moviepovie.com
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران و ســحــر » ::.:: sahar_frb & TAMAGOTCHi ::.::
!رفقا، این‌جا چه کِیفی میده
چندتا دوست صمیمی زدیم به دلِ طبیعت
!جداً قشنگـه
چرا حرفِ الکی می‌زنی، پَکستون؟
!رسماً کاخ اجاره کردیم‌ها
به‌هر‌حال الان بیرون نشستیم و
پشه‌ها پدرِ پای منو درآوردن
مارشمالو دارید بکنم تو دهن این بلکه ساکت شه؟
...برو بابا !من اونقدر فرزم که بیا و ببین
!وای از این فرزیت
یهو غافلگیر شدم حالا
همه حواس‌ها پیشِ من
«می‌گیم «تولدت مبارک، الیز
تولدت مبارک، الیز - !تولدت مبارک -
!تولدت مبارک، الیز - !تولدت مبارک، الیز -
!بالاخره
!بالاخره میشه رفت کلوپ !آخ‌جون
!مبارکـه
تولدت مبارک، الیز
تولدت مبارک، خانم‌خانم‌ها - تولدت مبارک -
!مــاچ
حالا بازی‌ رو ادامه می‌دیم یا نه؟
آره! نوبت کی بود؟ - !وای، خدا -
گرنت. نوبت گرنت ـه
خب‌خب. یه خوبشو میگم
احتمال حامله شدنش قبل از فارغ‌التحصیلی بالاتر از همه‌ست
یک، دو، سه
پکستون - !من؟ -
!یعنی چی آخه؟
آره
اصلاً از نظر فیزیکی شدنی نیست
.معلومـه خب با این اخلاقِ گندت برو بالا
واقعاً نامردیـه
یه چیزی بگم؟ یه مشت آدمِ لاشی‌اید
خب، من یکی بگم - خیلی‌خب -
احتمال این‌که از رو زمین یه چیزی برداره بخوره بالاتر از همه‌ست
لوکاس - لوکاس -
!داداش - !باز شروع شد -
بچه‌ها، بچه‌ها... مگه تا حالا
قانون پنج‌ثانیه رو نشنیدین؟ - نخیر. برو بالا -
.هر عنی از رو زمین برمی‌داری می‌خوری ...از رو زمین
نوبت منـه
احتمال ازدواج‌شون از همه بالاتره
یک، دو، سه
هِیلی و گرنت
تابلو بود بابا - آب‌خوردن بود -
تابـلـو
همین الانشم عملاً زن‌ و شوهرید
آره
هممم... آب‌جوم تموم شد
خب... منم باهات میام
وایسا منم بیام - ...هی، رفیق -
بگو ببینم داستانی شده؟
بهم زدیم
!چی؟ - !کِی؟ -
درست قبل از این‌که بیایم این‌جا
!چی میگی، داداش؟
...همین‌طوری باهام بهم زد، ولی
چه می‌دونم، داداش
اخیراً رفتارش عوض شده بود، می‌گیری چی میگم؟
مثلاً از چه نظر؟
عوض شده بود دیگه
!دیوونه‌ای‌ها، دختر !خیلی بهم میاید
چه می‌دونم
چندان بلندپرواز نیست
انگار من زیادی بلندپروازم
آره خب، نمی‌تونم بگم نیستی، می‌فهمی؟
واقعاً اون بالامالاها سِیر می‌کنی
.ولی ویژگی مثبتیـه به‌نظرم قضیه رو درک می‌کنه و
همه‌چی ردیف میشه
ردیفِ ردیف میشه
اصلاً خوب نیست
من فقط دلم عشق‌و‌عاشقی می‌خواد
عشق‌و‌عاشقی سیری چند بابا - !یادش بخیر -
حالا می‌دونی چیکار میشه کرد؟ می‌تونیم با خیال راحت
به اون کلاس سفال‌گری که گفتم برسیم
یادتـه گفتم بزنیم تو کارِ کوزه‌گری‌اینا؟
برم آب‌جو بیارم
می‌تونیم خودمون انجمن کتاب‌خوانی هم راه بندازیم
...بد میگم؟ اوه‌اوه راستی
یک کلام: رامشگاه
!پشمام
می‌بینی؟ فکرِ بکریـه‌ها
!یعنی چی آخریشـه؟
عمراً اگه همه رو خورده باشیم
!عجب - !ای‌وای -
من یه تُک‌پا میرم می‌خرم میام
.نه، نه، نه، نه سفارش میدم بیارن
هم دیروقتـه، هم این خونه‌ای که گرفتیم وسط ناکجاآباد ـه
ولی من شک ندارم که یه جای همین خونه
مشروب هست، بد میگم؟
هی! میشه به این امیدوار بودها
«می‌بینی که رو در نوشته «وارد نشوید
مگه نه؟
کو؟ کجا؟
!لوکاس... در رو شکوندی، لوکاس
غیر از این چطور می‌شد بازش کرد؟
خبر داری که خسارت‌شو از من می‌گیرن؟
خب‌خب
اول خبر بد رو میگم
الکلی در کار نیست
خبر خوبت چیـه اون‌وقت؟ - اونشم بد ـه -
صددرصد این‌جا پر از عنکبوتـه
آره
وایسید ببینم، آخه کدوم آدمی
این‌همه چیزمیزِ عجیب و ترسناک رو تو زیرزمین خونه‌ش نگه می‌داره؟
شاید بعد از مرگ صاحب‌خونه‌ها
تمام وسایل‌شون این‌جا ول شده
!بعد... بعد از مرگ؟
نترس! نمُردن
لااقل تا جایی که من خبر دارم
!اوه... وینتیج ـه
شبیه پارچۀ فال‌گیریـه
چی‌چی؟
همه‌شون ابزار قدیمیِ طالع‌بینی‌ن
وایسا... اینو ببین، لوکاس
!چه ترسناک
!وای - «مادام مارا» -
تابِ شنیدنِ
پیش‌گویی مادام مارا را دارید؟
،اوه! بچه‌ها
پایۀ «گو فیش» لختی هستید؟
یا مثلاً پوکرِ لختی؟
بیخیال
اینا که اصلاً کارت تارات‌ن
درستش تاروت ـه، پکستون
آره... باید فال همه‌مونو بگیری، هیلی
آره، طالع‌بینی کن
اوهوم - میدی ببینم‌شون؟ -
نمی‌دونستم با کارت تاروت میشه طالع‌بینی کرد
مامان‌بزرگم میگه کارت‌های تاروت «سون دِل دِمونیو»‌ن
یعنی چی؟ - یعنی شیطانی‌ن -
خب، فال‌گیری هزارویک روش داره
ولی طالع‌بینی نجومی و تاروت کاملاً مرتبطن
،اگه از هردوشون استفاده شه
میشه یه پیش‌گویی درست‌حسابی کرد
هوم - !یا خدا -
تو عمرم همچین کارت‌هایی ندیدم
انگار کارِ دستن
صددرصد قدیمی‌ن
حالا روالش چجوریاست؟
هرکدوم از کارت‌های تاروت کبیر
مختص یه بُرجـه
بعد از طریق ارتباطِ ستاره‌ها
میشه فال دقیق‌تری گرفت
!یعنی چی؟ اصلاً تو چطور اینا رو بلدی؟
چه می‌دونم
بگی‌نگی خودآموز یاد گرفتم
اوه - حالا کجا شروع کنیم؟ -
چی رو؟
فال تاروت رو دیگه
جداً دوست ندارم
لوس نشو، هیلی
!هیلی - تولدمـه‌ها -
برو که رفتیم - !خدایا -
اوه
!ای روحِ راهنما، تو را فرامی‌خوانم
پکستون
!عجب - !که این‌طور -
خداییش نباید این کار رو کنیم، بچه‌ها
یه قانون نانوشته هست که
نباید از کارت‌های یه نفر دیگه استفاده کرد
!یعنی چی؟ - شرمنده -
!برو بابا
لوس‌بازی بسه. اول خودم
خیلی‌خب - واقعاً بدیمنـه‌ها -
...راستی یادم رفته
قبلاً گفتم تولدمـه؟
آره بابا - هوم... شاید -
واسه همین این‌جا جمع شدیم‌ها
یکی دو بار
باشه بابا
ایول! برو که رفتیم
!خدایا
خب... دوازده کارت تاروت رو دایره‌ای می‌چینیم
هرکدوم هم مال یه برجن
سیزدهمین کارت که خیلی هم مهمـه وسط قرار می‌گیره
که تِم کلی فال‌گیری رو هم تعیین و
به خوندن تعبیر کارت‌های دیگه کمک می‌کنه
متولد برج میزانی
من تأییدش می‌کنم
...وای! عجب
خب‌خب - !چه چیزی رو کرد -
ذاتاً جستجوگری و
باید از همه‌چی سر دربیاری
اما معمولاً مسیر کنجکاویت به ناشناخته‌ها ختم میشه
داری از نردبون ترقی بالا میری
اما وارونه بودن کارت راهبۀ اعظم یه هشداره
که شاید بهتره آروم‌تر پیش بری
ممکنـه باعث لغزش و
زمین خوردنت بشه
!چه وحشتناکـه
آره، این کارت‌های قدیمی یه‌جورایی عجیبن
خب حالا
چیزه... من می‌چسبم به همون تیکه که
«گفتی «نردبون ترقی
!خیلی هم خوب - حلـه -
بعدی کیـه؟
حالا من
!مَدلین - خب -
فیلم می‌گیری ازم؟ - آره -
برج حوت
بخشنده، بااحساس و خلاق
قشنگ هم می‌بینم که این ماه
مزد خلاقیتت رو می‌گیری
تو طالعت می‌بینم که
مسیر رسیدن به چیزی به روت باز میشه
درضمن کارت به‌دار‌آویخته نشون از تسلیم مطلقـه
که البته شاید الان به‌خاطر
حرکت معکوس عطارد سخت باشه
پس عادیـه حس کنی یه جای کارها می‌لنگه
حتی ممکنـه بی‌دلیل با تکنولوژی به مشکل بخوری
که می‌دونم واسه تو خیلی هم ناجوره
ببخشید، میشه دوباره بگی؟ - !وای، خوش‌مزه -
!نیارش تو صورتم
.ولی نترس مثل آب جاری زیر پل زود می‌گذره میره
باشه
چون متولد برج حوتی ،موقع احساس خطر
معمولاً فرار رو ترجیح میدی که منطقی هم هست
حتی نماد ماه تولدت هم دوتا ماهیـه که خلاف جهت هم شنا می‌کنن
اما شاید بهتر باشه که این ماه به عادتت غلبه کنی و
فقط سعی کن خودتو آویزون این چیز و اون چیز نکنی
«خب پس، همون «از مشکلاتت فرار نکن
خلاصه‌ش همینـه
مرسی - خواهش -
یه دور هم واسه تو بریم، پکستون؟
.راستشو بگم؟ آره رفتن رو پایه‌م
جداً؟ - آره. البته دست‌شویی رفتن رو -
خیلی‌خب
!هـــو - !ها‌ها، بامزه -
خیلی‌خب. من - بریم سراغ پیج -
این خانم متولد برج سنبله‌ست
تیزهوش، اهل عمل و یه‌خرده کنترل‌گر
متولدین سنبله واسه دوست‌هاشون سنگ‌تموم می‌ذارن
همه این آخرهفته به چشم دیدیم دیگه
!وای
!یا خدا
...یواش‌تر بابا
!خدایا
متولد برج سنبله
واسه همه‌چی دنبال توجیه منطقیـه
ممکنـه این ماه پیدا کردنش برات سخت باشه
شاید حس سردرگمی بهت دست بده
ترفندهای جادوگر فریبنده‌ن و
مانع این میشن که درست بفهمی چی‌به‌چیـه
خب... اصلاً خوشم نمیادها
می‌دونی که دلم می‌خواد همه‌چی تحت کنترلم باشه، نه؟
!خدایا - تشریف آورد -
!یه‌کم دیگه هم طولش می‌دادی - خوش گذشت؟ -
رفتم بالا تو وسایل همه سرک کشیدم
...وای به حالت اگه همچین کاری کرده باشی
جوش نزنید. الکی گفتم
نوبت توئه، گرنت
نه، من نمی‌خوام
باشه بابا. خودم میام
!خوش اومدی
!سلام‌علیکم
انگار هاگوارتز ـه این‌جا
آخی. تولدت کِیـه؟
عجبا! حتی نمی‌دونی تولدم کِیـه؟
به تو هم میشه گفت رفیق؟
تو مال منو می‌دونی؟ - !بله -
متولدِ
اُکتبری؟
!خدایا - وای... حتی نزدیک هم نبود -
‫- ۲۵ ژانویه !می‌دونستم -
متولد برج دلو هستم - !اینم می‌دونستم -
تولدم هفتِ مِی ـه و نمی‌دونم میشه چه برجی
متولد برج ثوری - اوه -
یه دوست واقعی و قابل‌اتکا
!اوه - اما گاهی هم یه‌دنده‌ای و -
تصمیم‌های عجولانه می‌گیری
!نه بابا - !ساکت -
متولدین برج ثور بگی‌نگی بی‌ادب هم به‌نظر میان
.وایسا، وایسا، وایسا این دلقک عجیب‌غریبِ ترسناک چیـه واسه من اومده؟
وارونه اومدنِ کارت ابله
می‌تونه هشداری باشه واسه بی‌گدار به آب نزدن
اونایی که بهشون اعتماد داری رو بچسب
راستی کارت رستاخیز تو خونۀ چهارمت اومده
به محیط مادی مربوطـه
پس اگه یه‌وقت حس کردی گیر افتادی یا تو تنگنا
قرار گرفتی، شوکه نشی
یادت باشه یه در که رو آدم بسته میشه یکی دیگه باز میشه
...حالا یعنی
مایه‌دار و معروف میشم و میرم با یه دخترِ سکسی؟
!داداش، غول چراغ‌جادو که جلوت ننشسته
خودم می‌دونم
ولی... میشه؟
اونشو نمی‌دونم، ولی
اینو می‌بینم که به شکل غیرمنتظره‌ای
به دادِ دوست‌هات می‌رسی
شنیدین؟
داش‌تون وقتی انتظارشو ندارید میاد بالاسرتون
!خب دیگه - گرفتیم! پاشو برو -
!همه کنار، پکستون داره میاد - حالا من -
!به‌به، آقای قانون پنج‌ثانیه
متولد برج جدی
سیارۀ حاکم: زحل
قانون‌شکنی و خاکی
یه‌کم حساس هم هستی
!حساس؟
آخه من کِی حساس بودم؟
!بمیرم برات لوکی‌جون
خب حالا. باشه دیگه
لوس نشید
خب، تو طالعت
تغییر وضعیت مالی می‌بینم
این چرا واسه من نیومد؟
...و ظاهراً
بوی عشق‌و‌عاشقی میاد
!نکنید
اما حواست رو جمع کن
،کارت درویش وارونه
می‌تونه نشون از تصمیم نادرست باشه و
هشداره که دقت کن چه راهی رو در پیش گرفتی
آدمی هستی که واسه عشق هر کاری می‌کنه
ولی حسابی حواست جمع باشه
چون ممکنـه فانوسِ دستِ درویش
به مسیر اشتباهی هدایتت کنه
«مسیر اشتباه» باشه. حلـه. فهمیدم
خب؟ - مرسی -
خواهش می‌کنم
مال همه رو گرفتم دیگه؟
!خیلی بیشتر از پانتومیم حال داد
!وای، خدا! خیلی بهتره عـالـی -
الان وقتشـه یه‌کم گل بکشیم و
فیلم نگاه کنیم
نه - نه... -
...از دست شما کاش چهارتا رفیق پایه داشتم
...خب، من
نمی‌دونم برج‌اینام چیـه
متولد برج اسدی
بخشنده، وفادار و ذاتاً رهبر
بذار بگم ببین درست فهمیدم چی‌به‌چیـه
چندتا کارت می‌کشی و هرچی عشقتـه از خودت درمیاری
روالش اینـه؟
از کارت‌ها واسه ستاره‌خوانی استفاده می‌کنم
متولدین برج اسد لجباز و ازخودراضی هم هستن
همیشه هم باید حق با اونا باشه
کارت برج هم افتاد رو مریخ
می‌تونه نشونۀ خرابی و نابودی باشه
تو خونۀ هفتمـه که مربوط به روابطـه
پس داری به‌جای گوش دادن و درک کردن
بدتر آتیش رو دامن می‌زنی
من کِی درکت نکردم؟
.دارم فالت رو می‌گیرم بحث خودمون نیست
ولی انگار دقیقاً داری حرف خودمونو می‌زنی
به‌هرحال اینطور نیست - ،به‌نظر من -
بهتره ببینی ستاره‌ها
در مورد خودت چی میگن
وایسا
کارت شیطان نشون از بخش پنهان وجودتـه
تو مسیر تاریکی قدم گذاشتی
این ماه مجبوری با ترس‌هات روبه‌رو شی و
فداکاری کنی یا خطر از دست دادنِ کسی که برات مهمـه رو به جون بخری
من میرم پیشش - باشه -
چیکار می‌کنی، هیلی؟
فال خودمو می‌گیرم
چی اومد؟
همون همیشگی
عشق عاملِ نابودیمـه
«تـاروت»
.خب دیگه، یالا بجنبید، بچه‌ها
کلی راهـه تا دانشکده
بزن بریم
هی
خداییش یه‌وقت خط‌و‌خش روش نیفته
من جلو می‌شینم
!مرسی چمدون، پکستون
!بخورش
یه ثانیه میدی ببینمش؟
نظرتون؟
خیلی بهتر شد
.خب‌خب، نانازی‌ها آماده شید چون
قراره تا چهار ساعت و یازده دقیقۀ دیگه
هی از ترس بشاشید تو خودتون
!چی؟
جسدِ پیچ‌و‌تاب‌خوردۀ بِکی
.در کانال پیدا شد دست‌وپاهاش مثلِ
چوب‌شورِ نرم بهم گره خورده بودن
این چیـه دیگه؟ - یعنی چی -
«این چیـه دیگه؟»
بهترین پادکست دنیاست
مگه یکی منو بکُشه که
!چهار ساعت بشینم پای این
اگه منو بکُشی منم می‌کُشمت - میشه منم خلاص کنید؟ -
هوم - بچه‌ها؟ -
چیـه؟
این خودش میشه یه سوژۀ جدید واسه پادکست
!ای بابا - خب دیگه -
راه بیفتیم بریم - !وای -
خدایا! سه نفر می‌میرن - بریم‌بریم -
یکی زنده می‌مونه - ...شروع شد -
می‌مونه تا ماجرا رو تو پادکست تعریف کنه
چون این‌جا من اهل پادکستم
بهتره خودم زنده بمونم دیگه
برو که رفتیم
،توی این قسمت
به داستان حقیقی دوستی حسود و
یک مثلثِ عشقی مرگبار می‌پردازیم
...خب دیگه، گرنت داداش، جونِ من
از همین درّه پرت‌مون کن پایین
!خیلی برخورد زشتیـه‌
من عاشق این پادکستم
!دارید از تجربه‌های شخصی من فیض می‌بریدها
...شروع شد
چاقویی که برای تیکه‌تیکه کردن قربانی
،مورد استفاده قرار گرفته بود همون‌جا رو زمین رها شده بود
همه‌جا خونی بود
همون لحظه فهمید که
قاتل، دوستِ صمیمی خودشـه
!برنده شدم، بچه‌ها
!هفتصد دلار
!این چه کاریـه؟ - !خدای من -
!خدایا
نگاه! سه‌تاش دراومد - سوار شو بابا -
جونِ من بیا سوار شو
می‌دونی که داریم پادکست گوش می‌دیم
!وحشتناک‌ترین جاشم بودها
آخه آدم اینطوری می‌کنه؟
!نه، نگاه
لعنتی
چی شده؟ - نه، بچه‌ها -
!واقعاً هفتصد دلار برده - آره -
!اوه! وای، پشمام - !وایسا ببینم، جدی؟ -
!ایول بابا
البته بعید می‌دونم ربط چندانی به مهارت داشته باشه
...چه می‌دونم... مثلاً
!عجب راننده‌ای! به‌به
بعداً بهت زنگ می‌زنم
شب بخیر - شب خوش -
ولی هنوزم نفهمیدم چرا
اون مهمونی‌دانشجوییه رو نرفتی
چون این‌جا تک‌و‌تنها کِیف می‌کنم و
ظرفیت مشروب خوردنم واسه این آخرهفته تکمیل شده
،راستی
بابتِ سفر ممنون
خیلی خوش گذشت
تو جون بخواه، خانومی
!خدایا! نگو جونِ من
...خلاصه غمت نباشه فقط مجبور شدم یه کلیه‌م رو بفروشم
!خوبـه هنوز یکی دیگه داری پس
!بی‌ادب
راستی اون رستوران تایلندیه که می‌خواستیم یه بار امتحانی بریم رو
واسه جمعه رزرو کردم
به‌نظرم بعدشم از اون‌جا یه‌راست می‌تونیم بریم کنسرت
آهای؟
جونم؟ الو؟
من پشت خطم
گوشی... ببخشید
وایسا ببینم، با کی حرف می‌زنی؟
مگه نگفتی همه رفتن؟ نه؟
یه لحظه
آهای؟
کسی اون‌جاست؟
الو؟ ببخشید. اومدم
نمی‌خوام خاله‌زنک‌بازی دربیارم‌ها
ولی جریان هیلی و گرنت خیلی عجیب بود، نه؟
!وای، خدا! می‌بینی؟ اصلاً فکرشم نمی‌کردم
واسه تو هیچی تعریف نکرده؟
.هیچیِ هیچی واسه تو چی؟
!نه، هیچی. آدم باورش نمیشه
!یعنی چی؟
صدای چی بود؟
الیز؟
...فکر کنم
یه‌سری از دخترها برگشتن
میشه چند دقیقه دیگه زنگ بزنم؟ - خب، خب. بهم زنگ بزن -
باشه
ناتالی؟
کلیر؟
!وای که چقدر بامزه‌اید
...وای به حال‌تون اگه باز اُسکلم کرده باشید
خیلی‌خب، الان میام بالا
بچه‌ها؟
خب دیگه، خودتونو نشون بدید
کسی اون‌جاست؟
کیـ... کی این‌جاست؟
متولد برج میزانی
کارت راهبۀ اعظم یه هشداره که شاید بهتره آروم‌تر پیش بری
ممکنـه باعث لغزش و زمین خوردنت بشه
[پیج]
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
کل دیشب رو داشتیم صحبت می‌کردیم
...نمی‌فهمم
درکت می‌کنم
خودم امشب پیشت می‌مونم
مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟
می‌تونم‌ها. هیچ مشکلی نیست
نه، نیازی نیست
یه‌کم بگیر بخواب - باشه -
مرسی - اوهوم -
کاری داشتی حتماً زنگ می‌زنی دیگه؟
شب خوش
خب... مرسی که همراهم اومدی
اختیار داری
وظیفه‌ست
...میگم
...بعیده الان آدم خوابش ببره
اگه خواستی پیش هم باشیم می‌دونی کجام
...بهتره من دیگهـ - آره -
آره، منم همین‌طور
فردا می‌بینمت
فعلاً
...هی
فقط خواب بد دیدی
تا چشم‌هامو می‌ذارم رو هم صورت الیز رو می‌بینم
اگه پیشش بودم... شاید الان زنده بود
نه، گوش کن. ببین چی میگم
اصلاً شدنی نیست
در هر صورت هرچی قسمت بوده پیش می‌اومده
آخه این چه حرفیـه؟
یعنی اختیار زندگی خودمون دست‌مون نیست؟
من تو مینه‌سوتا تو یه خونۀ خیلی قدیمی بزرگ شدم
بابام قبل از به دنیا اومدنم ترک‌مون کرده بود و با مامانم تنها زندگی می‌کردیم
همون‌جام مریض شد
می‌دیدم هزارویک روشِ
درمان رو امتحان می‌کنه
ولی از هیچ‌کدوم جواب نگرفت
همون موقع بود که به تاروت علاقه‌مند شدم
اول‌ها از این طریق فقط می‌خواستم
بفهمم چی‌به‌چیـه
بارها و بارها فال گرفتم
هربار هم به این رسیدم که
زنده نمی‌مونه
به این‌که نمی‌تونم نجاتش بدم
نتونستم مانع مرگش شم
واقعاً دلم نمی‌خواد تو به‌خاطر اتفاقی که افتاد
خودتو سرزنش کنی
،سرنوشت هرچقدرم که مزخرف باشه
نمی‌تونی تغییرش بدی
[منطقۀ ممنوعـه]
!کسی نیست؟
[فال روزانه: امروز می‌میری]
متولد برج جدی
قانون‌شکنی
ولی حسابی حواست جمع باشه
چون ممکنـه فانوس دستِ درویش
به مسیر اشتباهی هدایتت کنه
هنوز باورم نمیشه الیز دیگه بین‌مون نیست
راستش انگار هنوز تو شوکم
آره
همه‌مون همین حالو داریم
چیـه؟
هیچی
پاشم برم سر جلسۀ امتحانی که هیچی‌شو نخوندم
بعداً می‌بینمت
باشه
تحقیقاتِ پلیس در رابطه با
مرگ مردی ۲۱ ساله که جسدش در خط‌آهنِ
بخش پرتی از ایستگاه متروی «تی» پیدا شد ادامه دارد
حدود ۸:۳۰ صبح روز سه‌شنبه
مأمورین اورژانس گزارشی در مورد
شخصی بدون علائم حیاتی
در خط‌آهن ایستگاه های‌مارکت دریافت کردند
پیش از رسیدن تیم پزشکی به محل
یکی از کارکنان مترو جسد را کشف و
مرگ وی را اعلام کرد
،هنوز متوجه نشدم دوست‌تون، لوکاس
چطور سر از خط‌آهن فعال درآورده؟
چه دلیلی ممکنـه داشته باشه که
نصفه‌شب وارد منطقه ممنوعه شده؟
نمی‌دونم
...منو رسوند خونه و
گفت میره با متروی «تی» برمی‌گرده
باید بهش می‌گفتم بیاد تو
خب... واقعاً ممنون که قبول کردید باهامون صحبت کنید
می‌دونم این چند روز اوضاع بر وفق مرادتون نبوده
!اوضاع بر وفق مرادمون نبوده؟
!دوتا از دوست‌هامون مُردن
آره، به‌نظرتون یه‌کم عجیب نیست؟
فعلاً داریم بررسی می‌کنیم
ولی به هیچ نشونه‌ای مبنی بر "قتل" نرسیدیم
...ببینید تو بد شرایطی هستید، بچه‌ها
توصیۀ منو می‌خواید؟ برید خونه‌تون
باهم در تماسیم
خیلی‌خب
هیچ‌جای کار منطقی نیست
شاید بهتره امشب همه پیشِ هم باشیم
متوجه‌اید؟
محض احتیاط میگم
آره، فکر خوبیـه
،بچه‌ها
نکنه قتل بوده باشن؟
یه‌کم فکر کنید
تنها توجیه منطقی همینـه
چرا اینطوری نگاهمون می‌کنی؟
...چی بگم، هیلی‌جون
!شاید چون قاتل دقیقاً تو همین اتاق نشسته
خیال می‌کنی یکی از خودمون دوست‌هامونو می‌کُشه؟
اصلاً چطور همچین حرفی رو به زبون میاری؟
.راست میگه واقعاً داری بی‌شعوربازی درمیاری
متولد برج ثورم دیگه، غیر از اینـه؟ مگه بی‌شعور بودن
جزو صفات بارزم نیست؟ - بهتره که شورِ -
این پادکست‌های جنایات واقعی رو درنیاری دیگه - ،پیج -
می‌دونی چرا این‌همه پادکست جنایی تولید میشه؟
چرا؟ - چون مدام یه‌عالمه آدم -
به قتل می‌رسن
محض اطلاعت عرض کنم تقریباً همیشه قاتل از آشناهای قربانیـه
بگی‌نگی یه‌جور مسخره‌ای
!قربونت - حرفش منطقیـه -
آخه... اگه یکی از ما قاتل نیست
پس کار کی ممکنـه باشه؟
اینم بگم بدونید
من مدرک موثق دارم که تو صحنۀ جرم نبودم
نمی‌خوایم بدونیم - خواب بودم -
.شاهد هم دارم هم‌اتاقیم
تاد - ،پکستون -
جونِ من ساکت شو
خب؟ هیچ‌کس کسی رو نکُشته
حادثه بودن
دوتا حادثه دو روز پشت‌سر هم؟
شاید تصادفیـه
من به تصادفی بودن اتفاق‌ها باور ندارم
...به سرنوشت
ایمان دارم
!ها؟
تقدیر اینطور نوشته شده
!فال‌هایی که گرفتم
به لوکاس گفتم حواسش باشه چه راهی میره
وگرنه ممکنـه بیفته تو مسیر اشتباه
!دقیقاً قطار هم بهش زد
...هوم - ...خب -
...چه می‌دونم خیلی بعیده
‫متولدین بُرج جدی قانون‌شکنن. ‫اونم وارد منطقۀ ممنوعه شده بوده
‫عنصر ماه تولدش خاکـه
‫- روی زمین پیداش کردن ‫- هیلی
‫اینا دیگه برداشتِ شخصیته
‫چی بگم، رفیق...
‫آخه مگه هیلی نگفته بود
‫یه پولی به لوکاس می‌رسه؟
‫درست روز بعدش ۷۰۰ دلار شانسی بُرد
‫پشمام. راست میگی‌ها
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه دقیقه آروم بگیرین...
‫- و واقعاً... ‫- فال الیز
‫یه چیزی راجع‌به نردبون ‫بهش گفتم و بعد جنازه‌ش رو...
‫آره، همه‌مون می‌دونیم توی ‫چه وضعیتی پیداش کردن
‫میشه یه دقیقه آروم بگیرین؟
‫چون دیگه داره احمقانه میشه
‫اصلاً منظورت از این حرف‌ها چیه؟
‫یعنی به‌نظرت فال‌هامون ‫داره تعبیر میشه؟
‫آره دیگه. ولی به شکلی که ‫اصلاً تصورشم نمی‌تونستیم بکنیم
‫- می‌دونم احمقانه‌ست، ولی... ‫- باشه هیلی، ببین...
‫مردم این‌همه سراغ طالع‌بینی و تاروت میرن
‫و هیچ اتفاق بدی براشون نمی‌افته
‫به‌نظرم می‌خوای چیزی رو منطقی جلوه بدی
‫که هیچ توضیحی براش وجود نداره
‫شاید بهتر باشه به پدر و مادرمون زنگ بزنیم
‫- چیه؟ ‫- مگه ۱۲ سالته؟!
‫به‌نظرم دوباره باید بریم پیش پلیس
‫آره، فکر خوبیه
‫آره، دوباره باید بریم پیش پلیس
‫آخه نه که دفعۀ اول هم ‫خیلی مشتاق بودن
‫کمک‌مون کنن!
‫رفیق، اوضاع خرابه
‫خیلی هم خرابه، می‌فهمی؟
‫پس اگه حق با تو باشه
‫- نفر بعدی یکی از ماست ‫- خیلی‌خب، دیگه باید کمک بگیریم
‫جداً به کمک نیاز داریم
‫از یه متخصصی یا کسی که ‫می‌دونه قضیه از چه قراره
‫پشمام! هیلی، چیکار می‌کنی؟
‫- رمز لپ‌تاپت چیه؟ ‫- «رمز»
‫وای، خدایا! جدی رمزت اینه؟
‫وایسا ببینم، جدی گرفتین؟
‫هنوزم باورم نمیشه داری ‫این دوتا رو بهم ربط میدی
‫بچه‌ها، بیاین منطقی باشیم
‫چیکار می‌کنی؟ نمیشه که ‫فقط «طالع‌بینی» رو تایپ کنی
‫- باید دقیق‌تر بنویسی ‫- خودم بلدم از مرورگر استفاده کنم
‫کلی مقاله هست که یه نویسنده دارن
‫«آلما استروم»
‫اینکه نوشته «طرح شوم» رو باز کن. آره
‫- چی نوشته؟ ‫- یه چیزی راجع‌به فالگیری نوشته
‫یه‌سری آدم توی مکزیک بعد از فالگیری مُردن
‫- یا خدا! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫خب، من الان اسمِ زنه رو ‫سرچ کردم و آدم خل‌وضعیه
‫آره، خیلی بدنامه
‫توی جامعۀ اختربین‌ها هم ‫کسی آدم حسابش نمی‌کنه
‫حالا میشه بیشتر از این ‫وقت‌مون رو به‌خاطرش هدر ندیم؟
‫باید بهش زنگ بزنیم
‫- آره، قطعاً. باید همین کار رو بکنیم ‫- صددرصد
‫- آره ‫- اصلاً شنیدین من چی گفتم؟
‫«آلما استروم به واسطۀ مطالعاتی ‫که در زمینۀ تمدن‌های باستانی،
‫تاروت و طالع‌بینی دارد، ‫فالگیر مجربی می‌باشد.»
‫طالع‌بینی!
‫«و اختر‌شناسی مجرب
‫با توانایی ارتباط با دنیای ارواح است.»
‫- بهش زنگ می‌زنیم دیگه، نه؟ ‫- آره، آره
‫شماره‌ش هم هست
‫مستقیم رفت روی پیغامگیر
‫حالا چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم والا. باید یه...
‫نه! دارین چیکار می‌کنین؟
‫- می‌زنیم به جاده! ‫- منظورت چیه که...
‫- پکستون؟ ببین، رفیق... ‫- می‌دونی چیه؟
‫تو با یه دختری دوست بودی که به ‫برج‌های فلکی و این کسشرها علاقه داره
‫خب که چی؟
‫کونم بی‌حس شده
‫آره، چون سه ساعته توی ماشین نشستیم
‫آره خب، این تنها آدرسش ‫توی اینترنت بود
‫خیلی‌خب بچه‌ها، این رو گوش کنین
‫دیوید بکام و دِ راک ‫جفت‌شون متولد برج ثورن
‫سور یا صور؟
‫وایسین. تازه نوشته...
‫بچه‌ها، به‌نظرتون من درست ‫به حرف‌های بقیه توجه نمی‌کنم؟
‫آره
‫رفیق، خداوکیلی اینقدر حرف نزن
‫از وقتی سوار ماشین شدیم ‫داری زر می‌زنی
‫باشه
‫الحق که متولد برج اسدی!
‫فکر کنم همین‌جاست
یعنی به‌نظر هیچ‌کدوم‌تون فکر بدی نیست؟
‫چرا، قطعاً فکر بدیه
‫حالا فکر کنین چندتا جسد رو ‫همین بیرون دفن کرده
‫خیلی‌خب رفیق، قاتل‌های باهوش
‫کسی رو دفن نمی‌کنن، خب؟
‫جسد رو تیکه‌تیکه می‌کنن ‫و می‌ذارن‌شون لای دیوار
‫عالی شد
‫هیلی
‫یا خـ...
‫- چی شد؟ ‫- یه نفر رو دیدم
‫پشت پنجره
‫کیـه؟
‫خانم استروم؟
‫سلام. من و دوست‌هام ‫سایت‌تون رو پیدا کردیم...
‫برین رد کارتون
‫واقعاً به کمک‌تون نیاز داریم
‫از ملکِ من برین بیرون
‫دوست‌هامون دارن به‌خاطر چیزی ‫که توی فال‌شون اومده می‌میرن
‫و اگه دست‌رو‌دست بذاریم، ‫خودمون هم می‌میریم
‫تو رو خدا
‫دوتا از دوست‌هامون مُردن
‫دقیقاً به همون شکلی که ‫توی فال‌شون اومده بود
‫کی براشون فال گرفته؟
‫من
‫- با ورق تاروت؟ ‫- آره
‫ورق‌ها رو بهم نشون بده
‫همراهم نیستن. ‫ورق‌ها مال من نبود
‫بگو چه شکلی بودن
‫قدیمی بودن
نقاشی‌هاش کار دست بود
‫توی جعبه بودن؟
‫جعبۀ چوبی‌ای که روش چرخ زودیاک بوده؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫الان کارت‌ها کجان؟
‫تو یه خونه‌ای در کتسکیلز
‫اگه می‌دونی قضیه ‫از چه قراره باید بهمون بگی
‫مکزیکوسیتی، سال ۱۹۵۱
‫شش مرگِ مشکوک در کم‌تر از ۴۸ ساعت
‫فقط یه ارتباط بین قربانی‌ها وجود داشت
‫همه‌شون توی یه مراسم عروسی ‫فال گرفته بودن
‫سال ۱۹۶۹ نیم میلیون آدم ‫به فستیوال وودستاک رفتن
‫سه روز بعدش، هشت نفر مُردن
‫مرگِ همه هم عجیب‌غریب بود
‫آخرین باری که زنده دیده شدن
‫مشغول فال گرفتن برای همدیگه بودن
‫لندن، سال ۱۹۸۸
‫چندتا دوست آخرهفته میرن سفر
‫فقط یکی‌شون زنده می‌مونه
‫تمام این فال‌ها...
‫با ورق‌های تاروتی گرفته شده که
‫توی جعبۀ چوبی با طرحِ چرخ زودیاک بودن
‫متوجه نمیشم
‫اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫چون من بازماندۀ اون حادثه در لندن‌م
‫کل عمرم رو دنبال این بودم که چرا؟
‫چرا من زنده موندم و اونا مُردن؟
‫من فال همه رو جز خودم گرفتم
‫وقتی فهمیدم به‌خاطر اون کارت‌ها بوده
‫دیگه اثری ازشون نبود
‫فهمیدم یه دلال عتیقه‌جات
‫تقریباً ۱۵ سال پیش اونا رو ‫توی یه حراجی در منهتن فروخته
‫از اون موقع دنبال‌شونم
‫تا بتونم نابودشون کنم
‫هیلی، بیخیال شو
‫اومدیم اینجا چیکار؟ چون دیگه...
‫هزاران سال پیش طالع‌بینی ابزار اصلیِ
‫تمدن‌های باستانی برای
‫پیش‌بردن زندگی در دنیایی ‫تاریک و غیرقابل‌پیش‌بینی بود
‫طالع‌بینی روش‌های زیادی داره
‫ولی ترکیب طالع‌بینی و تاروت
‫از گذشته تا الان
‫قوی‌ترین روش پیش‌گوییِ شناخته‌شده‌ست
‫اون می‌دونست
‫کی؟
‫همون اختر‌بین
‫مجارستان
‫سال ۱۷۹۸
‫یه کُنت و همسرش
‫در انتظار اولین فرزندشون بودن
‫کُنت که متخصص علوم غریبه بود
‫اختر‌بین شخصی داشت
‫یه زن روستایی با مهارتِ باورنکردنی
‫اون با فالِ تاروت می‌تونست
‫آینده رو با وضوح شگفت‌انگیزی ‫پیش‌بینی کنه
‫یه روز
‫پیش‌بینی کرد همسرِ کنت و پسرش
‫موقع زایمان از دنیا میرن
‫کنت به اختربین دستور میده
‫تا پیش‌بینیش رو تغییر بده
‫اونم تلاشش رو می‌کنه
‫ولی سرنوشت هر بار
‫همون جواب رو بهش میده
‫کارت مرگ می‌تونه ‫به معنیِ پایان
‫یا شروعِ چیزی جدید باشه
‫ولی در این مورد صرفاً به معنای مرگ بود
‫اختر‌بین و دخترش از جامعه طرد شدن
‫تبعید شدن
‫خیلی زود همه‌چیز دقیقاً همون‌طوری شد
‫که اختربین پیش‌بینی کرده بود
‫نـه!
‫کنت اختربین رو
‫به جادوگری متهم کرد
‫اونا دخترش رو کُشتن
‫تلافی کردن
‫افسانه‌ها میگن...
‫اختر‌بین برای کنت
‫و نزدیکانش فال می‌گیره
‫سراغِ جادوی سیاه میره
‫خودش رو می‌کُشه
‫روحش رو توی کارت‌ها محبوس می‌کنه
سرنوشت خودش و اونا رو بهم گره می‌زنه
‫با نفرین مرگ
‫طولی نکشید که
‫کنت و نزدیکانش
‫به‌طرزِ وحشتناکی مُردن
‫اختربین انتقامش رو می‌گیره
‫اون کارت‌ها رو نفرین ‫و زودیاک رو وارونه کرده بود
‫حالا فالِ هرکسی رو با اون ورق‌ها
،بگیرن
‫مجبوره با نیمۀ تاریکِ سرنوشت ‫روبه‌رو بشه
‫ستاره‌ها الان باهاتون سر جنگ دارن
‫همون‌طور که با دوستانِ من داشتن
‫ببخـ... ببخشیدها
‫یعنی منظورتون اینه که ما نفرین شدیم؟
‫بله
‫چطور جلوش رو بگیریم؟
‫چیکار کنیم؟
‫همون کاری که من ‫چند سال پیش باید می‌کردم
‫کارت‌ها رو نابود کنین
‫بعد شاید فرصت پیدا کنین ‫سرنوشت‌تون رو تغییر بدین
‫راه افتادیم بریم خونۀ یه غریبه
‫اونم وسط ناکجاآباد
‫عاقبتش می‌تونست بدتر از اینا باشه
‫حتی یه فرصت هم بهش ندادی
‫وایسا ببینم، یعنی واقعاً ‫حرف‌هاشو باور کردی؟
‫وای، خدا! چرا اینقدر برات راحته ‫که همچین مزخرفاتی رو باور کنی؟
‫چرا برای تو اینقدر راحته که باور نکنی؟
‫نمی‌خوام دست‌رو‌دست بذارم ‫تا بقیۀ دوست‌هام هم بمیرن
‫خیلی‌خب. آرامش‌تون رو حفظ کنین، باشه؟
‫بعد یه جا واسه خستگی درکردن پیدا می‌کنیم و منتظر می‌شیم تا این ماجراها تموم بشه
‫پکستون، چطوری منتظر می‌مونی تا ‫نفرین از روت برداشته بشه؟
‫چه‌ می‌دونم بابا! اولین بارمه نفرین شدم!
‫پس شاید بهتر باشه دست ‫از سر کچل من برداری
‫بچه‌ها، شاید بهتر باشه فال‌هامون ‫رو مهندسی معکوس کنیم
‫اگه بفهمیم قراره چه بلایی سرمون ‫بیاد می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫عجب! فکر بدی هم نیست
‫آره. آره
‫مثلاً برای من کارت ابله اومد، مگه نه؟
‫- آره ‫- و هیلی یه چیزی راجع‌به من
‫و فضاهای بسته گفت
.‫الانم که توی ماشین نشستیم ‫برای همین اصلاً حس خوبی ندارم
‫ولی یه چیزی هم دربارۀ
‫اعداد صعودی بهم گفتی
‫پشمام! ولی منظورش می‌تونه
‫سرعت‌سنج یا همچین چیزی باشه، نه؟
‫برج حوت
‫وایسا، این که مدلین بود
کارت به‌دار‌آویخته نشون از تسلیم مطلقـه
که البته شاید الان به‌خاطر
حرکت معکوس عطارد سخت باشه
پس عادیـه حس کنی یه جای کارها می‌لنگه
‫من دارم توهم می‌زنم
‫یا سرعت ماشین داره کم میشه؟
‫گرنت، چی شده؟
‫نمی‌دونم والا
‫- من کاری نکردم ‫- چی؟
‫چه خبر شده؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی... نمی‌دونم...
‫این... این خیلی...
‫یعنی چی؟
‫چیزه...
‫ماشین خودبه‌خود وایساد؟
‫نمی‌دونم، رفیق. یهو... آره، گمونم
حتی ممکنـه بی‌دلیل
با تکنولوژی به مشکل بخوری
‫چیزه...
.ولی نترس مثل آب جاری زیر پل زود می‌گذره میره
‫وای، تو روحش! الانم روی پل وایسادیم
‫یا خدا! نوبت من شد؟
‫- بچه‌ها، دارم سکته می‌کنم ‫- حالا چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟
‫- گرنت ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم
چون متولد برج حوتی ،موقع احساس خطر
معمولاً فرار رو ترجیح میدی که منطقی هم هست
حتی نماد ماه تولدت هم دوتا ماهیـه که خلاف جهت هم شنا می‌کنن
اما شاید بهتر باشه که این ماه به عادتت غلبه کنی و
فقط سعی کن
خودتو آویزون این چیز و اون چیز نکنی
فقط سعی کن خودتو آویزون این چیز و اون چیز نکنی
[فرار کن]
‫- نه، نه، نه، مدلین ‫- باید از اینجا بزنم بیرون!
‫- فرار نکن! فرار نکن! ‫- مدلین، وایسا
‫مدلین! وایسا!
‫هیلی!
‫مدلین!
‫صبر کن!
‫من میرم دنبال‌شون
‫گندش بزنن!
‫این صدای چی بود؟
‫شما هم شنیدین؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫یا خدا! یا...
‫یا خدا! وای، خدای من!
‫پشمام!
‫کجا رفت؟
‫وای، پشمام!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫هیلی
‫هیلی!
‫گرنت، وایسا! وایسا! گرنت!
‫وای، لعنتی! بیا بریم. بیا بریم
‫مدلین!
‫مدلین! وایسا!
‫مدلین، یواش‌تر!
‫- هیلی! ‫- نه!
‫مدلین!
‫- هیلی، چی شده؟ ‫- وای، خدای من!
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- وای، خدایا! وای، خدایا!
‫نکنه... مدلین کجاست؟
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫یعنی چی؟!
‫بچه‌ها، باید برگردیم پیش پلیس
‫مگه کاری از دست‌شون برمیاد؟
‫همین الان بهمون حمله شد...
‫اصلاً حتی معلوم نیست چه موجودی بود
‫- من چه‌ می‌دونم! ‫- دقیقاً جلوی چشمم بود
‫- نتونستم نجاتش بدم ‫- تقصیر تو نیست
‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫باید برگردیم دانشگاه
‫و یه جا پناه بگیریم و قایم بشیم
‫چی؟ اگه پیدامون کنه چی؟
‫مثل همین الان؟
‫گندش بزنن
‫فالش
‫تعبیر شد
‫- به‌دارآویخته! ‫- چی؟
‫شبیه همون نقاشیِ روی ‫کارتِ اختربین بود
‫آخرین کارتی که براش بیرون کشیدم ‫به‌دارآویخته بود
‫وایسا ببینم، خب که چی؟
‫یعنی میگی نقاشی‌های ‫روی کارت‌ها دارن زنده میشن؟
‫نمی‌دونم. خب؟
‫ولی باید یه کاری کنیم!
‫هیلی راست میگه
‫باید برگردیم به اون خونه ‫و کارت‌ها رو نابود کنیم
‫موافقم. برمی‌گردیم و قال قضیه رو می‌کَنیم
‫اصلاً حرفشم نزنین!
باشه؟ اونم بعدِ اتفاقی که ‫الان افتاد. من که نیستم!
‫وایسا، پکستون! نباید از هم جدا بشیم
‫هیلی! زده به سرت؟!
‫این دیگه یه چیز بدیهیـه
‫نباید به جایی که همۀ قضایا ‫ازش شروع شده، برگردی!
‫من که برمی‌گردم تو اتاقم، ‫خودمو حبس می‌کنم
‫و صبر می‌کنم تا این مزخرفات تموم بشه
‫وایسا ببینم، نقشه‌ت اینه؟
‫آره و می‌دونی چیه؟ از نقشۀ شما خیلی بهتره
‫متولدین برج حوت وقتی ‫احساس خطر می‌کنن، پا می‌ذارن به فرار، خب؟
‫تو فال مدلین این‌جوری اومده بود
‫و تو فالِ تو اومده بود یه‌دنده نباش
‫یا تصمیم‌های عجولانه نگیر
‫و الان داری دقیقاً همین کار رو می‌کنی!
‫می‌دونین چیه؟
‫هروقت عقل‌تون اومد سرجاش
‫می‌دونین کجا پیدام کنین
‫- وایسا، پکستون ‫- نه! نه! پکستون!
‫یالا. بیایین بریم، خب؟
‫بیایین بریم!
آخه چطور یه دسته کارتِ تاروتِ مجارستانی
‫سر از یه خونه تو کتسکیلز درمیاره؟
‫چی بگم والا
‫شاید یه گروه از مهمون‌ها اومدن فال گرفتن
‫و کارت‌ها رو جا گذاشتن چون همه‌شون مُردن
‫آره، یا شایدم صاحب‌های اون خونه
‫رسماً روانی‌‌ن
‫و کارت‌ها رو عمداً اونجا گذاشتن
‫آلما گفت کارت‌ها رو
‫توی حراجی فروختن
‫کلی چیزهای عجیب‌‌غریب توی اون زیرزمین بود
‫حتماً صاحب‌خونه‌ کلکسیونره
‫شاید اصلاً نمی‌دونستن کارتِ چی بودن
‫خیلی‌خب، حالا بیاین امیدوار ‫باشیم که کسی خونه رو نگرفته باشه
‫نگرفته
‫چون من همین الان رزروش کردم
‫[۱۵ دقیقۀ دیگه برمی‌گردم]
‫لعنتی!
‫تو روحت!
‫وایسا! اعداد صعودی
‫منم که اینجا گیر افتادم
!‫یا خدا
‫وای، لعنتی!
‫امکان نداره!
‫وای، گندش بزنن!
‫وای! وای! یا خدا! خیلی‌خب! خیلی‌خب!
‫- الو؟ گرنت؟ ‫- پکستون!
‫داداش، بیا به دادم برس
‫باشه؟ فالم داره تعبیر میشه
‫نمی‌دونم چیکار کنم. توی آسانسور گیر کردم
‫پکستون، صبر کن ببینم. کجایی؟
‫چی شد؟ الو؟ الو؟
متولد برج ثوری
پس اگه یه‌وقت حس کردی گیر افتادی یا تو تنگنا قرار گرفتی، شوکه نشی
یادت باشه یه در که رو آدم بسته میشه یکی دیگه باز میشه
‫دوباره شماره‌ش رو بگیر
‫نمیشـ...
‫مستقیم میره رو پیغام‌گیر
‫فکر کنم یه اتفاقی افتاده
‫هرکدوم از ما می‌تونه نفر بعدی باشه
‫نباید از هم جدا بشیم
‫خیلی‌خب. بیاین کار رو یه‌سره کنیم
‫‌خب، اینجا نوشته ‫برای انجام مراسم
‫به اشیای تقدیس‌شده و آب مقدس نیازه
‫خیلی‌خب، مشخصه که هیچ‌کدومش رو نداریم
‫پس بیاین بی‌خیال این قسمت بشیم
‫باشه، می‌تونیم بذاریمش ‫توی جعبۀ اشیای نفرین‌شده
‫«جعبۀ اشیای نفرین‌شده»؟
‫اینا رو تو چه سایتی نوشته؟
‫چه ‌می‌دونم، گرنت. همین‌جوری پیداش کردم
‫خیلی‌خب، نوشته بعضی نفرین‌ها
‫به یه شیء فیزیکی وصلن که باید نابود بشه
‫و نفرین‌های دیگه ارتباطی دارن
‫که باید قطع بشه
‫باشه. چجوری انجامش بدیم؟
‫خب، برای هر نفرینی فرق می‌کنه پس...
‫برای این چیزها وقت نداریم
‫باید این کارت‌ها رو نابود کنیم
‫باشه
‫وایسین ببینم. صبر کنین. صبر کنین
‫تو این یکی سایت نوشته
‫نابودی با سوزاندن بهترین روش برای
‫باطل کردن نفرین باستانی از یک شیء است
‫یعنی چی؟
‫چرا نمی‌سوزن؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫کمک می‌خوایم
‫تولدت مبارک، الیز
‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک!
‫- تولدت مبارک، الیز ‫- تولدت مبارک، الیز
‫بالاخره!
!بالاخره میشه رفت کلوپ !آخ‌جون
‫دلم برای همه تنگ شده
‫منم همینطور
‫آره
‫کاش هیچ‌وقت این خونۀ مسخره رو ‫اجاره نمی‌کردم
‫کاش هیچ‌وقت اون فال‌های مسخره رو ‫نمی‌گرفتم
‫ممنون که اومدی
‫ما می‌خواستیم کارت‌ها رو نابود کنیم
‫ولی نشد
‫یه موجودی دوست‌مون رو کُشت. ‫شبیه به‌دارآویخته بود
‫اون اختر‌بین روحِ خودش رو ‫توی کارت‌ها محبوس کرده
‫اون به نقاشیِ روی کارت‌ها ‫جون میده، مثل یه دگرپیکر
‫و موجود روی آخرین کارت رو زنده می‌کنه
‫پس یعنی جادوگر میاد سراغِ من
‫مالِ من شیطان بود
‫و مال تو...
‫مرگ بود
‫کارت‌ها الان کجان؟
‫باید چیزی رو که خلق کرده، علیه‌ش کنیم
‫می‌خوام روحِ اختر‌بین رو
‫از کارت‌ها جدا کنم
‫اینا چیه؟
‫هر سنگ مربوط به یه ماهِ تولده
‫خیلی وقته منتظرِ این لحظه‌م
‫می‌خوام با اختربینی که
‫روحش رو در این کارت‌ها ‫محبوس کرده، صحبت کنم
‫می‌خوام با اختر‌بینی که
‫روحش رو در این کارت‌ها ‫محبوس کرده، صحبت کنم
‫می‌خوام با اختربینی که...
‫چی شد؟
‫ما اینجا تنها نیستیم
‫یا خدا! خودشه!
‫وای، خدای من!
‫باید عجله کنیم
‫داره از بینیت خون میاد
‫نمی‌تونم تکون بخورم
‫- چی؟ ‫- از خط رد نشو
‫اختر‌بین داره فالم رو می‌گیره
‫[شش شمشیر]
‫متأسفم
‫برین! برین!
‫یا خدا!
‫پیج؟
!‫تو رو خدا
‫پیج، کمکم کن
‫هیلی؟
‫- وایسا ‫- چیه؟
‫پیج کو؟
‫وای، خدای من! بیا!
‫پیج؟
‫پیج، کمکم کن
‫هیلی؟
‫کمک!
‫پیج؟
‫هیلی، زود باش
‫عجله کن. عجله کن. یه‌کم دیگه
‫ یه‌کم دیگه
‫پیج؟
‫پیج، کمکم کن
‫پیج؟
‫پیج، کمکم کن
‫پیج؟ پیج...
‫کمکم کن
‫هیلی؟
این خانم متولد برج سنبله‌ست
ترفندهای جادوگر فریبنده‌ن و
مانع این میشن که درست بفهمی چی‌به‌چیـه
‫کمک! به دادم برسین!
‫تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا!
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا
‫بسه! بسه!
‫بذار بیام بیرون! تو رو خدا!
‫بسه! بسه! تو رو خدا!
‫خواهش می‌کنم!
‫کمک. تو رو خدا به دادم برسین
!‫تو رو خدا
‫کمک! نه، نه، نه، نه، نه! تو رو خدا!
‫کمک! خواهش می‌کنم!
‫وای، خدایا!
‫تو رو خدا بذار بیام بیرون!
‫نه، نه! خواهش می‌کنم!
‫تو رو خدا بذار بیام بیرون
‫زنده از اینجا بیرون نمی‌ریم، مگه نه؟
‫نمی‌دونم
‫اولین شبی که همدیگه رو دیدیم...
‫از ستاره‌ها پرسیدم باید باهم باشیم یا نه؟
‫و جواب رد دادن
‫و چند هفته پبش دوباره فال گرفتم
‫امیدوار بودم این‌ دفعه جوابش فرق کنه
‫ولی بازم همون شد
‫پس شاید از همون اول نفرین‌شده بودیم
‫از همون اول نفرین‌شده بودیم
‫هوم؟
‫هرکسی با کارت‌ها براش فال بگیرن نفرین میشه
‫خب؟
‫خب، اختر‌بینـه...
‫اگه فالش رو بگیرم
‫شاید بتونیم نفرین رو برگردونیم روی اون
‫چی؟
‫هیلی، نه. نه، ببخشید
‫ولی عمراً بذارم دیگه نزدیک اون کارت‌ها بشی
‫گرنت، ما همین الانش ‫هم مُرده حساب می‌شیم
‫باید تلاش‌مون رو بکنیم
‫ولی فکر می‌کردم گفتی ‫نمیشه سرنوشت رو تغییر داد
‫خب، اگه بشه چی؟
‫اگه بتونیم چی؟
‫فقط می‌دونم که ‫مامانم هیچ‌وقت تسلیم نشد
‫هیچ‌وقت ناامید نشد
‫و ما هم نباید بشیم
‫خب متولدین برج دلو یه‌دنده‌ن
‫پس گمونم مهم نیست من چی بگم!
‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی دیگه، نه؟
‫صبر کن ببینم
‫دربارۀ طالع‌بینی تحقیق کردی؟
‫تازه اینم یاد گرفتم که
‫کسی جلودارِ زوج‌های
‫متولدِ برج دلو و اسد نیست
‫و اونا می‌تونن تقریباً از پس هرچیزی
‫بربیان
‫گرنت!
عشق عاملِ نابودیمـه
عاملِ نابودیمـه
‫لعنتی
‫هِی. حالت خوبه؟
‫- فکر کردم مُردی ‫- می‌دونم. منم همین فکر رو کردم
‫- فالش رو گرفتی؟ ‫- نه
‫- نه
‫برو! برو!
این ماه مجبوری
با ترس‌هات روبه‌رو شی
‫تمام کارت‌هات برعکس شدن
‫توی فالت اومده که داری درد می‌کشی
‫داری زجر می‌کشی، ولی ‫به خودت اجازه نمیدی خوب بشی
‫اتفاقی که برات افتاد، وحشتناک بود
‫می‌دونم چه حسی داره که عزیزت رو ازت بگیرن
‫و گیر کردن تو گذشته
‫آینده رو تغییر نمیده
‫فالت رو گرفتم
‫دیگه تمومه
‫تو طالع‌بینی
‫مرگ می‌تونه به معنای پایان
‫یا شروعِ چیزِ جدیدی باشه
‫ولی در موردِ تو
‫صرفاً به معنی همون مرگه
‫سرنوشت لزوماً یه نفرین نیست
‫میشه دل کَند و رها کرد
moviepovie.com
‫وای، خدایا...
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫به‌نظرت کسی حرف‌مون رو باور می‌کنه؟
‫حالا می‌بینیم
‫تا شهر چقدر راهـه؟
‫چند کیلومتر دیگه
‫حس می‌کنم خیلی وقته تو راهیم
‫یه ماشین!
‫تو فالم به «مسیر تاریک» اشاره کردی، نه؟
‫گندش بزنن
‫صبر کن
‫بچه‌ها!
‫- پکستون؟ ‫- پکستون؟
‫وای، خدایا شکرت!
‫پشمام!
‫فکر کردم مُردین!
‫- من فکر کردم تو مُردی! ‫- چی؟
‫با سرعت نور خودم رو رسوندم اینجا. ‫خیلی نگران بودم
‫ولی بعد یادم اومد گفتی
‫من خیلی غیرمنتظره
‫به دادِ دوست‌هام می‌رسم و...
‫صبر کن ببینم
‫پیج کجاست؟
‫بیاین بریم! بیاین از اینجا ببرم‌تون
‫بیاین
‫باشه
‫خب، وایسین ببینم
‫یعنی کارت‌ها آتیش گرفتن
‫و اختربینه دود شد رفت هوا؟
‫آره تقریباً
‫وای!
‫ولی دوست‌هامون دیگه برنمی‌گردن
‫حالا جدی از کجا مطمئن باشیم ‫که همه‌چی تموم شده رفته؟
‫هیلی طلسم رو باطل کرد
‫قطعاً دیگه تمومـه
‫آره
‫بچه‌ها، ما موفق شدیم!
‫سرنوشت رو عوض کردیم
‫گور بابایِ سرنوشت!
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران و ســحــر » ::.:: sahar_frb & TAMAGOTCHi ::.::
‫صبر کن. یه لحظه وایسا ببینم. من نفهمیدم
‫گفتی چطوری از آسانسور اومدی بیرون؟
‫همون‌طور که گفتم با ‫واکنش‌های فرزم!
یعنی جلو غازی معلق‌بازی جواب داد؟
راست میگی؟
‫داداش، ناسلامتی داریم ‫دربارۀ من صحبت می‌کنیم‌ها!
‫معلومه که راست میگم!
‫ولی اینم بی‌تأثیر نبود که هم‌اتاقیم، تاد،
‫یهو سروکله‌ش پیدا شد و آسانسور رو زد
‫چون اون موجود ناپدید شد
‫پکستون؟
‫سلام، تاد
‫چه خبرها؟
moviepovie.com