم 465 00:22:46,010 --> 00:22:47,450 اوه آره زمان مناسب 466 00:22:47,580 --> 00:22:49,320 وقتی که دوباره عاشق روبی شدی 467 00:22:49,450 --> 00:22:51,060 امشب نه ، ژولیت 468 00:22:51,190 --> 00:22:52,890 آروم باش فقط دارم سر به سرت میذارم 469 00:22:53,020 --> 00:22:54,800 فعلا هیچکس حرفی نزنه باشه ؟ 470 00:22:54,930 --> 00:22:56,280 عجب نقشه خوب و خفنی 471 00:22:56,410 --> 00:22:58,980 اگه شغل رو بدست آوردم بعد اون موقع بهش میگم 472 00:22:59,940 --> 00:23:01,640 من نمیخوام الکی نگرانش کنم 473 00:23:01,770 --> 00:23:02,980 تو گوردن رو نمیشناسی 474 00:23:03,120 --> 00:23:04,420 اون ممکنه یکم مضطرب بشه 475 00:23:04,640 --> 00:23:06,290 تو نمیخواد به من بگی . چی ؟ 476 00:23:06,640 --> 00:23:08,080 اون ممکنه یکم مضطرب بشه . اوه 477 00:23:09,380 --> 00:23:11,820 به نظر خوب میاد 478 00:23:11,910 --> 00:23:13,080 ژولیت 479 00:23:15,820 --> 00:23:17,700 دخترم تو داری با آتش بازی میکنی 480 00:23:32,490 --> 00:23:34,890 من تو رو مجبور میکنم که شراب ارگانیک رو دوس داشته باشی 481 00:23:35,190 --> 00:23:36,980 تو گوش نمیکنی . تو دیوونه ای 482 00:23:37,110 --> 00:23:40,200 اگه توی خط اول گند بزنی ، توی خط دوم هم گند میزنی 483 00:23:40,330 --> 00:23:41,720 تو حتی بازی رو ندیدی 484 00:23:41,850 --> 00:23:43,760 من نمیخوام ملکم رو با یه استخر خراب کنم 485 00:23:43,900 --> 00:23:46,070 وقتی بچه ها کوچک بودن توی حوضچه شنا میکردن 486 00:23:46,200 --> 00:23:47,990 من احساس میکنم که یه مزرعه شیر دهی هستم 487 00:23:48,120 --> 00:23:49,770 سینه هام خیلی درد میکنه 488 00:23:49,860 --> 00:23:51,730 تو اصلا نمی فهمی چی داری میگی 489 00:23:51,820 --> 00:23:52,860 اون فقط 22 سالشه 490 00:23:53,030 --> 00:23:54,950 جورج ! آم اسمم گوردنه 491 00:23:55,080 --> 00:23:56,860 جوردن ...... باشه 492 00:23:57,040 --> 00:23:58,690 تو اهل نیویورکی ؟ تو طرفدار رنجرز هستی ؟ 493 00:23:58,780 --> 00:23:59,910 نظرت راجبه لافرنییر چیه ؟ / توضیح : لافرنییر بازیکن هاکی 494 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 خب من راستش هاکی رو دنبال نمی کنم 495 00:24:04,480 --> 00:24:08,090 اما من .... عاشق اسکیت نمایشی روی یخ هستم 496 00:24:08,400 --> 00:24:09,620 اسکی نمایشی روی یخ ؟ 497 00:24:11,360 --> 00:24:12,920 آره آم قطعا 498 00:24:13,270 --> 00:24:18,320 می دونی بویتانو ، یاماگوچی ، همیلتون و البته 499 00:24:18,450 --> 00:24:20,190 من همه بزرگان کانادا رو فراموش نمیکنم آم 500 00:24:20,850 --> 00:24:22,460 استویکو ، براونینگ 501 00:24:22,850 --> 00:24:25,760 سالای و پلتی یر با اون عملکرد باورنکردنی 502 00:24:25,890 --> 00:24:28,030 در سالت لیک سیتی ، مامی اون اجرا رو یادته ؟ 503 00:24:28,110 --> 00:24:30,330 منظورم اینکه چهار دست و پا فرود بیای 504 00:24:30,680 --> 00:24:33,070 و بعد یک راست بری سراغ پرش رو به جلو و سه و نیم چرخش ؟ 505 00:24:33,210 --> 00:24:34,420 دیوونه کننده است کی همچین کاری میکنه ؟ 506 00:24:34,730 --> 00:24:37,560 من بهتون میگم کی اینکار رو میکنه . اونا این کارو کردن 507 00:24:38,950 --> 00:24:40,600 و همچنین لباس هاشون 508 00:24:42,300 --> 00:24:43,520 خیره کننده بود 509 00:24:46,570 --> 00:24:49,870 یه همکار مهمان . اجازه بدید من .... نه بشین من میرم 510 00:24:49,960 --> 00:24:51,440 یکم .... تو ..... 511 00:24:52,700 --> 00:24:54,100 بفرمایید 512 00:24:56,580 --> 00:24:57,840 راستش وقتی بچه بودم من .... آم 513 00:24:57,970 --> 00:24:59,800 کریسمس مبارک . کریسمس تو هم مبارک مامی 514 00:25:02,760 --> 00:25:04,110 بحثه سرعته 515 00:25:04,670 --> 00:25:06,980 اون تمام تابستون رو اسکیت قدرتی کار کرد 516 00:25:12,550 --> 00:25:13,590 روبی 517 00:25:14,990 --> 00:25:17,600 سلام تو اینجایی 518 00:25:18,160 --> 00:25:19,600 خب تو نمی تونستی برای نوشیدنی به ما ملحق بشی 519 00:25:19,730 --> 00:25:22,300 بنابراین من نوشیدنی ها رو برای تو آوردم 520 00:25:23,170 --> 00:25:25,080 سلام همگی روبی رو یادتون میاد ؟ 521 00:25:25,210 --> 00:25:26,820 اوه لعنتی 522 00:25:27,430 --> 00:25:29,170 سلام دوستان من 523 00:25:29,260 --> 00:25:30,830 خیلی وقته ندیدمتون 524 00:25:30,960 --> 00:25:33,050 هیچکس یه ذره هم تغییر نکرده 525 00:25:33,130 --> 00:25:34,530 الفی 526 00:25:35,220 --> 00:25:36,830 از دیدنت خوشحالم 527 00:25:36,920 --> 00:25:39,400 نوشیدنی مورد علاقه ات رو آوردم پومرول سال 86 528 00:25:39,530 --> 00:25:40,930 اوه . سال تولد این الهه زیبایی 529 00:25:41,400 --> 00:25:43,060 ولی اونا فقط بطری یک و نیم لیتری داشتن 530 00:25:43,190 --> 00:25:44,580 پس امیدوارم تشنه باشی 531 00:25:44,760 --> 00:25:46,280 خیلی زحمت کشیدی خیلی خیلی ممنون 532 00:25:46,500 --> 00:25:48,850 جونیور اگه بتونی ...... اینقدر ول نخور و وایسا 533 00:25:49,020 --> 00:25:50,020 جام شراب رو بیارید 534 00:25:50,280 --> 00:25:51,850 پس روبی کالینز معروف شما هستین 535 00:25:51,980 --> 00:25:54,330 و شما باید گوردن بی نظیر باشی 536 00:25:54,460 --> 00:25:56,070 هیچوقت فامیلیت یادم نمیمونه 537 00:25:56,200 --> 00:25:58,330 آم فامیلی من کینسکی هست ولی نگران این موضوع نباش 538 00:25:58,460 --> 00:25:59,900 باید بگم وقتی سوفی درباره ی تو به من گفت 539 00:26:00,030 --> 00:26:03,120 من .... من کسی که یکم شبیه جولیا چایلد باشه تو ذهنم اومد 540 00:26:03,250 --> 00:26:04,600 نه کسی که ... اینقدر 541 00:26:06,780 --> 00:26:08,780 خیره کننده ؟ آره خیره کننده درسته 542 00:26:08,950 --> 00:26:10,690 بیایید برای روبی یه صندلی پیدا کنیم . آره 543 00:26:10,820 --> 00:26:12,740 و باورتون نمیشه اون روز 544 00:26:12,870 --> 00:26:15,920 چه اتفاقی افتاد . کمپرسور 545 00:26:16,090 --> 00:26:17,920 صبح ترکید . یه کابوس کامل بوده 546 00:26:18,010 --> 00:26:20,700 و سرویس مخفی به اونجا اومد . اوه من یادمه 547 00:26:20,790 --> 00:26:22,710 و ما هیچ غذایی برای دادن به اوباما و خانواده اش نداشتیم 548 00:26:23,320 --> 00:26:24,660 و بعد سوفی اعتراف کرد که 549 00:26:24,750 --> 00:26:27,800 اون یک و نیم کیلو ماهی تن بزرگ ژاپنی داره 550 00:26:27,890 --> 00:26:29,710 که قصد داشت منو با اون برای 551 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 شام تولدم سورپرایز کنه 552 00:26:30,930 --> 00:26:32,370 اوه تو خیلی مهربونی عزیزم 553 00:26:32,450 --> 00:26:34,670 اون برگشت خونه اش و ماهی رو برداشت آورد 554 00:26:34,810 --> 00:26:37,460 و ما اون غذای عالی رو براشون درست کردیم 555 00:26:37,590 --> 00:26:39,160 خیلی خوب شده بود 556 00:26:39,290 --> 00:26:41,680 و الان شماره میشل اوباما رو توی گوشیم دارم 557 00:26:41,990 --> 00:26:43,120 داری شوخی میکنی ؟ 558 00:26:43,290 --> 00:26:44,990 یعنی الان میتونی به میشل اوباما پیامک بدی ؟ 559 00:26:45,080 --> 00:26:46,950 اوهوم و ساشا و مالیا 560 00:26:47,030 --> 00:26:48,990 ما باید براشون گیف خنده دار بفرستیم 561 00:26:49,430 --> 00:26:52,000 عزیزم تو هیچوقت به من نگفتی برای رئیس جمهور آمریکا و زنش آشپزی کردی 562 00:26:52,080 --> 00:26:53,300 اون موقع دیگه رئیس جمهور نبود 563 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 اوه مسئله مهمی نیست . اون رئیس جمهور نبود اون موقع 564 00:26:55,130 --> 00:26:57,480 اون فقط با میشل و جی زی در حال معاشرته 565 00:26:57,570 --> 00:27:00,660 حتما داری باهام شوخی میکنی این عالیه 566 00:27:00,790 --> 00:27:02,570 راستی آشپزی برای سران کشور ها قطعا 567 00:27:02,660 --> 00:27:04,880 باید در فرآیند تصمیم گیری نقش داشته باشه 568 00:27:04,970 --> 00:27:07,490 درست میگم مامان ، بابا ؟ مگه نه ؟ درسته 569 00:27:07,580 --> 00:27:09,320 اثر داره . خوبه ، خوبه 570 00:27:09,620 --> 00:27:11,490 و تو چی گوردن ؟ همم 571 00:27:11,580 --> 00:27:12,800 منظورم اینکه تا زمانی که من دوس دخترت 572 00:27:12,970 --> 00:27:15,450 رو توی قلعه مجبوس کردم تو چیکار خواهی کرد ؟ 573 00:27:15,630 --> 00:27:17,940 اوه نگران من نباش 574 00:27:18,020 --> 00:27:20,330 من به طور کامل تمام وقت اینجا مشغول هستم تا جونیور 575 00:27:20,420 --> 00:27:21,980 اینجا دوباره توی امتحان انگلیسی خودش رد نشه 576 00:27:22,070 --> 00:27:23,030 درسته رفیق ؟ 577 00:27:27,640 --> 00:27:29,510 دوباره باید امتحان بدی ؟ 578 00:27:29,990 --> 00:27:31,120 آره 579 00:27:32,650 --> 00:27:34,600 ما توافق کردیم که بیخیال اون کار بشی دیگه 580 00:27:34,690 --> 00:27:35,820 تو دیگه باید توی مزرعه کار کنی 581 00:27:35,910 --> 00:27:37,000 دوباره شروع شد 582 00:27:37,300 --> 00:27:39,170 کی میخوای متوجه بشی که کار توی مزرعه رویای توئه 583 00:27:39,260 --> 00:27:40,260 نه رویای من 584 00:27:40,390 --> 00:27:42,390 من برای رویا پردازی وقت ندارم 585 00:27:43,000 --> 00:27:44,570 من مشغول کار کردن برای گذاشتن غذا روی این میز هستم 586 00:27:44,700 --> 00:27:46,220 تو فکر میکنی که همه اینا همینطوری خودش اتفاق می افته ؟ 587 00:27:46,310 --> 00:27:47,570 آلفونس ، الان نه 588 00:27:47,660 --> 00:27:49,310 چرا سوفی می تونه رویاهاش رو دنبال کنه ولی من نمی تونم ؟ 589 00:27:49,400 --> 00:27:51,010 سوفی یه احمق نیست که توی 26 سالگی 590 00:27:51,100 --> 00:27:52,800 توی آلونک والدینش زندگی کنه 591 00:27:52,880 --> 00:27:54,230 ازت متنفرم 592 00:27:55,230 --> 00:27:57,020 این منصفانه نیست 593 00:27:57,540 --> 00:27:58,890 یه پلیسی که گریه می کنه 594 00:28:00,060 --> 00:28:02,150 باید با پسرت صحبت کنی 595 00:28:02,240 --> 00:28:05,500 اوه ، من با اون صحبت میکنم . من باهاش صحبت می کنم 596 00:28:08,990 --> 00:28:10,510 راستی این غذا خیلی خوشمزه است 597 00:28:13,030 --> 00:28:14,340 خب این سفر واقعا داره خوب پیش میره 598 00:28:14,730 --> 00:28:18,650 هی من فکر میکنم تو فوق العاده بودی . من شش ساعت اینجا بودم 599 00:28:18,740 --> 00:28:20,080 من توسط پلیس فدرال بازجویی شدم 600 00:28:20,260 --> 00:28:21,650 از مادر بزرگت لب گرفتم 601 00:28:21,740 --> 00:28:23,220 من به برادرت خیانت کردم . پس اصلا خوب پیش نمیره 602 00:28:23,350 --> 00:28:25,830 آره ولی اون باید بهت میگفت که توی جمع چیزی نگی 603 00:28:26,180 --> 00:28:28,140 میدونی چیه ؟ اونا همیشه با هم دعوا میکنن 604 00:28:28,220 --> 00:28:29,700 پس نگران اون موضوع نباش اوکی ؟ 605 00:28:31,620 --> 00:28:33,790 از طرف دیگه ، روبی فوق العاده است مگه نه ؟ 606 00:28:34,050 --> 00:28:36,010 آره ... آره اون کسیه واس خودش 607 00:28:36,100 --> 00:28:39,450 منظورم اینکه پختن استیک در یه آتشفشان با بر گریلس ؟ / توضیح : بر گریلس ماجراجو و مجری مشهور 608 00:28:39,630 --> 00:28:41,190 اون آدم خوش شانسیه 609 00:28:41,410 --> 00:28:43,190 آیا روی روبی کراش پیدا کردی ؟ 610 00:28:43,280 --> 00:28:46,590 اوه من فکر نکنم شانسی داشته باشم عزیزم . با توجه به تمام داستانی که 611 00:28:46,680 --> 00:28:49,070 درباره مدل های ویکتوریا سیکرت توی ایبیزا گفت 612 00:28:49,200 --> 00:28:50,640 آره واو 613 00:28:50,980 --> 00:28:52,550 ولی هی تو میتونی از این موضع به نفع خود استفاده کنی 614 00:28:53,200 --> 00:28:55,210 یکم لاس زدن باهاش میتونه خیلی برات تاثیر بسزایی داشته باشه و موفق کنه تو رو 615 00:28:55,340 --> 00:28:58,080 هوشمندانه است . حالا که صحبت لاس زدن شد 616 00:28:58,300 --> 00:29:02,520 ادامه بده . من دوس دارم همین راه رو برم 617 00:29:02,600 --> 00:29:05,300 همم 618 00:29:14,360 --> 00:29:15,840 چه اتفاقی داره می افته ؟ 619 00:29:17,620 --> 00:29:19,450 اون واقعا نمی تونه خوب ببینه یا بشنوه 620 00:29:19,530 --> 00:29:22,890 پس اگه ما تکون نخوریم ، اون اصلا متوجه نمیشه که ما اینجا هستیم 621 00:29:23,500 --> 00:29:25,410 مثل یه تی رکس . آره 622 00:29:26,410 --> 00:29:29,200 پیدات کردم 623 00:29:29,890 --> 00:29:32,850 مادر بزرگ مامی درک کردنش سخت تر از اون چیزیه که بنظر میاد 624 00:29:38,420 --> 00:29:40,380 نمی خوای چیزی درباره ی گوردن بگی ؟ 625 00:29:40,900 --> 00:29:43,730 خب بنظر میرسه اون واقعا عاشق اسکیت نمایشی روی یخه 626 00:29:43,860 --> 00:29:47,390 قبل از اینکه قضاوتش کنی ، اون ورزش مورد علاقه مادرش بوده 627 00:29:47,480 --> 00:29:49,430 اون با پدرش این ورزش رو تماشا میکنه تا مادرش رو به یاد بیاره 628 00:29:49,560 --> 00:29:51,000 من قضاوتش نمیکنم 629 00:29:52,000 --> 00:29:54,130 فقط قول بده بهش یه فرصت میدی 630 00:29:54,270 --> 00:29:56,090 قول میدم . مرسی 631 00:30:00,490 --> 00:30:02,060 خانواده ولوکس مزرعه رو فروختن ؟ 632 00:30:02,230 --> 00:30:06,060 کشت ملی میدونه که ما نمی تونیم با قیمت های اونا رقابت کنیم 633 00:30:06,150 --> 00:30:07,670 اونا دارن ما رو بیرون می کنن 634 00:30:08,800 --> 00:30:11,410 اگه اوضاع سال آینده تغییر نکنه 635 00:30:13,630 --> 00:30:15,330 منم مجبور میشم که مزرعه رو بفروشم 636 00:30:16,500 --> 00:30:17,900 جدی که نمیگی 637 00:30:18,590 --> 00:30:20,680 برای همین به برادرت سخت گرفتم 638 00:30:22,080 --> 00:30:23,420 من به کمکش توی مزرعه نیاز دارم 639 00:30:32,430 --> 00:30:34,040 من نمیخوام نگرانت کنم 640 00:30:34,220 --> 00:30:36,310 باشه . مشکل منه 641 00:30:36,610 --> 00:30:38,570 باشه . تو باید اون شغل رو بدست بیاری 642 00:30:39,220 --> 00:30:40,490 و ما می خواهیم برگردی خونه 643 00:30:43,270 --> 00:30:44,790 باشه من باید برم 644 00:30:45,270 --> 00:30:47,490 من از پسش برمیام درسته ؟ معلومه که از پسش بر میای 645 00:30:48,970 --> 00:30:50,150 باشه 646 00:31:59,000 --> 00:32:00,910 آه چقدر قشنگ 647 00:32:11,580 --> 00:32:13,060 اوه عزیزم 648 00:32:16,280 --> 00:32:18,100 ایول دف لپارد / توضیح : دف لپارد گروه راک معروف 649 00:32:21,540 --> 00:32:22,590 فستیوال در آغوش گرفتن 650 00:32:25,420 --> 00:32:26,770 اون سگ کیه ؟ 651 00:32:38,080 --> 00:32:39,170 این دیگه چه کوفتیه ؟ نوشته روی عکس : ملکه های ارگاسم 652 00:32:43,090 --> 00:32:44,390 فکر کنم خانوم ترمبلی هستین ؟ 653 00:32:44,570 --> 00:32:45,740 آره خودمم 654 00:32:45,830 --> 00:32:48,480 ببخشید به من گفتن اینجا منتظر بمونم 655 00:32:48,570 --> 00:32:49,570 مالکوم جرویس دوریان 656 00:32:50,050 --> 00:32:52,360 مدیر و کارفرما از طبقه اقلیت رستوران روبی 657 00:32:52,620 --> 00:32:54,310 از آشنایی باهات خوشحالم مالکوم 658 00:32:54,450 --> 00:32:56,840 مالکولم . اولم 659 00:32:57,140 --> 00:32:58,190 اوه 660 00:33:04,850 --> 00:33:06,980 واو فوق العاده است 661 00:33:07,070 --> 00:33:08,420 با 3 میلیون دلار بهتر میشه 662 00:33:08,500 --> 00:33:10,720 یا حتی بیشتر اگه همه همینطور کند و آهسته کار کنن 663 00:33:10,850 --> 00:33:13,250 صدای من رو می شنوی ژان ژاک ؟ دارم با تو صحبت می کنم 664 00:33:15,070 --> 00:33:16,420 و حالا دیر کردیم 665 00:33:18,640 --> 00:33:20,510 باشه الان دیگه می تونیم شروع کنیم 666 00:33:26,130 --> 00:33:28,040 بزن بریم 667 00:33:29,740 --> 00:33:31,570 سرآشپز چند لحظه دیگه میاد پیشتون 668 00:33:33,140 --> 00:33:35,310 بیخیال ! اون رو اونجا نمیبرن که 669 00:33:36,050 --> 00:33:37,750 سلام من سوفی هستم 670 00:33:37,970 --> 00:33:40,970 فردریک از رستوران لاشنگرا ، شیکاگو 671 00:33:41,060 --> 00:33:43,710 آنتوان از رستوران تیک تاک ، توی خلیج بایرون 672 00:33:43,800 --> 00:33:44,890 هی من رستورانت رو می شناسم 673 00:33:45,370 --> 00:33:47,540 معلومه که میشناسی . صبح بخیر 674 00:33:47,630 --> 00:33:50,200 بچه های قشنگ و تاثیر گذار من 675 00:33:50,460 --> 00:33:54,590 روبی تاج امپراطوری آشپزی من خواهد بود 676 00:33:55,510 --> 00:33:59,120 وقتی مهمان های ما از اون در های گرون قیمت میان داخل 677 00:33:59,380 --> 00:34:02,300 اونا با درگاهی از غذا های عالی رو برو میشن 678 00:34:02,380 --> 00:34:04,690 که باعث میشه بشاشن توی شلوارشون 679 00:34:20,050 --> 00:34:21,620 وقت تموم شد 680 00:34:25,490 --> 00:34:26,490 فاجعه است 681 00:34:27,490 --> 00:34:30,150 تو موفق شدی تک تک اتم های طعم دهنده رو حذف کنی 682 00:34:30,320 --> 00:34:31,280 آفرین بهت 683 00:34:35,200 --> 00:34:36,900 و آخرین مورد 684 00:34:37,070 --> 00:34:40,510 سوفی ، من هیچ طعمی نداشتن رو به این نسل کشی آشپزی ترجیح میدم 685 00:34:40,680 --> 00:34:42,160 من نتونستم کاری کنم که حباب ها پف کنن 686 00:34:42,290 --> 00:34:44,160 من نیازی به بهونه هات ندارم سوفی 687 00:34:44,290 --> 00:34:46,430 ازت میخوام که عالی عمل کنی 688 00:34:46,690 --> 00:34:48,470 چون عنوان شغل همینه مگه نه ؟ 689 00:34:48,910 --> 00:34:52,480 سر آشپز اجرایی . آشپزی که می تونه هر کاری رو اجرا کنه 690 00:34:52,740 --> 00:34:54,170 اگه همه اتون قراره اینقدر فاجعه باشین 691 00:34:54,260 --> 00:34:56,570 همین الان بهم بگین تا بتونم سرآشپز های واقعی رو پیدا کنم 692 00:34:57,050 --> 00:34:59,830 نه کمک آشپز هایی که حتی نمیتونن برای کافه تریا بیمارستان غذا درست کنن 693 00:35:00,610 --> 00:35:02,180 دوباره شروع کنید . بله سرآشپز 694 00:35:02,880 --> 00:35:04,790 آره اون بهم گفته بود که قبلا با زن ها رابطه داشته 695 00:35:04,880 --> 00:35:05,920 اما این شخص دوس دختر سابق اونه 696 00:35:06,140 --> 00:35:08,450 من همیشه یک انرژی و کشش جنسی به زنها رو از اون طرف اون احساس میکردم 697 00:35:08,540 --> 00:35:11,320 بیا برچسبی بهش نزنیم بابا باشه ؟ اون .... اون فرانسوی ئه 698 00:35:11,410 --> 00:35:13,500 اونا بدن خود رو اینجا به طور متفاوتی کشف و بررسی میکنن 699 00:35:13,630 --> 00:35:16,200 باز هم این حقیقت رو که بهت دروغ گفته رو تغییر نمیده 700 00:35:16,330 --> 00:35:18,240 اون دروغ نگفته 701 00:35:18,330 --> 00:35:20,030 اون فقط بعضی از جزئیات رو حذف کرده 702 00:35:20,160 --> 00:35:21,940 چون من رو دوس داره و داشته از احساساتم محافظت می کرده 703 00:35:22,030 --> 00:35:24,730 من تو رو اینطوری تربیت کردم ، که اینقدر ساده لوح باشی ؟ 704 00:35:24,810 --> 00:35:28,160 توصیه من بهت اینکه زودتر ازش خواستگاری کنی قبل از اینکه دوباره بره سراغ رابطه با زن ها 705 00:35:28,340 --> 00:35:30,560 دیگه سراغ رابطه با زن ها نمیره بابا ، باشه ؟ 706 00:35:30,640 --> 00:35:33,260 اون اینجا به صورت حرفه ای برای بدست آوردن شغل حضور داره 707 00:35:33,390 --> 00:35:35,520 مثل بیلی جین کینگ که با منشی خودش رابطه داشت 708 00:35:35,610 --> 00:35:37,090 من اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی 709 00:35:37,170 --> 00:35:38,390 اما کاملا مطمئنم که حرفات اصلا کمک کننده و مفید نیستن 710 00:35:38,520 --> 00:35:40,520 فقط دارم میگم زمان رو هدر نده 711 00:35:40,650 --> 00:35:41,790 راستی 712 00:35:42,350 --> 00:35:44,270 فرانسوی های کانادایی به شدت کاتولیک و مذهبی هستن 713 00:35:44,880 --> 00:35:46,700 پس بهتره اول از پدرش خواستگاریش کنی 714 00:35:46,790 --> 00:35:48,530 اوه فکر نکنم اون خیلی از من خوشش بیاد 715 00:35:48,660 --> 00:35:50,660 پس کاری رو که من و مادرت انجام دادیم رو بکن و اون رو حامله کن 716 00:35:50,800 --> 00:35:51,970 اونوقت مجبورت میکنه تا با دخترش ازدواج کنی 717 00:35:52,140 --> 00:35:54,280 این بدترین دلداری و روحیه دادنی بود که تا حالا انجام دادی 718 00:35:55,970 --> 00:35:57,280 بابا من باید برم 719 00:35:57,580 --> 00:35:59,890 صبح بخیر . به همین زودی بیدار شدی ؟ 720 00:36:00,410 --> 00:36:02,590 مطمئنی که نمیخوای 15 دقیقه بیشتر بخوابی ؟ 721 00:36:02,720 --> 00:36:04,030 ساعت تازه 9:45 دقیقه است 722 00:36:04,200 --> 00:36:06,110 اوه من فقط دارم مزرعه فوق العاده شما رو می بینم 723 00:36:06,290 --> 00:36:09,210 خیلی زیباست . همه چیز در حال شکوفا شدن و شکوفه زدنه 724 00:36:09,290 --> 00:36:12,600 گوجه های شما دارن می رسن . واو خیلی خون روی لباستونه 725 00:36:13,030 --> 00:36:14,170 بیا اینجا 726 00:36:15,860 --> 00:36:17,000 بیام اونجا ؟ 727 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 سلام 728 00:36:34,320 --> 00:36:35,490 اینجا .... آم 729 00:36:36,450 --> 00:36:38,500 خیلی خوبه . چه دم و دستگاهی اینجا داری 730 00:36:38,890 --> 00:36:42,980 برو بره رو از آغل سوم دست راست بیار 731 00:36:44,110 --> 00:36:45,680 بره ؟ چرا من باید بره رو بیارم ؟ 732 00:36:45,810 --> 00:36:46,760 اون شام ماست 733 00:36:48,370 --> 00:36:49,680 همم 734 00:36:49,810 --> 00:36:53,640 عالی میشه 735 00:36:54,690 --> 00:36:57,990 میدونی دیگه چی عالیه ؟ آم راتاتویی 736 00:36:58,250 --> 00:37:00,650 یا یه ..... یا یه سالاد دلچسب . من که عاشقشم 737 00:37:00,730 --> 00:37:03,260 یه مقداری گردو و چغندر می ریزی 738 00:37:03,390 --> 00:37:05,300 یکم پنیر فتا میریزی و همه اون رو دوس دارن 739 00:37:05,440 --> 00:37:06,780 همه میگن وای آلفونس 740 00:37:06,870 --> 00:37:08,830 چطوری این رو درست کردی . ما بره داریم برای شام 741 00:37:09,660 --> 00:37:11,700 باشه آم 742 00:37:12,140 --> 00:37:15,360 خب من میرم رفیق کوچولومون رو چک کنم 743 00:37:15,750 --> 00:37:17,970 و ببینم آماده است یا نه 744 00:37:18,620 --> 00:37:19,620 اوهوم 745 00:37:20,710 --> 00:37:22,150 که زندگیش رو تموم کنه 746 00:37:24,020 --> 00:37:26,330 سلام سلام 747 00:37:26,540 --> 00:37:28,590 سلام رفیق سلام 748 00:37:29,370 --> 00:37:30,420 سلام 749 00:37:31,370 --> 00:37:32,680 اوه تو خیلی نازی 750 00:37:33,900 --> 00:37:35,470 من یه ژاکت مثل تو دارم 751 00:37:36,940 --> 00:37:38,160 هی بیا اینجا 752 00:37:38,290 --> 00:37:39,690 ما باید جدی با هم صحبت کنیم 753 00:37:40,510 --> 00:37:43,520 من و تو باید با هم یکم پیاده روی کنیم 754 00:37:43,730 --> 00:37:45,740 ببین مشکل اینجاست که من عاشق هستم باشه ؟ 755 00:37:45,870 --> 00:37:47,910 باید کاری کنم این مرد از من ... خوشش بیاد 756 00:37:48,000 --> 00:37:49,700 من میدونم که تو متوجهی ، باشه ؟ 757 00:37:50,740 --> 00:37:52,310 شاید بتونیم توی بهشت با هم وقت بگذرونیم 758 00:37:53,610 --> 00:37:55,620 آلفونس فکر کنم اون میدونه قراره چه بلایی سرش بیاد 759 00:37:57,970 --> 00:38:00,580 بفرما 760 00:38:01,670 --> 00:38:03,620 امیدوارم این سهم من باشه 761 00:38:10,540 --> 00:38:12,550 تو خیلی آدم فیزیکی و تنومندی نیستی مگه نه ؟ 762 00:38:12,680 --> 00:38:14,200 من ؟ خب نه من 763 00:38:14,290 --> 00:38:17,510 فکر کنم مغز من ، عضله منه 764 00:38:17,590 --> 00:38:19,380 از اون بیشتر استفاده می کنم 765 00:38:19,510 --> 00:38:20,640 همم 766 00:38:20,900 --> 00:38:22,600 راستی گوش کن کل اون قضیه تدریس به پسرت 767 00:38:22,730 --> 00:38:24,640 من .... فقط میخواستم بگم که من قصد نداشتم 768 00:38:24,780 --> 00:38:26,430 بین تو و پسرت قرار بگیرم 769 00:38:26,520 --> 00:38:29,300 درباره اون قضیه متاسفم . من ... من باید بهت بگم که 770 00:38:29,390 --> 00:38:32,480 من کاملا مطمئن هستم که میتونم کاری کنم که اون پاس بشه 771 00:38:33,000 --> 00:38:35,090 هر چقدر که خواستی میتونی وقت پسر منو تلف کنی 772 00:38:36,050 --> 00:38:38,920 فقط به شرطی که سر راه سوفی قرار نگیری 773 00:38:39,830 --> 00:38:42,660 اوه وای ! اینم از اون یکی پا . تو کارت خوبه 774 00:38:44,450 --> 00:38:47,190 الان نه کوکو لطفا من به پنج دقیقه وقت نیاز دارم 775 00:38:47,320 --> 00:38:48,540 لطفا کوکو 776 00:38:50,190 --> 00:38:51,930 کوکو میشه لطفا با هم دوست بشیم ؟ 777 00:38:54,850 --> 00:38:56,110 همون جا بمون کوکو 778 00:38:57,460 --> 00:38:58,770 همونجا بمون 779 00:39:05,770 --> 00:39:07,080 کیسه بوکس احمق 780 00:39:07,820 --> 00:39:09,080 سلام گوردی 781 00:39:09,170 --> 00:39:12,170 سلام سلام فکر کنم تو برنده شدی . چی ؟ 782 00:39:12,260 --> 00:39:13,690 فکر کنم دهنش رو سرویس کردی 783 00:39:13,780 --> 00:39:15,170 صبر کن بذار صدای اینو کم کنم 784 00:39:15,260 --> 00:39:16,650 عجب تجهیزات خفنی داری مرد 785 00:39:16,740 --> 00:39:19,050 تو محل تمرین رزمی داری . تو خلوتگاه مردونه داری 786 00:39:19,130 --> 00:39:20,130 تو اصلا نیازی نداری اینجا رو ترک کنی 787 00:39:20,350 --> 00:39:21,750 به خاطر مگس ها متاسفم 788 00:39:22,270 --> 00:39:23,880 قبلا اینجا 789 00:39:24,100 --> 00:39:26,050 خونه مرغ بوده . اوه آغل مرغ بوده 790 00:39:26,530 --> 00:39:28,450 خب خیلی خوب زندگی میکردن 791 00:39:28,970 --> 00:39:30,670 آه البته دیگه ظهر شده 792 00:39:32,150 --> 00:39:34,320 هی آم من واقعا می خوام معذرت خواهی کنم 793 00:39:34,410 --> 00:39:36,060 ازت به خاطر دیشب . من نمیخواستم 794 00:39:36,150 --> 00:39:38,110 رازت رو لو بدم . نگران اون موضوع نباش 795 00:39:38,540 --> 00:39:40,110 برام مهم نیست که اون چی فکر میکنه . این زندگی خودمه 796 00:39:40,460 --> 00:39:41,500 آره متوجه ام 797 00:39:41,590 --> 00:39:43,110 پدر من هم میخواست که من دندون پزشک بشم 798 00:39:43,200 --> 00:39:44,720 البته پدر من نسبت به پدر تو خیلی کمتر ترسناک بود 799 00:39:44,860 --> 00:39:46,550 اما با این حال آسون نبود متقاعد کردنش 800 00:39:46,860 --> 00:39:48,470 تو شبیه دندانپزشک ها هستی 801 00:39:48,550 --> 00:39:49,560 مرسی 802 00:39:49,820 --> 00:39:51,600 من پولی ندارم که بهت بدم 803 00:39:51,730 --> 00:39:53,690 ولی میتونم بهت موی تای یاد بدم . / توضیح : موی تای نوعی ورزش رزمی 804 00:39:53,780 --> 00:39:55,210 نه باعث افتخارمه که بهت درس بدم مرد 805 00:39:55,300 --> 00:39:56,480 بیخیال . مگه چیکار دیگه میتونم بکنم ؟ 806 00:39:56,560 --> 00:39:57,610 خوشحالم که میتونم کمک کنم 807 00:39:57,740 --> 00:40:00,870 ولی راستش از یکم اطلاعات بدست آوردن 808 00:40:00,960 --> 00:40:02,530 در مورد خواهرت و روبی بدم نمیاد 809 00:40:02,660 --> 00:40:04,180 ژولیت لعنتی 810 00:40:04,270 --> 00:40:05,310 نه اون چیزی نگفت 811 00:40:05,660 --> 00:40:06,880 به طور تصادفی با یه عکس روبرو شدم 812 00:40:06,960 --> 00:40:08,530 که اونا ..... یکم باهم ... 813 00:40:11,230 --> 00:40:13,100 اینکارو با انگشت هات نکن 814 00:40:13,410 --> 00:40:14,930 میدونی کی با کی بهم زد ؟ 815 00:40:15,840 --> 00:40:17,190 کی ؟ در واقع چه کسی بهم زد ؟ 816 00:40:17,280 --> 00:40:19,190 چه کسی با چه کسی قطع رابطه کرد . چی ؟ 817 00:40:19,320 --> 00:40:20,980 ما به چه کسی هم می رسیم . این انگلیسی پیشرفته است 818 00:40:21,070 --> 00:40:22,680 این موضوع مثل الماس دوبل سیاهه . برگردیم سر قضیه روبی 819 00:40:22,850 --> 00:40:24,290 سوفی دیوونه اون بود 820 00:40:24,370 --> 00:40:27,200 اما روبی چند بار خیانت کرد ، و سوفی مچش رو گرفت 821 00:40:28,070 --> 00:40:29,380 سوفی دلش شکسته بود 822 00:40:29,640 --> 00:40:31,160 من همه حرفات رو نفهمیدم تو خیلی سریع صحبت میکنی 823 00:40:31,250 --> 00:40:34,210 ولی فکر کنم گفتی این روبی بوده که دل شکونده 824 00:40:34,340 --> 00:40:35,340 آره 825 00:40:36,600 --> 00:40:38,080 هی مرد نگران نباش 826 00:40:38,170 --> 00:40:40,080 اون به مردی نیاز داره ..... که 827 00:40:40,520 --> 00:40:41,740 مثل تو حوصله سر بر باشه 828 00:40:42,220 --> 00:40:44,740 اوه راستی تلفظ هات عالیه 829 00:40:44,830 --> 00:40:45,920 واقعا ؟ 830 00:40:46,310 --> 00:40:48,530 فکر نمی کنم مغزی برای یادگیری یه زبان جدید داشته باشم 831 00:40:48,660 --> 00:40:51,140 کلید یادگیری فقط پیدا کردن راهی برای ورود به مطلب اصلیه 832 00:40:51,490 --> 00:40:54,100 و برای تو ، من فکر کنم بهترین راه برای یاد دادن بهت رو میدونم 833 00:40:56,010 --> 00:40:57,140 آها 834 00:40:59,710 --> 00:41:01,370 میخوای یکم مبارزه واقعی ببینی 835 00:41:01,450 --> 00:41:02,930 میتونی مبارزه من توی کومیته رو ببینی 836 00:41:03,190 --> 00:41:04,630 من خودم هم اینجا برای مبارزه توی کومیته اومدم 837 00:41:04,890 --> 00:41:06,850 تو یکم برای مبارزه کردن جوان نیستی ؟ 838 00:41:07,590 --> 00:41:10,240 تو هم یکم برای بازی ویدیویی کردن پیر نیستی ؟ 839 00:41:10,380 --> 00:41:11,720 خب توی این مثال 840 00:41:11,860 --> 00:41:14,470 نیستی ادغامی از تو نیستی هست 841 00:41:14,640 --> 00:41:18,250 یکم برای بازی ویدیویی کردن پیر نیستی ؟ 842 00:41:18,340 --> 00:41:20,860 عالی بود . تو دقیقا مثل ون دام گفتی 843 00:41:21,080 --> 00:41:22,610 می تونیم صحنه های مبارزه رو تماشا کنیم ؟ 844 00:41:22,690 --> 00:41:24,650 راستش این کار در مورد افعال امری به ما کمک میکنه 845 00:41:24,780 --> 00:41:26,130 شرط میبندم افعال امری زیادی توی اون صحنه ها وجود داره 846 00:41:26,300 --> 00:41:28,090 ببینید ، این چیزیه که در مورد شراب موسکاده مهمه 847 00:41:28,220 --> 00:41:31,050 مغرور و در عین حال ظریفه 848 00:41:31,310 --> 00:41:33,440 یه جفت عالی برای بادکنک های موزارلای من 849 00:41:33,790 --> 00:41:35,360 که تو امروز عالی درستش کردی 850 00:41:35,440 --> 00:41:37,360 من اینجا نیومدم که وقتمو تلف کنم 851 00:41:37,710 --> 00:41:40,230 امیدوارم هیچکس برای اتلاف وقت اینجا نیومده باشه 852 00:41:40,450 --> 00:41:42,280 این یه اصطلاحه 853 00:41:42,360 --> 00:41:44,060 استرالیایی ئه ؟ 854 00:41:44,800 --> 00:41:46,280 میدونی چیه ؟ بیخیال برام مهم نیست 855 00:41:46,450 --> 00:41:48,330 مالکولم بیا بریم سراغ قرمز ها 856 00:41:48,590 --> 00:41:51,420 اینجا رو نگاه کن 857 00:41:52,500 --> 00:41:53,810 پودر پاشیدن به چشم ها ؟ 858 00:41:53,900 --> 00:41:54,900 این منصفانه بنظر نمیرسه 859 00:41:55,290 --> 00:41:56,730 اون کور شده هیچی نمیتونه ببینه ولی صبر کن 860 00:41:56,860 --> 00:41:58,380 این چیزیه که در مورد کومیته وجود داره 861 00:41:58,770 --> 00:41:59,770 و اون اینکه هیچ قانونی نداره 862 00:42:01,730 --> 00:42:04,170 تمام خاطراتش از ژاپن با استاد خودش 863 00:42:05,820 --> 00:42:07,170 حالا اون تمرکز داره 864 00:42:07,350 --> 00:42:08,390 ضربه رو نگاه کن 865 00:42:08,520 --> 00:42:09,740 اوه اوه شلیک گلوله 866 00:42:09,960 --> 00:42:12,260 اوه اوه . واو 867 00:42:13,790 --> 00:42:15,610 بگیر که اومد . ضربه سه گانه ؟ 868 00:42:19,840 --> 00:42:21,530 هر بار میزنه . آره 869 00:42:25,410 --> 00:42:27,580 ببخشید که اینقدر بهت سخت میگیرم 870 00:42:27,760 --> 00:42:30,240 ولی من قرار نیست پارتی بازی کنم برات 871 00:42:30,410 --> 00:42:32,980 من تو رو به خاطر استعدادت به اینجا آوردم 872 00:42:33,720 --> 00:42:35,590 نه به خاطر گذشته امون 873 00:42:35,810 --> 00:42:37,510 ممنون که اینو گفتی . خواهش می کنم 874 00:42:41,290 --> 00:42:43,690 یه چیز دیگه هم هست که باید بابتش عذر خواهی کنم 875 00:42:43,770 --> 00:42:48,430 اوه نه نه . دیگه نیازی نیست عذرخواهی کنی . نه باید عذر خواهی کنم باید عذر خواهی کنم 876 00:42:50,520 --> 00:42:52,830 من با برن براون در مورد 877 00:42:52,910 --> 00:42:54,220 مسئولیت پذیری زیاد صحبت کردم 878 00:42:55,310 --> 00:42:58,310 و باید مسئولیت اینکه چطور اوضاع بین من و تو تموم شد رو به عهده بگیرم 879 00:42:58,530 --> 00:43:00,960 من اجازه دادم غرورم به من غلبه کنه 880 00:43:01,660 --> 00:43:04,360 تو لایق رفتار خیلی بهتری بودی 881 00:43:06,670 --> 00:43:08,930 که به نظر میرسه این رو با گوردن بدست آوردی 882 00:43:09,490 --> 00:43:10,800 همه چیز به بهترین شکل پیش رفت 883 00:43:11,930 --> 00:43:16,720 همون طور که گفتی من گوردن رو پیدا کردم و تو .... تو 884 00:43:16,810 --> 00:43:18,290 ببین چه دستاورد هایی داشتی 885 00:43:18,550 --> 00:43:19,850 آره به گمونم 886 00:43:19,940 --> 00:43:21,460 تو یکی از بزرگترین برنامه های آشپزی رو داری 887 00:43:21,550 --> 00:43:23,250 تو سه تا کتاب پر فروش آشپزی داری 888 00:43:23,380 --> 00:43:26,290 و آیا واقعا داری خط لوازم آرایشی خودت رو راه می ندازی ؟ 889 00:43:26,420 --> 00:43:28,820 برای دختر یه مهاجر فیلیپینی بد نیست 890 00:43:28,950 --> 00:43:32,430 گل گفتی 891 00:43:35,520 --> 00:43:37,650 خب آیا برگشتن به خونه بعد مدتها عجیبه ؟ 892 00:43:40,090 --> 00:43:42,050 پدرم شاید مجبور بشه مزرعه رو بفروشه 893 00:43:42,480 --> 00:43:44,180 اوه سوف من خیلی متاسفم 894 00:43:44,620 --> 00:43:47,270 اون مزرعه تمام زندگیشه میدونی ؟ آره 895 00:43:48,050 --> 00:43:49,970 اما اون به اندازه کافی سر سخت و لج باز هست ، میدونی خودت اونو میشناسی 896 00:43:50,140 --> 00:43:52,410 خودش یه راهی پیدا میکنه 897 00:43:53,800 --> 00:43:57,460 بذار یه نوشیدنی دیگه برات بیارم . انگار که بهش نیاز داری 898 00:43:59,200 --> 00:44:00,370 فکر کنم باید برم خونه 899 00:44:01,330 --> 00:44:03,290 من ازت اجازه نخواستم عزیزم 900 00:44:03,900 --> 00:44:06,460 این مربوط به کاره نه بازی 901 00:44:06,860 --> 00:44:08,210 اوه البته 902 00:44:08,600 --> 00:44:10,380 مالکوم ! بله ؟ 903 00:44:10,690 --> 00:44:11,730 میتونیم یه شراب دیگه رو بچشیم ؟ 904 00:44:11,860 --> 00:44:13,690 الان براتون میارم . عالیه 905 00:44:29,620 --> 00:44:30,750 آهای 906 00:44:31,750 --> 00:44:35,150 ببخشید خیلی ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم 907 00:44:35,320 --> 00:44:37,630 مشکلی نیست خواب نبودم 908 00:44:39,670 --> 00:44:40,760 تا دیر وقت بیرون بودی 909 00:44:40,850 --> 00:44:43,370 آره من آم باید بهت پیامک میدادم 910 00:44:44,110 --> 00:44:46,370 روبی از ما خواست کلی شراب رو امتحان کنیم 911 00:44:46,500 --> 00:44:50,120 روزت چطور بود ؟ اوه روز من عالی بود 912 00:44:50,200 --> 00:44:53,080 من یه بره کوچولو رو با پدرت 913 00:44:53,250 --> 00:44:56,120 ذبح کردم و به برادرت انگلیسی درس دادم 914 00:44:56,340 --> 00:44:57,730 اوه و من فهمیدم که 915 00:44:57,820 --> 00:44:59,340 تو و روبی قبلا عاشق و معشوق بودین 916 00:44:59,430 --> 00:45:02,040 پس در مجموع یه روز کامل بود 917 00:45:09,750 --> 00:45:11,440 باشه من واقعا میخواستم که بهت بگم 918 00:45:11,530 --> 00:45:13,050 اما می دونستم که نگران میشی ....... تلاش نکن 919 00:45:13,140 --> 00:45:14,580 و من نمیخواستم که نگران بشی .... نه 920 00:45:14,660 --> 00:45:16,190 لطفا . و این موضوع رو به چیزی تبدیل کنی که نیست 921 00:45:16,270 --> 00:45:17,320 چون واقعا هیچی نیست 922 00:45:17,800 --> 00:45:19,190 اوه قطعا یه چیزی هست . قطعا یه چیزی هست 923 00:45:19,280 --> 00:45:21,710 این یه کوتاهی و حذف کردن نسبتا بزرگه اینطور فکر نمی کنی ؟ 924 00:45:21,800 --> 00:45:23,980 برای معشوقه سابقت کار کنی ؟ 925 00:45:24,060 --> 00:45:26,200 قطعا باید توی صحبتمون اینو میگفتی 926 00:45:26,280 --> 00:45:27,680 من متاسفم حق با توئه 927 00:45:27,810 --> 00:45:31,420 من باید باهات رو راست می بودم . ولی این قضیه برای سال ها پیشه 928 00:45:31,510 --> 00:45:34,070 یعنی اینکه اون موقع اون یه عوضی بود . الان هم یه عوضیه 929 00:45:34,160 --> 00:45:36,420 خب اون دیشب خیلی هم جذاب و دوس داشتنی بود 930 00:45:36,680 --> 00:45:38,380 همش نمایش بود اون یه آدمه ظالم و سنگدله 931 00:45:39,080 --> 00:45:41,730 برام مهم نیست که اون معشوقه سابقمه 932 00:45:42,260 --> 00:45:43,300 و برای تو هم نباید مهم باشه 933 00:45:43,600 --> 00:45:45,170 خب گفتنش از انجام دادنش آسون تره وقتی که اون 934 00:45:45,260 --> 00:45:50,260 مثل آینده نسل بشر میمونه . هی بیخیال منو نگاه کن 935 00:45:52,660 --> 00:45:53,790 من دوست دارم 936 00:45:55,620 --> 00:45:58,050 و من تو رو می خوام . نه تلاش نکن 937 00:45:58,180 --> 00:46:01,010 با تلاش برای سکس کردن با من ، نمیتونی دلم رو بدست بیاری 938 00:46:01,140 --> 00:46:02,800 فقط بیا یکم منو ببوس 939 00:46:03,230 --> 00:46:04,410 زودباش عشقم 940 00:46:04,930 --> 00:46:07,930 من به این راحتی قانع نمیشم 941 00:46:08,020 --> 00:46:10,630 میتونم با اون کاری که با انگشت های پات میکنم تو رو قانع کنم ؟ 942 00:46:10,940 --> 00:46:15,070 خب اون کار قطعا میتونه روند بهبود رو تسریع کنه 943 00:46:18,990 --> 00:46:21,730 صبر کن آخ این واقعا پاهام رو درد میاره 944 00:46:21,950 --> 00:46:23,950 این کار ..... جواب میده عزیزم . بزار خودم رو محکم کنم 945 00:46:24,040 --> 00:46:25,910 اگه پام رو محکم کنم .... بفرما 946 00:46:26,040 --> 00:46:29,000 من فقط دستم رو میذارم اونجا . من مثل یه مثلث متساوی الساقین هستم 947 00:46:29,090 --> 00:46:31,480 این حالت خیلی راحت و آسونه فقط یه ثانیه بهم وقت بده باشه ؟ 948 00:46:31,570 --> 00:46:32,740 آره ولی صبر کن 949 00:46:32,830 --> 00:46:34,090 ما قفل شدیم و آماده ایم عزیزم 950 00:46:34,180 --> 00:46:35,350 ما یه ثانیه وقت نیاز نداریم 951 00:46:35,660 --> 00:46:37,830 اگه چندین ثانیه صبر کنی ممکنه خوابت ببره 952 00:46:40,100 --> 00:46:41,140 عزیزم ؟ 953 00:46:54,150 --> 00:46:55,150 گوردن ؟ 954 00:46:58,330 --> 00:47:00,590 آلفونس صبح بخیر قهوه میخوای ؟ 955 00:47:00,860 --> 00:47:03,210 فکر کنم قهوه بلک میخوری . اوهوم 956 00:47:03,770 --> 00:47:05,990 گوردن واو تو زود بیدار شدی 957 00:47:06,080 --> 00:47:08,650 آره من فقط هیجان زدم . روز قشنگیه 958 00:47:08,730 --> 00:47:11,170 هی ، می خواستم بپرسم میتونم امروز سوفی رو سر کار ببرم 959 00:47:11,260 --> 00:47:12,870 و شاید یکم مناظر اینجا رو ببینم و 960 00:47:12,960 --> 00:47:14,740 بعد اون رو بیارم خونه ؟ البته 961 00:47:14,830 --> 00:47:16,310 کلیدها روی در جلویی آویزونه 962 00:47:16,390 --> 00:47:18,350 عالیه . نه فکر خوبی نیست 963 00:47:18,740 --> 00:47:20,880 یه وانت قدیمیه میدونی راندن اون سخته 964 00:47:21,010 --> 00:47:23,750 خب شما باید دوچرخه سواری رو توی بروکلین امتحان کنی دیوونه کننده است 965 00:47:23,920 --> 00:47:26,450 و بعد منهتن ، مثله این ... میمونه که 966 00:47:26,580 --> 00:47:30,100 اما از نظر وانت اگه دنده ای و دستی نباشه من اوکیم 967 00:47:30,710 --> 00:47:32,840 بنزین نداره . من پر می کنمش 968 00:47:32,930 --> 00:47:33,930 حله ؟ 969 00:47:34,060 --> 00:47:36,330 کاملا . مگه نه آلفونس ؟ 970 00:47:36,670 --> 00:47:37,810 اوهوم 971 00:47:37,980 --> 00:47:39,070 این کار سرگرم کننده و خوبه 972 00:47:39,160 --> 00:47:41,590 رانندگی در امتداد رودخونه با عشقم 973 00:47:42,420 --> 00:47:43,770 عزیزم .... هوم 974 00:47:44,200 --> 00:47:46,950 میشه لطفا .... سریع تر بری 975 00:47:47,080 --> 00:47:50,640 همونطور که مادر مرحومم همیشه میگفت با سرعت زیر 45 تا تو زنده می مونی 976 00:47:50,820 --> 00:47:52,210 میدونستم خودم باید رانندگی می کردم 977 00:47:52,390 --> 00:47:53,600 تو نباید رانندگی کنی . داری شوخی میکنی ؟ 978 00:47:54,080 --> 00:47:56,170 احتمالا هنوز الکل توی خونت وجود داره و به خاطر رانندگی توی مستی دستگیر میشی 979 00:47:56,350 --> 00:47:58,350 این سرعت خوبی برای ماست باشه ؟ 980 00:47:58,480 --> 00:48:00,920 من با ماشین محبوب بابات تصادف نمی کنم 981 00:48:01,050 --> 00:48:02,050 اینجاست 982 00:48:02,130 --> 00:48:03,220 چی اینجاست ؟ اینجا ، اینجا 983 00:48:03,310 --> 00:48:04,400 خروجی . ردش نکنی 984 00:48:04,660 --> 00:48:06,530 خب باید زودتر بهم میگفتی عزیزم 985 00:48:06,660 --> 00:48:08,620 اوه خدای من ردش کردیم . خب 986 00:48:08,790 --> 00:48:10,930 یه موتور سوار توی اون لاین بود عزیزم 987 00:48:11,060 --> 00:48:12,490 این مسیر ما رو از روی پل میبره 988 00:48:12,620 --> 00:48:14,280 میدونی چقدر دیرم میشه ؟ 989 00:48:14,630 --> 00:48:16,500 یک ثانیه هم دیرت نمیشه 990 00:48:18,060 --> 00:48:19,630 اسب لعنتیت رو تکون بده 991 00:48:19,720 --> 00:48:21,200 محض رضای خدا زود باش 992 00:48:21,500 --> 00:48:22,940 سن لوران احمق 993 00:48:23,070 --> 00:48:25,070 عزیزم ببخشید ولی جی پی اس نگفته بود 994 00:48:25,160 --> 00:48:26,420 یه اسب خسته توی مسیره 995 00:48:26,510 --> 00:48:28,380 برای اسب بوق نزن 996 00:48:28,510 --> 00:48:30,250 نباید اینکارو کرد مطمئنم 997 00:48:30,380 --> 00:48:31,860 میدونی چیه ؟ ولش کن من تا اونجا می دوم 998 00:48:31,990 --> 00:48:33,730 نه نه نه صبر کن صبر کن 999 00:48:33,860 --> 00:48:35,340 خداحافظ . عزیزم 1000 00:48:35,470 --> 00:48:36,820 ببخشید دوست دارم 1001 00:48:40,910 --> 00:48:43,310 اوه خب ببینید کی تصمیم گرفته بهمون بپیونده 1002 00:48:43,480 --> 00:48:44,790 من خیلی متاسفم سر آشپز 1003 00:48:44,870 --> 00:48:47,090 یه بار دیگه دیر بیای ، کارت تمومه 1004 00:48:48,090 --> 00:48:50,880 هی واو اینجا رو نگاه کن 1005 00:48:50,970 --> 00:48:52,710 مثل آشپزخونه روی ستاره مرگه . / توضیح : ستاره مرگ نام ایستگاه فضایی 1006 00:48:52,790 --> 00:48:55,490 این فوق العاده است . اینجا جایی هست که ویدر شیرینی هاش رو میگیره ؟ 1007 00:48:55,620 --> 00:48:57,230 میتونم کمکت کنم ؟ 1008 00:48:57,320 --> 00:48:59,630 روبی من خیلی متاسفم . من فقط میخوام شخصا بهت بگم که 1009 00:48:59,760 --> 00:49:02,020 تاخیر سوفی 100 درصد تقصیر من بوده 1010 00:49:02,150 --> 00:49:04,280 مجبور شدم ماشین باباش رو ببرم بنزین بزنم 1011 00:49:04,370 --> 00:49:05,370 باورت میشه که گازوئیل مصرف میکنه ؟ 1012 00:49:05,590 --> 00:49:07,370 من میخواستم بنزین معمولی بزنم 1013 00:49:07,770 --> 00:49:09,990 و آدمی که اونجا بود بهم گفت کالیس تبارناک 1014 00:49:10,070 --> 00:49:12,160 که من فکر کردم یه فحشه . اما گوگل کردم ... فهمیدم که 1015 00:49:12,250 --> 00:49:13,640 آیا روز آوردن دوس پسرت به محل کاره 1016 00:49:13,730 --> 00:49:16,250 یا اون محترمانه گورش رو از آشپز خونه من گم میکنه بیرون ؟ 1017 00:49:16,430 --> 00:49:18,080 گوردن لطفا . من خیلی متاسفم 1018 00:49:18,210 --> 00:49:19,910 دوست پسرش حرفت رو بلند و واضح شنید 1019 00:49:20,210 --> 00:49:21,820 من به شما همکار ها اجازه میدم کارتون رو انجام بدین 1020 00:49:21,910 --> 00:49:23,090 شما دوتا دهنتون سرویسه 1021 00:49:23,220 --> 00:49:25,040 تو موفق میشی عزیزم . فقط سوفی 1022 00:49:37,660 --> 00:49:39,360 برگ کاج دودی 1023 00:49:40,150 --> 00:49:42,890 وقتی دیشب رفتم خونه بوش خورد بهم 1024 00:49:43,020 --> 00:49:46,370 خیلی دلنشین بود . بوی کریسمس رو می داد 1025 00:49:47,500 --> 00:49:50,030 فکر کردم میتونه مکمل صدف دودی شما باشه 1026 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 به اون یه عصاره بومی میده 1027 00:49:52,290 --> 00:49:54,860 این چیزیه که من میخوام ، سوفی 1028 00:49:54,990 --> 00:49:56,210 آفرین 1029 00:49:58,210 --> 00:49:59,300 نگاه نکن 1030 00:49:59,380 --> 00:50:01,300 نگاه نکردم . نوبته توئه 1031 00:50:01,430 --> 00:50:03,430 مامی باید نقاشی کنه 1032 00:50:03,560 --> 00:50:05,950 اونا رو با کت و شلوار مرتب کن 1033 00:50:06,870 --> 00:50:08,700 حوصلت سر رفته گوردن؟ 1034 00:50:09,170 --> 00:50:11,180 اوه نه . داری شوخی میکنی ؟ داره بهم خیلی خوش میگذره 1035 00:50:11,260 --> 00:50:13,700 من میتونم با سه تا خانوم ترمبلی دوس داشتنی معاشرت کنم 1036 00:50:13,790 --> 00:50:15,010 به جای فقط یکی 1037 00:50:15,440 --> 00:50:16,960 به علاوه مطمئنم سوفی بزودی میاد خونه 1038 00:50:17,100 --> 00:50:18,620 در اون مورد مطمئن نیستم 1039 00:50:20,140 --> 00:50:23,410 از چی مطمئن نیستی ؟ آه من ...فقط 1040 00:50:24,190 --> 00:50:25,890 وقتی سوفی و روبی با هم بودن 1041 00:50:25,970 --> 00:50:27,540 هر شب مثل یه جشنواره ویژه بود 1042 00:50:28,240 --> 00:50:29,240 چه جالب 1043 00:50:29,330 --> 00:50:30,670 ژولیت .... چیه ؟ حقیقت رو گفتم 1044 00:50:30,760 --> 00:50:33,330 من باکرگی خودم رو با یه پسر یهودی از دست دادم 1045 00:50:34,160 --> 00:50:35,850 تبریک میگم . مامی 1046 00:50:37,380 --> 00:50:40,080 بفرما . ما داریم دل بازی میکنیم مامی 1047 00:50:41,690 --> 00:50:43,510 یا خدا . چی شده ؟ 1048 00:50:43,900 --> 00:50:46,080 آم میشه یه ثانیه منو ببخشین ؟ 1049 00:50:46,210 --> 00:50:48,950 من باید از دستشویی طبقه بالا استفاده کنم 1050 00:50:49,130 --> 00:50:51,040 اوه یه دستشویی اونجا هست 1051 00:50:51,870 --> 00:50:55,700 اوه اما شماره دو دارم 1052 00:50:55,920 --> 00:50:57,530 چندش 1053 00:50:57,740 --> 00:50:59,360 میره که برینه ؟ 1054 00:51:05,670 --> 00:51:06,800 نه 1055 00:51:10,060 --> 00:51:13,060 من و شما هنوز فرصت نکردیم دوتایی تنهایی با هم صحبت کنیم 1056 00:51:13,200 --> 00:51:14,200 مگه نه مامی ؟ 1057 00:51:14,670 --> 00:51:16,330 روس ها دارن یه سگ رو میفرستن فضا 1058 00:51:16,420 --> 00:51:17,720 آره خب اونا 1059 00:51:17,810 --> 00:51:19,290 همیشه توی فضا دارن یه کاری میکنن 1060 00:51:20,200 --> 00:51:21,250 آم 1061 00:51:21,860 --> 00:51:24,510 میشه یه لحظه در مورد حلقه صحبت کنیم 1062 00:51:24,730 --> 00:51:26,300 اون مال مادر بزرگه مامانمه 1063 00:51:26,380 --> 00:51:28,820 و من .... من متوجه شرایط شما هستم واقعا میگم 1064 00:51:28,910 --> 00:51:30,470 پس از من دلخور و ناراحت نشو 1065 00:51:30,730 --> 00:51:34,090 اما من میخوام دست رو بگیرم و حلقه ام رو از دستت در بیارم باشه ؟ 1066 00:51:34,260 --> 00:51:35,780 پس فقط حلقه رو در میارم 1067 00:51:37,310 --> 00:51:38,790 گوردی . هی رفیق 1068 00:51:39,000 --> 00:51:41,010 پیر زن ها رو بپیچون و بیا بریم با پسرا نوشیدنی بخوریم 1069 00:51:41,090 --> 00:51:43,180 نه من ردیفم من با خانوم ها وقت میگذرونم 1070 00:51:43,270 --> 00:51:44,310 داره بهش خوش میگذره 1071 00:51:44,440 --> 00:51:45,620 بهم اعتماد کن ، دلت میخواد که بیای 1072 00:51:45,970 --> 00:51:48,100 ایده ی عالیه باید بری و خوش بگذرونی 1073 00:51:48,450 --> 00:51:49,880 زودباش رفیق 1074 00:51:51,710 --> 00:51:52,840 باشه خب 1075 00:51:53,580 --> 00:51:54,760 کارم باهات ادامه داره 1076 00:51:55,980 --> 00:51:57,670 دیگه چی می نوشیم ؟ 1077 00:51:57,980 --> 00:51:59,980 مشروب . مشروب های جدید لعنتی 1078 00:52:00,240 --> 00:52:02,240 ببین کیفیت همه چیزه 1079 00:52:02,370 --> 00:52:04,640 و اگه این به معنای واردات بره برای رستوران من از نیوزلند باشه 1080 00:52:04,720 --> 00:52:05,860 پس این همون کاری که من میکنم 1081 00:52:06,030 --> 00:52:08,380 یعنی داری میگی بره ی مزرعه بابام 1082 00:52:08,470 --> 00:52:10,080 به خوبی بره های نیوزلند نیست ؟ 1083 00:52:10,170 --> 00:52:12,560 خب راستش تفاوتتشون ممکنه ناچیز باشه 1084 00:52:12,650 --> 00:52:15,260 اما تفاوت بین مرغوبیت و بی نقصی وجود داره 1085 00:52:15,340 --> 00:52:17,000 آره ، درست مثل تفاوت جزئی 1086 00:52:17,080 --> 00:52:18,780 بین مغرور بودن و عوضی بودن 1087 00:52:18,870 --> 00:52:20,350 خب خیلی اعتماد به نفس داری 1088 00:52:20,480 --> 00:52:21,870 آره .... چون من 1089 00:52:22,090 --> 00:52:24,920 امروز گوشت بره شما رو با گوشت مزرعه پدرم عوض کردم 1090 00:52:25,090 --> 00:52:26,880 و یه نفر انگار اصلا متوجه نشد 1091 00:52:28,570 --> 00:52:31,060 ای قاتل بی رحم 1092 00:52:36,970 --> 00:52:38,020 هی 1093 00:52:39,670 --> 00:52:42,500 سلام جوردن 1094 00:52:42,810 --> 00:52:43,850 اسمم گوردنه 1095 00:52:43,940 --> 00:52:45,980 اون رو توی حالت مثلثی خفه اش کن 1096 00:52:49,680 --> 00:52:50,770 اوه 1097 00:52:51,250 --> 00:52:54,340 شنیدی ؟ صدای استخوان بود ، استخوان 1098 00:52:54,430 --> 00:52:57,260 به افتخار دافنه توسینیون دست بزنید 1099 00:52:57,390 --> 00:52:58,560 دافنه 1100 00:52:59,340 --> 00:53:00,650 دوست دارم 1101 00:53:00,780 --> 00:53:02,090 کسی به اون کمک می کنه ؟ 1102 00:53:02,170 --> 00:53:03,570 من از دیدنت اینجا متعجب شدم 1103 00:53:03,650 --> 00:53:06,130 اوه نه من عاشق این چیزام . من عاشق خشونت از هر نوعی هستم 1104 00:53:06,310 --> 00:53:08,310 آم آره گوشمالی دادن مورد علاقه منه 1105 00:53:08,440 --> 00:53:09,880 و حالا 1106 00:53:10,230 --> 00:53:11,400 نور تغییر کرد 1107 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 اون بزرگه ، اون بدجنسه و اون زشته 1108 00:53:13,400 --> 00:53:15,060 شاهزاده گرانبی 1109 00:53:15,670 --> 00:53:18,890 تونی تونکا 1110 00:53:19,020 --> 00:53:20,670 ببین یارو چقدر گنده است 1111 00:53:21,890 --> 00:53:24,940 در مقابل قهرمان شکست ناپذیر از کبک 1112 00:53:25,070 --> 00:53:27,420 اون داره به من اشاره میکنه . من هیچ کاری نکردم 1113 00:53:27,850 --> 00:53:31,900 جونیور ترومای ترمبلی 1114 00:53:32,550 --> 00:53:34,950 تشویق کنید . تو مبارزه میکنی ؟ 1115 00:53:35,250 --> 00:53:38,170 هر شنبه . باید پول اجاره رو بدم 1116 00:53:38,910 --> 00:53:40,080 با اون ؟ 1117 00:53:40,950 --> 00:53:44,390 عقلت رو از دست دادی ؟ 1118 00:53:44,820 --> 00:53:46,260 اون مثل شرک سفید پوست میمونه 1119 00:53:46,390 --> 00:53:47,440 بزن بریم 1120 00:53:51,570 --> 00:53:53,010 آماده این ؟ 1121 00:53:54,010 --> 00:53:55,180 مبارزه کنید 1122 00:54:01,800 --> 00:54:03,840 واو حرکت خوبی بود مگه نه ؟ آره آره 1123 00:54:07,930 --> 00:54:09,550 آره 1124 00:54:15,640 --> 00:54:16,860 اوه 1125 00:54:17,640 --> 00:54:20,560 ایول دیوید ، گلیاث رو شکست داد 1126 00:54:23,600 --> 00:54:25,600 جونیور ترومای ترمبلی 1127 00:54:26,480 --> 00:54:27,480 اون پسر عمومه 1128 00:54:27,560 --> 00:54:28,870 خانوم ها و آقایان 1129 00:54:29,000 --> 00:54:32,740 ما یک رقیب داریم 1130 00:54:34,220 --> 00:54:35,570 اون قراره با کس دیگه ای مبارزه کنه ؟ 1131 00:54:35,790 --> 00:54:41,320 آلفونس ترمبلی قصاب 1132 00:54:42,100 --> 00:54:44,580 اوه ایول آره 1133 00:54:44,710 --> 00:54:46,540 آخرین باری که با هم مبارزه کردن ، کارشون به زندان کشید مرد 1134 00:54:46,670 --> 00:54:47,890 داری شوخی میکنی ؟ 1135 00:54:49,370 --> 00:54:50,980 اونا نمی تونن با هم مبارزه کنن . اونا پدر و پسر هستن 1136 00:54:51,150 --> 00:54:52,240 اونا ترمبلی هستن 1137 00:54:55,850 --> 00:54:59,200 اگه من برنده شدم تو میمونی و توی مزرعه کار میکنی 1138 00:54:59,730 --> 00:55:02,900 اگه تو برنده شدی ، میتونی امتحان زبان انگلیسی خودت رو بدی 1139 00:55:03,210 --> 00:55:04,340 هر چی داری رو کن پیرمرد 1140 00:55:04,430 --> 00:55:06,040 من باهات زمین رو پاک میکنم 1141 00:55:07,080 --> 00:55:08,390 نه اشتباه زنگ رو زدن 1142 00:55:08,520 --> 00:55:11,260 وقفه ! تنفس 1143 00:55:11,390 --> 00:55:15,050 کنسله ، کنسله ببخشید شما ها نمیتونین با هم مبارزه کنید 1144 00:55:15,180 --> 00:55:16,350 تو دخالت نکن 1145 00:55:16,610 --> 00:55:17,960 نه این تقصیر منه ببخشید تقصیر منه 1146 00:55:18,270 --> 00:55:19,920 مشکلی نیست . خشونت راه حل این موضوع نیست 1147 00:55:20,090 --> 00:55:22,270 به سوفی فکر کن ، به ژینت فکر کن . مشکلی نیست 1148 00:55:22,400 --> 00:55:23,620 دو ثانیه ای کارش تمومه 1149 00:55:24,100 --> 00:55:25,750 نه خبری از مبارزه نیست . دو ثانیه ؟ 1150 00:55:25,880 --> 00:55:27,410 یه ثانیه ای پخش زمین میشی . بس کنید 1151 00:55:30,840 --> 00:55:32,150 ناک اوت خوبی بود 1152 00:55:32,280 --> 00:55:34,280 نه 1153 00:55:35,280 --> 00:55:38,720 آره 1154 00:55:39,290 --> 00:55:40,900 مطمئنی نمیخوای بری 1155 00:55:41,030 --> 00:55:43,600 بیمارستان ؟ نه نه نه 1156 00:55:44,120 --> 00:55:45,680 فقط یه سر درد جزئی ئه 1157 00:55:45,770 --> 00:55:47,430 دوباره میگم من خیلی معذرت می خوام آلفونس 1158 00:55:47,510 --> 00:55:49,690 نه نه متاسف نباش . تقصیر خودشونه 1159 00:55:49,860 --> 00:55:51,080 مامان 1160 00:55:51,430 --> 00:55:53,780 اما گوردن اون رو ناک اوت کرد . خیلی تصادفی 1161 00:55:53,910 --> 00:55:55,130 با این حال ، ضربه ات رو بهش وارد کردی 1162 00:55:55,220 --> 00:55:57,090 خبر خوب اینکه پدر و پسر 1163 00:55:57,170 --> 00:55:59,050 از مبارزه کردن با هم توی کومیته اجتناب کردن 1164 00:55:59,130 --> 00:56:00,400 من خبر بهتری دارم 1165 00:56:00,870 --> 00:56:02,090 من یه سورپرایز دارم 1166 00:56:02,220 --> 00:56:04,440 که قطعا توی کمترین زمان ممکن حالت رو خوب میکنه 1167 00:56:04,700 --> 00:56:07,010 صدای درام در بیارید 1168 00:56:07,100 --> 00:56:08,490 این یه اصطلاحه نیازی نیست .... بزنی روی میز 1169 00:56:08,660 --> 00:56:10,230 من با شبکه صحبت کردم 1170 00:56:10,580 --> 00:56:13,150 و ما بسیار هیجان زده ایم که یه قسمت از برنامه روبی در مزرعه 1171 00:56:13,280 --> 00:56:17,320 رو اینجا در مزرعه خانوادگی شما فیلمبرداری کنیم 1172 00:56:17,540 --> 00:56:19,410 یعنی بهترین فرصت برای در معرض دید قرار گرفتن بهترین بره 1173 00:56:19,500 --> 00:56:22,070 موجود توی دنیا ، درست میگم ؟ نمیدونم چی بگم 1174 00:56:22,200 --> 00:56:23,510 خب بگو آره عزیزم 1175 00:56:23,590 --> 00:56:24,850 خیلی ازت ممنونم 1176 00:56:25,030 --> 00:56:26,120 واو 1177 00:56:26,200 --> 00:56:27,680 واو . خیلی ازت ممنونم 1178 00:56:27,810 --> 00:56:31,730 منم میتونم توی تلویزیون باشم ؟ اوه البته که میتونی مزرعه خودتونه 1179 00:56:31,950 --> 00:56:34,080 این بهترین خبر ممکن توی دنیا بود 1180 00:56:34,650 --> 00:56:36,000 تو باید چندتا لباس بهم قرض بدی 1181 00:56:37,260 --> 00:56:38,740 منم در موردش هیجان زده ام 1182 00:56:42,180 --> 00:56:43,700 معلومه که ماشینش جگواره 1183 00:56:44,220 --> 00:56:46,880 خداحافظ عاشق بلوز عین دزد های دریاییت هستم 1184 00:56:50,400 --> 00:56:51,530 واو 1185 00:56:51,710 --> 00:56:53,540 امشب به چه شب عالی تبدیل شد مگه نه ؟ 1186 00:56:53,620 --> 00:56:54,620 اوه فوق العاده بود 1187 00:56:54,800 --> 00:56:56,280 تو با دوس دختر سابقت مست کردی 1188 00:56:56,360 --> 00:56:57,800 و من زدم پدرت رو ناک اوت کردم 1189 00:56:58,500 --> 00:56:59,980 و این تقصیر منه ؟ آره تقصیر توئه 1190 00:57:00,060 --> 00:57:01,720 چون اگه دوباره منو نمی کاشتی و بری 1191 00:57:01,800 --> 00:57:02,890 من به باشگاه مبارزه خانوادگی 1192 00:57:03,110 --> 00:57:05,420 یا هر چیز دیگه ای که اسمش بود دعوت نمی شدم 1193 00:57:05,550 --> 00:57:07,720 باشه میدونی چیه ؟ من امشب نمیخوام باهات دعوا کنم 1194 00:57:07,810 --> 00:57:09,290 خب میدونی چیه ؟ من میخوام دعوا کنم 1195 00:57:10,290 --> 00:57:12,420 من فقط دارم میگم اگه به مسائل از دید من نگاه کنی 1196 00:57:12,510 --> 00:57:13,950 انگار که من هیچ کاری رو نمی تونم درست انجام بدم 1197 00:57:14,290 --> 00:57:16,690 بر خلاف روبی که هر کاری میتونه انجام بده 1198 00:57:16,820 --> 00:57:18,340 باورم نمیشه این موضوع رو به اون و خودت ربط دادی 1199 00:57:18,430 --> 00:57:20,950 وقتی برنامه اون میتونه این مزرعه رو از رکود و بر شکستگی نجات بده 1200 00:57:21,040 --> 00:57:22,430 داره بر شکسته میشه مزرعه ؟ داری راجب چی حرف میزنی ؟ 1201 00:57:22,560 --> 00:57:24,300 داره بر شکسته میشه مزرعه ؟ پدرم بهم گفت 1202 00:57:24,440 --> 00:57:26,570 که اونا در آستانه ورشکستگی هستن ، باشه ؟ 1203 00:57:27,130 --> 00:57:28,270 روبی فقط داره سعی میکنه کمک کنه 1204 00:57:28,350 --> 00:57:30,140 پس تو این قضیه رو به روبی گفتی ولی به من نگفتی ؟ 1205 00:57:30,270 --> 00:57:32,050 من در طول روز با اون بیشتر وقت میگذرونم 1206 00:57:32,140 --> 00:57:33,440 من تو رو اونقدر نمی بینم بیخیال 1207 00:57:33,530 --> 00:57:34,880 واقعا ؟ من متوجه نشده بودم 1208 00:57:34,970 --> 00:57:36,450 اوه خدای من 1209 00:57:37,750 --> 00:57:39,280 باشه ، میدونی چیه ؟ 1210 00:57:39,410 --> 00:57:41,370 هفته سخت و طولانی شد بیا یکم استراحت کنیم 1211 00:57:41,450 --> 00:57:43,500 تو بیش از حد روی این موضوع حساس شدی 1212 00:57:45,280 --> 00:57:46,680 حق با توئه معذرت میخوام 1213 00:57:48,200 --> 00:57:50,940 من باید براتون خوشحال بشم . من نمی دونستم . ببخشید 1214 00:57:51,770 --> 00:57:52,770 من فقط دلم برات تنگ شده 1215 00:57:53,330 --> 00:57:54,600 منم دلم برات تنگ شده عزیزم 1216 00:57:55,550 --> 00:57:57,770 دوست دارم . منم دوست دارم 1217 00:58:10,390 --> 00:58:12,220 پیس ! هی 1218 00:58:14,270 --> 00:58:16,710 یه طوفان بزرگ برفی تو راهه 1219 00:58:16,880 --> 00:58:18,970 باشه ، من برش میگردونم توی رختخوابش 1220 00:58:19,100 --> 00:58:20,670 نه ، میدونی چیه ؟ بزار من اینکارو بکنم 1221 00:58:20,800 --> 00:58:21,930 مطمئنی ؟ آره آره 1222 00:58:22,010 --> 00:58:22,890 تو خسته ای 1223 00:58:23,100 --> 00:58:24,320 بذار یه کار درست توی این خونه انجام بدم 1224 00:58:24,410 --> 00:58:25,760 باشه . من انجامش میدم 1225 00:58:26,450 --> 00:58:27,500 سلام مامی 1226 00:58:28,720 --> 00:58:32,160 بیا قبل از اینکه طوفان شروع بشه ، برگردونمت توی رختخوابت باشه ؟ 1227 00:58:32,550 --> 00:58:33,850 هواتو دارم 1228 00:58:33,980 --> 00:58:35,420 خیلی خب مامی 1229 00:58:36,550 --> 00:58:37,860 بفرما اینم از این 1230 00:58:38,120 --> 00:58:42,250 وقتشه که گوسفند ها رو بشمری تا خوابت ببره قبل از اینکه پسرت همه اونا رو بکشه 1231 00:58:46,820 --> 00:58:48,650 اما مامی باید حلقه ام رو پس بگیرم 1232 00:58:50,350 --> 00:58:51,960 همینطور که ... داری چرت میزنی 1233 00:58:58,360 --> 00:58:59,530 انگشت های کشاورزها 1234 00:59:00,490 --> 00:59:01,620 یالا 1235 00:59:08,800 --> 00:59:12,890 اوه سلام ! اون توی اتاق ما سرگردان بود پیرزن دوس داشتنی 1236 00:59:13,020 --> 00:59:15,290 فکر کنم احتمالا داشته توی خواب راه می رفته 1237 00:59:16,720 --> 00:59:19,720 دوباره این وظیفه به من محول شد که اون رو سر جاش بخوابونم 1238 00:59:29,430 --> 00:59:31,130 اگه میخوای میتونی آخرش رو تو بگی 1239 00:59:31,820 --> 00:59:33,170 آره آره دینگ دنگ دانگ 1240 00:59:33,650 --> 00:59:35,870 ما تونستیم . ما انجامش دادیم 1241 00:59:37,130 --> 00:59:38,530 خواب های خوب ببینی مامی 1242 00:59:39,610 --> 00:59:40,750 بذار فقط رد بشم از کنارت 1243 00:59:41,270 --> 00:59:42,570 میخوای برای بچه ات لالایی بخونم ؟ 1244 00:59:42,660 --> 00:59:44,010 نه من مشکلی ندارم . باشه 1245 00:59:45,450 --> 00:59:47,530 چه آدم عجیب و غریبی ئه 1246 00:59:49,100 --> 00:59:50,280 اوف 1247 00:59:52,410 --> 00:59:55,330 پدر گوردن خیلی .... شهوت انگیز 1248 00:59:56,810 --> 00:59:58,200 می نویسه 1249 01:00:00,810 --> 01:00:03,120 نظرت در مورد سوفی و روبی چیه ؟ 1250 01:00:03,680 --> 01:00:07,160 اوه . من فکر کنم اونا رابطه حرفه ای خوبی با هم دارن 1251 01:00:07,290 --> 01:00:09,690 منظورم رابطه کاری شون نیست . خودت میدونی چی دارم میگم 1252 01:00:10,340 --> 01:00:11,820 اونا وقتی با هم بودن فوق العاده بودن 1253 01:00:11,910 --> 01:00:14,870 نه اونا اصلا در کنار هم خوب نبودن 1254 01:00:15,520 --> 01:00:17,650 و به علاوه سوفی در کنار گوردن خوشحاله 1255 01:00:18,130 --> 01:00:19,220 سوفی خوشحال میشه اگه 1256 01:00:19,310 --> 01:00:20,960 اون کار توی فورتناک رو بدست بیاره 1257 01:00:21,570 --> 01:00:23,140 هی ، تو دخالت نکن 1258 01:00:24,480 --> 01:00:26,440 اونطوری نگاه ام نکن من فقط دارم نظرمو میگم 1259 01:00:26,530 --> 01:00:27,660 همم 1260 01:00:30,840 --> 01:00:34,970 خب من فقط دارم میگم وقتی که خوندن کتاب پیتر رو تموم کردم 1261 01:00:35,100 --> 01:00:38,930 تو هم باید اون رو بخونی و یکم یادداشت برداری 1262 01:00:42,890 --> 01:00:44,290 ما باید صحبت کنیم کوکو 1263 01:00:46,030 --> 01:00:47,510 دوباره بگو 1264 01:00:47,640 --> 01:00:49,030 چون من کلا گیج شدم 1265 01:00:49,550 --> 01:00:50,950 این یه قاعده ی سر انگشتی ئه باشه ؟ 1266 01:00:51,560 --> 01:00:54,380 حرف آی قبل از حرف ایی ، به جز بعد از حرف سی 1267 01:00:54,910 --> 01:00:58,820 یا زمانی که صدای ای ایجاد میشه مثل کلمه همسایه یا وزن 1268 01:01:00,090 --> 01:01:02,480 میدونی چیه ؟ فراموشش کن میشه یکم استراحت کنیم ؟ 1269 01:01:03,830 --> 01:01:05,440 تو خوبی گوردی ؟ بنظر خسته میای 1270 01:01:05,570 --> 01:01:06,660 من خستم مرد 1271 01:01:06,740 --> 01:01:08,490 صادقانه بگم از اینکه دوس دخترم 1272 01:01:08,570 --> 01:01:09,660 هر شب تا ساعت 2 نصفه شب رو 1273 01:01:09,750 --> 01:01:11,230 با روبی میگذرونه 1274 01:01:11,360 --> 01:01:12,750 و نوشیدنی میخوره و میخنده 1275 01:01:12,840 --> 01:01:14,580 و تمام کار هایی رو که توی ذهنم تصور میکنم 1276 01:01:14,670 --> 01:01:16,580 دارن انجام میدن که دعا میکنم اون کار ها رو نکنن خسته شدم 1277 01:01:18,450 --> 01:01:19,840 من یکی رو میشناسم 1278 01:01:19,980 --> 01:01:22,670 برای هزار دلار میتونه 1279 01:01:23,850 --> 01:01:25,630 پاهاش رو بشکنه 1280 01:01:26,110 --> 01:01:28,110 مثل میدونی مثل تانیا هاردینگ 1281 01:01:29,720 --> 01:01:31,550 اول اینکه خیلی خوب جمله ساختی 1282 01:01:32,120 --> 01:01:33,470 اما میخوام پیشنهادت رو رد کنم 1283 01:01:36,340 --> 01:01:37,380 سلام 1284 01:01:37,510 --> 01:01:39,780 حدس بزن چی شده ؟ بهترین خبر دنیا 1285 01:01:39,860 --> 01:01:41,870 روبی باید برای برنامه اش یه فیلمبرداری مجدد انجام بده 1286 01:01:42,000 --> 01:01:45,390 که یعنی من شب رو تعطیلی دارم 1287 01:01:45,480 --> 01:01:47,740 جدی داری میگی ؟ آره عزیزم 1288 01:01:47,920 --> 01:01:51,090 من دارم میام . جونیور کلاس تعطیله 1289 01:01:51,700 --> 01:01:54,270 صبر کن اون آهنگه با تموم حروف اسمش چی بود ؟ 1290 01:02:06,980 --> 01:02:08,280 ببخشید جناب 1291 01:02:08,810 --> 01:02:09,980 فرانسوی یا انگلیسی ؟ 1292 01:02:10,070 --> 01:02:12,330 انگلیسی . باشه آم 1293 01:02:12,550 --> 01:02:14,460 میشه از من عکس بگیری ؟ 1294 01:02:14,550 --> 01:02:16,810 من آم باید اون عکس رو برای دوس پسر جذابم 1295 01:02:16,950 --> 01:02:18,210 که به شدت تنها بوده بفرستم 1296 01:02:18,290 --> 01:02:21,340 چرا اونو فراموش نمی کنی و عاشق 1297 01:02:21,430 --> 01:02:24,520 یه معلم انگلیسی خیلی خوشتیپ از بروکلین نمیشی ؟ 1298 01:02:24,690 --> 01:02:26,780 باشه 1299 01:02:27,740 --> 01:02:29,780 خیلی عالی شدی . لباست خیلی قشنگه . مرسی 1300 01:02:29,910 --> 01:02:31,920 مرسی مرسی . خودت هم خوشتیپ شدی . واو 1301 01:02:32,050 --> 01:02:33,480 کجا داریم می ریم ؟ نمی دونم 1302 01:02:56,460 --> 01:02:58,860 اون نوع آشپزی نیست که واقعا فکر میکردم انجامش بدم 1303 01:02:58,940 --> 01:03:01,730 ولی دارم بهش علاقه مند میشم . و میدونی 1304 01:03:02,560 --> 01:03:05,300 زندگی توی این شهر ، همراه خانواده ام 1305 01:03:05,430 --> 01:03:06,730 واقعا عالی میشه 1306 01:03:06,820 --> 01:03:08,170 من فکر میکنم تو اون شغل رو بدست میاری 1307 01:03:09,430 --> 01:03:12,170 هنوز بدستش نیاوردم . عزیزم تو اون شغل رو بدست میاری 1308 01:03:12,520 --> 01:03:15,090 باشه حالا هر چی . جناب 1309 01:03:15,350 --> 01:03:17,050 من برات یه سورپرایز دارم 1310 01:03:18,270 --> 01:03:20,230 من توی شاتو برای خودمون یه اتاق رزرو کردم 1311 01:03:20,440 --> 01:03:21,620 خفه شو 1312 01:03:21,750 --> 01:03:23,230 جدی داری میگی ؟ همم 1313 01:03:23,710 --> 01:03:25,620 ولی دلم برای خوابیدن روی اون تختخواب آبی خونتون تنگ میشه 1314 01:03:25,880 --> 01:03:27,620 فکر نکنم خیلی اونجا بخوابیم 1315 01:03:28,020 --> 01:03:29,890 قراره چیکار کنیم ؟ نمیدونم 1316 01:03:30,020 --> 01:03:32,800 یه سریال رو یه شبه تموم کنیم ؟ 1317 01:03:39,380 --> 01:03:40,550 تو عاشق اون میشی 1318 01:03:40,680 --> 01:03:42,470 آیا بهت گفتم که اون اولین کسی بود که 1319 01:03:42,550 --> 01:03:43,600 منو به عنوان سر آشپز دوم انتخاب کرد ؟ نه 1320 01:03:43,730 --> 01:03:44,730 آره 1321 01:03:44,820 --> 01:03:47,910 سوفی ! سلام 1322 01:03:48,040 --> 01:03:49,430 تو اینجایی 1323 01:03:50,260 --> 01:03:51,560 یه ذره هم تغییر نکردی 1324 01:03:51,690 --> 01:03:52,820 تو هم همینطور 1325 01:03:52,950 --> 01:03:54,690 از دیدنت خیلی خوشحالم 1326 01:03:54,830 --> 01:03:56,310 من میخوام که دوس پسرم گوردن رو بهت معرفی کنم . از دیدن شما خوشحالم 1327 01:03:56,440 --> 01:03:58,130 از آشنایی باهات خوشحالم 1328 01:03:58,660 --> 01:04:00,400 بذار یه میز بهتون بدم . مرسی 1329 01:04:02,050 --> 01:04:04,140 دیوونه کننده است هیچی تغییر نکرده 1330 01:04:04,310 --> 01:04:06,230 مرسی ! نوش جان 1331 01:04:07,320 --> 01:04:10,490 راستی میتونی هر چیزی که میخوای سفارش بدی 1332 01:04:10,670 --> 01:04:12,970 چون شام مهمون شون هستیم 1333 01:04:14,190 --> 01:04:15,590 اینجا رو ببین ! چی ؟ 1334 01:04:15,720 --> 01:04:18,020 اوه هورا ! میدونی چیه ؟ 1335 01:04:18,110 --> 01:04:19,200 نه خودم می ریزم . نیازی نیست شما زحمت بکشی 1336 01:04:19,330 --> 01:04:20,550 خیلی ممنون مرسی 1337 01:04:20,720 --> 01:04:22,510 مرسی ! خودت رو ببین 1338 01:04:22,680 --> 01:04:27,470 عزیزم بیخیال ، شامپاین مجانی و شام مجانی و هتل مجانی 1339 01:04:27,770 --> 01:04:30,560 من کاملا مبهوت شدم . تو ملکهی شهر کبک هستی 1340 01:04:30,820 --> 01:04:33,470 و تو پادشاه منی آقا . اوه ممنون عزیزم 1341 01:04:33,910 --> 01:04:38,090 قبل از اینکه به سلامتی این شب عالی نوشیدنی بخوریم 1342 01:04:38,350 --> 01:04:39,830 می خوام بدونی که 1343 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 می بینم که چقدر ازم حمایت کردی 1344 01:04:42,130 --> 01:04:44,440 و این خیلی برام ارزشمنده 1345 01:04:44,570 --> 01:04:47,830 بلاخره پیدات کردم ! زنی که دنبالش می گشتم 1346 01:04:47,920 --> 01:04:50,010 روبی ، من .... من فکر میکردم فیلمبرداری داری 1347 01:04:50,190 --> 01:04:52,450 اوه سریع فیلمبرداری رو با یه برداشت تموم کردم عزیزم 1348 01:04:52,580 --> 01:04:54,360 من با پدرت صحبت کردم و اون به من گفت 1349 01:04:54,450 --> 01:04:55,580 که شما ها دارین اینجا شام می خورین 1350 01:04:55,800 --> 01:04:58,020 اوه سلام سولانژ عزیزم . سلام روبی 1351 01:04:58,190 --> 01:05:00,890 می خوام با دوست خوبم آوی دونالدسون آشنا بشی 1352 01:05:00,980 --> 01:05:02,370 دوست خوبت ؟ بهترین دوستت 1353 01:05:02,630 --> 01:05:04,810 بعد از تمام نقد هایی که براش نوشتم ، یا عیسی مسیح 1354 01:05:05,030 --> 01:05:06,640 درسته متاسفم بهترین دوستم 1355 01:05:06,810 --> 01:05:09,640 و مهمترین منتقد غذا در لندن 1356 01:05:09,770 --> 01:05:11,510 حاضر جوابی اون مثل نقد هاش برنده است 1357 01:05:11,600 --> 01:05:13,860 مادمازل . خدای من 1358 01:05:13,990 --> 01:05:16,300 شما خیره کننده تر از اون چیزی که روبی تعریف کرده بود هستین 1359 01:05:16,430 --> 01:05:18,080 مشخصه که من درباره ات حرف زدم 1360 01:05:18,430 --> 01:05:20,560 اشکالی نداره که ما برای نوشیدنی خوردن به شما ملحق بشیم ؟ 1361 01:05:22,570 --> 01:05:24,960 آم فقط اینکه ...... فقط چی شده ؟ 1362 01:05:25,180 --> 01:05:27,440 هیچ چی . بنظرم یه نوشیدنی خوردن واقعا عالی بنظر میاد 1363 01:05:27,530 --> 01:05:28,610 مگه نه گوردن ؟ 1364 01:05:28,790 --> 01:05:31,440 خوب بنظر میرسه ولی این میز دو نفره است 1365 01:05:31,570 --> 01:05:32,750 و با توجه به کد آتش سوزی 1366 01:05:32,840 --> 01:05:35,750 من یکم نگران خروج ایمن و مطمئن مون هستم 1367 01:05:35,880 --> 01:05:38,410 اوه نگران نباش گوردی . ما خیلی نمی مونیم 1368 01:05:38,620 --> 01:05:41,240 اون پرواز داره که باید بهش برسه . به قول لاتین ها از لحظه لذت ببر 1369 01:05:41,370 --> 01:05:44,200 لحظه رو دریاب . ووواووو خانم ها ! 1370 01:05:45,760 --> 01:05:48,550 ببخشید رفیق . میتونستم اونو بهت بدم برادر 1371 01:05:48,680 --> 01:05:50,810 برای چه چیزی می نوشیم ؟ 1372 01:05:51,120 --> 01:05:53,600 خب ، برای اینکه امشب در مورد من نباشه . لطفا درباره تو باشه 1373 01:05:53,730 --> 01:05:55,900 من در آستانه بستن قرارداد پنج ساله 1374 01:05:56,030 --> 01:05:58,560 با یه پخش کننده بزرگ هستم که نباید اسمی ازش ببرم 1375 01:05:58,640 --> 01:05:59,650 هم قافیه است با پتفلیکس 1376 01:05:59,730 --> 01:06:00,730 هولو / توضیح: شبکه پخش فیلم و سریال در آمریکا 1377 01:06:00,820 --> 01:06:02,340 نه منظورش نتفلیکس ئه . اوه 1378 01:06:02,470 --> 01:06:05,650 که ما رو در معرض دید بیش از 200 میلیون خانواده در سراسر دنیا قرار میده 1379 01:06:05,910 --> 01:06:07,740 جدی داری میگی ؟ این فوق العاده است . اوهومم 1380 01:06:07,870 --> 01:06:09,220 این فوق العاده است 1381 01:06:09,350 --> 01:06:10,960 و ما تقریبا نوشیدنی مون داره تموم میشه 1382 01:06:11,090 --> 01:06:13,050 خب ، ما کلی نوشیدنی داشتیم تا اینکه دو تا لیوان پر ریختی 1383 01:06:13,180 --> 01:06:15,400 ما واقعا می خواهیم 1384 01:06:15,530 --> 01:06:19,540 یکم پیش غذا سفارش بدیم مگه نه عزیزم ؟ خدا رو شکر من خیلی گرسنه امه . مادمازل 1385 01:06:19,620 --> 01:06:21,710 سریع تر . من زاییده تخیل شما نیستم 1386 01:06:22,150 --> 01:06:24,500 آم 36 تا صدف 1387 01:06:25,110 --> 01:06:27,590 ما رو با صدف های نوا اسکوشیا گول نزنین . / توضیح : نوا اسکوشیا استانی در کانادا 1388 01:06:27,720 --> 01:06:29,500 صدف جزیره پرنس ادوارد رو میخوام . مالپکس عزیزم 1389 01:06:30,150 --> 01:06:32,420 ما میتونیم جداگانه سفارش بدیم ، همه اینجا با هم سفارش نمیدن 1390 01:06:32,550 --> 01:06:33,770 داره شوخی میکنه درسته ؟ آره 1391 01:06:34,160 --> 01:06:35,990 معلومه که داره شوخی میکنه . داری شوخی میکنی ؟ 1392 01:06:36,120 --> 01:06:37,380 آره دارم شوخی میکنم 1393 01:06:37,600 --> 01:06:39,470 خنده دار بود . به سلامتی شوخی کردن 1394 01:06:39,860 --> 01:06:40,860 به سلامتی شوخی کردن و جوک گفتن 1395 01:06:41,040 --> 01:06:42,690 اوه خیلی خنده دار بود 1396 01:06:43,040 --> 01:06:45,130 خب ما چند ساعت بود که چیزی نگرفته بودیم 1397 01:06:45,300 --> 01:06:48,300 که روبی یهو متوجه شد یه چیزی توی آب بالا و پایین میشه 1398 01:06:48,610 --> 01:06:52,570 یه دلفین بود که توی یه تور ماهیگیری قدیمی گیر کرده بود 1399 01:06:52,660 --> 01:06:54,270 حیوون بیچاره چند روز بود توی تور گیر کرده بود و تقلا میکرد 1400 01:06:54,400 --> 01:06:55,400 اگه چند هفته گیر نکرده بوده باشه 1401 01:06:55,570 --> 01:06:57,790 تا حالا یه دلفین لاغر و نحیف دیدی ؟ 1402 01:06:58,660 --> 01:07:00,050 نه . فاجعه است 1403 01:07:00,660 --> 01:07:02,190 مثل مدل ها توی دهه 90 1404 01:07:02,530 --> 01:07:05,150 منظورم اینکه مشخصا جذاب هستن ولی به شکلی عمیقا ناسالم 1405 01:07:06,450 --> 01:07:09,110 به هر حال ، بدون چشم بهم زدن 1406 01:07:09,240 --> 01:07:10,670 دختر اهل آب مون ..... اوه بس کن 1407 01:07:10,800 --> 01:07:12,590 نه ولی ادامه بده داستان فوق العاده ای ئه 1408 01:07:12,980 --> 01:07:15,420 شیرجه زد توی آب سرد اقیانوس اطلس 1409 01:07:15,630 --> 01:07:18,290 و اون دلفین باشکوه رو آزاد کرد 1410 01:07:18,420 --> 01:07:19,860 کار درست همین کار بود . آره 1411 01:07:19,990 --> 01:07:21,340 کار فوق العاده ای بود 1412 01:07:21,510 --> 01:07:23,470 اون دلفین ساعت ها کنار قایق شنا می کرد 1413 01:07:23,860 --> 01:07:26,430 و از اینکه به خاطر این ملکه زیبایی زنده مونده بود تشکر میکرد 1414 01:07:26,820 --> 01:07:28,080 خب فکر کنم اون کارش بیشتر به خاطر 1415 01:07:28,210 --> 01:07:29,610 ماهی خال خالی که بهش میدادیم تا بخوره بود 1416 01:07:29,780 --> 01:07:32,700 یا به خاطر اینکه دی جی توی قایق حسابی داشت میترکوند 1417 01:07:32,830 --> 01:07:35,610 اوه آره اونا واقعا داشتن می ترکوندن 1418 01:07:35,700 --> 01:07:37,050 بهرحال ، قهرمان بازی های روبی دیگه بسه 1419 01:07:37,180 --> 01:07:38,570 گوردن من خیلی بی ادبی کردم 1420 01:07:38,700 --> 01:07:40,220 من نپرسیدم که تو شغلت چیه 1421 01:07:41,490 --> 01:07:44,530 اوه آم من فرهنگی هستم . اوه یه استاد دانشگاه 1422 01:07:45,060 --> 01:07:47,710 لطفا به ما بگو کدوم دانشگاه رو 1423 01:07:47,840 --> 01:07:49,230 با بینش فوق العاده خودت اعتبار میبخشی ؟ 1424 01:07:49,410 --> 01:07:50,930 من انگلیسی کلاس هشتم رو تدریس می کنم . آره 1425 01:07:51,150 --> 01:07:53,670 دو سال متوالی بهترین معلم سال انتخاب شده 1426 01:07:53,800 --> 01:07:54,850 هی این موفقیت کمی نیست 1427 01:07:55,330 --> 01:07:57,850 مرد ، من دانش آموز افتضاحی بودم . از دبیرستان اخراج شدم 1428 01:07:58,020 --> 01:07:59,680 اما فکر کنم همه ما موافق هستیم که 1429 01:07:59,770 --> 01:08:01,940 اون سیستم سنتی مدرسه رفتن یکم قدیمی شده 1430 01:08:02,070 --> 01:08:03,640 اوه آره ..... اوه سوفی بهم نگفته بود 1431 01:08:03,730 --> 01:08:05,600 که توی زمینه اصلاحات آموزشی هم یه متخصص هستی 1432 01:08:05,730 --> 01:08:08,470 بیخیال گوردن 1433 01:08:08,690 --> 01:08:10,430 من سعی ندارم کارت رو بی اهمیت جلوه بدم 1434 01:08:10,560 --> 01:08:12,820 فقط دارم میگم که راه های دیگه ای هم وجود داره 1435 01:08:12,910 --> 01:08:15,690 برای رسیدن به موفقیت . نمونش اینجاست 1436 01:08:15,830 --> 01:08:17,220 و چه نمونه ای هم هست 1437 01:08:17,350 --> 01:08:19,610 ببخشید من باید برم دستشویی 1438 01:08:21,440 --> 01:08:22,570 باشه 1439 01:08:22,700 --> 01:08:24,090 آیا اون از دست ما عصبانیه ؟ 1440 01:08:31,970 --> 01:08:34,020 اوه مارچوبه لعنتی 1441 01:08:34,970 --> 01:08:36,540 احتمالا توی سوپ بوده 1442 01:08:36,930 --> 01:08:39,410 پتاژ چیه ؟ سوپ 1443 01:08:40,630 --> 01:08:41,940 زودباش رفیق 1444 01:08:42,290 --> 01:08:43,850 خب انگار دارم پروازم رو از دست میدم 1445 01:08:43,980 --> 01:08:45,720 آره به خاطر همون نوشیدنی که سریع قرار بود بخوری و بری مگه نه ؟ 1446 01:08:47,510 --> 01:08:49,120 یه مشاوره رایگان برای تو دارم دوست من 1447 01:08:49,470 --> 01:08:52,170 من تو رو خیلی خوب نمی شناسم ولی روبی رو میشناسم 1448 01:08:52,300 --> 01:08:53,650 و بذار بهت بگم 1449 01:08:53,780 --> 01:08:56,260 وقتی زنی مثل اون ، به چیزی چشم می دوزه 1450 01:08:56,390 --> 01:08:58,780 همیشه اون چیز رو بدست میاره 1451 01:08:59,520 --> 01:09:01,440 این حرفت الان یعنی چی ؟ اون بهت چیزی گفته ؟ 1452 01:09:01,570 --> 01:09:03,790 زنی مثل اون زیاد نیازی به حرف زدن نداره مگه نه ؟ 1453 01:09:04,440 --> 01:09:08,050 این حرفت حتی مرموزتر شد . جدی ؟ جدی ؟ 1454 01:09:13,620 --> 01:09:14,670 حق با اونه 1455 01:09:15,060 --> 01:09:16,320 همین امشب باید انجامش بدی 1456 01:09:18,710 --> 01:09:19,890 تو به حلقه نیازی نداری 1457 01:09:21,020 --> 01:09:22,200 تو به موافقت پدرش نیازی نداری 1458 01:09:22,330 --> 01:09:23,850 تو فقط باید جرئت اینکارو داشته باشی 1459 01:09:26,460 --> 01:09:27,900 لحظه رو غنیمت بدون . بزن بریم 1460 01:09:29,730 --> 01:09:31,510 سوفی یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم 1461 01:09:32,550 --> 01:09:33,600 چی شده ؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1462 01:09:34,730 --> 01:09:38,560 مربوط به مامی ئه اون فوت کرده 1463 01:09:39,260 --> 01:09:41,080 نه 1464 01:09:41,220 --> 01:09:43,520 اوه خدای من ! اووه 1465 01:09:44,960 --> 01:09:45,920 آیا ما مطمئن هستیم ؟ 1466 01:09:52,880 --> 01:09:54,660 اونا یک ساعت دیگه میان جسدش رو ببرن 1467 01:09:55,320 --> 01:09:57,620 به همین سرعت میان جسدش رو ببرن ؟ 1468 01:09:57,800 --> 01:09:59,020 فکر میکردم زمان بیشتری داریم 1469 01:10:01,710 --> 01:10:02,890 ولی نداریم 1470 01:10:07,760 --> 01:10:08,760 اوه عزیزم بنظر سردت شده 1471 01:10:08,890 --> 01:10:10,290 بذار برم پولیورت رو بیارم باشه ؟ 1472 01:10:10,420 --> 01:10:12,330 آره مرسی عزیزم . باشه دوست دارم 1473 01:10:17,290 --> 01:10:18,950 حداقل تو قبل از اینکه بمیره اونو دیدی 1474 01:10:19,040 --> 01:10:20,120 آره 1475 01:10:32,960 --> 01:10:34,090 این دیوونگیه 1476 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 باید حلقه رو بگیرم 1477 01:10:37,490 --> 01:10:38,920 این حلقه برای سوفیه ، مامی من خیلی معذرت می خوام 1478 01:10:40,840 --> 01:10:42,190 باهام همکاری کن توی این قضیه باشه ؟ 1479 01:10:51,370 --> 01:10:54,240 اوه لبات خیلی سرده 1480 01:10:56,730 --> 01:10:57,770 آره 1481 01:11:15,570 --> 01:11:17,490 آخ 1482 01:11:23,140 --> 01:11:24,190 سلام 1483 01:11:24,620 --> 01:11:26,490 اینجا چه خبره ؟ من فقط دارم بهش ادای احترام میکنم 1484 01:11:27,150 --> 01:11:29,800 اون از وقتی که من اومدم اینجا خیلی با من مهربون بود 1485 01:11:29,930 --> 01:11:31,280 اوهوم 1486 01:11:37,240 --> 01:11:38,550 اون خیلی آرام بنظر میرسه میدونی ؟ 1487 01:11:38,810 --> 01:11:41,510 آره از زمانی که من اینجا بودم اون اینطوری بود 1488 01:11:41,810 --> 01:11:43,120 در آرامش خوابیده 1489 01:11:45,080 --> 01:11:46,380 از دست دادن مادر خیلی سخته 1490 01:11:48,040 --> 01:11:49,130 آره اینو خوب میدونم 1491 01:11:55,220 --> 01:11:57,740 و ما همیشه النور رو به خاطر 1492 01:11:57,920 --> 01:11:59,740 ایمان پایدارش به یاد خواهیم آورد 1493 01:12:02,530 --> 01:12:03,790 به نام پدر ، پسر 1494 01:12:03,880 --> 01:12:05,270 و روح القدس ، آمین 1495 01:12:05,400 --> 01:12:06,530 آمین 1496 01:12:06,620 --> 01:12:09,360 آیا کسی دوس داره چند کلمه حرفی بزنه ؟ 1497 01:12:09,750 --> 01:12:11,540 اوه من میخوام چیزی رو به اشتراک بذارم با بقیه ، پدر 1498 01:12:14,190 --> 01:12:17,370 من یه زن کم حرف هستم 1499 01:12:17,500 --> 01:12:18,630 پس فقط خفه شو 1500 01:12:18,760 --> 01:12:20,330 این چیز کوچکی هست که دیشب نوشتم 1501 01:12:20,420 --> 01:12:22,550 پس یکم منو تحمل کنید 1502 01:12:37,870 --> 01:12:38,960 تار های ویولن رو تصور کنید 1503 01:12:39,780 --> 01:12:42,830 زیباست ♪ 1504 01:12:47,050 --> 01:12:49,190 چه اتفاقی داره می افته ؟ اون داره آواز میخونه 1505 01:12:49,450 --> 01:12:51,010 میدونم فقط خیلی قشنگ میخونه 1506 01:12:51,800 --> 01:12:52,930 آره 1507 01:12:53,060 --> 01:12:56,110 ♪ از آسمون ها به پایین نگاه میکنه ♪ 1508 01:12:56,280 --> 01:13:00,850 ♪ اون توی بهشته ♪ 1509 01:13:01,370 --> 01:13:03,330 ♪ اما اون 1510 01:13:04,160 --> 01:13:07,730 ♪ برای فرشته بودن ♪ 1511 01:13:08,160 --> 01:13:11,860 ♪ نمی تونست صبر کنه ♪ 1512 01:13:12,030 --> 01:13:13,340 اون از سلن دیون بهتره 1513 01:13:16,560 --> 01:13:17,870 بابت آهنگ ممنونم 1514 01:13:17,950 --> 01:13:19,170 خیلی قشنگ بود 1515 01:13:19,520 --> 01:13:20,430 زیبا بود 1516 01:13:20,520 --> 01:13:22,440 آره خواهش میکنم . من اینجا کنارت هستم 1517 01:13:23,130 --> 01:13:24,390 بیا بغلم 1518 01:13:27,310 --> 01:13:30,840 آره من از بچگی ماریجوانا می فروختم 1519 01:13:30,970 --> 01:13:33,710 اوه تبریک . اونا به من میگفتن کابوی ماریجوانا 1520 01:13:33,840 --> 01:13:36,010 ما تی شرت و همه چیز داشتیم . عالی بود 1521 01:13:36,710 --> 01:13:38,630 اما بعد دولت اون رو قانونی کرد 1522 01:13:38,890 --> 01:13:39,980 که بسیار بد بود 1523 01:13:40,540 --> 01:13:41,720 کانادای لعنتی 1524 01:13:43,540 --> 01:13:46,680 بهشت رو میشناسی ؟ قوانین اونجا چیه ؟ 1525 01:13:47,810 --> 01:13:49,460 چون بین خودم و خودت بمونه 1526 01:13:49,990 --> 01:13:51,940 من کار های خیلی بدی انجام دادم 1527 01:13:54,690 --> 01:13:57,510 اما اگه پلیس بشم ، میتونم به مردم کمک کنم مگه نه ؟ 1528 01:13:59,780 --> 01:14:00,870 بفرما 1529 01:14:02,040 --> 01:14:03,960 کتاب آشپزی مامی . آره 1530 01:14:09,180 --> 01:14:11,050 برات شانس میاره 1531 01:14:12,360 --> 01:14:13,920 پس من چی ؟ من چی می گیرم ؟ 1532 01:14:14,660 --> 01:14:17,710 تو ؟ تو سینه هاش رو به ارث بردی 1533 01:14:18,750 --> 01:14:19,930 آخرین چیز 1534 01:14:21,840 --> 01:14:22,930 یه رابطه سه نفره جنسی 1535 01:14:24,020 --> 01:14:25,800 اگه هر سه نفر کاتولیک باشن اشکالی داره ؟ 1536 01:14:27,980 --> 01:14:29,460 من هنوز توی کشاورزی هستم . خوبه 1537 01:14:29,550 --> 01:14:30,630 نگران نباش 1538 01:14:30,770 --> 01:14:32,460 من یه رشد کوچک از درخت های مخروطی دارم 1539 01:14:32,590 --> 01:14:33,590 اوه چه خوب 1540 01:14:33,770 --> 01:14:35,470 کریسمس توی کبک خیلی بزرگ و باشکوهه 1541 01:14:35,600 --> 01:14:36,950 آره کریسمس توی نیویورک 1542 01:14:37,030 --> 01:14:38,420 هم بزرگ و باشکوهه 1543 01:14:38,560 --> 01:14:39,770 اوه جدی ؟ یه درخت کریسمس میخوای ؟ 1544 01:14:39,900 --> 01:14:41,520 نه ممنون توی ماه جولای هستیم 1545 01:14:41,650 --> 01:14:43,650 دقیقا واسه همین با قیمت خوب میدم بهت 1546 01:14:51,870 --> 01:14:53,180 چه اجرایی داشتی 1547 01:14:53,530 --> 01:14:54,960 اوه مستقیم از دلم بود اون آواز 1548 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 حتی تمرین هم نکرده بودم 1549 01:14:56,750 --> 01:14:57,880 آره معلوم بود 1550 01:14:58,660 --> 01:15:01,490 آم گوش کن من نمیخوام از هیچ حد و مرزی تجاوز کنم و بگذرم 1551 01:15:01,710 --> 01:15:04,890 اما من فکر میکنم ایده ی خوبی باشه که 1552 01:15:04,970 --> 01:15:06,500 بری و فیلمبرداری رو لغو کنی 1553 01:15:08,020 --> 01:15:09,720 من فکر میکنم این کار به بعضی از ما 1554 01:15:09,800 --> 01:15:11,200 که واقعا عضو این خانواده هستیم 1555 01:15:11,280 --> 01:15:15,680 کمی فرصت برای عزا داری میده میدونی 1556 01:15:15,940 --> 01:15:20,470 توی خلوت خودمون ، بدون سیرک یه برنامه ی تلویزیونی 1557 01:15:20,820 --> 01:15:22,510 نه برنامه باید ادامه پیدا کنه 1558 01:15:22,770 --> 01:15:24,990 این واقعا چیز مهمی نیست 1559 01:15:25,120 --> 01:15:27,430 این یه ضرب المثل هست که توی دنیای برنامه های تلویزیونی میگن 1560 01:15:27,560 --> 01:15:29,000 این چیزی نیست که در 1561 01:15:29,130 --> 01:15:31,960 مورد تراژدی دنیای واقعی صدق کنه 1562 01:15:32,870 --> 01:15:34,180 ما مثل .... وسط یه مکالمه ..... 1563 01:15:35,440 --> 01:15:37,790 الفی بیچاره 1564 01:15:38,620 --> 01:15:39,620 ببخشید که مزاحم میشم 1565 01:15:39,700 --> 01:15:40,700 اوه نه 1566 01:15:40,920 --> 01:15:44,230 آم ولی من خیلی با خودم فکر کردم 1567 01:15:44,580 --> 01:15:46,580 و شاید بهتر باشه یه موقع دیگه فیلمبرداری کنیم 1568 01:15:47,490 --> 01:15:49,840 ما به خانواده ات زمان مناسب برای 1569 01:15:49,930 --> 01:15:53,540 عزا داری رو بدیم بدون وجود سیرک برنامه های تلویزیونی 1570 01:15:55,410 --> 01:15:57,070 تو خیلی باملاحظه ایی 1571 01:15:57,550 --> 01:15:59,510 آره یکم شبیه حرفی بود که من 1572 01:15:59,590 --> 01:16:00,680 دو ثانیه پیش توی آشپزخونه بهت گفتم 1573 01:16:00,770 --> 01:16:02,730 حق با روبی ئه بابا ما باید فیلمبرداری رو عقب بندازیم 1574 01:16:02,860 --> 01:16:05,030 آره روبی گفت ولی من ..... من اینو به روبی گفتم 1575 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 و حالا تو این رو میدونی 1576 01:16:06,560 --> 01:16:08,300 و اون به نوعی این حرف رو توی گروه پخش کرد 1577 01:16:08,430 --> 01:16:09,910 و حالا من فکر میکنم همه ما با هم اتفاق نظر داریم که 1578 01:16:09,990 --> 01:16:12,650 بهترین کار اینکه یکم زمان برای عزاداری کردن داشته باشیم 1579 01:16:14,220 --> 01:16:15,350 نه 1580 01:16:16,910 --> 01:16:19,000 نه . مزرعه ، زمین همه زندگی اون بود 1581 01:16:19,090 --> 01:16:20,960 اون از ما میخواد که این کار رو انجام بدیم 1582 01:16:22,090 --> 01:16:23,140 برنامه باید ادامه پیدا کنه و باید ادامه داد 1583 01:16:23,270 --> 01:16:24,440 دقیقا همینطوره 1584 01:16:28,230 --> 01:16:30,060 سلام گوردی 1585 01:16:31,670 --> 01:16:33,410 حرص نخور گوردی 1586 01:16:36,500 --> 01:16:39,420 مثل آب جاری باش . مثل بروس لی باش 1587 01:16:42,030 --> 01:16:43,990 من ایده تونیا هاردینگ تو رو بیشتر دوس داشتم 1588 01:16:45,460 --> 01:16:47,820 ما امروز کار ها رو کمی متفاوت انجام خواهیم داد 1589 01:16:47,950 --> 01:16:50,770 با توجه به اینکه ملک میزبان ما یک مزرعه کامله 1590 01:16:51,080 --> 01:16:52,560 و اینجا هر قطعه زمینی نیست 1591 01:16:52,690 --> 01:16:55,000 بلکه اینجا بزرگترین تامین کننده گوشت های ارگانیک 1592 01:16:55,080 --> 01:16:56,390 در این سمت از جهانه 1593 01:16:56,740 --> 01:17:00,000 خانوم ها و آقایان من خانواده ترمبلی رو بهتون معرفی میکنم 1594 01:17:00,130 --> 01:17:02,530 سلام کنید پدیده های فرانسوی کانادایی 1595 01:17:02,700 --> 01:17:04,310 سلام ! سلام به همگی 1596 01:17:04,790 --> 01:17:06,490 ما کارمون با این خانواده زیبا رو با شکار 1597 01:17:06,620 --> 01:17:07,840 اردک شروع می کنیم 1598 01:17:08,010 --> 01:17:09,580 و تهیه کردن گوشت کانفی به همراه 1599 01:17:09,710 --> 01:17:11,140 دختر این زمین ها 1600 01:17:11,230 --> 01:17:13,540 آشپز فوق العاده ، سوفی ترمبلی 1601 01:17:14,190 --> 01:17:15,280 اون دوس دختر منه 1602 01:17:15,970 --> 01:17:18,020 چی میگی سوفی ؟ من میگم بیا از آشپز خونه بریم بیرون 1603 01:17:18,150 --> 01:17:20,590 و به چند تا اردک شلیک کنیم . بنگ بنگ 1604 01:17:24,330 --> 01:17:25,590 پاو پاو پاو 1605 01:17:26,200 --> 01:17:27,250 اوه پسر 1606 01:17:27,380 --> 01:17:28,680 اوه نه 1607 01:17:28,810 --> 01:17:29,860 روز خوبیه برای این کار هان ؟ 1608 01:17:33,160 --> 01:17:35,650 سلام سلام . چرا مثل مخروط های ترافیکی لباس پوشیدی رفیق ؟ 1609 01:17:35,820 --> 01:17:38,170 این چیه پوشیدی ؟ چی ؟ کلاه زیادیه ؟ 1610 01:17:38,260 --> 01:17:39,340 نه نه تو فقط 1611 01:17:39,520 --> 01:17:41,170 انگار که می خوای یه دکل مخابراتی رو تعمیر کنی 1612 01:17:41,520 --> 01:17:45,480 من با آقای بوشارد توی مغازه مخصوص شکار صحبت کردم 1613 01:17:45,570 --> 01:17:47,050 و فقط بهش گفتم بهترین چیزی که میشه خرید رو بهم بده 1614 01:17:47,220 --> 01:17:49,010 اون تمام اینا رو بهم داد میدونی 1615 01:17:49,090 --> 01:17:50,660 این لباس سر تا پا عالی و فکورانه است 1616 01:17:50,750 --> 01:17:51,970 سر تا پا عالی دارم می بینم 1617 01:17:52,270 --> 01:17:53,750 بوشارد اینو بهت فروخت ؟ آره 1618 01:17:57,230 --> 01:18:00,500 باشه خب فکر کنم یکم بهم انداختن این لباس رو 1619 01:18:01,190 --> 01:18:02,720 ولی میدونی چیه ؟ به من نخند 1620 01:18:02,800 --> 01:18:04,720 چون من از ریشه بریتانیایی میام 1621 01:18:05,500 --> 01:18:07,900 شکار کردن توی خون منه . اوه جدی ؟ 1622 01:18:07,980 --> 01:18:08,980 چون یادم میاد گریه کردی 1623 01:18:09,460 --> 01:18:11,510 وقتی اون کبوتر به سمت پنجره اتاق نشیمن ما پرواز کرد و مرد 1624 01:18:11,990 --> 01:18:14,290 آره چون ما نمی تونستیم اون رو بخوریمش . یه مرگ بیهوده بود 1625 01:18:14,900 --> 01:18:16,250 یا شاید من این رو اشتباه متوجه شدم 1626 01:18:16,380 --> 01:18:17,950 چون روبی گفت این کار برای خانواده است 1627 01:18:18,080 --> 01:18:20,340 و تو نمیخوای که من جزئی از این کار باشم درسته ؟ 1628 01:18:20,430 --> 01:18:24,170 چی ؟ عزیزم نه نه نه تو همیشه جزئی از این کاری 1629 01:18:24,260 --> 01:18:25,960 اینو میدونی مگه نه ؟ باشه خوبه من میخوام که بخشی از کار ها باشم 1630 01:18:26,090 --> 01:18:27,130 من میخوام ..... آره آره 1631 01:18:27,610 --> 01:18:29,310 من میخوام شکار کنم . تو جزئی از این کاری . بیا اینجا 1632 01:18:30,740 --> 01:18:33,440 کسی گوردن رو دیده ؟ کسی دیدتش ؟ 1633 01:18:33,880 --> 01:18:37,270 ها ها خیلی خنده دار بود 1634 01:18:40,800 --> 01:18:42,840 اگر چه شکار اردک ممکنه وحشیانه به نظر برسه 1635 01:18:42,970 --> 01:18:45,670 ولی در واقع برای اکوسیستم ما بسیار مهمه 1636 01:18:47,500 --> 01:18:48,630 این کار باحاله مگه نه عزیزم ؟ 1637 01:18:48,760 --> 01:18:50,720 من برای به قتل رسوندن 1638 01:18:50,850 --> 01:18:51,900 یه چیز باشکوه خیلی هیجان زده ام 1639 01:19:02,470 --> 01:19:03,560 آره 1640 01:19:03,730 --> 01:19:06,130 دو تا شلبک کردی هیچی پاتریس ! من زدمش 1641 01:19:06,210 --> 01:19:08,090 چرت نگو . هر دوتاتون خفه شید 1642 01:19:10,040 --> 01:19:11,220 به فضای خالی تیر اندازی میکنی گوردو ؟ 1643 01:19:11,480 --> 01:19:14,440 من ضامن اسلحه رو آزاد نکرده بودم . اما ایمنی از همه چیز مهمتره 1644 01:19:17,830 --> 01:19:18,970 یه ماهی رو زدم 1645 01:19:19,100 --> 01:19:21,800 آره عالیه ! دیدی ؟ میدونستم که این کار توی خونته 1646 01:19:22,140 --> 01:19:23,750 اوه اون خیلی حامی و حمایتگره 1647 01:19:26,500 --> 01:19:28,540 این یه ورزش نیست ، یه قتل عامه 1648 01:19:28,930 --> 01:19:31,150 اون موجود فقط میخواد پرواز کنه 1649 01:19:59,960 --> 01:20:01,010 یکی زدم 1650 01:20:02,660 --> 01:20:03,710 به جای خالی تیر میزنی 1651 01:20:03,840 --> 01:20:06,360 خیلی گنده است یه چیز مهم زدم 1652 01:20:10,930 --> 01:20:14,110 اوه نه 1653 01:20:14,370 --> 01:20:16,890 اشتباه کردم ! اشتباه گفتم رفقا 1654 01:20:17,020 --> 01:20:19,680 من چیزی نزدم . دست از فروتن بازی بردار گوردن 1655 01:20:19,940 --> 01:20:21,200 باید شکار خودت رو جشن بگیری 1656 01:20:21,680 --> 01:20:22,900 شکار من حریم خصوصی میخواد 1657 01:20:24,160 --> 01:20:25,340 اوه خدای من گوردن 1658 01:20:25,420 --> 01:20:26,860 اون اردک نیست ، یه قو ئه 1659 01:20:26,990 --> 01:20:28,340 اوه نه کوکو 1660 01:20:28,560 --> 01:20:30,430 هی گندت بزنن رفیق 1661 01:20:30,560 --> 01:20:31,730 نور خورشید دید من رو کور کرد 1662 01:20:31,870 --> 01:20:34,560 و من ... فکر کردم یه اردک بزرگه 1663 01:20:35,430 --> 01:20:37,170 همچنین در دفاع از خودم 1664 01:20:37,310 --> 01:20:39,960 فکر کنم یه سوت سوتک بد خریدم 1665 01:20:40,050 --> 01:20:41,610 چون این سوت سوتک قوها رو صدا میزنه 1666 01:20:41,880 --> 01:20:43,790 فکر کنم وقت اون رسیده که تفنگت رو تحویل بدی باهوش خان 1667 01:20:44,180 --> 01:20:45,440 میشه فیلمبرداری رو قطع کنیم 1668 01:20:45,530 --> 01:20:46,710 برای یه ثانیه لطفا بچه ها ؟ 1669 01:20:46,970 --> 01:20:49,490 اردک ما توی چربی خودش به مدت 1670 01:20:49,620 --> 01:20:51,100 یک ساعت و نیم برشته میشه 1671 01:20:51,230 --> 01:20:54,410 و حالا گوشت باید به معنای واقعی کلمه از استخوان بیفته 1672 01:20:54,540 --> 01:20:58,150 همم ! تمام اون آب سبزی و عصاره ها که ران ها رو نوازش میکنه رو ببین 1673 01:20:58,240 --> 01:21:00,280 زیبا و آبدار همون طور که من دوس دارم 1674 01:21:00,420 --> 01:21:04,200 عالی . حالا من می خوام آقای ترمبلی رو دعوت کنم بیاد 1675 01:21:04,380 --> 01:21:06,250 برو برو برو ! عمرا برم 1676 01:21:07,810 --> 01:21:09,690 بیا اینجا آلفی ، مرد خوشتیپ 1677 01:21:12,080 --> 01:21:13,430 من میخوام اعلام کنم که 1678 01:21:13,780 --> 01:21:16,820 مزارع ترمبلی تنها تامین کننده گوشت بره برای 1679 01:21:17,000 --> 01:21:19,480 رستوران جدید من ، روبی توی فورتناک 1680 01:21:19,910 --> 01:21:22,350 که تابستون امسال در شهر زیبای کبک افتتاح میشه خواهد بود 1681 01:21:24,480 --> 01:21:25,880 جدی ؟ آره 1682 01:21:25,960 --> 01:21:27,220 جدی ؟ 1683 01:21:27,440 --> 01:21:29,970 این دیوونه کننده است . تو این موضوع رو توی تلویزیون بهم میگی ؟ 1684 01:21:30,530 --> 01:21:31,530 خب خیلی ممنون 1685 01:21:31,840 --> 01:21:34,450 و یه تشکر ویژه از گنگستر اصلی 1686 01:21:34,670 --> 01:21:37,150 مادر سالار ترمبلی ، مامی ترمبلی 1687 01:21:37,500 --> 01:21:41,280 باشد که تا ابد زمین های کشاورزی بهشت رو مورد لطف خودت قرار بدی 1688 01:21:43,330 --> 01:21:45,500 کات ! بهترین برنامه تاریخ 1689 01:21:50,640 --> 01:21:55,170 روبی روبی روبی روبی 1690 01:21:55,510 --> 01:21:58,950 روبی روبی 1691 01:21:59,080 --> 01:22:00,340 نه جدی میگم 1692 01:22:00,560 --> 01:22:02,910 من گرخیده بودم ! توی دوربین مشخص نبود ؟ 1693 01:22:03,090 --> 01:22:05,960 احساس میکردم که ، لب هام .... به 1694 01:22:06,180 --> 01:22:07,830 دندانم چسبیده بود 1695 01:22:07,920 --> 01:22:09,310 داشتم عرق میکردم .... نمی تونستم 1696 01:22:09,530 --> 01:22:11,880 نه ساکت شو صادقانه تو فوق العاده بودی 1697 01:22:12,230 --> 01:22:14,620 منظورم اینکه از این به بعد کلی تماس برای اجرای برنامه خودت دریافت میکنی 1698 01:22:14,880 --> 01:22:16,880 جدی میگم تو زیبایی 1699 01:22:17,710 --> 01:22:18,970 تلفنت کلی زنگ میخوره . باشه خانوم 1700 01:22:19,060 --> 01:22:20,670 اون راست میگه عزیزم 1701 01:22:20,800 --> 01:22:22,190 تو توی تلویزیون فوق العاده بنظر میرسی 1702 01:22:22,280 --> 01:22:24,590 اوه مرسی بابا دوست دارم 1703 01:22:24,670 --> 01:22:27,070 اگه میخوای راشل ری بعدی بشی من چند تا نکته برات دارم 1704 01:22:28,720 --> 01:22:30,290 دارم شوخی میکنم . تو فوق العاده بودی 1705 01:22:30,420 --> 01:22:31,770 اون بی نظیره 1706 01:22:31,850 --> 01:22:33,290 تو پتانسیل این کارو داری 1707 01:22:33,420 --> 01:22:36,770 پس روبی تو جگوار میرونی هان ؟ 1708 01:22:37,600 --> 01:22:38,860 من فکر میکردم تو 1709 01:22:39,510 --> 01:22:41,690 یه ماشین برقی برونی 1710 01:22:41,780 --> 01:22:43,610 که الگوی خوبی برای لشکر دنبال کننده هات باشی 1711 01:22:44,040 --> 01:22:46,830 خب نه که بخوام دوست خوبم ایلان رو خراب کنم 1712 01:22:47,000 --> 01:22:49,130 ولی بعضی از کارشناس ها میگن که اون باتری ها 1713 01:22:49,260 --> 01:22:50,570 برای محیط زیست سمی تر 1714 01:22:50,660 --> 01:22:51,920 از انتشار سی او دو ئه 1715 01:22:52,010 --> 01:22:53,960 خب من فکر میکنم کارشناس هات چرت و پرت میگن 1716 01:22:54,180 --> 01:22:56,140 من فکر میکنم تو حسودیت شده که من یه ماشین کلکسیونی می رونم 1717 01:22:56,270 --> 01:22:57,840 خب تو .... میتونی 1718 01:22:59,660 --> 01:23:00,710 روی جوابت کار کن 1719 01:23:00,930 --> 01:23:02,410 همگی لطفا توجه کنید 1720 01:23:02,620 --> 01:23:04,150 روبی میخواد سخنرانی کنه همگی بیایید 1721 01:23:04,280 --> 01:23:05,930 جمع بشید ممکنه یه آهنگ بخونه 1722 01:23:07,890 --> 01:23:11,240 خب سوفی یه دو هفته فوق العاده و حماسه ای بود 1723 01:23:11,370 --> 01:23:12,370 آره 1724 01:23:12,460 --> 01:23:14,110 و در این مدت ، من تو رو دیدم 1725 01:23:14,240 --> 01:23:17,420 که مثل حاکمی آتشین از دل گل سرخ خودت بیرون اومدی 1726 01:23:19,290 --> 01:23:20,900 خب میخوام از این فرصت استفاده کنم 1727 01:23:21,080 --> 01:23:23,340 جلوی تمام خانواده ات 1728 01:23:24,560 --> 01:23:27,820 موقعیت شغلی سرآشپز اجرایی توی رستوران شاتو رو بهت پیشنهاد بدم 1729 01:23:28,000 --> 01:23:29,560 تو شغل رو بدست آوردی 1730 01:23:31,130 --> 01:23:33,180 دخترم داره بر میگرده خونه 1731 01:23:35,960 --> 01:23:37,960 سورپرایز 1732 01:23:38,700 --> 01:23:41,320 بابا ! اوه خدای من دارم بر میگردم خونه 1733 01:23:41,580 --> 01:23:42,930 من هم میخوام صحبت کنم 1734 01:23:43,010 --> 01:23:44,410 منم میخوام صحبت کنم 1735 01:23:50,500 --> 01:23:52,460 من هم می خوام صحبت کنم همگی گوش کنید 1736 01:23:53,020 --> 01:23:54,500 ممنون از توجه شما 1737 01:23:54,630 --> 01:23:57,900 همه اینا زیباست . عزیزم خیلی دوست دارم 1738 01:23:57,980 --> 01:23:59,200 و حق با اونه تو فوق العاده هستی 1739 01:23:59,510 --> 01:24:00,990 تو فوق العاده هستی و من دوست دارم 1740 01:24:01,070 --> 01:24:02,250 و برای من به شخصه 1741 01:24:02,550 --> 01:24:04,690 شرم آوره که تو قراره استعداد خودت رو توی 1742 01:24:04,820 --> 01:24:06,950 یه پروژه بیهوده سرآشپزی توی یه رستوران متکبر هدر بدی 1743 01:24:07,080 --> 01:24:08,390 گوردن ........ نه 1744 01:24:08,820 --> 01:24:10,300 منظورم اینکه حرکت قوی بود 1745 01:24:10,390 --> 01:24:13,780 که خودت رو بندازی وسط و کل مزرعه رو از ورشکستگی نجات بدی 1746 01:24:13,910 --> 01:24:16,310 یعنی به احترامت کلاه از سر بر میدارم 1747 01:24:16,650 --> 01:24:17,960 تو باید با بدست آوردن دل پدرش اونو بدست بیاری مگه نه ؟ 1748 01:24:18,530 --> 01:24:19,570 کافیه 1749 01:24:19,700 --> 01:24:21,620 آره من با آلفونس موافقم دیگه بسه 1750 01:24:21,750 --> 01:24:24,140 تمام موضوع های رستوران و خط لوازم آرایشی 1751 01:24:24,270 --> 01:24:26,530 و تمام این داستانا بسه دیگه . دیگه خسته شدم از این داستانا 1752 01:24:26,930 --> 01:24:28,230 دختری که هیچ اشتباهی نمیکنه 1753 01:24:28,450 --> 01:24:31,150 در حالی که همه فکر میکنن من کسی هستم که قو های لعنتی رو می کشم 1754 01:24:31,280 --> 01:24:32,540 و با مشت به صورت پدرها میزنم 1755 01:24:32,760 --> 01:24:34,500 و با این اوصاف شما احتمالا فکر میکنید که من مامی رو کشتم 1756 01:24:34,800 --> 01:24:36,760 من مامی رو نکشتم . من مامی رو نکشتم 1757 01:24:36,850 --> 01:24:39,200 گوردی بیا بریم توی خونه مرغی من ریلکس کنیم 1758 01:24:39,370 --> 01:24:41,110 من نمیرم خونه ی مرغی تو 1759 01:24:41,290 --> 01:24:42,720 تو نباید توی خونه مرغ ها زندگی کنی 1760 01:24:43,810 --> 01:24:45,070 شرط میبندم کارت توی رختخواب هم واقعا خوبه 1761 01:24:45,210 --> 01:24:47,120 کارش توی رختخواب خوبه عزیزم ؟ 1762 01:24:48,160 --> 01:24:49,380 یا نیاز به یاد آوری داری 1763 01:24:49,510 --> 01:24:51,120 چون مطمئنم اون این یادآوری رو برات انجام میده 1764 01:24:51,430 --> 01:24:52,950 بلاخره کسی باید از اون تختخواب آبی استفاده کنه 1765 01:24:53,080 --> 01:24:54,430 بهت گفتم کافیه 1766 01:24:55,000 --> 01:24:56,690 داری چیکار میکنی ؟ 1767 01:25:00,920 --> 01:25:02,050 گندش بزنن 1768 01:25:02,870 --> 01:25:04,090 سوفی صبر کن صبر کن 1769 01:25:04,220 --> 01:25:06,180 تو چه مرگته ؟ 1770 01:25:06,310 --> 01:25:08,180 ببخشید داشتم سعی میکردم بامزه باشم . همه داشتن می خندیدن 1771 01:25:08,320 --> 01:25:10,190 ببخشید ، ببخشید . پس من فقط واسه این اون شغل رو بدست آوردم 1772 01:25:10,450 --> 01:25:11,970 چون که اون میخواد باهام بخوابه ؟ 1773 01:25:12,100 --> 01:25:13,230 تو اینطوری فکر میکنی ؟ 1774 01:25:13,710 --> 01:25:16,280 تمام زحمت هایی که برای این کار کشیدم رو فراموش کردی درسته ؟ 1775 01:25:17,410 --> 01:25:18,980 خب قبول کن که احتمال اینکه حق با من بوده باشه هست 1776 01:25:20,370 --> 01:25:21,760 اصلا میخواستی که من این کارو بدست بیارم ؟ 1777 01:25:21,850 --> 01:25:23,030 خودت میخوای این شغل رو داشته باشی ؟ 1778 01:25:23,240 --> 01:25:25,250 چون ما یه زندگی عالی داشتیم 1779 01:25:25,330 --> 01:25:27,250 که تو در حال درست کردن غذای مورد علاقه ات بودی 1780 01:25:27,380 --> 01:25:28,550 ولی نمیدونم سوفی 1781 01:25:28,770 --> 01:25:30,690 شاید دوربین های کافی اون اطراف وجود نداشت 1782 01:25:32,380 --> 01:25:33,510 باشه من متاسفم 1783 01:25:34,470 --> 01:25:37,300 متاسفم . متاسفم که من جاه طلبی و بلندپروازی دارم 1784 01:25:37,740 --> 01:25:39,350 ببخشید که اون بهم اعتقاد داره 1785 01:25:39,480 --> 01:25:41,780 بهت باور داره ؟ اون عاشقته 1786 01:25:41,960 --> 01:25:43,260 داری شوخی میکنی ؟ چطوری متوجه این موضوع نشدی ؟ 1787 01:25:43,390 --> 01:25:44,570 تو قطعا این موضوع رو فهمیدی مگه نه ؟ 1788 01:25:44,870 --> 01:25:47,350 و معلومه که اون عاشقته چون که تو فوق العاده ای 1789 01:25:47,960 --> 01:25:50,270 ولی من فکر میکنم که تو باید پیش خودت اعتراف کنی 1790 01:25:51,010 --> 01:25:52,970 که تو هم هنوز عاشق اون هستی 1791 01:25:55,010 --> 01:25:56,580 اون قلبت رو شکست مگه نه ؟ 1792 01:25:57,150 --> 01:25:59,930 آره آره اون دلم رو شکست 1793 01:26:00,800 --> 01:26:02,110 و بعد من ترکش کردم 1794 01:26:04,720 --> 01:26:05,890 و من تو رو پیدا کردم 1795 01:26:06,760 --> 01:26:08,240 و بعد اون دوباره برگشت سمتت 1796 01:26:09,290 --> 01:26:10,730 و تو فکر کردی 1797 01:26:10,860 --> 01:26:13,340 شاید با خوابیدن با اون بتونم یه ستاره توی آشپزی بدست بیارم 1798 01:26:18,430 --> 01:26:19,820 فکر کنم باید بری 1799 01:26:22,950 --> 01:26:24,220 شنیدی که چی گفت 1800 01:26:30,090 --> 01:26:31,310 شنیدم 1801 01:27:08,520 --> 01:27:10,700 و به یاد داشته باشین اگه نتونستین حرارت رو تحمل کنید 1802 01:27:10,790 --> 01:27:12,000 دستکش مخصوص فر دست کنید 1803 01:27:12,180 --> 01:27:14,090 چون همه به آشپزخونه تعلق دارن 1804 01:27:14,220 --> 01:27:15,530 تا برنامه بعد ، خداحافظ 1805 01:27:21,100 --> 01:27:22,100 سوفی 1806 01:27:24,800 --> 01:27:26,100 سوفی بهش زنگ بزن 1807 01:27:26,240 --> 01:27:27,890 بعد از کاری که کرد ، نه 1808 01:27:28,630 --> 01:27:30,200 موقع شام دعوا راه انداخت ؟ 1809 01:27:30,410 --> 01:27:32,680 این کارش اون رو دقیقا بخشی از این خانواده می کنه 1810 01:27:32,810 --> 01:27:34,030 اون منو تحقیر کرد 1811 01:27:34,980 --> 01:27:36,810 اگه نمیتونی ببینی که اون این کار رو از روی عشقش بهت انجام داده 1812 01:27:36,990 --> 01:27:38,380 پس شاید حق داشته که اون حرفا رو زده 1813 01:27:38,600 --> 01:27:39,860 اون همه چیز رو به خودش ربط میده 1814 01:27:43,210 --> 01:27:44,170 موضوع اصلا به اون مربوط نیست 1815 01:27:44,300 --> 01:27:45,860 این مربوط به من و بدست آوردن اون شغله 1816 01:27:46,170 --> 01:27:47,690 آره و تو بدستش آوردی 1817 01:27:50,170 --> 01:27:51,220 ولی به چه قیمتی ؟ 1818 01:28:15,890 --> 01:28:17,030 سلام 1819 01:28:20,200 --> 01:28:22,200 خیلی ممنون مرد من واقعا ازت ممنونم 1820 01:28:22,290 --> 01:28:24,160 بعد از اتفاق هایی که افتاد نمی تونستم خودم رو نشون بدم 1821 01:28:25,120 --> 01:28:26,160 بفرما 1822 01:28:26,510 --> 01:28:29,040 آره خیلی داغون بود کارت 1823 01:28:29,340 --> 01:28:30,690 خیلی تحقیر آمیز بود 1824 01:28:31,950 --> 01:28:33,560 بگذریم ، اون حالش چطوره ؟ 1825 01:28:34,170 --> 01:28:35,700 اون قبل از اینکه بیدار بشم رفته بود 1826 01:28:35,870 --> 01:28:37,220 درسته . امشب همون شب مهمه هان ؟ 1827 01:28:37,350 --> 01:28:38,390 این چیزا رو فراموش کن . آماده ای ؟ 1828 01:28:38,480 --> 01:28:39,570 آماده ی ترکوندن این امتحان هستی ؟ 1829 01:28:39,920 --> 01:28:42,050 من خیلی استرس دارم ، میتونم بشاشم به پاهام میدونی ؟ 1830 01:28:42,220 --> 01:28:44,570 بشاشم به شلوارم اصطلاح درست اینه 1831 01:28:44,710 --> 01:28:45,750 اما بعید میدونم این اتفاق بیفته 1832 01:28:45,880 --> 01:28:47,100 نگران نباش 1833 01:28:48,320 --> 01:28:50,280 ممنون که بهم باور داری گوردن 1834 01:28:52,450 --> 01:28:54,020 تو آدم خوبی هستی 1835 01:28:56,760 --> 01:29:00,590 برو من رو سر بلند کن باشه ؟ بترکون این کار رو برای ون دام انجام بده 1836 01:29:01,290 --> 01:29:02,380 آره 1837 01:29:06,600 --> 01:29:07,950 هی 1838 01:29:08,730 --> 01:29:09,990 اون هنوز دوست داره 1839 01:29:13,170 --> 01:29:14,690 موفق باشی 1840 01:29:31,320 --> 01:29:33,190 آیا یه نفر دیگه میتونه بیاد و اینا رو ببره ؟ 1841 01:29:33,540 --> 01:29:35,230 سریع 1842 01:29:35,890 --> 01:29:37,760 بفرما سر آشپز . مرسی 1843 01:29:54,250 --> 01:29:55,170 اوه 1844 01:29:55,470 --> 01:29:56,820 زیباترین خانواده ی شهر 1845 01:29:56,950 --> 01:29:58,300 توی صف منتظر نمی مونن . بفرمایید داخل 1846 01:29:58,470 --> 01:29:59,910 مرسی خیلی ممنون 1847 01:30:00,040 --> 01:30:01,650 شخص خیلی مهمی هستیم 1848 01:30:02,260 --> 01:30:04,920 هی ، اون کارشناس هواشناسی شبکه سه هستش 1849 01:30:05,180 --> 01:30:06,700 بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم 1850 01:30:08,570 --> 01:30:11,880 لعنتی اون جورج سنت پیر ئه . برو باهاش حرف بزن 1851 01:30:12,010 --> 01:30:13,530 ببخشید 1852 01:30:13,710 --> 01:30:17,150 ببخشید جورج من فقط میخواستم بگم که تو قهرمان منی 1853 01:30:17,320 --> 01:30:18,580 آم اولین باری که .... من 1854 01:30:20,800 --> 01:30:23,930 مو هام رو تراشیدم به خاطر تو بود 1855 01:30:24,070 --> 01:30:25,240 اوه چه عالی . آره 1856 01:30:25,370 --> 01:30:27,940 راستش دفعه اول به خاطر این بود که شپش داشتم 1857 01:30:28,160 --> 01:30:29,980 اما دفعه دوم به خاطر تو بود 1858 01:30:30,110 --> 01:30:31,770 دیگه شپش ندارم 1859 01:30:35,730 --> 01:30:39,250 اون خالکوبی جی جوتسو که داری رو منم میخوام یکی مثل اون رو بزنم 1860 01:30:39,340 --> 01:30:41,040 فقط به پول بیشتر نیاز دارم برای اون کار 1861 01:30:42,390 --> 01:30:44,690 چه جالب مارسلوس مگه نه؟ اگه یه موقع 1862 01:30:44,830 --> 01:30:47,920 به حریف تمرینی نیاز داشتی بهم پیام بده شماره ام : 41822 1863 01:30:48,350 --> 01:30:50,610 بهت زنگ میزنم 1864 01:30:50,740 --> 01:30:53,220 آروم باش . به گردن بند من دست نزن مرد 1865 01:30:56,400 --> 01:30:58,750 فکر کنم بهم زنگ بزنه . همین طور به نظر میاد 1866 01:30:59,270 --> 01:31:01,540 اوه 1867 01:31:06,720 --> 01:31:08,200 من شبانه پرواز میگیرم و میام 1868 01:31:08,330 --> 01:31:09,460 خب فقط همین ؟ 1869 01:31:09,980 --> 01:31:11,770 منظورت چیه ؟ گوش ندادی چی گفتم ؟ 1870 01:31:11,900 --> 01:31:13,980 همه چی تموم شد من باختم 1871 01:31:14,810 --> 01:31:16,640 عزیزم دوست دارم 1872 01:31:17,510 --> 01:31:19,250 ولی تو خیلی وقته محتاطانه رفتار کردی 1873 01:31:20,120 --> 01:31:22,120 تو هیچ وقت این محله رو ترک نکردی منظورم اینکه 1874 01:31:22,560 --> 01:31:24,600 تو توی دبیرستانی که خودت میرفتی داری تدریس میکنی 1875 01:31:24,690 --> 01:31:26,300 و این یکم تقصیر منه 1876 01:31:26,950 --> 01:31:28,090 وقتی مادرت فوت کرد 1877 01:31:28,300 --> 01:31:29,960 من تمام تلاشم رو برای محافظت از تو انجام دادم و 1878 01:31:32,130 --> 01:31:33,870 فکر کنم من تو رو تبدیل به یه ترسوی بزدل کردم 1879 01:31:34,350 --> 01:31:35,570 آیا داری سعی میکنی کمکم کنی ؟ 1880 01:31:35,700 --> 01:31:37,440 اون یه جنگجوئه گوردن 1881 01:31:37,570 --> 01:31:38,570 این توی خانواده اش ارثیه 1882 01:31:39,140 --> 01:31:41,930 پس براش بجنگ و بهش نشون بده که تو تسلیم نشدی 1883 01:31:42,060 --> 01:31:43,490 ازدواج یعنی همین 1884 01:31:44,360 --> 01:31:45,630 اگه سوار اون هواپیما بشی پسرم 1885 01:31:45,760 --> 01:31:46,930 از بهترین اتفاقی که برات افتاده 1886 01:31:47,060 --> 01:31:48,150 تا حالا دست میکشی 1887 01:31:48,370 --> 01:31:50,540 و به همون اندازه که دوست دارم تو رو نزدیک خودم نگه دارم 1888 01:31:51,240 --> 01:31:53,460 من ترجیح میدم تو با خوشحالی توی یه کشور دیگه زندگی کنی 1889 01:31:53,590 --> 01:31:55,330 تا اینکه توی بروکلین بدبخت باشی 1890 01:31:55,720 --> 01:31:57,030 به علاوه محض رضای عیسی مسیح 1891 01:31:57,110 --> 01:31:59,550 میشه برای من یه پاسپورت کانادایی بگیری ؟ 1892 01:31:59,680 --> 01:32:01,600 من نمیتونم همینطوری ظاهر بشم بابا ، باشه ؟ 1893 01:32:01,680 --> 01:32:03,430 این بزرگترین شب زندگیه اونه 1894 01:32:03,510 --> 01:32:05,650 من آخرین نفری هستم توی دنیا که اون میخواد ببینه 1895 01:32:06,690 --> 01:32:07,780 از خودم یه احمق میسازم 1896 01:32:07,860 --> 01:32:10,260 دقیقا باید همین کار رو انجام بدی 1897 01:32:15,220 --> 01:32:16,390 پشمام حق با توئه 1898 01:32:36,810 --> 01:32:39,370 واو شبیه صابون میمونه 1899 01:32:43,680 --> 01:32:45,380 احمق این یه موس ئه . / توضیح : موس نوعی دسر 1900 01:32:48,510 --> 01:32:50,730 ترمبلی های عشق من 1901 01:32:50,910 --> 01:32:52,390 اوه 1902 01:32:52,820 --> 01:32:54,870 خیلی خوشمزه است مگه نه ؟ 1903 01:32:55,560 --> 01:32:59,130 آره آره 1904 01:32:59,310 --> 01:33:00,220 آره دقیقا 1905 01:33:01,400 --> 01:33:03,010 اوه یادتون نره بشقاب ها رو هم بخورید 1906 01:33:03,180 --> 01:33:05,570 اونا کاملا از خرچنگ فشرده شده ساخته شدن 1907 01:33:06,310 --> 01:33:10,270 اوف عالیه . باشه نوش جونتون 1908 01:33:10,360 --> 01:33:11,750 اون میخواد که ما بشقاب رو بخوریم ؟ 1909 01:33:11,890 --> 01:33:13,970 هی تو با گوردن صحبت کردی ؟ 1910 01:33:14,710 --> 01:33:16,190 نه من فکر کردم باهات صحبت کرده 1911 01:33:16,280 --> 01:33:17,370 نه 1912 01:33:18,330 --> 01:33:19,630 اون دلش شکسته . اون رفته 1913 01:33:27,070 --> 01:33:28,290 چطوری ؟ خوبم 1914 01:33:28,420 --> 01:33:30,210 خیلی ممنون مرد . کاری نکردم که 1915 01:33:30,340 --> 01:33:31,510 هی هی خیلی معذرت میخوام 1916 01:33:33,520 --> 01:33:36,080 قسم میخورم که هیچ وقت توی زندگیم این کارو نکردم 1917 01:33:36,260 --> 01:33:38,650 من باید آم ....... نمیدونم چطوری به فرانسوی بگم 1918 01:33:39,610 --> 01:33:41,040 آم ..... من باید 1919 01:33:41,650 --> 01:33:43,440 برای رسیدن به عشقم صف رو قطع کنم 1920 01:33:44,960 --> 01:33:46,350 خیلی تاثیر گذار بود 1921 01:33:46,440 --> 01:33:48,180 اسمت توی لیست هست ؟ آره توی لیست هستم 1922 01:33:48,270 --> 01:33:49,750 آره ؟ خب اسمم توی لیست بود 1923 01:33:49,840 --> 01:33:51,530 یه 24 ساعت خیلی دیوونه کننده بوده 1924 01:33:51,660 --> 01:33:53,190 و نمیدونم که هنوز توی لیست هستم یا نه 1925 01:33:53,320 --> 01:33:56,100 واقعا بستگی به این داره که لیست کی درست و ویرایش شده 1926 01:33:56,190 --> 01:33:58,240 بنابراین اگه نگاه کنی اسمم گوردن کینسکی هستش 1927 01:33:58,630 --> 01:34:00,800 کینس ...... با ک؟ آره 1928 01:34:00,930 --> 01:34:02,850 کینسکی نه اسمت نیست 1929 01:34:03,590 --> 01:34:05,980 اما شنیدم که سیرک دو سولیل در حال استخدامه 1930 01:34:06,110 --> 01:34:08,250 میشه یه ثانیه رو در رو باهات صحبت کنم ؟ 1931 01:34:08,550 --> 01:34:09,990 این یکی از اون مواقعی توی زندگیه که 1932 01:34:10,120 --> 01:34:12,080 میتونی پا پیش بذاری و کار درست رو انجام بدی 1933 01:34:12,160 --> 01:34:16,430 چون آینده من ، خوشبختی من ، عشق واقعی من اونجاست 1934 01:34:17,080 --> 01:34:18,600 و من به کمکت نیاز دارم تا اوضاع رو درست کنم 1935 01:34:18,730 --> 01:34:19,870 یه لحظه حیاتی و حساسه 1936 01:34:20,170 --> 01:34:23,220 همه چیز توی دستای توئه 1937 01:34:24,480 --> 01:34:27,740 چیکار میکنی ؟ لطفا خواهش میکنم بذار برم داخل 1938 01:34:40,320 --> 01:34:42,110 سلام من فقط دارم به این قلعه حمله می کنم 1939 01:34:42,930 --> 01:34:43,980 شب خودت رو چطوری میگذرونی ؟ 1940 01:34:52,460 --> 01:34:54,290 سوف . سلام 1941 01:34:54,420 --> 01:34:55,900 میدونی فقط میخوام بگم متاسفم 1942 01:34:55,990 --> 01:34:57,730 برای همه چیز هایی که گوردن باعث شد از سر بگذرونی 1943 01:34:58,300 --> 01:35:00,040 تو مثل یه حرفه ای واقعی خودت رو جمع و جور کردی 1944 01:35:00,560 --> 01:35:04,130 مرسی . یکم سخته .... ولی 1945 01:35:04,560 --> 01:35:07,040 با موفقیت بزرگ ، کلی حسادت بوجود میاد 1946 01:35:07,610 --> 01:35:08,780 باور کن من میدونم 1947 01:35:08,870 --> 01:35:10,790 ولی هرچی زودتر اون افراد سمی رو 1948 01:35:10,870 --> 01:35:13,010 از زندگیت حذف کنی میتونی بیشتر پیشرفت کنی 1949 01:35:19,580 --> 01:35:20,800 الان بر میگردم 1950 01:35:22,450 --> 01:35:23,540 گوردن . آلفونس 1951 01:35:23,800 --> 01:35:24,970 واقعا خیلی رو داری که اومدی اینجا 1952 01:35:25,150 --> 01:35:27,670 حق با توئه . دیشب من یه عوضی کامل بودم 1953 01:35:27,760 --> 01:35:30,110 من خیلی متاسفم . من خیلی مست و 1954 01:35:30,280 --> 01:35:32,680 بی اعتماد به نفس بودم . من نمیخوام بهونه ای بیارم 1955 01:35:32,900 --> 01:35:36,640 من .... من مسئولیت کامل رفتارم رو بر عهده می گیرم . ولی من دخترت رو دوس دارم 1956 01:35:37,330 --> 01:35:38,810 و به این راحتی تسلیم نمی شم 1957 01:35:39,600 --> 01:35:41,340 میخوام اون رو برای خودم ازت خواستگاری کنم 1958 01:35:42,170 --> 01:35:43,650 ما با هم جادویی و فوق العاده هستیم 1959 01:35:44,690 --> 01:35:46,780 و فقط منظورم توی آشپزخونه نیست 1960 01:35:55,180 --> 01:35:56,310 داری چیکار میکنی ؟ 1961 01:35:56,880 --> 01:35:59,230 چرا تظاهر کنیم ؟ ما هر دومون این رو می خواهیم 1962 01:35:59,700 --> 01:36:01,140 اوه خدای من 1963 01:36:01,400 --> 01:36:03,670 تو آخرین نفری هستی که من دوست دارم باهاش باشم 1964 01:36:04,670 --> 01:36:05,840 اوضاع تغییر کرده 1965 01:36:07,450 --> 01:36:08,760 و بعضی وقتا این تغییر به صلاح همه است 1966 01:36:09,190 --> 01:36:11,110 نمی دونی چه کارایی برات کردم ؟ 1967 01:36:11,460 --> 01:36:13,110 خودت بهم زنگ زدی ، باشه ؟ 1968 01:36:13,240 --> 01:36:15,460 پس طوری رفتار نکن که انگار تو یه نجات دهنده ای 1969 01:36:15,590 --> 01:36:16,980 باشه معذرت می خوام 1970 01:36:17,070 --> 01:36:20,120 ولی چه کسی مزرعه خانوادگی مزخرف شما رو از ورشکستگی نجات داد ؟ 1971 01:36:21,290 --> 01:36:22,820 اون سزاوار اینکه خوشحال باشه 1972 01:36:25,380 --> 01:36:26,730 آره 1973 01:36:30,470 --> 01:36:32,170 من متاسفم که قو شما رو کشتم 1974 01:36:37,830 --> 01:36:39,740 می خوام این لحظه رو یادت بمونه 1975 01:36:40,530 --> 01:36:42,100 وقتی میتونستی واسه خودت کسی بشی 1976 01:36:42,180 --> 01:36:44,580 ولی تو همه چیز رو دور ریختی و دوباره به هیچی بودن برگشتی 1977 01:36:45,400 --> 01:36:48,710 چون تو بدون من ، همینی . تو هیچی نیستی بدون من 1978 01:36:50,970 --> 01:36:52,630 و من میخوام که تو این لحظه رو یادت بمونه 1979 01:36:53,930 --> 01:36:55,800 وقتی که بینی کوچک فوق العاده ات رو میشکنم 1980 01:36:58,590 --> 01:36:59,720 چه مرگته ؟ 1981 01:37:00,850 --> 01:37:04,640 اوه ، نه توی صورت نه ! مالکوم 1982 01:37:05,680 --> 01:37:06,820 هی هی هی 1983 01:37:07,250 --> 01:37:08,730 داری کجا می ری ؟ 1984 01:37:08,900 --> 01:37:10,340 نمیدونم بابا 1985 01:37:11,080 --> 01:37:13,650 باید به گوردن زنگ بزنم 1986 01:37:13,820 --> 01:37:16,040 هی گوش کن . مشکلی نیست 1987 01:37:16,740 --> 01:37:17,650 اون اینجا بود 1988 01:37:17,830 --> 01:37:18,700 هان ؟ آره 1989 01:37:18,830 --> 01:37:20,610 آره آسون نبود ... ولی 1990 01:37:21,610 --> 01:37:23,140 اون تو و روبی رو در حال بوسیدن دید 1991 01:37:23,960 --> 01:37:26,570 بوسیدن ؟ من همین الان با مشت زدم توی صورتش 1992 01:37:27,530 --> 01:37:30,320 چی ؟ بچه ها 1993 01:37:30,620 --> 01:37:32,150 همین الان آنلاین چک کردم 1994 01:37:32,280 --> 01:37:34,760 من قبول شدم . من قراره یه پلیس بشم 1995 01:37:35,450 --> 01:37:36,450 بابا ! لطفا 1996 01:37:36,540 --> 01:37:37,720 گوردن کجاست ؟ 1997 01:37:38,720 --> 01:37:39,890 من چیزی رو از دست دادم ؟ 1998 01:37:54,430 --> 01:37:55,780 می خوای من از اینجا برم روبی ؟ 1999 01:37:55,950 --> 01:37:57,340 من از اینجا میرم 2000 01:37:58,690 --> 01:38:00,740 به محض اینکه نحوه رانندگی ماشین دنده ای رو بفهمم رفتم 2001 01:38:00,910 --> 01:38:03,180 داری کجا میری ؟ 2002 01:38:06,010 --> 01:38:06,960 آخ 2003 01:38:07,350 --> 01:38:08,830 باشه اینم از این . برو که رفتیم 2004 01:38:09,880 --> 01:38:11,490 هی . ببخشید 2005 01:38:13,710 --> 01:38:15,100 ای پسر شیطون 2006 01:38:15,320 --> 01:38:17,190 زودباش 2007 01:38:17,320 --> 01:38:18,710 اون اومده بیرون ؟ 2008 01:38:19,190 --> 01:38:20,240 نمی تونه خیلی دور شده باشه 2009 01:38:21,500 --> 01:38:22,670 هی گوردن رو ندیدی ؟ 2010 01:38:22,890 --> 01:38:25,500 اون همین الان خیلی کند و آهسته ماشین روبی رو دزدید 2011 01:38:25,630 --> 01:38:27,640 گوردن 2012 01:38:27,720 --> 01:38:29,250 گوردن وایسا 2013 01:38:32,550 --> 01:38:33,510 آره نیرو کمکی 2014 01:38:35,250 --> 01:38:36,820 سلام . سلام 2015 01:38:37,510 --> 01:38:40,040 مامور پلیس جونیور ترمبلی . من ماشین شما رو نیاز دارم 2016 01:38:40,430 --> 01:38:42,080 نشان پلیست کجاست ؟ 2017 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 اوه من تازه امروز قبول شدم 2018 01:38:43,780 --> 01:38:47,480 و منم همین امروز ترفیع گرفتم و سروان شدم ، گورتو گم کن 2019 01:38:47,610 --> 01:38:50,350 هی هی یکم احترام بذار 2020 01:38:50,920 --> 01:38:53,140 اون سخت کار کرد و من بهش افتخار میکنم 2021 01:38:53,660 --> 01:38:54,620 مرسی بابا 2022 01:38:55,010 --> 01:38:57,750 میشه بعدا در این مورد حرف بزنیم ؟ سرکار لطفا 2023 01:38:58,320 --> 01:38:59,670 اون عشق زندگی منه 2024 01:39:00,580 --> 01:39:02,190 باشه سوار شین . آره 2025 01:39:03,930 --> 01:39:06,150 راحت و آروم برو بجنب 2026 01:39:07,240 --> 01:39:08,940 اینم دنده دو 2027 01:39:09,590 --> 01:39:12,770 میدونی باید چیکار کنم ..... باید کلاج رو بگیرم 2028 01:39:12,900 --> 01:39:15,600 دنده دو کجایی ؟ همینه دنده دو ؟ 2029 01:39:15,730 --> 01:39:18,080 ما باید گوشیش رو مثل جیسون بورن ردیابی کنیم 2030 01:39:19,820 --> 01:39:20,860 کجایی گوردن ؟ 2031 01:39:20,990 --> 01:39:22,910 اوه مرسی 2032 01:39:23,560 --> 01:39:25,040 ببخشید 2033 01:39:25,210 --> 01:39:28,700 کسی از اعضای خانواده من رو ندیدین ؟ 2034 01:39:28,780 --> 01:39:30,310 چرا بوی سیگار میاد ؟ 2035 01:39:30,960 --> 01:39:32,050 آره واقعا بوی سیگار میاد 2036 01:39:32,530 --> 01:39:34,530 همین که سوار ماشین شدم به خاطر بوی سیگار حالم بد شد 2037 01:39:38,100 --> 01:39:40,800 خودشه ! اوناهاش 2038 01:39:41,060 --> 01:39:44,230 نه نه نه فقط ماشین رو قرض گرفتم آقا 2039 01:39:45,890 --> 01:39:48,110 اوه گندش بزنن 2040 01:39:49,020 --> 01:39:50,670 اون عقلش رو از دست داده 2041 01:39:50,760 --> 01:39:52,110 توکیو دریفت ، گوردی 2042 01:39:52,330 --> 01:39:55,070 آره توی تعقیب و گریز با ماشین بهترین هستم 2043 01:39:56,250 --> 01:39:57,550 میشه دور بزنی لطفا ؟ 2044 01:39:58,860 --> 01:39:59,990 خیلی صدا میدی 2045 01:40:03,470 --> 01:40:05,040 کلاچ رو بگیر 2046 01:40:06,560 --> 01:40:07,950 آره دنده دو آره 2047 01:40:08,080 --> 01:40:10,090 آره آره 2048 01:40:11,000 --> 01:40:14,000 آره نه نه نه 2049 01:40:14,390 --> 01:40:17,700 لعنتی 2050 01:40:18,220 --> 01:40:19,360 الان تصادف میکنه 2051 01:40:33,540 --> 01:40:35,020 به هوش اومدی 2052 01:40:37,370 --> 01:40:38,680 سلام 2053 01:40:39,380 --> 01:40:40,860 سلام عزیزم 2054 01:40:40,940 --> 01:40:43,340 من وحشتناک ترین خواب رو دیدم عزیزم 2055 01:40:43,770 --> 01:40:45,560 خواب دیدم تو روبی رو بوسیدی 2056 01:40:47,170 --> 01:40:49,910 و بعد من ماشینش رو زدم به یه ساختمون 2057 01:40:50,870 --> 01:40:52,000 همه این اتفاقا افتاد 2058 01:40:53,300 --> 01:40:55,220 فقط اینکه اون منو بوسید و من با مشت زدم توی صورتش 2059 01:40:55,570 --> 01:40:57,220 جدی ؟ آره 2060 01:40:57,870 --> 01:41:00,000 اوه این منو خیلی خوشحال میکنه 2061 01:41:02,090 --> 01:41:03,180 شغلت چی شد ؟ 2062 01:41:03,620 --> 01:41:04,620 استعفا دادم 2063 01:41:05,140 --> 01:41:06,450 واقعا ؟ آره 2064 01:41:07,320 --> 01:41:09,670 خیلی متاسفم . من متاسف نیستم 2065 01:41:13,190 --> 01:41:15,150 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 2066 01:41:22,070 --> 01:41:23,380 با من ازدواج میکنی ؟ 2067 01:41:23,850 --> 01:41:26,810 اونو از کجا گیر آوردی ؟ وقتی پرستار ها داشتن لباست رو در می آوردن 2068 01:41:26,900 --> 01:41:28,290 اینو توی جیبت پیدا کردن 2069 01:41:28,560 --> 01:41:30,250 اونا لباسم رو نابود کردن ؟ 2070 01:41:31,040 --> 01:41:32,300 آره 2071 01:41:32,430 --> 01:41:33,820 اون لباس اجاره ای بود 2072 01:41:34,950 --> 01:41:37,610 ولی عزیزم میخواستم اول از پدرت اجازه بگیرم 2073 01:41:37,740 --> 01:41:38,700 این کار برای من مهمه 2074 01:41:39,780 --> 01:41:42,870 آلفونس ؟ 2075 01:41:43,740 --> 01:41:45,010 تو اجازه من رو داری 2076 01:41:46,140 --> 01:41:47,440 به خانواده خوش اومدی گوردی 2077 01:41:47,880 --> 01:41:49,620 وایسا اون هنوز بله رو نگفته 2078 01:41:52,100 --> 01:41:53,150 خب ؟ 2079 01:41:53,750 --> 01:41:56,100 بله . من خیلی دوست دارم 2080 01:41:56,190 --> 01:41:58,630 آره آره آره 2081 01:41:59,060 --> 01:42:01,850 انگشت زیبای خودت رو بیار . اوه خدای من 2082 01:42:04,030 --> 01:42:05,370 خیلی دوست دارم 2083 01:42:05,550 --> 01:42:07,860 آخ عزیزم دنده هام مراقب باش . باشه 2084 01:42:07,990 --> 01:42:09,160 آخ 2085 01:42:09,290 --> 01:42:11,250 آخ عزیزم آخ 2086 01:42:17,080 --> 01:42:19,080 همونطور که به قول معروف کاسیوس به بروتوس گفت 2087 01:42:19,210 --> 01:42:21,700 این وظیفه ستارگان نیست که سرنوشت ما رو نگه دارن 2088 01:42:22,700 --> 01:42:24,050 بلکه وظیفه خودمونه 2089 01:42:25,180 --> 01:42:26,270 این توی امتحان نمیاد 2090 01:42:26,440 --> 01:42:27,530 این فقط یه نقل قول هست که من واقعا دوسش دارم 2091 01:42:28,830 --> 01:42:30,750 یادتون باشه امتحان های شفاهی سه شنبه است 2092 01:42:30,880 --> 01:42:32,580 هر کدوم یک دقیقه . نگران نباش 2093 01:42:32,750 --> 01:42:34,710 وقتی من کار دهانی میکنم همیشه حداقل یه دقیقه دوام میاره / توضیح : اشاره به رابطه جنسی دهانی 2094 01:42:34,880 --> 01:42:37,100 حرف دو پهلو و کنایه آمیز از رابرت ، همگی 2095 01:42:37,890 --> 01:42:39,150 آخر هفته خوبی داشته باشین 2096 01:42:47,680 --> 01:42:50,460 آشپزخونه مامی 2097 01:42:51,640 --> 01:42:53,120 آلفونس . سلام گوردی 2098 01:42:53,210 --> 01:42:55,420 کمک میخوای ؟ نه اوکیم 2099 01:42:55,640 --> 01:42:56,730 همه داخل هستن 2100 01:43:00,950 --> 01:43:02,260 سلام خوشگل خانوم 2101 01:43:02,390 --> 01:43:03,910 سلام 2102 01:43:04,610 --> 01:43:05,960 سلام 2103 01:43:06,130 --> 01:43:08,050 سلام عزیزم . سلام 2104 01:43:08,180 --> 01:43:10,270 چطورین بچه ها ؟ من خیلی گرسنه ام 2105 01:43:10,660 --> 01:43:12,050 خب تو میتونی اینا رو بیاری ؟ 2106 01:43:12,140 --> 01:43:13,620 با کمال میل . مرسی 2107 01:43:15,180 --> 01:43:16,620 سلام به همگی 2108 01:43:18,670 --> 01:43:19,880 به نظر خوشمزه میاد 2109 01:43:19,970 --> 01:43:21,230 عالیه . اوه 2110 01:43:21,670 --> 01:43:23,930 تو خیلی خوبی . اوه مرسی 2111 01:43:24,370 --> 01:43:25,720 خب ، جونیور 2112 01:43:25,850 --> 01:43:27,980 تو یه پلیسی درسته ؟ بله آقا 2113 01:43:28,240 --> 01:43:29,500 تا حالا به کسی شلیک کردی ؟ 2114 01:43:29,630 --> 01:43:31,070 آم نه 2115 01:43:31,200 --> 01:43:33,590 اما من و دوس دخترم دیروز به یک دزد دوچرخه شوکر زدیم 2116 01:43:33,900 --> 01:43:35,640 ما ؟ نه من شوکر زدم 2117 01:43:35,730 --> 01:43:37,550 آره ولی من اون رو دیدم 2118 01:43:37,640 --> 01:43:39,080 من کسی هستم که اول اون رو دید 2119 01:43:39,160 --> 01:43:41,170 من میتونستم بهش شوکر بزنم . برای من مهم نیست 2120 01:43:41,300 --> 01:43:43,780 کی شوکر زده همین که عدالت اجرا بشه برای من کافیه 2121 01:43:43,950 --> 01:43:45,130 بابا میشه مواظب حرف زدنت باشی ؟ 2122 01:43:45,210 --> 01:43:46,610 یه بچه اینجاست . اوه ببخشید 2123 01:43:46,870 --> 01:43:48,830 نگران نباش من چیزای خیلی بدتری میگم 2124 01:43:48,910 --> 01:43:50,040 اوه راستی پیتر 2125 01:43:50,170 --> 01:43:52,700 من عاشق کتاب زن بیوه ، شما هستم 2126 01:43:53,220 --> 01:43:54,880 خدای من متشکرم ژینت 2127 01:43:55,480 --> 01:43:58,180 امیدوارم زیاده روی نباشه . ولی زیاده رویی میکنه ، نگاه کن 2128 01:43:58,660 --> 01:44:00,660 اما میخوای مدل جلد 2129 01:44:00,750 --> 01:44:01,840 کتاب بعدی من باشی ؟ 2130 01:44:02,190 --> 01:44:03,410 شنیدی چی گفت آلفونس ؟ 2131 01:44:03,490 --> 01:44:04,890 اون از من خواست که مدل روی جلد کتابش باشم 2132 01:44:05,100 --> 01:44:06,800 مدل جلد کتابش . آره 2133 01:44:06,930 --> 01:44:08,800 چطوره یکم محتاط تر باشی انگلیسی 2134 01:44:13,720 --> 01:44:15,460 بیشتر شراب بخور بابا 2135 01:44:17,990 --> 01:44:19,420 اون خیلی خوشحال میشه 2136 01:44:20,550 --> 01:44:21,730 میدونی من هیچوقت بهت نگفتم 2137 01:44:21,990 --> 01:44:24,250 من یه داستان خنده دار در مورد اون و حلقه دارم 2138 01:44:24,600 --> 01:44:26,520 واقعا ؟ جدی میگی ؟ 2139 01:44:26,990 --> 01:44:29,520 نه خب راستش اونقدر خنده دار نبود 2140 01:44:29,650 --> 01:44:31,040 بیشتر ناگوار بود پس ولش کن . چی ؟ 2141 01:44:31,170 --> 01:44:32,960 نه بهمون بگو . آره آره 2142 01:44:33,090 --> 01:44:34,830 نه . داستان چیه ؟ 2143 01:44:34,960 --> 01:44:37,400 چه داستانی در مورد مادر من داری ؟ فکر کنم من بدونم 2144 01:44:37,480 --> 01:44:38,750 لطفا گل کلم رو بدید به من 2145 01:44:39,010 --> 01:44:40,790 تا تعریف نکنی خبری از گل کلم نیست 2146 01:44:40,920 --> 01:44:42,010 نه عمرا 2147 01:44:42,140 --> 01:44:44,190 چطوره به سلامتی تغییر موضوع بنوشیم ؟ 2148 01:44:44,270 --> 01:44:45,400 به سلامتی خانواده 2149 01:44:48,280 --> 01:44:50,370 به سلامتی خانواده 2150 01:44:50,450 --> 01:44:52,150 به سلامتی خانواده 2151 01:44:52,280 --> 01:44:54,150 به سلامتی خانواده 2152 01:44:55,000 --> 01:44:58,000 مترجم : عرفان اعلایی 2153 01:44:58,030 --> 01:45:03,000 moviepovie.com 2154 01:45:03,030 --> 01:45:10,000 moviepovie.com