1 00:00:03,722 --> 00:00:16,059 moviepovie.com 2 00:00:17,196 --> 00:00:25,196 moviepovie.com 3 00:00:25,221 --> 00:00:26,347 سلام 4 00:00:28,337 --> 00:00:29,713 قربان 5 00:00:31,382 --> 00:00:34,301 متشکرم - خوبه - 6 00:00:34,997 --> 00:00:42,997 moviepovie.com 7 00:00:44,979 --> 00:00:46,772 آره 8 00:00:49,425 --> 00:00:53,721 زنده باد جمهوری ویتنام 9 00:00:56,599 --> 00:01:02,063 آخرین خبری که شنیدم این بود که کمونیست‌ها خانواده‌م رو صرفا به جرم این‌که 10 00:01:02,063 --> 00:01:04,232 با من نسبت دارن فرستادن که باتلاق‌ها رو تمیز کنن 11 00:01:04,357 --> 00:01:05,650 خانواده تو چی شدن؟ 12 00:01:06,359 --> 00:01:07,402 مُردن 13 00:01:08,486 --> 00:01:10,321 ژنرال از مردم خواست که داوطلب شن 14 00:01:10,696 --> 00:01:12,407 ولی گفت فقط کسایی که قبلا جنگیدن داوطلب شن 15 00:01:12,698 --> 00:01:14,033 داوطلب برای چی؟ 16 00:01:19,705 --> 00:01:22,125 می‌خواد یه جوخه رو جلوتر بفرسته 17 00:01:22,375 --> 00:01:24,460 برای ماموریت شناسایی از تایلند 18 00:01:24,877 --> 00:01:26,796 از طریق لائوس به ویتنام می‌ریم 19 00:01:28,214 --> 00:01:30,633 زمینی؟ کِی؟ چند وقت دیگه؟ 20 00:01:30,842 --> 00:01:31,551 به زودی 21 00:01:34,595 --> 00:01:37,682 دیگه نمی‌خوای برگردی، مگه نه؟ 22 00:01:39,183 --> 00:01:40,059 واسه چی برگردم؟ 23 00:01:40,184 --> 00:01:42,437 چرا به جای این‌که آخر هفته رستوران رو بگردونه اومده اینجا؟ 24 00:01:42,437 --> 00:01:46,524 برای تامین مهمات کافی رستوران باید به سوددهی برسه 25 00:01:49,444 --> 00:01:51,028 هنوز کلی آدم تو صفه 26 00:01:51,028 --> 00:01:52,447 بعدا دوباره برگردین 27 00:01:53,698 --> 00:01:54,699 کم‌تر براشون بریز 28 00:01:56,498 --> 00:02:07,609 moviepovie.com 29 00:02:13,092 --> 00:02:14,510 عه, اینجایی 30 00:02:14,761 --> 00:02:16,304 چند وقته مشغول شدی؟ 31 00:02:16,304 --> 00:02:17,764 حدودا نیم ساعته 32 00:02:17,764 --> 00:02:20,558 منظورم این سیرک روانی‌هاست 33 00:02:26,606 --> 00:02:31,569 یادته به محض این‌که به ارتش پیوستم فرستادنم برم به عنوان گارد احترام خدمت کنم؟ 34 00:02:32,487 --> 00:02:36,115 نگو که می‌خوای واسه ماموریت شناسایی داوطلب شی 35 00:02:39,327 --> 00:02:40,078 هنوز نشدم 36 00:02:40,536 --> 00:02:41,721 قرار هم نیست داوطلب شی دیگه؟ 37 00:02:43,289 --> 00:02:45,124 این کار عملا خودکشیه 38 00:02:46,125 --> 00:02:48,044 زندگی خودش یه ماموریت انتحاریه 39 00:02:48,211 --> 00:02:53,800 بهم قول بده نمی‌ری تو جنگی که محکوم به باخته خودت رو به کشتن بدی 40 00:02:54,926 --> 00:02:58,513 جنگ وقتی تموم می‌شه که ژنرال بگه 41 00:03:03,142 --> 00:03:06,938 ,من رو یاد دوران خوش قدیم می‌ندازه فقط همین 42 00:03:08,564 --> 00:03:09,982 تو که من رو می‌شناسی 43 00:03:10,775 --> 00:03:12,735 همیشه عاشق سلاح‌های کوچیک و باحال بودم 44 00:03:13,152 --> 00:03:15,363 تفنگ و شمشیر 45 00:03:21,689 --> 00:03:23,273 خاله‌ی عزیزم 46 00:03:23,273 --> 00:03:25,526 این مردها می‌خوان کشورشون رو پس بگیرن 47 00:03:25,526 --> 00:03:27,444 ولی چیزی که واقعا می‌خوان اینه که شناخته شن و بهشون توجه شه 48 00:03:27,444 --> 00:03:30,239 در یادها بمونن دوباره به مردانی بدل بشن که زمانی بودن 49 00:03:30,239 --> 00:03:34,576 تو چی رفیق قدیمی؟ تو چی می‌خوای؟ 50 00:03:35,119 --> 00:03:39,289 من باید,,, ما باید دوست‌مون بون رو از دست خودمون 51 00:03:39,289 --> 00:03:41,291 و تفنگ‌ها و شمشیرهای جناح‌مون نجات بدیم 52 00:03:41,639 --> 00:03:42,557 آماده 53 00:03:42,807 --> 00:03:43,433 یک 54 00:03:44,475 --> 00:03:45,101 دو 55 00:03:46,728 --> 00:03:49,480 مردم فریاد آزادی برآوردن 56 00:03:49,480 --> 00:03:51,649 و کمونیست‌ها بهشون وعده آزادی دادن 57 00:03:51,941 --> 00:03:57,029 اما تنها فقر و بردگی بر اون‌ها عرضه داشتن 58 00:03:57,572 --> 00:04:01,409 وطن ما به یک زندان بزرگ بدل شده 59 00:04:01,409 --> 00:04:02,118 آتش 60 00:04:02,243 --> 00:04:05,955 زندان، شکنجه، خشونت غیرقابل‌ تصور 61 00:04:05,955 --> 00:04:08,666 همه به اسم بازپروری 62 00:04:11,002 --> 00:04:11,711 هی 63 00:04:12,128 --> 00:04:15,214 از کجا می‌تونیم بفهمیم یه سرباز ویت‌کنگ واقعا مرده یا خودش رو زده به مُردن؟ 64 00:04:17,800 --> 00:04:20,428 اگه مُرده باشه تکون نمی‌خوره 65 00:04:22,513 --> 00:04:24,015 ,,,اما اگه خودش رو زده باشه به مُردن 66 00:04:27,643 --> 00:04:29,145 لعنت بهت 67 00:04:33,149 --> 00:04:34,275 مرگ بر کمونیسم 68 00:04:34,275 --> 00:04:38,863 میهن‌مون رو از نفوذ شوروی آزاد خواهیم کرد 69 00:04:40,198 --> 00:04:42,366 مرگ بر کمونیسم 70 00:04:42,742 --> 00:04:43,826 مرگ بر کمونیسم 71 00:04:45,411 --> 00:04:49,916 مرگ بر کمونیسم 72 00:04:50,027 --> 00:04:55,532 تا ابد به جمهوری وفادار خواهیم ماند 73 00:05:01,622 --> 00:05:03,373 سخنرانی پرشوری بود قربان 74 00:05:04,541 --> 00:05:06,703 من باز هم به مشکلی که با این خبرنگاره پیدا کردیم 75 00:05:06,728 --> 00:05:08,003 فکر کردم 76 00:05:08,003 --> 00:05:09,720 مشکل کاملا واضحه قربان 77 00:05:09,745 --> 00:05:11,882 شاید بهتر باشه به افرادمون توضیح بیش‌تری ارائه بدین 78 00:05:11,882 --> 00:05:13,497 که اگه چیزی پرسید بتونن به صورت هماهنگ یه بهونه ساختگی براش بیارن 79 00:05:13,522 --> 00:05:17,137 اگه اون برانداز خرابکار بیاد اینجا و بخواد واسه پروپاگاندای چپ اطلاعات جمع کنه 80 00:05:17,137 --> 00:05:18,972 مردان‌مون حقیقت رو بهش می‌گن 81 00:05:18,972 --> 00:05:20,849 و این حقیقت چیه قربان؟ 82 00:05:20,849 --> 00:05:23,102 که اینجا یه موسسه خیریه‌ست 83 00:05:24,436 --> 00:05:28,315 یه سازمان غیر انتفاعی که به صورت قانونی ثبت شده 84 00:05:28,315 --> 00:05:30,275 ,,,انجمن برادری خیرخواهانه 85 00:05:30,275 --> 00:05:33,404 سربازان سابق ارتش جمهوری ویتنام 86 00:05:36,865 --> 00:05:37,783 جدا؟ 87 00:05:39,451 --> 00:05:41,829 و اون‌وقت هدف این خیریه چیه؟ 88 00:05:41,829 --> 00:05:44,498 کمک‌های بشردوستانه به ویتنامی‌های بیچاره‌‌ای 89 00:05:44,498 --> 00:05:46,458 که هنوز زیر یوغ ستم کمونیست‌ها هستن 90 00:05:47,334 --> 00:05:50,462 همه چی کاملا قانونی و مشروعه 91 00:05:50,796 --> 00:05:53,841 به همین‌ واسطه از برخی دوستان سخاوتمندمون 92 00:05:53,841 --> 00:05:56,343 کمک‌های مالی دریافت می کنیم 93 00:05:59,763 --> 00:06:03,559 حالا این دوستان هرکی که هستن واقعا خیلی سخاوتمندن 94 00:06:11,080 --> 00:06:12,457 [ همیشه صادق ] 95 00:06:12,457 --> 00:06:14,292 [ به ند گودوین رای دهید ] 96 00:06:20,757 --> 00:06:22,183 [ به حزب جمهوری‌خواه رای دهید ] 97 00:06:28,431 --> 00:06:31,684 [ فروش/ اجاره ] 98 00:06:31,684 --> 00:06:35,104 [ برای اجاره ] 99 00:06:35,941 --> 00:06:42,941 moviepovie.com 100 00:06:54,693 --> 00:06:56,653 خشکویی چینی ساختمون بغله ها - ,,,نه, من - 101 00:06:56,653 --> 00:06:58,739 برگ‌هام 102 00:06:58,336 --> 00:07:00,296 {\an8}[ رای ما برای کنگره ۱۹۷۶، ند گودوین ] 103 00:07:00,282 --> 00:07:01,992 فکر می‌کردم تو انفجار از دست رفته باشی 104 00:07:05,454 --> 00:07:08,498 خودم لب نمی‌زنم 105 00:07:08,498 --> 00:07:12,836 ولی دوست دارم وقتی با رای‌دهندگانم ملاقات می‌کنم واسه تعارف دم دستم باشه 106 00:07:14,671 --> 00:07:17,674 خب چه کاری از دست این نماینده حقیر برمیاد؟ 107 00:07:20,177 --> 00:07:23,639 راستش می‌خواستم ببینم چه کمکی از دست من ساخته‌ست جناب نماینده 108 00:07:24,973 --> 00:07:27,184 سخنرانی‌تون در مراسم به شدت من رو تحت‌ تاثیر قرار داد 109 00:07:27,184 --> 00:07:28,810 هرچی گفتم از صمیم قلب بوده پسرجون 110 00:07:28,810 --> 00:07:32,773 دارم یه سرمایه‌گذاری بلندمدت روی جامعه‌تون می‌کنم 111 00:07:33,440 --> 00:07:34,733 درسته فعلا حق رای ندارین 112 00:07:34,733 --> 00:07:37,194 ولی فرزندان‌ و نسل‌های بعدی‌تون می‌تونن رای بدن 113 00:07:37,194 --> 00:07:41,365 به همین‌خاطر شماها خیلی برام ارزشمندین 114 00:07:42,783 --> 00:07:45,035 من هم از این بابت برای شما ارزش و احترام زیادی قائلم 115 00:07:45,869 --> 00:07:48,247 پس هرکاری که می‌تونم 116 00:07:48,247 --> 00:07:50,749 ,,,برای کمک به کمپین‌تون انجام بدم - فکر خیلی خوبیه - 117 00:07:50,749 --> 00:07:53,752 خوش‌حال می‌شم از اقلیت‌ها هم کسی رو در کمپینم داشته باشم 118 00:07:55,045 --> 00:07:59,049 به غیر از ویتنامی بودن مهارت دیگه‌ای داری؟ 119 00:08:03,136 --> 00:08:05,889 می‌دونم کِی باید صحبت کنم و کِی دهنم رو بسته نگه دارم 120 00:08:10,102 --> 00:08:12,145 می‌دونی کِی‌ها باید خودت رو بزنی به نشنیدن؟ 121 00:08:14,106 --> 00:08:16,775 مادرجنده اصلا گوشش بدهکار نیست 122 00:08:16,775 --> 00:08:20,195 یه‌کم بالاتر, نخاله‌ سفیدپوست 123 00:08:24,283 --> 00:08:27,452 زشت شد, ببخشید واقعا آدم بددهنی نیستم 124 00:08:28,245 --> 00:08:29,830 بنده اصلا نشنیدم چی گفتین 125 00:08:30,998 --> 00:08:33,500 ند فرستادتت؟ - بله - 126 00:08:33,500 --> 00:08:35,419 خب، بذار حدس بزنم 127 00:08:37,462 --> 00:08:38,630 ویتنامی هستی؟ 128 00:08:39,631 --> 00:08:40,757 یه رگم 129 00:08:42,301 --> 00:08:44,720 نه, اگه فقط یه چیزی رو خوب یاد گرفته باشم 130 00:08:44,720 --> 00:08:47,889 اینه که آمریکایی‌ها نسبت به نژاد تفکر سیاه و سفید دارن 131 00:08:53,770 --> 00:08:55,772 ماریا به بچه‌ها بگو 132 00:08:55,772 --> 00:08:57,941 صدای این موسیقی هیپی مسخره رو ببندن - چشم خانم - 133 00:08:58,900 --> 00:09:00,777 اجازه نمی‌دم چنین چیزی تو خونه‌م پخش شه 134 00:09:00,777 --> 00:09:03,613 مسیر خطرناکیه که تهش به سوسیالیسم ختم می‌شه 135 00:09:04,448 --> 00:09:06,116 من عاشق این موسیقی‌ام 136 00:09:06,116 --> 00:09:09,536 تام کالینز می‌خورین؟ البته من خودم لب نمی‌زنم 137 00:09:10,454 --> 00:09:11,371 ممنون می‌شم 138 00:09:11,371 --> 00:09:14,708 ,راحت باشین برای خودتون سرو کنید باید برم به یه سری امور رسیدگی کنم 139 00:09:27,304 --> 00:09:29,014 حامی مالی, باز هم حامی مالی 140 00:09:29,014 --> 00:09:32,184 خیلی سعی کردم اسم‌هاشون رو به خاطر بسپارم ولی بی‌فایده بوده 141 00:09:33,393 --> 00:09:37,105 می‌تونم موقعی که دارین بهشون خوش‌آمد می‌گین اسم‌شون رو آروم زمزمه کنم 142 00:09:37,105 --> 00:09:39,858 تو سایگون که بودیم همین کار رو برای ژنرال انجام می‌دادم 143 00:09:39,858 --> 00:09:41,318 می‌تونم کاملا نامحسوس عمل کنم 144 00:09:42,235 --> 00:09:45,947 ,متاسفانه امکان‌پذیر نیست ند تاکید کرده این‌ها رو به کسی نشون ندم 145 00:09:45,947 --> 00:09:49,117 البته - اصلا نمی‌تونم درک کنم - 146 00:09:49,117 --> 00:09:52,954 سیاست‌مدارها اجازه دارن با پول‌شون چه کارهایی رو انجام بدن و چه کارهایی رو نه 147 00:09:52,954 --> 00:09:57,876 فعالیت‌هایی که ما تو کوبا به اسم کارزار انتخاباتی می‌شناسیم اینجا تقلب تلقی می‌شه 148 00:09:58,377 --> 00:10:00,545 باز هم خوبه قوانین سختگیرانه کمپین انتخاباتی نمی‌تونه 149 00:10:00,545 --> 00:10:03,590 مانع افرادی مثل شما که به جامعه‌شون اهمیت می‌دن شه 150 00:10:03,590 --> 00:10:06,802 و اون‌ها رو از کمک به آرمانی شایسته بازداره 151 00:10:07,886 --> 00:10:10,222 منظورتون انجمن برادری خیرخواهانه ژنراله؟ 152 00:10:10,806 --> 00:10:12,599 پس در جریانید 153 00:10:12,599 --> 00:10:14,726 ند می‌گه همه‌ش ثبت شده 154 00:10:17,020 --> 00:10:19,272 چه‌جوری؟ کجا؟ 155 00:10:20,857 --> 00:10:22,317 خودت می‌دونی دیگه 156 00:10:29,408 --> 00:10:32,744 لعنت بهش, یه جرعه می‌خورم 157 00:10:33,370 --> 00:10:35,622 اصلا از آداب مهمانداریه 158 00:10:39,084 --> 00:10:41,461 خب، داشتیم چی می‌گفتیم؟ 159 00:10:45,424 --> 00:10:48,885 چی شده؟ چرا هنوز شب نشده مست کردی؟ 160 00:10:48,885 --> 00:10:52,389 ,چیزی تا شب نمونده درضمن، کی گفتم مستم؟ 161 00:10:54,391 --> 00:10:55,517 اوناهاش ببین 162 00:10:56,059 --> 00:10:57,978 خونه‌ش از اینجا پیداست 163 00:10:59,479 --> 00:11:04,025 تو خیالاتت به کشتن نیکوس فکر کردی، مگه نه؟ 164 00:11:05,986 --> 00:11:07,195 اعتراف کن 165 00:11:09,448 --> 00:11:10,824 الان چی؟ 166 00:11:10,824 --> 00:11:13,285 همه‌مون راجع به کشتن مردم خیال‌پردازی کردیم دیگه 167 00:11:13,285 --> 00:11:15,287 صرفا به عنوان یه فکر گذرا 168 00:11:17,998 --> 00:11:20,959 مثلا,,, چی می‌شد اگه 169 00:11:22,043 --> 00:11:24,504 اون عوضیه رو با ماشینم زیر می‌گرفتم؟ 170 00:11:26,047 --> 00:11:30,135 یا حداقل به این فکر کردیم که اگه فلانی می‌مرد چطور می‌شد؟ 171 00:11:30,135 --> 00:11:33,013 آره خب مثلا اون مادرجنده‌ای که بهم می‌گه حرومزاده 172 00:11:33,013 --> 00:11:34,264 و دوست دخترم رو بر می‌زنه 173 00:11:36,892 --> 00:11:39,352 به‌نظر میاد کس خاصی مدنظرته 174 00:11:40,103 --> 00:11:42,481 بیخیال بابا, باورت شد؟ 175 00:11:42,481 --> 00:11:44,774 آخه خیلی دقیق و با جزئیات گفتی 176 00:11:50,294 --> 00:11:51,754 [ رستوران مادام فو ] 177 00:11:55,258 --> 00:11:56,384 وایسا ببینم 178 00:11:57,427 --> 00:12:02,390 چرا باید جزئیات لاس زدن‌هات با دختر اون مرتجع رو بخونم؟ 179 00:12:02,724 --> 00:12:04,934 چون بهم گفتین همه چی رو مفصل و با شرح جزئیات بنویسم 180 00:12:07,061 --> 00:12:08,855 الان یه ساله درگیر توئیم 181 00:12:09,355 --> 00:12:11,232 جزئیاتی که به اصل قضیه مرتبطه رو بنویس 182 00:12:11,858 --> 00:12:14,235 باید همه چی رو توضیح بدم آخه؟ 183 00:12:15,737 --> 00:12:20,366 ببینین وقتی ژنرال تو لفافه گفت باید سانی رو حذف کنم 184 00:12:20,366 --> 00:12:22,994 هرگز این رو به زبون نیاورد 185 00:12:24,370 --> 00:12:30,084 ولی وقتی تو ذهنم اقرار کردم که دلم می‌خواد اون لاشی که قاپ دوست دخترم رو دزدیده رو بکشم 186 00:12:30,084 --> 00:12:33,337 متوجه شدم این به تنهایی دلیل موجهی برای کشتن کسی نیست 187 00:12:33,504 --> 00:12:35,673 اگه قرار بود دوباره دستم به خون آلوده شه 188 00:12:35,673 --> 00:12:37,633 باید صرفا جهت اجرای فرامین ژنرال می‌بود 189 00:12:37,633 --> 00:12:40,136 اما صرفا به‌خاطر دستورات مان از ژنرال پیروی می‌کردم 190 00:12:40,136 --> 00:12:42,930 برای این‌که بتونم اعتماد ژنرال رو جلب کنم 191 00:12:46,350 --> 00:12:50,229 باشه, هرچی تو بگی 192 00:12:56,721 --> 00:12:59,015 خب، کِی قراره پولیتزر رو بهت بدن؟ [ جایزه‌ای در روزنامه‌نگاری، ادبیات و موسیقی ] 193 00:12:59,015 --> 00:13:00,559 ژنرال فرستادتت من رو تهدید کنی؟ 194 00:13:02,143 --> 00:13:03,853 بیا بریم بیرون صحبت کنیم 195 00:13:03,853 --> 00:13:06,356 ,شرمنده نمی‌تونم تازه سفارش دادم 196 00:13:06,356 --> 00:13:08,608 ,می‌گیم آماده‌ش کنن ببریش تو راه حرف می‌زنیم 197 00:13:08,608 --> 00:13:10,277 این آقایون میز بغلی داشتن می‌گفتن 198 00:13:10,277 --> 00:13:14,030 برای لذت بردن از غذای فو 199 00:13:14,030 --> 00:13:16,825 بهتره غذا تو خود رستوران صرف بشه 200 00:13:17,701 --> 00:13:21,538 ظاهرا مزه‌ش تو زمین تمرینی به این خوبی نیست 201 00:13:25,041 --> 00:13:27,961 راستش می‌خواستم به عنوان یکی از خوانندگان و علاقه‌مندان وفادارت 202 00:13:27,961 --> 00:13:29,921 چندتا انتقاد سازنده ازت بکنم 203 00:13:31,840 --> 00:13:34,676 هیچ‌وقت نتونستی نظرات ادبیت رو واسه خودت نگه داری 204 00:13:35,427 --> 00:13:37,971 ,یالا بگو دیگه هیچ‌کی اینجا انگلیسی متوجه نمی‌شه 205 00:13:46,479 --> 00:13:49,399 اگه من جات بودم رد پوله رو می‌گرفتم 206 00:14:00,910 --> 00:14:04,998 البته جای تعجب نداره بالاخره هرچی نباشه اینجا محل اجتماع ویتنامی‌هاست دیگه 207 00:14:10,670 --> 00:14:12,130 احتمالا سوپ‌تون به زودی آماده‌ می‌شه 208 00:14:12,130 --> 00:14:15,133 ,اهمیتی به زمان نمی‌ده حداقل نه وقتی که سیگار می‌کشه 209 00:14:18,136 --> 00:14:19,512 بریم بیرون صحبت کنیم 210 00:14:19,512 --> 00:14:21,848 جریان چیه؟ 211 00:14:24,476 --> 00:14:27,354 اگه تا وقتی این نخ رو می‌کشم برنگشتی 212 00:14:27,354 --> 00:14:29,230 خودم میام نجاتت می‌دم عزیزم 213 00:14:29,230 --> 00:14:32,484 ,چیزی نیست, یه سری صحبت مردونه‌ست زود برمی‌گردم 214 00:14:38,073 --> 00:14:39,616 امنه؟ 215 00:14:40,283 --> 00:14:42,243 اگه یکی از آدم‌های ژنرال ببینتمون چی؟ 216 00:14:42,243 --> 00:14:45,246 اگه پرسیدن می‌گم دارم سین جیمت می‌کنم که بفهمم جاسوست کیه 217 00:14:45,914 --> 00:14:48,458 پوشش خوبیه 218 00:14:49,084 --> 00:14:50,835 جدی می‌تونی جاسوس خوبی باشی ها 219 00:14:59,511 --> 00:15:00,929 چرا بهم گرا دادی؟ 220 00:15:00,929 --> 00:15:02,347 مگه آدم ژنرال نیستی؟ 221 00:15:02,347 --> 00:15:04,557 چون سر یه چیزی باهم توافق نظر داریم 222 00:15:10,480 --> 00:15:11,898 سوفیا چه دخلی به ماجرا داره؟ 223 00:15:11,898 --> 00:15:13,858 نه, پای اون رو به ماجرا باز نکن 224 00:15:13,858 --> 00:15:18,530 جفت‌مون دوست نداریم یه عده دیگه از هم‌وطن‌هامون سر هیچ و پوچ کشته شن 225 00:15:24,119 --> 00:15:25,870 گفتی منبع پول رو پیدا کنم 226 00:15:26,913 --> 00:15:29,499 سند و مدرکی ازش هست؟ - سعی می‌کنم برات گیرش بیارم - 227 00:15:29,499 --> 00:15:32,502 هرکاری لازمه برای پیدا کردنش بکن 228 00:15:33,545 --> 00:15:34,921 تو لس‌آنجلس تایمز آشنا دارم 229 00:15:34,921 --> 00:15:38,174 می‌تونم کاری کنم که تمام آمریکا از قضیه خبردار شن 230 00:15:52,245 --> 00:15:54,038 [ مشروب فروشیِ پرچم زرد ] 231 00:15:58,194 --> 00:16:00,196 داره نگاه‌مون می‌کنه؟ 232 00:16:00,196 --> 00:16:02,115 تف, پشت‌سرمونه 233 00:16:02,140 --> 00:16:03,756 بچه نشو - هنوز خیلی زوده - 234 00:16:03,756 --> 00:16:05,466 نمی‌فهمی؟ 235 00:16:05,591 --> 00:16:09,512 برای این‌که بتونیم سربازهای خوبی تربیت کنیم هنوز زمان نیازه 236 00:16:09,512 --> 00:16:10,805 فراموش نکردم 237 00:16:10,805 --> 00:16:13,808 اگر نظرت رو می‌خواستم می‌پرسیدم 238 00:16:14,559 --> 00:16:18,062 جناب نماینده گفت سوار هواپیماشون کنی 239 00:16:18,087 --> 00:16:22,594 برای این‌که بتونن دوباره به اوج‌شون برگردن زمان احتیاج دارن 240 00:16:22,594 --> 00:16:24,971 مرسی که اخبار جدید رو به سمع و نظرم رسوندی 241 00:16:24,971 --> 00:16:29,017 ,به کل خودت رو گم کردی ژنرال بهت یادآوردی می‌کنم رابطه‌مون قراره به چه منوال باشه 242 00:16:29,017 --> 00:16:34,063 محض اطلاع، اگه امر کردم عن تناول کنی بی چون و چرا می‌ری چنگال و کاردت رو برمی‌داری 243 00:16:34,606 --> 00:16:36,816 تقصیر این خبرنگار لعنتیه زد زیر کاسه و کوزه‌مون 244 00:16:36,816 --> 00:16:38,610 حامی‌های مالی‌مون وحشت کردن 245 00:16:38,610 --> 00:16:42,197 ,خودت رو جمع و جور کن احمق بی‌عرضه 246 00:16:48,953 --> 00:16:50,914 نبینم دیگه برگردین ها 247 00:16:50,914 --> 00:16:53,374 قیافه‌ هردوتون رو حفظ کردم - آروم باش عمو - 248 00:16:53,374 --> 00:16:55,210 مادرقحبه 249 00:17:21,417 --> 00:17:22,418 می‌خوام برم 250 00:17:24,295 --> 00:17:26,130 دیوونه شدی؟ 251 00:17:26,381 --> 00:17:27,840 چرا نمی‌فهمی؟ 252 00:17:28,091 --> 00:17:29,801 کسایی که می‌خوان برن قصد برگشتن ندارن 253 00:17:29,926 --> 00:17:32,095 می‌دونم, می‌شناسم‌شون 254 00:17:32,345 --> 00:17:35,890 ,بهشون مشروب فروختم داستان زندگی‌شون رو گوش کردم 255 00:17:36,766 --> 00:17:39,102 هیچی ندارن 256 00:17:39,519 --> 00:17:41,729 هر روز واسه دو قرون می‌رن جون می‌کنن 257 00:17:42,814 --> 00:17:46,025 بعد برمی‌گردن خونه و سر زن و بچه‌شون داد و فریاد می‌کنن 258 00:17:46,442 --> 00:17:50,363 هرچند وقت یه بار هم می‌گیرن‌شون به باد کتک تا حس مردونگی بهشون دست بده 259 00:17:50,613 --> 00:17:53,908 اون‌هایی که موندن و جون‌شون رو برای ما دادن 260 00:17:53,908 --> 00:17:55,535 اون‌ها مرد بودن 261 00:17:56,994 --> 00:17:59,622 آدم بهتره در راه کشتن یه ویت‌کنگ کشته بشه 262 00:17:59,622 --> 00:18:01,416 تا این‌که زنده بمون و زن و بچه‌ش رو بزنه 263 00:18:01,416 --> 00:18:04,669 مرد واقعی از خانواده‌ش محافظت می‌کنه 264 00:18:07,213 --> 00:18:11,884 اجازه نمی‌ده جلوی چشمش پر پر بشن 265 00:18:14,178 --> 00:18:15,304 حق با توئه 266 00:18:16,222 --> 00:18:18,516 لین و دوک سر هیچ و پوچ مردن 267 00:18:19,934 --> 00:18:22,520 پس برای چی می‌خوای برگردی و بمیری؟ 268 00:18:22,520 --> 00:18:25,523 اصلا می‌دونی کی قراره برین؟ 269 00:18:25,523 --> 00:18:30,528 قراره فوری فوتی اعزام‌تون کنن 270 00:18:30,528 --> 00:18:33,239 این رو می‌دونستین کس‌مغزها؟ هان؟ 271 00:18:34,824 --> 00:18:37,493 ،اگه ژنرال بهت بگه این عن بشین بخور می‌گی چشم قربان؟ 272 00:18:37,493 --> 00:18:38,911 بعد می‌ری چاقو چنگالت رو میاری؟ 273 00:18:38,911 --> 00:18:40,371 من قراره تفنگ و شمشیر دست بگیرم 274 00:18:40,371 --> 00:18:41,622 نه چاقو و چنگال 275 00:18:41,748 --> 00:18:44,375 خیلی خری خیلی! اصلا می‌دونی چیه؟ 276 00:18:44,485 --> 00:18:46,529 جریان چیه؟ چی شده؟ 277 00:18:47,238 --> 00:18:50,450 گذاشتینش تو تیم شناسایی؟ 278 00:18:50,450 --> 00:18:51,826 این احمق زبون‌نفهم رو؟ 279 00:19:01,794 --> 00:19:03,546 برو ماشین رو بیار 280 00:19:18,019 --> 00:19:19,938 کجا می‌ریم قربان؟ 281 00:19:21,272 --> 00:19:23,733 برون, حرف نباشه 282 00:20:27,839 --> 00:20:29,716 به‌نظرت سانی برامون تهدید به‌شمار میاد؟ 283 00:20:30,550 --> 00:20:33,886 ممکنه - باعث نگرانی سرمایه‌گذارهامون شده - 284 00:20:35,513 --> 00:20:37,557 خب پس می‌سپرمش به خودت 285 00:20:41,477 --> 00:20:42,603 بِکَن 286 00:20:45,023 --> 00:20:47,567 چی فرمودین؟ - لخت شو - 287 00:20:56,576 --> 00:20:59,954 واسه آرتروز و عفونت‌ پوستی 288 00:21:01,247 --> 00:21:03,041 و کوفتگی و درد عضلات خوبه 289 00:21:05,376 --> 00:21:07,053 فوایدش واسه گردش خون هم که دیگه لازم به ذکر نیست 290 00:21:07,420 --> 00:21:08,963 بو می‌ده 291 00:21:08,963 --> 00:21:10,923 بوی گوگرده 292 00:21:10,923 --> 00:21:14,052 بوی تخم‌مرغ گندیده می‌ده 293 00:21:15,470 --> 00:21:18,890 بکشش تو ریه‌هات, برات خوبه 294 00:21:25,063 --> 00:21:26,991 حتما الان برات سوال شده که چطور از دست‌شون دادم 295 00:21:27,016 --> 00:21:28,207 نه قربان 296 00:21:28,232 --> 00:21:30,735 هیچ وقت برات تعریف نکردم چطور نه ماه تمام 297 00:21:30,735 --> 00:21:34,113 تو زندان کمونیست‌ها دووم آوردم، نه؟ 298 00:21:35,239 --> 00:21:38,993 نه قربان - حالا نمی‌خوام با جزئیات برات تعریف کنم - 299 00:21:39,994 --> 00:21:43,539 بذار همین‌قدر بگم که همه‌شون رو یه‌جا از دست ندادم 300 00:21:45,291 --> 00:21:47,877 انگشت کوچیکه‌م عفونت کرد 301 00:21:47,877 --> 00:21:49,378 چکمه‌هام مناسب نبود 302 00:21:50,213 --> 00:21:55,176 بعدیش موقع شکنجه با برق آسیب دید 303 00:21:55,176 --> 00:21:58,179 اینقدر ادامه پیدا کرد تا تمام عصب‌هاش قطع شدن 304 00:21:59,639 --> 00:22:01,099 و موش‌ها اینقدر جویدنش 305 00:22:02,433 --> 00:22:03,926 تا کنده شد 306 00:22:04,644 --> 00:22:05,853 به‌‌خاطر انگشت‌هام اینجوری شدی؟ 307 00:22:07,647 --> 00:22:09,398 بو اذیتت می‌کنه؟ 308 00:22:11,859 --> 00:22:15,613 هدردادن غذا گناهه, قورتش بده 309 00:22:23,454 --> 00:22:24,622 آفرین سروان 310 00:22:25,456 --> 00:22:26,833 متشکرم قربان 311 00:22:28,751 --> 00:22:32,296 سرما، جونورهای موذی، این‌ها چیزی نبود 312 00:22:33,422 --> 00:22:35,091 می‌دونستم هرچی هم که اونجا از دست بدم 313 00:22:35,091 --> 00:22:38,678 نباید عقلم و ذهنم رو ببازم 314 00:22:39,554 --> 00:22:42,932 به‌‌خاطر دخترکم 315 00:22:45,643 --> 00:22:49,147 همه چیزم رو تو این مملکت باختم 316 00:22:50,231 --> 00:22:52,784 اینجا جاییه قلبت رو از سینه‌ت بیرون می‌کشن و می‌خورن 317 00:22:52,808 --> 00:22:55,361 بعد به‌خاطر سوءهاضمه ازت شاکی می‌شن 318 00:22:57,488 --> 00:22:59,615 حالا هم که لانا رو ازم گرفتن 319 00:23:02,702 --> 00:23:04,829 ولی پسش می‌گیرم 320 00:23:05,913 --> 00:23:08,249 همه چی رو پس می‌گیرم 321 00:23:14,881 --> 00:23:18,176 من هم همراه‌شون بفرستین - نه - 322 00:23:18,176 --> 00:23:20,178 اصلا راه نداره 323 00:23:21,262 --> 00:23:24,182 اینجا وردست خودم باشی برای برنامه‌ریزی و سازماندهی 324 00:23:24,182 --> 00:23:26,809 بیش‌تر به کار میای 325 00:23:27,643 --> 00:23:29,478 بهت احتیاج دارم پسرم 326 00:23:30,646 --> 00:23:32,523 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 327 00:23:32,523 --> 00:23:36,152 ,خواهش می‌کنم قربان بون تا همین‌جاش هم خیلی چیزهاش رو از دست داده 328 00:23:37,028 --> 00:23:38,863 تصمیمش رو گرفته 329 00:23:39,614 --> 00:23:43,534 انتخابی که فقط به کسی داده می‌شه که خیلی چیزها رو از دست داده 330 00:23:45,828 --> 00:23:47,371 سد راهش نشو 331 00:23:56,714 --> 00:23:59,133 بون برای ماموریت داوطلب شد 332 00:23:59,133 --> 00:24:01,177 ازت اجازه می‌خوام که بذاری ماموریتم رو به اتمام برسونم 333 00:24:01,177 --> 00:24:02,803 و به ویتنام برگردم 334 00:24:04,597 --> 00:24:06,390 خیال کردی می‌تونی بون رو نجات بدی؟ 335 00:24:06,390 --> 00:24:08,142 چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 336 00:24:08,142 --> 00:24:12,146 ,حتما یه ملاحظاتی وجود داره رحمی، مروتی چیزی؟ 337 00:24:12,146 --> 00:24:14,440 اگه دستگیر شدیم می تونم ازش دفاع کنم؟ 338 00:24:14,440 --> 00:24:16,108 چرا باید بتونی چنین کاری کنی؟ 339 00:24:16,817 --> 00:24:19,153 چون من از قهرمانان انقلابم 340 00:24:22,615 --> 00:24:24,200 به دشمن نفوذ کردم 341 00:24:24,200 --> 00:24:27,328 سه سال تمام پیش‌شون کار کردم و ریسک‌های زیادی رو به جون خریدم 342 00:24:27,328 --> 00:24:29,705 خطر لو رفتن که چیزی نبود 343 00:24:29,705 --> 00:24:34,027 خطر واقعی این بود که تحت تاثیر سرمایه‌داری 344 00:24:34,052 --> 00:24:35,670 و فرهنگ غرب قرار بگیرم و افکارم مسموم بشه 345 00:24:35,670 --> 00:24:39,257 مسئله‌ای که سربازان عادی هرگز نیازی نبود نگرانش باشن 346 00:24:39,257 --> 00:24:41,342 فقط باید نفرت‌شون نسبت به دشمن رو شعله‌ور می‌کردن 347 00:24:41,342 --> 00:24:42,885 هیچ‌وقت نگران این نبودن که شاید به همون‌ها تبدیل بشن 348 00:24:42,885 --> 00:24:44,595 ,,,برادر - نه، درصورت پیروزیِ جنگ - 349 00:24:44,595 --> 00:24:46,222 چی عاید من شد؟ 350 00:24:46,222 --> 00:24:49,225 ,تبعید به آمریکا ولی کاری که ازم خواستی رو کردم 351 00:24:49,225 --> 00:24:51,352 ازم خواسته شد که تحت امرِ یک دلقک رقت‌انگیز باشم 352 00:24:51,352 --> 00:24:54,230 ,حتی به‌خاطرش آدم کشتم نه، به‌خاطر آرمان‌های خودمون 353 00:24:54,230 --> 00:24:57,358 یا نکنه آرمان‌های ژنرال، کلاد یا خودت بود؟ 354 00:24:57,358 --> 00:24:58,609 دیگه عقلم قد نمی‌ده 355 00:24:58,609 --> 00:25:01,612 فکرکردی اینجا بودنت به نفعته؟ 356 00:25:01,612 --> 00:25:03,948 مواظب باش، رفیق 357 00:25:03,948 --> 00:25:07,451 وقتی یه موش کور، مدت زیادی رو توی تاریکی باشه [ دو پهلو: معنی جاسوس هم می‌ده ] 358 00:25:07,451 --> 00:25:10,454 و بعد یهویی بیاد زیر نور خورشید چه بلایی سرش میاد؟ 359 00:25:10,454 --> 00:25:11,956 کور می‌شه 360 00:25:16,252 --> 00:25:18,421 نه, تو جات توی دنیای تبهکارانه 361 00:25:18,421 --> 00:25:21,048 و منظورم آمریکاست 362 00:25:21,048 --> 00:25:23,551 ،تو به اونجا تعلق داری چون آمریکایی هستی 363 00:25:24,510 --> 00:25:25,803 اقرار کن 364 00:25:31,183 --> 00:25:33,269 آره، گرفتی؟ 365 00:25:33,269 --> 00:25:37,398 ,خیلی‌خب، گرفتیم عالی شد, ممنون برادران عزیزم 366 00:25:37,398 --> 00:25:39,358 بابت حمایت‌تون ممنونم - خواهش - 367 00:25:39,358 --> 00:25:42,236 بخشی از مشکل، چند وجهیه 368 00:25:42,236 --> 00:25:44,447 گذاشتیم اون هیپی‌های کثیف 369 00:25:44,447 --> 00:25:47,241 و کاکاسیاهان، معنی کلمه آزادی رو ازمون بدزدن 370 00:25:47,241 --> 00:25:49,201 ,,,آره 371 00:25:52,997 --> 00:25:55,082 این ویت‌کون اینجا چی کار می‌کنه؟ 372 00:25:55,082 --> 00:25:56,334 آزادی‌های ابتدایی,,, 373 00:25:56,334 --> 00:25:58,252 منظورم اینه که جهل گناه نیست 374 00:25:58,919 --> 00:26:02,173 دیگه اون‌قدر هم حامیِ کمونیست‌ها نیستن 375 00:26:03,299 --> 00:26:06,218 شنیدم چندتاشون رو توی ویتنام کشتن 376 00:26:08,763 --> 00:26:11,724 ریتا، مناسبتش چیه که این وقتِ روز مشروب می‌خوری؟ 377 00:26:12,850 --> 00:26:14,727 فکر کردم آب گازداره 378 00:26:14,727 --> 00:26:17,104 ,تقصیر من بود بذار آب گازدار بیارم 379 00:26:21,275 --> 00:26:23,235 به به - خیلی‌خب - 380 00:26:23,235 --> 00:26:25,905 وای خدا، عجب زن خفنیه 381 00:26:27,005 --> 00:26:34,005 moviepovie.com 382 00:26:34,163 --> 00:26:34,914 استاد؟ 383 00:26:38,459 --> 00:26:39,752 اوراسیاییِ بی‌زبون 384 00:26:40,336 --> 00:26:42,505 چی باعث شده به پناهگاهم بیای؟ 385 00:26:42,505 --> 00:26:44,965 من هم همین سوال رو ازت دارم 386 00:26:44,965 --> 00:26:49,387 خب، همون‌طور که می‌بینی اومدم یه جای بهتر 387 00:26:50,054 --> 00:26:54,809 مطالعات شرق‌شناسی دوست داشتنی‌مون 388 00:26:54,809 --> 00:26:57,645 به نام سیاست‌های هویتی نابود شد 389 00:26:59,063 --> 00:27:02,024 دارم تخصصم رو در اختیارِ جناب نماینده می‌ذارم 390 00:27:02,024 --> 00:27:03,859 کی فکرش رو می‌کرد توی نوشتن سخنرانی، مهارت داشته باشم؟ 391 00:27:03,859 --> 00:27:05,069 ولی دارم 392 00:27:05,653 --> 00:27:07,822 اقلاً هنوز کارمندهای دولتی‌ای هستن 393 00:27:07,822 --> 00:27:11,826 که برای نگرشم در رابطه با شیوه نابودیِ شرقی، ارزش قائل باشن 394 00:27:11,826 --> 00:27:14,829 شیوه نابودیِ شرقی؟ 395 00:27:14,829 --> 00:27:17,415 هنوز نفهمیدم چرا این‌قدر طرفدار این کتابی 396 00:27:17,415 --> 00:27:18,707 طرفدار؟ 397 00:27:18,707 --> 00:27:20,584 آره - ,,,اقرار می‌کنم - 398 00:27:20,584 --> 00:27:22,920 که قبلا بهم گفتن خودم رو همه‌چیزدان می‌دونم 399 00:27:22,920 --> 00:27:26,090 ولی بعید می‌دونم این‌قدر افراطی باشم 400 00:27:29,844 --> 00:27:32,721 آدم نمی‌تونه چیزهایی که می‌خواد رو 401 00:27:32,721 --> 00:27:35,307 در فضای انعطاف‌ناپذیر آکادمیک بنویسه 402 00:27:36,559 --> 00:27:39,854 ,,,پس تو - یعنی توئه باهوش - 403 00:27:39,854 --> 00:27:42,189 تا الان این رو نفهمیدی؟ 404 00:27:43,107 --> 00:27:46,652 ر,ه, رابرت همر, ریچارد هد 405 00:27:50,531 --> 00:27:52,533 دیک هد هستم, خوش‌وقتم [ معنی کله کیری هم می‌ده ] 406 00:27:55,286 --> 00:27:58,747 منبع نامحدود شرق، ملتشه»؟» 407 00:27:58,747 --> 00:28:00,708 انسان‌ها در شرق بسیارن و جون‌شون بی ارزشه»؟» 408 00:28:00,708 --> 00:28:02,084 اون دکتر هدی؟ 409 00:28:02,084 --> 00:28:03,294 چطور تونستی؟ 410 00:28:04,253 --> 00:28:05,421 وای خدا 411 00:28:06,338 --> 00:28:08,174 خیلی بهت امید داشتم 412 00:28:09,091 --> 00:28:10,718 ولی بفرما 413 00:28:10,718 --> 00:28:13,512 اون خشم باستانیت، و میل سرکش شرقیِ نابودی‌خواهت 414 00:28:13,512 --> 00:28:17,725 از درون، شعله‌ور شده 415 00:28:18,684 --> 00:28:20,978 دوگانگی من رو نمی‌شه از هم جدا کرد 416 00:28:20,978 --> 00:28:23,272 مثل همر و هد تو 417 00:28:23,272 --> 00:28:25,608 اگه یک طرف پیروز بشه اون یکی باید نابود بشه 418 00:28:27,193 --> 00:28:30,988 ,خیلی‌خب، آروم باشید کاملا بداهه‌ست 419 00:28:30,988 --> 00:28:33,616 ,,,درسته برادر - خیلی ازم نفرت داری - 420 00:28:33,616 --> 00:28:36,660 هسه توی دیمین، چی نوشته بود؟ 421 00:28:36,660 --> 00:28:39,788 آهان، گفته بود اگه از یه نفر متنفر باشی» 422 00:28:39,788 --> 00:28:43,000 از خصلتیش نفرت داری «که درونِ خودت هم هست 423 00:28:44,502 --> 00:28:46,420 همین‌طور نیست؟ 424 00:28:46,769 --> 00:28:49,105 ساکت - عاشقتم، جناب نماینده - 425 00:28:49,131 --> 00:28:52,343 اقرار می‌کنم که یه‌سری نوشته آماده کردم 426 00:28:52,343 --> 00:28:56,597 ولی همه‌مون نظامی‌ایم دیگه 427 00:28:56,597 --> 00:28:59,600 چطوره بی‌خیالش بشم 428 00:28:59,600 --> 00:29:02,645 و از ته دلم حرف بزنم؟ 429 00:29:02,660 --> 00:29:04,704 [ رای ما ند گودوین ] 430 00:29:08,025 --> 00:29:11,362 نیازی نیست واسه اتفاقاتی که توی ویتنام افتاد، سخنرانی بزرگی بکنم 431 00:29:11,362 --> 00:29:14,532 برادران و خواهران، همه خوب می‌دونید که ما شکست خوردیم 432 00:29:14,532 --> 00:29:17,159 شکست بود، شکستِ اراده 433 00:29:17,826 --> 00:29:20,663 یه جنگ خرابکارانه بود، نه؟ این تنها نوع جنگیه 434 00:29:20,663 --> 00:29:23,207 که شرقی‌ها درکش می‌کنن و براش احترام قائلن 435 00:29:24,041 --> 00:29:27,962 آره، هیروشیما، ناگازاکی 436 00:29:28,629 --> 00:29:32,883 ولی ما آمریکایی‌ها برای کرامت انسانی احترام قائلیم 437 00:29:32,883 --> 00:29:35,928 قبل از نابودی دشمنان‌مون مکث می‌کنیم 438 00:29:35,928 --> 00:29:40,808 و دشمنان شرقی‌مون، این بی میلی رو یک نقطه ضعف تلقی می‌کنن 439 00:29:40,808 --> 00:29:43,227 می‌دونید، اگه کمونیست‌های ویتنام 440 00:29:43,227 --> 00:29:45,813 ،یک منبع نامحدود داشته باشن ملت‌شونه 441 00:29:46,522 --> 00:29:49,066 انسان‌ها در شرق بسیارن 442 00:29:49,066 --> 00:29:51,402 و جون‌شون برای کمونیست‌ها بی ارزشه 443 00:29:51,402 --> 00:29:53,862 ژنرال‌هایی که در جنگ جهانی دوم با ژاپن جنگیدن 444 00:29:53,862 --> 00:29:56,574 به خوبی با نگرش شرقی‌ها 445 00:29:56,574 --> 00:29:59,285 و شیوه نابودی‌شون آشنان 446 00:29:59,743 --> 00:30:02,329 ولی صداشون توی این جنگ خفه شد 447 00:30:02,329 --> 00:30:06,041 به کوبا، چین، روسیه و صد البته ویتنام، نگاه کنید 448 00:30:06,542 --> 00:30:10,254 اون گلی که به اسم آرمان‌گرایی به مردم نشون دادن 449 00:30:10,254 --> 00:30:13,173 ماهیتِ اصلیش داره افشا می‌شه؛ 450 00:30:13,173 --> 00:30:18,470 یک گیاه خاردار گوشت‌خوارِ کثیف 451 00:30:21,056 --> 00:30:23,309 در نبرد ایدئولوژی‌ها 452 00:30:23,309 --> 00:30:25,352 کمونیسم همیشه شکست می‌خوره 453 00:30:25,352 --> 00:30:27,771 باید برای حقوقی بجنگیم 454 00:30:27,771 --> 00:30:31,150 که بنیان‌گذاران این کشور، چند قرن پیش براشون جنگیدن 455 00:30:31,150 --> 00:30:32,276 یالا بگید 456 00:30:32,276 --> 00:30:34,820 کرامت، عدالت - کرامت، عدالت - 457 00:30:34,820 --> 00:30:36,655 و آزادی برای همه - و آزادی برای همه - 458 00:30:37,323 --> 00:30:40,034 نباید تا زمانی که این حقوق 459 00:30:40,034 --> 00:30:43,412 شامل تمام ملت‌ها نشده آروم بگیریم 460 00:30:43,412 --> 00:30:44,538 تمام ملت‌ها 461 00:30:44,538 --> 00:30:46,081 آره 462 00:30:48,850 --> 00:30:52,019 رای ما ند گودوین 463 00:31:00,763 --> 00:31:02,139 فکر کردم خوابیدی 464 00:31:02,556 --> 00:31:04,892 می‌خوای ببرمت پیش جناب نماینده؟ 465 00:31:05,893 --> 00:31:06,894 بی‌خیال 466 00:31:06,894 --> 00:31:10,814 فقط واسه این می‌خواد اونجا باشم که بتونه با پیشخدمت اسپانیایی، صحبت کنه 467 00:31:11,482 --> 00:31:13,651 تو هم اومدی نوشیدنی بخوری؟ 468 00:31:14,652 --> 00:31:17,571 جناب نماینده بهم گفت که اینا رو بذارم اینجا 469 00:31:25,261 --> 00:31:27,705 ,,,با متحدان‌مون به دو جنگِ جهانی رفتیم 470 00:31:27,790 --> 00:31:29,875 ند فکر می‌کنه که من سر از بازیش درنمیارم 471 00:31:31,043 --> 00:31:34,588 فکر کرده نمی‌دونم چرا این جوون‌های خوشگل رو می‌فرسته سر راهم 472 00:31:34,588 --> 00:31:38,258 می‌خواد هم‌خواب شدن خودش با موطلایی‌ها رو جبران کنه 473 00:31:39,760 --> 00:31:42,388 پس به‌گمونم جناب نماینده زنش رو خوب نمی‌شناسه 474 00:31:44,056 --> 00:31:45,516 ببخشید؟ 475 00:31:45,849 --> 00:31:48,394 خب، همچین ترفند وقیحانه‌ای هیچ‌وقت عمل نمی‌کنه 476 00:31:49,269 --> 00:31:53,440 اون هم روی فرد باهوشی مثل شما 477 00:32:00,114 --> 00:32:02,032 آره - صحیح - 478 00:32:03,200 --> 00:32:04,118 کاملا درسته 479 00:32:04,868 --> 00:32:05,786 خیلی‌خب 480 00:32:12,918 --> 00:32:15,087 الو؟ - رد گردشِ پول رو زدم - 481 00:32:15,087 --> 00:32:17,673 ,فردا، عصر کجا ببینمت؟ 482 00:32:17,673 --> 00:32:18,716 خونه خودم 483 00:32:22,928 --> 00:32:23,929 بدون سوفیا؟ 484 00:32:24,847 --> 00:32:26,181 بدون سوفیا 485 00:32:27,224 --> 00:32:28,934 سلام - سلام - 486 00:33:33,582 --> 00:33:37,503 پول, نپالم ند و سیا 487 00:33:40,589 --> 00:33:41,715 پشم‌هام 488 00:33:44,384 --> 00:33:45,511 پشم‌هام 489 00:33:47,346 --> 00:33:49,932 بفرست واسه آشنات توی لس‌آنجلس تایمز 490 00:33:50,265 --> 00:33:52,184 باشه 491 00:33:53,060 --> 00:33:54,978 و بهتره منبع خبریت رو پیشش افشا نکنی 492 00:33:55,479 --> 00:33:58,524 چون توجه سیا رو جلب می‌کنی و دیر یا زود 493 00:33:58,524 --> 00:34:00,734 به گوش ژنرال می‌رسه 494 00:34:03,487 --> 00:34:07,407 ,,,حتما! این قضیه 495 00:34:08,325 --> 00:34:09,284 خیلی بزرگ‌تره 496 00:34:09,284 --> 00:34:13,372 سعی می‌کنم خودم رو در معرض خطر ترور قرار ندم 497 00:34:18,377 --> 00:34:22,548 گوش کن، هیچ‌وقت ننشستیم درباره سوفیا صحبت کنیم 498 00:34:22,548 --> 00:34:24,258 بابتش عذر می‌خوام 499 00:34:25,926 --> 00:34:28,470 سانی، راستش سوفیا برام مهم نیست 500 00:34:29,763 --> 00:34:33,183 ,خیلی میزبان بدی‌ام برات نوشیدنی نیاوردم 501 00:34:33,183 --> 00:34:34,601 چطوره بیارم؟ 502 00:34:35,269 --> 00:34:36,812 باشه، بیار 503 00:34:40,190 --> 00:34:42,734 هی، می‌شه صداش رو زیاد کنم؟ - حتما - 504 00:34:43,318 --> 00:34:46,405 در حال انجام یک‌سری اقدامات,,, برای بازتعریف جامعه کامبوج 505 00:34:46,405 --> 00:34:48,365 بر اساس بینشِ خودشه 506 00:34:48,365 --> 00:34:51,743 برخلاف رابطه دیپلماتیک دوستانه 507 00:34:51,743 --> 00:34:53,996 ,,,بین کامبوج و همسایه‌ش - شنیدی؟ - 508 00:34:53,996 --> 00:34:55,664 ناسازگاری پیش اومده 509 00:34:55,664 --> 00:34:58,041 بعد از اون همه حمله‌ای که کامبوج به شهرهای مرزی‌مون کرد 510 00:34:58,041 --> 00:35:00,294 حالا داریم به کامبوج حمله می‌کنیم 511 00:35:01,253 --> 00:35:03,714 جنگ بس نبود، یکی دیگه راه انداختن 512 00:35:03,714 --> 00:35:06,842 از بحث سیاسی، حالم به‌هم می‌خوره سانی 513 00:35:06,842 --> 00:35:08,844 خودت صداش رو زیاد کردی 514 00:35:08,868 --> 00:35:11,663 با وجود این درگیری‌ها 515 00:35:11,663 --> 00:35:12,872 بی‌ثباتی در منطقه بیش‌تر شده 516 00:35:20,731 --> 00:35:25,402 تموم, قسم می‌خورم دیگه بحث سیاسی نکنم 517 00:35:25,402 --> 00:35:29,448 می‌دونی، باید اقرار کنم که نمی‌دونم به جز سیاست باید درباره چی حرف بزنم 518 00:35:29,448 --> 00:35:33,368 ،خیلی‌ها تحملش رو ندارن ولی سوفیا داره 519 00:35:33,952 --> 00:35:36,914 به این می‌گن عشق - پس عاشقشی؟ - 520 00:35:36,914 --> 00:35:39,333 تو که عاشقش نبودی، درسته؟ 521 00:35:40,250 --> 00:35:44,129 می‌دونی، درک می‌کنم 522 00:35:44,129 --> 00:35:47,674 از دست دادنش واقعا دردناکه 523 00:35:47,674 --> 00:35:51,553 حتی اگر عاشقش نبوده باشی هم دردناکه، چون ذات آدم همینه 524 00:35:51,553 --> 00:35:55,223 ولی سعی کن خودت رو بذاری جای من 525 00:35:55,223 --> 00:35:58,685 صرفا توی جشنِ عُمر مادر اون سرگرد بی‌چاره 526 00:35:58,685 --> 00:36:01,897 گرم صحبت شدیم و دیگه دست از حرف زدن برنداشتیم 527 00:36:02,814 --> 00:36:04,149 به این می‌گم عشق 528 00:36:05,525 --> 00:36:06,777 بذار یه چیزی ازت بپرسم 529 00:36:06,777 --> 00:36:10,447 اگه سوفیا برات مهم نیست پس چرا این‌قدر ازم متنفری؟ 530 00:36:10,447 --> 00:36:11,823 کی گفته ازت متنفرم؟ 531 00:36:12,616 --> 00:36:14,409 پس قضیه چیه؟ بهم حسودی می‌کنی؟ 532 00:36:15,661 --> 00:36:17,204 نمی‌دونم سانی 533 00:36:17,788 --> 00:36:19,331 ,,,شاید به‌خاطر اینه که 534 00:36:20,290 --> 00:36:21,708 به‌نظر بی‌خیال میای 535 00:36:21,708 --> 00:36:25,462 چون صرفا یه جناح رو انتخاب کردی و با عواقبش کنار اومدی 536 00:36:31,927 --> 00:36:34,346 باید یه اعترافی بکنم - پس عاشقشی - 537 00:36:34,346 --> 00:36:35,347 بگو خودت رو خلاص کن 538 00:36:35,347 --> 00:36:37,474 نه، بهت که گفتم واسه سوفیا نیومدم 539 00:36:38,141 --> 00:36:41,728 قبلا ازت پرسیدم که کمونیستی؟ 540 00:36:41,728 --> 00:36:44,272 تو هم گفتی اگه باشی بهم نمی‌گی 541 00:36:44,272 --> 00:36:45,983 ,,,ولی اگه بهت بگم 542 00:36:47,025 --> 00:36:49,194 خودم کمونیستم چی؟ 543 00:36:49,194 --> 00:36:50,988 هدف از این بازی درآوردن‌ها چیه؟ 544 00:36:50,988 --> 00:36:53,240 بازی نیست، من کمونیستم 545 00:36:54,449 --> 00:36:57,703 من سال‌هاست که مامورِ انقلابم 546 00:36:57,703 --> 00:37:00,914 من به پلیس مخفی نفوذ کردم و به هانوی، اطلاعات فرستادم 547 00:37:00,914 --> 00:37:03,458 حتی همین الان هم فعالیت‌های ارتجاعی رو گزارش می‌دم و هرکاری می‌کنم 548 00:37:03,458 --> 00:37:05,502 تا جلوشون رو بگیرم 549 00:37:05,502 --> 00:37:07,838 درواقع، تحویل دادن این اسناد بهت 550 00:37:07,838 --> 00:37:11,466 بخشی از استراتژیِ مبارزه با ضد انقلابی‌هاست 551 00:37:17,264 --> 00:37:19,224 می‌خوای بهت بگم که من هم کمونیستم 552 00:37:19,224 --> 00:37:22,894 برای اولین‌بار دارم صداقت به خرج می‌دم - ژنرال اجیرت کرده؟ - 553 00:37:22,894 --> 00:37:27,357 دارین برام پاپوش درست می‌کنید و می‌خواید برای استناد به یک گزارش جعل‌شده 554 00:37:27,357 --> 00:37:30,110 توسط سازمان سیا، اعتبار من و انتقاداتم رو زیر سوال ببرید؟ 555 00:37:30,110 --> 00:37:32,154 کار شما پلیس مخفی‌ها همینه دیگه 556 00:37:32,154 --> 00:37:33,905 فکر کردی من خرم؟ 557 00:37:33,905 --> 00:37:36,616 فکر کردی اگه بگی کمونیستی 558 00:37:36,616 --> 00:37:37,868 سوفیا دوباره ازت خوشش میاد؟ 559 00:37:37,868 --> 00:37:40,746 بهت که گفتم حالم از حرف زدن درباره سوفیا به‌هم می‌خوره 560 00:37:41,830 --> 00:37:43,331 کِی؟ گفتی حالت از بحث سیاسی به‌هم می‌خوره 561 00:37:43,331 --> 00:37:45,709 می‌دونی، من مدت زیادی رو نقاب پوشیدم 562 00:37:45,709 --> 00:37:48,003 صرفا می‌خواستم حداقل یک‌بار 563 00:37:48,003 --> 00:37:50,088 درش بیارم 564 00:37:50,088 --> 00:37:51,965 حتی اگر قراره برای یک لحظه کوتاه باشه 565 00:37:54,301 --> 00:37:56,803 ،و حالا که نقابم رو درآوردم بذار یه راز دیگه رو بهت بگم 566 00:38:00,432 --> 00:38:01,767 من کشتمش 567 00:38:02,684 --> 00:38:04,311 سرگرد اوان رو من کشتم 568 00:38:07,314 --> 00:38:08,440 با این اسباب بازیه؟ 569 00:39:40,882 --> 00:39:43,092 با عکس‌ها و مقاله‌ـه چی کار کردی؟ 570 00:39:43,468 --> 00:39:45,178 با خودم بردم‌شون 571 00:39:45,178 --> 00:39:47,305 واسه همین رفتم اونجا 572 00:39:49,599 --> 00:39:51,684 پاکت رو فرستادی؟ 573 00:39:52,060 --> 00:39:53,102 معلومه که آره 574 00:39:56,147 --> 00:39:59,150 مقاله چاپ شد؟ 575 00:40:00,401 --> 00:40:02,111 نه، نشد؟ 576 00:40:02,862 --> 00:40:04,030 چرا؟ 577 00:40:05,031 --> 00:40:06,365 مطمئن نیستم 578 00:40:07,075 --> 00:40:08,868 فقط می‌تونم حدس بزنم 579 00:40:09,160 --> 00:40:10,787 دوتا احتمال داره 580 00:40:11,704 --> 00:40:13,998 یک، لس‌آنجلس تایمز علاقه‌ای بهش نداشت 581 00:40:14,874 --> 00:40:17,126 دو، سیا خیلی بهش علاقه‌مند بود 582 00:40:17,126 --> 00:40:19,504 لابد کلاد جلوی انتشارش رو گرفته 583 00:40:21,381 --> 00:40:22,715 ,,,در هرصورت 584 00:40:23,174 --> 00:40:26,260 من نهایت سعی‌م رو کردم تا جلوی ماموریت ژنرال رو بگیرم 585 00:40:29,514 --> 00:40:30,515 فرمانده 586 00:40:30,515 --> 00:40:32,683 کمیسر می‌خوان ببینن‌تون 587 00:40:34,102 --> 00:40:35,728 بررسیش کن 588 00:40:36,312 --> 00:40:40,066 هرگونه اشتباه یا اهمال‌کاری‌ای که دیدی رو مشخص کن 589 00:41:08,678 --> 00:41:10,096 لس‌آنجلس تایمز 590 00:41:13,224 --> 00:41:16,686 سانی می‌خواست ماموریت ژنرال رو لو بده 591 00:41:18,020 --> 00:41:19,439 تو هم جلوش رو گرفتی؟ 592 00:41:19,439 --> 00:41:20,106 آره 593 00:41:20,314 --> 00:41:21,357 جلوش رو گرفتم 594 00:41:24,444 --> 00:41:26,571 فکر می‌کردم با ماموریت ژنرال موافق نیستی 595 00:41:28,906 --> 00:41:29,991 بهش نیاز داری 596 00:41:33,077 --> 00:41:36,497 فکر می‌کردم معتقدی که خودکشیِ محضه 597 00:41:37,498 --> 00:41:38,249 نه 598 00:41:39,917 --> 00:41:41,794 باعث زنده موندنت می‌شه 599 00:41:47,383 --> 00:41:50,344 چیزی پیدا نکردی؟ 600 00:41:51,929 --> 00:41:54,807 هیچ‌گونه اشتباه یا اهمال‌کاری‌ای ندیدم 601 00:41:55,016 --> 00:41:57,226 با اینکه نهایت سعی‌م رو کردم 602 00:41:57,226 --> 00:42:00,354 ولی مقاله هیچ‌وقت توی لس‌آنجلس تایمز چاپ نشد 603 00:42:01,481 --> 00:42:03,941 بسیار خب، بیا ادامه بدیم 604 00:42:09,405 --> 00:42:10,865 چی می‌گفتیم؟ 605 00:42:14,952 --> 00:42:18,081 و دو روز بعدش، سرپرستت بهت جواب داده بود 606 00:42:18,081 --> 00:42:19,415 چی بهت گفت؟ 607 00:42:24,337 --> 00:42:25,296 [ آزادی از وی سلب شد ] 608 00:42:26,547 --> 00:42:27,965 [ درخواست رد شد ] 609 00:42:29,242 --> 00:42:32,037 همین؟ همین؟ 610 00:42:32,037 --> 00:42:33,705 فقط همین رو داری بگی؟ 611 00:42:33,705 --> 00:42:35,290 درخواست رد شد 612 00:42:35,290 --> 00:42:38,460 گذاشتی برادرمون بمیره؟ بهش بگم؟ 613 00:42:38,460 --> 00:42:40,712 بگم «همه برای یکی» کسشعره بوده؟ 614 00:42:40,712 --> 00:42:42,255 درخواست رد شد 615 00:43:09,783 --> 00:43:12,369 خدا رو شکر که جواب دادی 616 00:43:14,871 --> 00:43:17,791 ,,,واقعا متاسفم, چرا 617 00:43:18,249 --> 00:43:20,085 یعنی کی همچین کار وحشتناکی کرده؟ 618 00:43:20,085 --> 00:43:22,295 در تماس خواهیم بود - ممنون - 619 00:43:22,295 --> 00:43:24,297 آقایون، خیلی ممنون 620 00:43:35,141 --> 00:43:36,226 ,,,من 621 00:43:38,603 --> 00:43:41,689 گفتم پریروز واسه یه دورهمی عصرونه 622 00:43:41,689 --> 00:43:42,857 اومده بودی اینجا 623 00:43:42,857 --> 00:43:44,651 تا یه مدت در امانی 624 00:43:45,443 --> 00:43:47,362 هرچند که اینجوری یه جنده‌ی خیانتکار به حساب میام 625 00:43:51,199 --> 00:43:53,910 این پلیس‌ها خر که نیستن 626 00:43:53,910 --> 00:43:55,662 منظورت چیه؟ 627 00:43:55,662 --> 00:43:58,039 طولی نمی‌کشه که مظنون پرونده می‌شی 628 00:43:59,207 --> 00:44:03,753 یک معشوق رها شده که حسادت کورش کرده؟ تو هم همچین نظری داری؟ 629 00:44:04,421 --> 00:44:06,881 پس چرا برام بهانه جور کردی؟ 630 00:44:06,881 --> 00:44:08,883 آخه اون‌قدرها دوستم نداری 631 00:44:09,592 --> 00:44:12,512 اگر هم داشتی، نمی‌زدی بکشیش 632 00:44:14,597 --> 00:44:16,516 چون تو نسنجیده عمل نمی‌کنی 633 00:44:22,981 --> 00:44:24,149 جداً همین‌طوره 634 00:44:25,525 --> 00:44:27,110 جداً همین‌طوره - همه می‌دونن - 635 00:44:27,110 --> 00:44:29,696 که ژنرال از دست سانی عصبانیه 636 00:44:29,696 --> 00:44:32,907 و همه می‌دونن که تو آدمِ ژنرالی 637 00:44:33,658 --> 00:44:36,369 یعنی من به دستور ژنرال مرتکب قتل شدم؟ 638 00:44:36,369 --> 00:44:38,371 تو هم همچین نظریه‌ای داری؟ 639 00:44:40,165 --> 00:44:41,958 پس چرا برام بهانه‌تراشی کردی؟ 640 00:44:42,667 --> 00:44:43,835 می‌دونم 641 00:44:45,712 --> 00:44:46,629 چی؟ 642 00:44:47,213 --> 00:44:50,008 سانی بهم گفت کسی که ماموریت ژنرال رو بهش لو داده 643 00:44:50,008 --> 00:44:53,219 تو بودی 644 00:44:54,762 --> 00:44:55,972 تو یه جاسوسی 645 00:44:58,016 --> 00:44:59,684 جاسوس نیستم - و بهم گفت - 646 00:44:59,684 --> 00:45:02,437 که قراره توی خونه‌ش 647 00:45:04,063 --> 00:45:05,106 دوباره ببینیش 648 00:45:06,232 --> 00:45:08,485 پریروز 649 00:45:10,487 --> 00:45:11,779 ,,,تو 650 00:45:15,283 --> 00:45:17,660 می‌خوای من هم بکشی؟ 651 00:45:18,453 --> 00:45:20,079 نه، سوفیا 652 00:45:21,456 --> 00:45:22,332 نه 653 00:45:32,008 --> 00:45:33,927 چطور تبدیل به همچین آدمی شدی؟ 654 00:45:44,103 --> 00:45:47,815 برو, برو یه جای دور 655 00:45:49,234 --> 00:45:50,151 سوفیا 656 00:45:52,320 --> 00:45:53,863 خانم موری صدام کن 657 00:46:00,662 --> 00:46:02,205 هوا بارونیه؟ 658 00:46:02,747 --> 00:46:04,290 دویدم اومدم اینجا 659 00:46:05,166 --> 00:46:07,835 از کجا؟ - ساتل - 660 00:46:09,796 --> 00:46:11,214 دیوونه‌ای؟ 661 00:46:14,884 --> 00:46:16,427 چی شده؟ 662 00:46:33,236 --> 00:46:35,572 ,شب به‌خیر مواظب خودت باش 663 00:46:42,036 --> 00:46:43,371 می‌خوام در ماموریت سهیم باشم 664 00:46:43,371 --> 00:46:46,624 بابت اینکه پشت میزم در امنیت کامل نشستم عذاب وجدان دارم 665 00:46:48,918 --> 00:46:52,380 آمریکایی‌ها وقتی یه ریگی به کفش‌شونه 666 00:46:52,380 --> 00:46:54,591 توی چشم‌هات نگاه می‌کنن 667 00:46:55,383 --> 00:46:58,303 به‌گمونم یه آمریکاییِ تمام‌عیار شدی 668 00:47:32,770 --> 00:47:34,230 الان حکم چی رو داری؟ 669 00:47:34,605 --> 00:47:38,484 یه بچه دانش‌آموز که بابت اردو هیجان‌زده‌ست؟ 670 00:47:38,943 --> 00:47:42,155 باید یه مدل موی خوب بزنم 671 00:47:45,783 --> 00:47:48,786 ممنون 672 00:47:49,495 --> 00:47:51,748 فعلا ازم تشکر نکن 673 00:47:52,290 --> 00:47:54,292 ممکنه روت نشه از خونه بری بیرون 674 00:47:54,876 --> 00:47:56,461 بابت مدل مو نمی‌گم 675 00:47:57,003 --> 00:47:59,464 بابت اینکه این همه مدت زنده نگه‌م داشتی، ازت تشکر کردم 676 00:48:02,091 --> 00:48:05,678 به موهام گند هم بزنی باز می‌رم 677 00:48:06,054 --> 00:48:08,681 پس لازم نیست از عمد موهام رو زشت کنی 678 00:48:08,681 --> 00:48:10,475 آره، می‌دونم 679 00:48:10,475 --> 00:48:11,559 پس برو 680 00:48:12,727 --> 00:48:14,395 من هم باهات میام 681 00:48:14,979 --> 00:48:15,855 تو؟ 682 00:48:17,774 --> 00:48:19,317 پس حالا موافق شدی؟ 683 00:48:21,069 --> 00:48:22,320 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 684 00:48:24,280 --> 00:48:26,824 من هم می‌خوام برم خونه 685 00:48:27,742 --> 00:48:29,786 فکر می‌کردم عاشق آمریکایی 686 00:48:29,786 --> 00:48:32,580 بهتره آدم توی خونه دلش برای آمریکا تنگ بشه 687 00:48:37,835 --> 00:48:40,421 ,,,باهم 688 00:48:41,339 --> 00:48:42,882 موفق می‌شیم 689 00:48:43,257 --> 00:48:47,220 باهم می‌ریم خونه و با «مان» دیدار می‌کنیم 690 00:48:52,959 --> 00:48:55,503 مهمانداران، آماده پرواز باشید 691 00:49:41,820 --> 00:49:52,931 moviepovie.com 692 00:49:53,144 --> 00:49:54,979 طوری نیست ماهم بیایم؟ 693 00:49:55,148 --> 00:50:15,148 moviepovie.com