...خدمات هواشناسی ملی
هم‌اکنون این واقعه را ...بدترین کولاک
در تاریخ آمریکا نامیده
...ممکن است مرتبط با خوشه سیارکی‌ای باشد
که همین دیروز از نزدیکِ مدار زمین عبور کرد
سم‌پاش. سم‌پاش
!سم‌پاش
باشه
سلام، فرانک هستم. چی‌شده؟
از دیوارم صداهایی میاد. مثل صدای یک جونور
آره، آها، احتمالاً موش باشه، خانم
می‌تونم براتون حلش کنم. اسم‌تون؟
اسمم هِلگاست
حله، آدرس‌تون؟
بروکلین جنوبی، خیابان سیپروس پلاک 114، واحد 4
!سیپروس پلاک 114 قبلاً با شما صحبت نداشتم؟
همون خانمی نیستید که یه طوطیِ بگا رفته داشت؟
من طوطی ندارم
باشه، به زودی می‌بینم‌تون
« شرکت باگ‌برادرز »
!مادر مجانی
کیه؟
!منم فرانک! سم‌پاش در رو بزن بیام بالا، لامصب
در رو؟
...آره! یعنی دکمه کوچیک روی آیفون رو بزن
.که بیام بالا زودباش، این بیرون خیلی سرده
باشه، باشه. صبرکن، در رو می‌زنم برات
در رو می‌زنم
!خدا لعنتش کنه مردم نمی‌دونن آسانسور چیه؟
به شرکت «باگ‌برادرز» زنگ زدی تا کار من رو دوباره انجام بدن؟
اینجا بلوک منه، نه باگ‌برادرز
،حتی واقعاً داداش نیستن
فقط دوتا بلغارستانی هستن که تو زندان باهم آشنا شدن
!خلافکارن
وسایلت رو می‌دزدن
!تازه بدقلق هم هستن
حتی کانال‌ها رو درست و حسابی تمیز نکردن
...نمی‌دونم اون چه گندیه
ولی بوی گوه میده و چندشه
...آره
چطور می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟
خانم هلگا، بابت صداهایی که از دیوارت میاد تماس گرفتی، درسته؟
نه نه نه، من نبودم
مطمئنی؟
صدا میاد - آره -
صداشم ناجوره
کسی اون پشته؟
صدا میاد
!وای خدا! نه
!هیس
بله بله، سلام عزیزم
از دیوار خونه‌ام صدا میاد
« چهار روز قبل »
moviepovie.com
« اِستینگ »
[قربانی بعدیم]
سلام کوچولو
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمان اسدی illusion & Arman333
کی اونجاست؟
کی اونجاست؟ کسی اونجاست؟
!دارم میام داخل
!اوه
.اون دختره همیشه می‌زنه وسایل رو می‌شکنه !همیشه
امکان نداره کارِ شارلوت بوده باشه، گونتر
انباری همیشه دو قفله است
!اون پنجره رو تعمیر کن
امروز کلی کار دارم، گونتر
چه کاری؟ کامیک‌بوک کشیدن؟
،باید دیگ بخار رو ببینم ،و سینکِ ماریا رو تعمیر کنم
...فشرده‌سازِ زباله هم دوباره فیوز سوزونده
از این شغل خوشت میاد؟
آره؟ کرایه نمیدی، خوبه آره؟
!مطمئناً، آره آره
!خوبه پس می‌تونی پنجره رو تعمیر کنی
!خدا لعنتت کنه
!شارلوت
شارلوت؟
!شارلوت
شارلوت؟ - سلام ایتن، چی‌شده؟ -
تو بودی؟ - چی؟ -
امروز توی آپارتمان مامان‌بزرگت بودی؟
نه. چرا؟
خب، یکی پنجره‌ی انباری گونتر رو شکسته
یکی از عروسک‌هاش نیست
من با عروسک بازی نمی‌کنم
علاقه‌ای به خونه عروسکیِ گونتر ندارم
چطور می‌دونی از خونه عروسی برداشته شده؟
نمی‌دونم
آها
فقط یه مدتی از گونتر دور باش، باشه؟
باید جواب بدم
سندی، سلام
تبلیغات چطور پیش رفت؟
ایتن! راستش عالی بود
.وضعیت خیلی خوبه همه‌ی تیم خیلی خوشحالن
...باورت نمیشه ولی توبی می‌خواد
تو یک چارچوب پخشِ بزرگتر برای تابستون قرارش بده
!وای
« هابیت »
می‌دونم اسمت رو چی می‌ذاریم؟
اسمت رو می‌ذاریم استینگ
...به نظرت تا آخر ماه
می‌تونی تمومش کنی؟
!اون... میشه یک هفته دیگه
،فکر کنم اگه آلن رو بیاریم ،بتونه جوهر و رنگ بزنه
،تو هم طرح‌ها رو بکشی ...اونجوری فکر کنم کاملاً
نه سندی، من یه شغل روزانه و یه بچه دارم
شب‌ها روش کار می‌کنم
[عنکبوتِ هیولا] [پِت] [استینگ]
!شارلوت
می‌خوام مراقب لیام باشی
چرا؟
چون شش ماهشه و کاغذ می‌خوره
مامان! بیخیال
تا حالا یه هزار ساعتی مراقبش بودم
...دقیقاً سه دقیقه مراقبش بودی
...وقتی رفته بودم دستشویی
و نمی‌ذارم کل روز توی اتاقت دراز بکشی
سالم نیست
و میشه لطفاً اخلاقت رو عوض کنی؟
آره، بهتر شد
.باشه، من میرم پشت میزم فقط اگه اضطراری بود در بزن
.رنگت پریده صبحونه خوردی؟
موز! بخورش
ده دقیقه، شاید بیست دقیقه طول می‌کشه
خوبی؟
...باشه
تو مایه هلاکت وجود منی
گشنته؟
!زودباش، بخورش
!گوه توش! گوه توش
سوسک بود؟
ازشون متنفرم
،هجوم آوردن
،و اون صاحبخونه‌ی بی‌مروتِ جنده که بالاست !هیچ کاری نمی‌کنه
خسیسه. کثیفه، ترسناک و خسیسه
باشه، کارم اینجا تمومه
!وای نه! بچه‌ی طفلکت
امیدوارم حالش خوب باشه
مطمئنم چیزیش نیست
بچه‌ها عملاً از لاستیک ساخته شدن
هیچی روشون خط نمی‌اندازه
...متأسفم ماریا. من
عیب نداره
ولی می‌خوام یه چیزی بهت بگم، جناب
تو نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی
حالا برو خونه و بچه‌های خوشگلت رو بغل کن
باشه
اون سوتِ غذاته
یعنی گشنته
!چه خفن
!لعنتی
باشه، برو که رفتیم
آره - سلام -
بچه رو بگیر
چطور بود؟
،بعداً بهت میگم باید برم مامان رو بخوابونم
منم از دیدنت خوشحال شدم - عاشقتم -
سلام مامان
خاله؟
دارید چی نگاه می‌کنید؟
آماده‌ی خواب هستی، مامان؟
!اوه
یه پلیور پشمی توی کشویِ بالایی هست
واسه دختربچته
واسه شارلوت پلیور درست کردی؟
خیلی کار قشنگی کردی
واسه زمستونه
هوا دیگه خیلی سرد شده
درسته
باید با دخترم آشنا بشی
آره، خوشحال میشم
!اَی
[دخترِ نیش‌دار]
[نویسنده: شارلوت کروز]
[تصاویر: ایتن میلر]
!لعنتِ خدا بهش
!شارلوت تراشم کجاست؟
!شارلوت
...شار
!وایسا
برات خبرهای خوش دارم
چی‌شده؟
ناشر می‌خواد 45 هزار نسخه بیشتر چاپ کنه
کامیک بوکت قراره معروف بشه
جدی؟ - آره، جدی -
میشه ببینم تا اینجا چی‌کار کردی؟
...خب نه، آخه هنوز خامه و
!بیخیال لوس نباش. بذار ببینم
باشه، زودباش. بشین
باحاله
مراقب لکه باش - باشه -
عاشق اینم که واسه هایلایت‌ها از حلقه استفاده کردی
ممنون
برقِ اینجا خیلی باحاله
خمیده است
ولی به نظرت ظاهرش خیلی شیطانی نیست؟
...آخه شخصیتِ پروفسور
یه جورایی بر اساس بابامه و اون شیطانی نیست
باشه، مداد کجاست نابغه؟
چطوره درستش رو نشونم بدی؟
،چشم‌هاش رو از زیرِ عینک نشون میدم
تا بیشتر احساسات داشته باشه، می‌دونی؟
از کِی اینقدر حرفه‌ای شدی؟
فقط استعداد ذاتی دارم
سلام به شما دوتا
.وقت شامه می‌خوای میز رو بچینی، شاشا؟
لحظه‌ی کوچیک قشنگی بود
ممنون، لازمش داشتم
تو خیلی خوشگلی
!تو خیلی خوشگلی
!این قصه انگلیسیمه
خیلی گیج شدم
.قصه انگلیسیمه خودم نوشتمش
تو نوشتیش؟ - آره، من این رو نوشتم -
شارلوت؟
!ورود غیرمجاز
فقط خواستم مطمئن بشم والاحضرت توی تختشه و آماده خوابه
والاحضرت هستش
،واقعاً کاش والاحضرت اون کار رو نکنه
چون والاحضرت ممکنه دوباره تخت رو بشکنه
والاحضرت نگرانیت رو با بی‌تفاوتی جواب میده
می‌دونی اون طراحی‌های جدیدت خیلی خوبن
ژست، هاشورزنی، کارت عالیه
ممنون
...به نظرت می‌تونم
ایده‌ی عنکبوت غول‌پیکر رو کِش برم؟
واسه کتاب؟
باشه
ولی باید بهم شکلات بدی
قبوله
و 90 درصد سود
قبول نیست
می‌دونی، خیلی بهت افتخار می‌کنم
احتمالاً به قدر کافی بهت نمیگم
دوستت دارم
واقعاً
مشروب خوردی؟
فقط در حدی که روراست باشم
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتماً، هرچیزی -
...اون تغییرات مدادی که امروز
روی عینک پروفسور ایجاد کردم رو پاک کردی؟
آره، متأسفم
فقط به نظرم حالت قبلیش باحال‌تر بود
عیب نداره. مشکلی ندارم که تغییرش دادی
فقط تظاهر نکن از ایده‌هام خوشت میاد اگه اینطور نیست
شب بخیر، ایتن
شب بخیر، شارلوت
خوب بخوابی
شنیدی که عنکبوت‌ها می‌تونن پرواز کنن؟
دستمال لطفاً، ایتن
ظاهراً با سامانه‌های بادی صدها کیلومتر جابجا میشن
بگیر - ممنون عزیزم -
،نیم ساعت دیگه تماس دارم
حالا باید لباسم رو عوض کنم
هنوز می‌تونی ببریش؟ - امروز صبح؟ -
!و خونِ‌شون آبیه
آره، کل صبح تماس با مشتری دارم
عجیب نیست؟
امروز بعد از ظهر ضرب‌العجلمه
!کاملاً آبیه - آره آره، فهمیدم -
...می‌دونم تو هم ضرب‌العجل داری، ولی
!هفته پیش رنگ خورده
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم که سعی نکنه خودش رو بکشه
اصلاً کسی به حرفم گوش میده؟
.آره، من گوش میدم، من خونِ آبی، خونِ آبی
!بیخیالش اصلاً
یادت نره امروز پلیور جدید مامان‌بزرگ رو بپوشی
عمراً، باعث میشه سرطان بگیرم
!نفتالین فکر می‌کنه سرطان‌زاست
این رفتارش واسه چیه؟
فکر کنم هنوز بابت عینک پروفسور اعصابش خرده
باهاش کنار اومده
،زیاد مطمئن نیستم فکر کنم بدجوری گند زدم
حالا همه‌اش به خاطر نقاشی یه بابای بی‌نقصه
ترک‌مون کرده و به ندرت باهاش حرف می‌زنه
کجاش بی‌نقصه؟
هر بار می‌خوام باهاش ارتباط برقرار کنم دو قدم میره عقب‌تر
،بهش فکر کن یه نوزاد جدید تو خونه است
،استرس داری و غیرصمیمی هستی
احتمالاً فقط فکر می‌کنه قراره بذاری بری
...بیخیال
می‌دونی چقدر براش ارزش داری؟
،مثل تو حرف می‌زنه ،مثل تو لباس می‌پوشه
کتاب‌های تو رو می‌خونه
تا وقتی تو وارد زندگیش نشده بودی ،حتی سراغ نقاشی نرفته بود
حالا تمام کاریه که انجام میده
تو بزرگترین قهرمانش هستی، باشه؟
چی نیاز داری، نقشه راه؟
آره
نمی‌دونم - ...باشه -
،حالا که حرف از پروفسور شد کِی می‌خوایم بهش بگیم؟
نمیشه به تظاهر ادامه بدیم
آخه الان طرف چند وقته که برگشته؟
آره! باشه، می‌دونم، خیلی‌خب؟
میشه فقط تو زمان خودم باهاش سر و کله بزنم؟
...الان باید واسه یه جلسه حاضر بشم
میشه تو کار رو دست بگیری؟ - آها -
سلام رفیق کوچولو
!باشه. لعنتی
آره، به نظرم اگه ...روی بخشِ پشتی کار کنیم
،که نما رو حفظ کنیم ...هنوز می‌تونیم
تمام لازمه‌های مکالمه‌ای رو کامل کنیم
آره، کاملاً
...باشه
،سندی، آره آره، می‌دونم چند صفحه عقبم
ولی تا آخر روز بیشتر به دستت می‌رسه
همین الان در حال نقاشی‌ام
باشه، بعداً گپ می‌زنیم
!نه
!یا خدا چه بلایی سرش اومده؟
موش‌ها
موش‌ها؟
فکر نکنم موش یه همچین کاری بکنه
به فرانک زنگ بزن - کی؟ -
سم‌پاش
بله، کیه؟
هی، شما بابت یه طوطی مُرده بهم زنگ زدین؟
پرنده‌ی واقعاً بگا رفته‌ایه
انگار می‌خواسته با یه مخلوط‌کن سکس کنه
کار هرچی بوده، کوچیک بوده
،از داخل بهش حمله کرده
و این مادر به خطای بیچاره می‌خواسته از لای میله‌ها خارج بشه
ممکنه کار موش‌ها باشه؟
نه
!عمراً
موش غذاش رو قبل از خوردن ذوب نمی‌کنه
تفنگ میخکوب واسه چیه؟
محافظت
از چی؟
.اینجا نیویورکه پسر یه کدوم رو انتخاب کن
فکر می‌کنی از کانال هوا اومده؟
آره پسر
باید کل این ساختمون لامصب رو دودی کنم
هی مامان‌بزرگ؟
...قراره بفهمم کی پرنده‌ی بانمکت رو کشته
!و اون موقع، حسابی سم‌پاشیش می‌کنم
اون کیه؟
تو یه مقلّدی
!اَی
نفتالین
وای! خیلی بزرگتر شدی
!چه خفن
...سپس یک مایع گوارشی را
،مستقیماً وارد بدن موجود اسیرشده می‌کنه
برای ذوب کردن گوشتش قبل از اینکه تغذیه را شروع کند
،گازِ عنکبوت موقتاً شکارش را فلج می‌کند
چون دوست دارد از گوشت تازه تغذیه کند
پس وقتی شما را می‌خورد، زنده هستید
!هی
هی؟
هی، چرا ماهی‌هات ترسیدن؟
لطفاً اون کار رو نکن
حتی کوچک‌ترین تغییر ...در ترکیب شیمیایی‌شون
می‌تونه تو کارم اختلال ایجاد کنه
آها
چه کاری اونوقت؟
دارم توانایی‌شون برای بازسازی سلول‌های بتای پانکراس رو مطالعه می‌کنم
!اوه
توی آشپزخونه‌ات شدنیه؟
،می‌تونی بخندی ولی این کارم می‌تونه جون خیلی‌ها رو نجات بده
آره
ولی واسه ماهی‌ها بدبیاریه
چقدر طول می‌کشه؟
فکر کنم کارم تموم شده
،آره، اگه بتونی نقشه رو برام بفرستی
،آسون میشه نه، می‌تونم فردا بهت پسش بدم
کدوم پلاگین رو داری؟ جدیدترینه؟
فکر کنم رابرت انتخاب خیلی قوی‌تریه
آخه رندرها دوبُعدی‌شون خیلی بهتره
اطلاعات بیشتری هست
،خب، عالیه
...بعد می‌تونیم مستقیم واسه مهندس‌ها بفرستیمش
moviepovie.com
هوم
توی اتاق من اسپری نکن
سلام
اینجا اتاق توئه؟
اینجا به اسپری نیاز نداره
استینگ خوشش نمیاد
استینگ! کیه؟ بچه گربه‌ی خونگیته مثلاً؟
نه
عنکبوت خونگیمه
عنکبوت؟
بعید می‌دونم
فکر نکنم عنکبوت پِتِ خوبی بشه
چرا؟
عنکبوت ظرفیت عشق رو نداره
.نه مثل یه سگ سگ دوستت داره و گربه تا حدودی دوستت داره
...همیشه میگم هیچوقت با چیزی دوست نشید
که بیشتر از چهارتا پا داره
،ولی عنکبوت فقط دو چیز می‌دونه
اونم خوردن و کشتنه
مخالفم
باشه
میتونم ببینمش؟
خیلی خب
ببینیم چی اینجا داریم؟
یعنی چی؟
ازت خوشش نمیاد
.نه! نه، نه، نه، نه هزینه‌اش خیلی زیاده
خانم، هزینه‌اش همینه
پدرت هیچوقت اینقدر پول نمی‌گرفت
مگه من شبیه پدرمم؟
گوش کن! قیمت‌هام منصفانه‌اس
نصفش رو میدم
.بی‌شخصیتی. خسیس هم هستی بدجنس و خسیسی
تو! تو باید این کار رو بکنی
کثافت با قیافه‌ی ترسناکش
واقعا شرمنده‌ام
کل ساختمون رو سم‌پاشی کردم
اونوقت فقط میخواین نصف هزینه رو بدین
حق داری صورتحسابت رو بفرستی، درسته؟
آره
چیزی نیست. میدونم گرسنه‌ای
بازم میخوای؟
اریک یه دانشمنده، درسته؟
،همون اریک که طبقه‌ی بالاست؟ عمراً خودش اینو بهت گفته؟
دانشمند نیست، دانشجوی زیست‌شناسیه
مادرش همه چیزش رو براش میخره
اون بالا سعی داره دیابت رو
با دل و روده‌ی ماهی درمان کنه
آدم عجیبیه، بهتره ازش دور بمونی
سلام، اریک
شارلوت، میتونم کمکت کنم؟
میخوام یکی از آکواریوم‌هات رو بخرم
.من 63 دلار و 85 سنت دارم کافیه؟
نمیدونستم ماهی داری
ندارم، عنکبوت دارم
این چجور عنکبوتیه؟
،نمیدونم توی گوگل نتونستم نوعش رو پیدا کنم
عنکبوت‌ها معمولا با چه سرعتی رشد میکنن؟
،بستگی داره بعضی‌هاشون توی چند هفته بالغ میشن
بعضی‌ها هم چند سال طول میکشه
امکان داره اندازه‌ی یه عنکبوت توی چند ساعت دو برابر بشه؟
نه، به لحاظ فیزیولوژیکی غیرممکنه
واسه این عنکبوت غیرممکن نیست
میخوای غذا خوردنش رو ببینی؟
شارلوت، پدر و مادرت میدونن که اینجایی؟
از تاریکی خوشش میاد
اینو ببین
صدای زمان غذا خوردنشه
یعنی گرسنه‌اس
شارلوت، عنکبوت‌ها تار صوتی ندارن
این یه عنکبوت نیست
گفتم که، این یکی فرق داره
!وایسا
اگه زهردار باشه، فکر خوبی نیست
نگران نباش، همیشه این کار رو میکنم
باحاله، نه؟
میخوای ببینی چه شکلیه؟
همم
شارلوت، یکی از آکواریوم‌هام رو مجانی بهت میدم
ولی باید مطمئن بشم
محفظه‌ی مناسبی برای این نوع موجوده
.وگرنه ممکنه براش ضرر داشته باشه متوجهی چی میگم؟
اگه یه زمان کوتاهی بذاری پیش من بمونه
به جعبه‌ی درستی منتقلش میکنم
و میارمش پیش خودت
میشه نگاه کنم؟ - !نه -
.باید تنهایی انجامش بدم پروسه‌ی خیلی حساسیه
فقط این درخواست رو ازت دارم
،باشه، ولی وقتی برش میگردونی
مطمئن شو ایتن نبینه
وقتی گفتی
قراره در این مورد روراست باشی
جدی گفتی؟ - معلومه که جدی گفتم -
ولی اگه این شغل رو به دست بیارم بالاخره میتونیم از اینجا بریم
حتی میتونیم دندون‌های شارلوت رو بدیم درست کنن
بیخیال، دندون‌های شارلوت مشکلی ندارن
،اگه دندون‌های لیام بود سه سوته می‌بردیش دندونپزشک
!عجب
هی، مراقب باش
ماریا! منم ایتن
سگت دست منه
در رو باز میکنم و بانی رو میذارم داخل، باشه؟
اخیراً عجیب رفتار نمیکرد؟
دمدمی، افسرده؟
،افسرده بود زیاد مشروب میخورد
توی آپارتمانش چیکار میکردی؟
سگش رو برگردوندم
،در رو جواب نداد منم یه شاه‌کلید دارم
واسه چی شاه‌کلید داری؟
من سرپرست ساختمون هستم
واقعا؟ - آره -
جواب بده
بله
...اریک جان کوانگ هستم، زنگ زدم که
شما؟
...اریک جان کوانگ هستم، زنگ زدم که
کی؟
به خاطر دخترت شارلوت زنگ زدم
مگه چی شده؟
مشکلی اصلی اینه که بخشی از پایان‌نامه‌ام
،شامل عنکبوت‌شناسی میشه
واسه همین دانش زیادی در این مورد دارم
و اصلا نمیدونم این چه نوع عنکبوتیه
نگران‌کننده‌اس
نباید اینو توی آپارتمانتون نگه دارین
،خیلی جالبه، اریک
ولی بهت اطمینان میدم شارلوت توی آپارتمان
عنکبوت نگه نمیداره
به گمونم این یه عنکبوت به شدت سمّیه
ممکنه یه قاتل باشه
واقعا به نظرم این یه مورد جدی
برای سازمان بهداشت و ایمنی‌ـه
وایسا، وایسا ببینم. قاتله؟
!بهداشت و ایمنی
از چجور عنکبوتی حرف میزنیم؟
!یه عنکبوت بزرگ
!تو روحش
ناراحت نشو، گفتم بانی میتونه
...چند روز اینجا بمونه تا ما
!شارلوت
کِی قرار بود بهمون بگی
یه عنکبوت بزرگ و سمّی توی خونه داری؟
چی‌چی؟
...الان از آپارتمان اریک اومدم و یه
با استینگ چیکار کردین؟
اریک اون موجود رو به سازمان بهداشت و ایمنی می‌بره
یه عتکبوت سمّی رو توی این خونه نزدیک لیام نگه نمیداریم
اریک؟
!اریک! اریک، در رو باز کن
!اریک
حق نداشتین این کار رو بکنین
...گوش کن، شار
اصلا در موردش باهام حرف نزدین
فقط ازم گرفتینش
درک میکنم
کتاب کمیک «فنگ گرل»ـت رو خوندم
!و افتضاحه
همه‌ی چیزهای باحالش رو حذف کردی
!و پروفسور رو کشتی
اون یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های کتابه
چرا این کار رو کردی؟
...نمیدونم چرا
!مزخرفه
چون شخصیتش بر اساس پدرمه ازش خوشت نمیاد
پدرم محشره
واسه همین هیچوقت بهت سر نمیزنه؟
!ایتن
.اون توی تایلند زندگی میکنه، احمق نمیتونه بهم سر بزنه
،اون طرف پل زندگی میکنه با ماشین 25 دقیقه راهه
چطور جرات میکنی
مامان؟
!شار
...هی
!بهم نزدیک نشو
دستت درد نکنه، ایتن
واقعا زدی اعتماد به نفسش رو نابود کردی
باریکلا - خب، متاسفم -
.یکی باید بهش میگفت تو که نمیخواستی بگی
،شش ماهه که برگشته شارلوت باید بدونه
تصمیمش با تو نیست
!تصمیم من نیست؟ !من پدرشم
نیستم؟
من پدرشم؟
!چون اون رفت. من اینجام
این قضیه ربطی به شارلوت نداشت
در مورد تو بود
!شارلوت
.شارلوت، عزیزم متاسفم
!آره! بخور
تا میتونی بزرگ شو
نفر بعدی کیه؟
دستت درد نکنه، ایتن
وایسا... الان پدرم رو کشتم؟
چشم‌هام رو می‌بندم و قدرت‌هام رو فرا میخونم
!تا مُرده رو بیدار کنم
!بعدش می‌شمرم... 1... 2...3
ببخشید که کشتمت، پدر
باید با دخترم آشنا بشی
من دخترتم، مامان
نمیدونم چرا به خودمون زحمت میدیم
نصف مواقع اصلا نمیدونه کجاست
گانتر، اون بیرون یه جارو نیست
که بری باهاش پرواز کنی؟
[پیغام صوتی از طرف سندی]
سلام، ایتن، منم سندی
گوش کن، واسه ادامه‌ی کتاب با آلن همکاری میکنیم
واقعا متاسفم، ولی صفحات
با سرعت کافی به دستمون نمیرسن
و الان به قدری جلو رفتیم که نمیتونیم لغوش کنیم
مشخصه که وضعیت ایده‌آلی نیست ولی هنوز خیلی امیدواریم
برای بخش‌هایی ازش دوباره بتونی برگردی
!هی! هی! هی
هی، چیکار میکنی؟
آبگرمکن رو درست میکنم
اینطوری آبگرمکن رو درست میکنن؟
آره، یه روش معقوله
اینطوری جواب نمیده
...تا آخر ماه ادامه بده ولی بعدش
دیگه کاری برات وجود نداره
از خانواده‌ات یه حقوق رو دریغ میکنی؟
تو خانواده‌ام نیستی
چرا ازم متنفری؟
ازت متنفر نیستم، ایتن
به نظرم مرد خوبی هستی، ولی ضعیفی
،و مثل همه‌ی آدم‌های ضعیف ،وقتی اوضاع سخت میشه
!فرار میکنی
فقط میخوام به همه یه لطف بزرگ کنم
و به بیرون راهنمایی کنم
هی، کیتی، کیتی، کیتی
!کیتی، کیتی، کیتی
!گربه‌ی احمق
کیتی؟
!کیتی
با کی حرف میزنی؟
با گربه‌ام
گربه داریم؟
خفه شو، هلگا
!کیتی، کیتی
کیتی؟
چی! اون چیه؟
اونجا چیکار میکنی؟
بیا بیرون، حیوون احمق
واسه این کارها زیادی مستم
کیتی؟
!اه
چراغ‌قوه‌ی مسخره
کیتی؟
سرویس آب و هوای ملی اعلام کرد
بدترین طوفان یخی در تاریخ ایالته
...سرعت باد تا 45 مایل بر ساعت
،خیلی متاسفم، تاد
بعدا باهات تماس میگیرم
شارلوت
میشه لطفا بانی و برادرت رو
یه لحظه ببری توی اتاق دیگه؟
بیا، لیام
میخوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
متاسفم، نباید این کار رو میکردم
ایتن، فکر کنم باید یکم کمک بگیری
فقط الان مشکلات زیادی سرم ریخته
...و فقط
هر چیزیت که شده
نباید جلوی بچه‌ها از این کارها بکنی
دارم عقلم رو از دست میدم
.عقلت رو از دست نمیدی، ایتن داری ما رو از دست میدی
متوجهی؟
دوستت دارم
واقعا دارم
ولی نمیتونم دوباره این کار رو بکنم
مامان؟
اینجا چه خبر شده؟
!لعنتی
بانی؟
!بانی
استینگ؟
!استینگ
!برش گردون
اریک؟
!اریک
با از در اومدن مشکل داری؟
مامان‌بزرگ، نگاهم کن
تازگیا چیز عجیب یا ترسناکی دیدی؟
!اوه
،یه سگ بود، یه سگ سیاه حیوون عجیبی بود
وقتی خواستم نازش کنم ازم فرار کرد
ازت فرار کرد؟ - آره -
اینو در نیار، مامان‌بزرگ
باشه
میرم دنبال کمک، باشه؟
باشه؟ - باشه -
،ولی اگه خط تلفن درست شد
باید به پلیس زنگ بزنی
پلیس؟ آره
شماره‌اش رو بلدی؟
چه شماره‌ای؟
مراقب خودت باش، مامان‌بزرگ
مراقب خودت باش
چه دختر عجیبی
ایتن؟
!ایتن
ایتن؟
!کمکم کن... خواهش میکنم
!مراقب باش. مراقب باش
!مراقب باش
به تار دست نزن
حالت خوبه؟
نه واقعا
مامان کجاست؟ لیام کجاست؟
نمیدونم
میتونم این تارها رو باز کنم، باشه؟
ولی اونوقت می‌افتی
باید از این لبه‌ها بگیری
به نظرت میتونی این کار رو بکنی؟
!باشه
کیه؟
منم فرانک! مامور سم‌پاشی
!در رو باز کن، لعنتی
ایتن، به نظرت میتونی به دریچه برسی؟
.چیزی نیست، آب نفتالین دارم براش مثل اسیده
بهش صدمه میزنه. باشه؟ - باشه -
به شرکت «باگ‌برادرز» زنگ زدی تا کار من رو دوباره انجام بده
خیلی خب
لیام؟
!لیام! لیام
!دارم میام
!ایتن، ایتن، بس کن !هیس، هیس، هیس
تکون نخور
!ایتن
!بهش دست نزن
!دوباره بیا این پایین تا بکشمت
از ترس فراریش دادی
!حالت خوبه؟ هی، شارلوت
خوبم
همه‌اش تقصیر منه
.تقصیر تو نیست بهم گوش کن. نگاهم کن
!نگاهم کن
این تقصیر تو نیست، باشه؟
حالا باید باهمدیگه جلوش رو بگیریم
!باهمدیگه
باشه؟ - باشه -
!بیا بریم
نه! نه، منو اینجا ول نکن
ترکم نکن
شارلوت، من هیچوقت ترکت نمیکنم
هیچوقت ترکت نمیکنم
!این چه وضعشه - فرانک؟ -
اون دیگه چه زهرماری بود؟
اون استینگ‌ـه
!استینگ
اون عنکبوت توـه؟
چرا یه سگ کوفتی نگرفتی!؟
از اینجا گورم رو گم میکنم
!هلگا
!هی پیرزن، خودت رو برسون اینجا
!اون لامصب رو باید اخته کنی، پسر
گورم رو از اینجا گم میکنم
اون آخریشه
لعنتی! قفله
!لعنتی! قفله
!لعنتی - گیر افتادیم -
!این در لامصب باز نمیشه
هی! کلید کجاست؟
!هی، کلید داری؟ دارم حرف میزنم کلید لامصب رو داری؟
هی، هی، آروم باش
کلید کجاست؟
.فرانک! ولم کن این اگه بریزه، دیگه مردیم
چیه؟
!آب نفتالین
آبه که توش نفتالین هست
تارهاش رو می‌سوزونه. بهش صدمه میزنه
خب، بدش به من - چه غلطی میکنی؟ -
...این آخریشه - !گم شو -
خب، برو بازم آب نفتالین درست کن
!فرانک، همه‌اش رو استفاده نکن تنها سلاحیه که داریم
!کون لقت! کون لق هردوتون
.آب نفتالین رو نگه دارین واسه خودتون خودم میخ‌پرت‌کن دارم
!آره
!بیاین این عوضی رو بکشیم
!اینقدر... سر به سرم... نذار
!آره، آره، به نفعته فرار کنی، عوضی
!بیا بازی کنیم، عوضی
!یالا! بیا بیرون
!داره خونریزی میکنه
!یعنی میتونیم بکشیمش
نه! آب داره نفتالین رو می‌شوره
دیگه حفاظتی نداریم
!ولم کن
برو توی کمپرسور زباله
شارلوت! برو توی کمپرسور زباله
یالا! بجنب
!مامان
!هدر
!لیام؟
!خدای من
هدر! اون نفس میکشه؟
!خدای من
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
!خدای من
!بجنب، استینگ بیا یکم غذا بخور
!ایتن
چشم‌هام رو می‌بندم و تا سه می‌شمرم
...یک، دو، سه
ایتن؟
لیام
دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم
moviepovie.com
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمان اسدی illusion & Arman333
!هیس