moviepovie.com
قربانی خانم برنسیس ماته مادرخونده اون
اون نمی خواست بخوابه
و نمی خواست ما هم بخوابیم
و ما به دنبال یک قاتل وسواسی و دقیق هستیم
که قبلا این کار رو انجام داده
و دوباره این کارو انجام میده دوباره این قیافه رو گرفته
ریو باید باهوش باشیم و براساس واقعیت ها عمل کنیم
باشه خب ما فقط منتظر قربانی بعدی ميمونيم
یا شاید هم بعد از اون
حالا از کجا اینو آوردی؟
من بازداشت شدم؟ تو ترسیدی؟
واقعا فکر می کنی اون یک مظنون احتمالیه؟
اون با توضیحات دقیق مطابقت داره
و اون لعنتی دور و بر خانواده من می چرخه
مردی با موهای قرمز
افسرها فراخونده شدند
چند شب پیش در نقطه ای از لینکن هایتس
انگار جنگیری انجام شده
میخوای بهم بگی جریان چیه؟ میخوای بگی از کی میترسی؟
اون میگه این موضوع مربوط به کلیساست نه پلیس
تا حالا حس کردی که
اتفاق بدی قراره بیفته؟
مثلا اگه به روش خاصی رفتار کنی ممکنه افرادی که دوستشون داری بمیرند؟
بخش خدمات کودک و خانواده ؛ بفرمایید
ما تونستیم اون اطلاعاتی رو که میخواستی پیدا کنیم
در مورد خواهرت
اگه یک روز تو رو توي این محله ببينم
دستگیرت می کنم ؛ فهمیدی؟
من واقعا برات خوشحالم
داری منو می ترسونی ؛ بهم بگو چه خبره
ما تو رو به فرزندخوندگی گرفتیم
مطمئنی این تماس درسته؟
اونارو می شکنم
همه اسباب بازی های مورد علاقه تو رو
ریو
حواست با منه؟
ریو
تو باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده
نمیدونم
من اگه ندونم میخوام از چی دفاع کنم نمیتونم کاری انجام بدم
فقط بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاد
نمیدونم
تو که فکر نمی کنی من این کارو کردم درسته؟
تو یک کاراگاه با غرایز عالی و بی نقص هستی
فداکاری های بی بدیلی می کنی
من میدونستم تو یک وزنه بزرگ برای کل نیرو هستی
همون لحظه که تو رو استخدام کردیم
رییس گینس بهم گفت دیوونه ؛ اما من یک فرصت بهت دادم
برای روزی که عنوان فرماندهی پیشنهاد بشي
اما تو گوش نکردی
من بارها و بارها بهت هشدار دادم
اما تو روی کار خودت پافشاری کردی
و حالا هم مرگ در زندان
بدون شاهد عینی پروتکل هارو شکستی و همکارت رو رها کردی
اونم در صحنه جرم احتمالی
طناب رو بهشون دادی
حالا اونو تو رو به آرومی به صلیب می کشند
ستوان چی شد که همه راه ها بسته شد؟
...من اون پسر رو نکشتم
...و تو میدونی
این کار رو نکن
من این کارو نکردم ؛ تو کردی
سازمان مرکزی برات یک پرونده خاص تشکیل میده
کاراگاه ریو ؛ کاراگاه
کاراگاه. کارآگاه چی داری که بگی
به خانواده بنیتو آلوارز
کاراگاه
کاراگاه تو بی گناهی؟
شاهدان عینی از پیدا شدن جسد کودک خبر میدند
در صندوق عقب خودروی شخصی کاراگاه
باز هم اون کاراگاه داون ریوه
از بخش سرقت و قتل پلیس لس آنجلس
به محض دریافت اطلاعات جدید اونارو با شما در میون میزاریم
ما باید سلاحت رو بگیریم
من دستگیر میشم؟
در حال حاضر در رابطه با تحقیق درباره قتل بازداشت ميشي
قتل بنیتو آلوارز
تو تا اطلاع ثانوی در تعلیق حرفه ای قرار داری
دستاتو نشون بده این کارها واقعا ضروریه؟
با من بیا
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
جنده سیاه
الان منو چی صدا کردی؟
روی خط وایسا ؛ چشمک نزن
ما باید صحبت کنیم
میدونم ؛ امروز یکم سرم شلوغه
فقط امروز نیست
این پول زیادیه
صدها دلار کالا
تو این عروسک رو اینجا نمی فروشی
چرا که نه؟ چون اینجا محله سیاه هاست
این عروسک توهین آمیزه
نژادپرستانه است اونا نژادپرستانه نیستند
همه این عروسک هارو می خرند
نه میدونی این از نظر ریشه ای اشکال داره ؛ چهره سیاه
بنظرت من به این چیزا فکر نمی کنم؟ نه
من میگم که برای من چه معنایی داره
ما تا حالا این عروسک رو اینجا نفروختیم
ما همیشه بدون اون خوب کار کردیم
بهم نگو چطور فروشگاه خودمو اداره کنم
من مشتریهای خودمو میشناسم
و نمیخوام اون عروسک رو بفروشم
وقتی اومدم اینجا تو رو سر پا کردم
من نیازی نداشتم اما تو کارگر خوبی بودی
حالا کارت کند و نامرتب شده
من اینارو توي سطل زباله پیدا می کنم بعدش چی؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
بهم اعتماد کنی؟ چقدر اینجا کار کردم؟
پدر و مادرها برای خرید اسباب بازی برای بچه ها به این فروشگاه میان
چون منو می شناسند
اما تو این اسباب بازی رو نمی فروشی
این خوبه
من میتونم این فروشگاه رو بدون تو اداره کنم
چی میگی؟
تو یک عذرخواهی به من بدهکاری
دیگه نمیتونم باهات کار کنم
تو اخراجی
ده سال رفیق
رسوندن بنی آلوارز تصميم تو بود؟
بله
همکارت کاراگاه دیاز با این تصمیم موافق بود؟
نه چرا نه؟
باید از خود کاراگاه دیاز بپرسید
کی از خونه آلوارز خارج شدی؟
یازده و چهل و چهار دقیقه شب
با توجه به سوابق بیمارستان های شهرستان
دقیقا نیمه شب رسیدی
تو مطمئنی؟ آره
حداقل هشت دقیقه رانندگیه
در اون هشت دقیقه چه اتفاقی افتاد؟
...من
من حتما چندتا پیچ رو از دست دادم ؛‌عجله داشتم
خیابون های اون منطقه میتونه گیج کننده باشه
یک ثانیه طول کشید تا به خیابون دالی رسیدم
دقیقا از چه خیابون هایی گذشتی؟
یادم نمیاد
تاریک بود ؛ خوب نمی دیدم
ماشین رو کنار زدی و وایسادی؟
نه پس چطور بنی درون ماشین حبس شد؟
حتما خودش این کارو کرده
سمت صندلی عقب رفتی؟ نه
پس تو ادعا می کنی
که در همون هشت دقیقه اونو از دست دادی؟
من تاکید می کنم که به دلیل تاریکی
و برای اینکه اونو به بیمارستان برسونم
برای نجات جونش
ممکنه اسم خیابون هارو فراموش کرده باشم
حتی اگه دوباره نخوایم این مساله رو تکرار کنیم ؛ باید بپرسم که
تو چطور باتوم پی.آر ۲۴ خودت رو نداشتی
جسد بنی رو دیدی ؛ واقعا فکر می کنی که
یک باتوم میتونه چنین آسیبی ایجاد کنه؟
اینجا ما سوال می پرسیم کاراگاه
تو هیچ جا نمیری
باتوم تو مدارک نبود کجاست؟
من همراه خودم باتوم نمی برم مدرکی داری؟
نه ؛ اما در ۱۸ماه گذشته که باهاش کار کردم هیچکس شکایتی نکرده
آخرین باری که باتوم با خودت حمل کردی کی بود؟
حالت خوبه؟
این مرد رو می شناسی؟
برای ثبت به یک پاسخ شفاهی نیاز داریم
بله تو به این مرد حمله کردی
یک خبرچین محرمانه بود ؛ ۱۸ ماه پیش
این آخرین باری بود که از پی.آر ۲۴ استفاده کردی؟
بله
شکستگی استخوان بینی فرورفتگی حدقه چشم
شکستگی استخون های رادیوس و پارگی های متعدد
ماجرا رو در سال ۸۹ بستند
این مربوط به تحقیقات فعلی ماست
میتونی تایید کنی که در مرخصی اجباری اداری هستی؟
بعد از این حادثه؟
بله
و طبق دستور دادگاه باید به روانکاو مراجعه می کردی ؛ درسته؟ بله
و همچنین آموزش های کامل کنترل خشم ؛ درسته؟
بله
بعد از اون حادثه رفتار خشونت آمیز از خودت نشون ندادی؟
خب اون مشخصات کرتیس مینارد رو گفت
در صحنه جنایت ؛ و باعث تعقیب و گریز شد
که نه تنها مینارد بلکه تمامی پلیس های لس آنجلس رو در خطر قرار داد
و این درست در حین انجام وظیفه بود
منظورت کاراگاه ریوه؟
رفتار خشونت آمیزی خارج از کار از خودش نشون داده؟
من چیزی نمیگم
اون به طور معمول منو مورد آزار و اذیت قرار میده و تعقیبم می کنه
اون از خونه تعقيبم کرد
تا نزدیک خونه یکی از دوستان دقیقا کی بود؟
شنبه شب
این چیزی نیست که داون میخواد
و اینو میدونه
آره یا نه ؛ کاراگاه مک کینی رو تعقیب کردی؟
نه من تعقیبش نکردم چرا دروغ گفتی؟
وقتی در مورد رفتار خشونت آمیز اخیرت پرسیدیم
من دروغ نگفتم
اگه کسی باشه که اواخر رفتار خشونت آمیز داشته
اون مک کینی بوده
ستوان مک کینی در این تحقیق نیست
پس تو معتقدی که حقیقت رو گفتی
در تمام طول تحقیقات درسته؟ آره
آره راستشو گفتم
تو مشروب میخوری؟
نه بیشتر از بقیه پلیس های لس آنجلس
مواد مخدر مصرف می کنی؟ چی؟ نه
لعنتی
حالت خوبه؟
به من سيم وصل کنيد
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
من کاری کردم؟
متوجه منظورت نمیشم
یعنی فکر کردم به هم نزدیکیم
منظورت چیه ؛ معلومه که هستیم
پس چرا این رفتارت رو تموم نمی کنی؟
فقط باهام روراست باش
ناتالی من نمیدونم درباره چی صحبت می کنی
جدی میگی؟
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
واقعا میخوای در این مورد دروغ بگی؟
تو نمیخوای بدونی مردم بفهمند مادرت یک پلیسه ؛ اشکالی نداره
اونا اون فقط یک خوک نیست اون یک بچه رو کشته
خب بچه ها امروز چندتا مهمون ویژه داریم
لطفا به افسر بکر و دارن شیر خوش آمد بگید
صبح بخیر من از طرف رییس داریل از پلیس لس آنجلس اومدم
ما اینجاییم تا در مورد خطرات مواد مخدر باهاتون صحبت کنیم
ما میخوایم شما بچه ها رو در امان نگه داریم
مامان کل رو میشناسی درسته؟
اون اینو امضا کرده؟
باشه
همه آروم باشید
ممکنه بعضی از شما تا حالا متوجه مواد مخدر شده باشید
که وارد جامعه شما شده
راستش بعضی از افراد این کلاس ممکنه
تا حالا از مواد مخدر استفاده کرده باشند
ممکنه فکر کنید اونا دوستانتون هستند ؛ اما نیستند
این افراد سعی می کنند شمارو نعشه کنند
حالا اگه در یک مهمونی باشيد و یک دوست بهت پیشنهاد بده
بايد اونو رد کنيد
ماری جوانا یک ماده خطرناکه که باعث میشه مردم از حالت عادی خارج بشند
و زمانی که اونو مثل سیگار می کشند کنترلشون رو از دست میدند
بیاید در مورد مراحل سه گانه حرف بزنیم
سلام کلوین ...مقاومت کردن
گزارش
حالت خوبه؟
عصبی هستی؟
میخوای یک بازی انجام بدی؟
میز خودت رو لمس کن
خب حالا بینیت رو لمس کن
میز خودت رو لمس کن
حالا بینی خودتو لمس کن حالا میز رو لمس کن
روی زمین ضربه بزن
روی زمین ضربه بزن ؛ روی زمین ضربه بزن روی زمین ضربه بزن
بس کن
وایسا ؛ وایسا ؛ بس کن
روی زمین ضربه بزن
به سوالات ما فقط با بله و خیر جواب بده
اسمت داون ریوه؟
بله
تو یک کاراگاه بخش سرقت هستی
از بخش تحقیقات پلیس لس آنجلس؟
در حال حاضر تحت بازجویی هستی؟
برای مرگ بنی آلوارز در بازداشت هستی؟
بله
وقتی هردوی شما خونه رو ترک کردید ؛ بنی آلوارز زنده بود؟
بله
وقتی به بیمارستان رسیدی اون زنده بود؟
نه شخص دیگه ای هم سوار وسیله نقلیه تو شد؟
در فاصله زمانی که از خونه آلوارز خارج شدی
و به بیمارستان رسیدی؟
نه
اصلا بنی آلوارز رو تنها گذاشتی؟
نه وقتی کاراگاه دیاز رو ول کردی
میخواستی به بنی آلوارز آسیب بزنی؟
نه
تو بنی آلوارز رو کشتی؟
بنی آلوارز خودکشی کرد؟
...اون تشنج های شدیدی داشت اما اینطور فکر نمی کنم
با بله یا خیر جواب بده
نه دیدی کسی بنی آلوارز رو بکشه؟
نه با کسی تماسی داشتی؟
با بنی آلوارز قبل از شب قتلش؟
میخوای بگی از کی میترسی؟
اون میخواد منو بکشه
کی؟ اون مرد
...روزی که من
آره یا نه؟
بله
با کورتیس مینارد تماسی داشتی؟
قبل از شب قتلش؟
ببخشید همه شما می میرید
نرو ؛ وایسا
آره
با برنیس مات تماس داشتی؟
شب قبل از قتلش؟ نه
با برنیس مات تماس داشتی؟
قبل از شب قتلش؟
میدونم ؛‌میدونم چرا این کارو می کنی و به نتیجه نمی رسه
کارآگاه، برای آخرین بار میگم
فقط با بله یا خیر جواب بده
تو داری تمام شهادت خودت رو به خطر میندازی
آیا با خانم مات تماسی داشتی
قبل از شب قتلش؟
نه
در کودکی در خونه خانم مات بزرگ شدی؟
چی؟
چی؟ نه
سعی کردم اونو براش مطرح کنم
شاید باید این قضیه رو رها کنی چی؟
ارتباط شخصی بیش از حد با پرونده بیشتر از بقیه پرونده ها نیست
بخش خدمات کودک و خانواده تایید کرده
ریو از سه سالگی تحت سرپرستی برنیس مات بوده
فکر نکنم یادش بیاد
فقط زمان مناسبی بنظر نمی رسید
چرا که نه؟
در خونه خانم مات به فرزندخوندگی گرفته شدی؟
بین سالهای ۱۹۵۸ تا ۱۹۶۱؟
ببخشید؟
کاراگاه ریو تو رو به فرزندخوندگی گرفتند؟
سوالم رو تکرار می کنم
تو رو به فرزندخوندگی گرفتند؟
خیلی مسائل رو داری می گذرونی کلیدهارو به من بده
من میتونم راننندگی کنم نه نمی تونی ؛ بهت اعتماد ندارم
من اومدم اینجا تا کمکت کنم
کلیدهارو بده به من
کل به خاطر اجرای بزرگ امشبت عصبی هستی؟
تو کارت عالی میشه
بزرگترین عدد چی میشه؟
نه نه نه صبر کن صبر کن به من نگو
میخوام یک سورپرایز باشه منم به اجازه تو نیاز دارم
تو سعی می کنی منو تنبیه کنی خب منظور خودت رو رسوندی
نه رانندگی برای تو امن نیست
علاوه بر این من یک ماشین نیاز دارم درسته
حالا که ماشینت تبدیل به صحنه جرم شده
اگه خواستی جایی بری فقط بهم بگو
با من مثل بچه رفتار نکن
چرا با مادربزرگ اینطوری حرف میزنی؟
منظورم اینه که اون کار اشتباهی نکرده
درسته مادربزرگ؟
باشه
باشه بهت میگم چون اون نمیگه
تو شایسته دونستن این هستی
اون مادر واقعی من نیست
کلوین هرچی مادرت بگه مهم نیست من مادربزرگت بودم
و همیشه هستم و همیشه خواهم بود
مادربزرگش کیه؟ دوست دارم بدونم
وقتی مادرت یک دختربچه بود من و پدربزرگت اونو به فرزندخوندگی گرفتیم
و قبل از اون من سه سال از زندگیم رو
در خونه ای با یک روانپزشک و یک سرپرست بد گذروندم
دوست داشتي بذارم همونجا بموني ؟
انگار فراموش کردی که من تو رو ۳۰ سال به تنهایی بزرگ کردم
و خونه ای برای تو و پسرت تهیه کردم
و من همیشه این خانواده رو در اولویت اول قرار میدم و نیازهای خودم رو در اولویت دوم قرار میدم
اولویت من همیشه این بوده که حالت خوب باشه
درسته
درسته‌؛ من نیازی به دونستنش نداشتم چون میدونی من خیلی خوب بودم ؛ میدونی؟
من در حال پیشرفتم درسته؟
به من نگاه کن
من الان در تلویزیونم مامان ؛ عملا من یک سلبریتی شدم
ممکنه مشهورترین عضو پلیس لس آنجلس باشم
آره و هنوز هم هست
چرا من یک پلیسم ؟ مادربزرگ؟ چرا؟
چون جا پای مردی گذاشتم که اصلا نمی شناختمش
که قبل از مرگش فقط ۱۵ دقیقه منو دید و منو به دست تو سپرد
کافیه
از مادربزرگ معذرت خواهی کن نه
با کاری که اون کرد فکر نمی کنم هیچوقت ببخشمش
این کاریه که تو همیشه انجام میدی
منظورم اینه که تو مردم رو دور می کنی و بقیه رو مقصر میدونی
و وانمود می کنی که هیچ مشکلی نداری
تو بابا رو مقصر طلاق میدونی
حداقل اون برای من اونجا بود
این تو بودی که همیشه شب ها کار می کردی نه بابا
تو اونی بودی که هیچوقت نبود
میدونی ؛ کاش من اونجا بودم
کل میدونی من برای اینکه خرجمون رو در بیارم چیکار می کنم؟
آره
و همینه؟
واقعا تمام اون شب ها قرار بود کار کنی؟
کل، کجا میری؟
فکر می کنی من دوست دارم اینجا با تو باشم؟
داخل مدرسه بهت میگن قاتل بچه
من برای نمایشم باید برم
و اصلا فکرشم نکن که بیای اونجا
خوش اومدید ؛‌خانواده و دوستان
به این تمرین فنی برای یک شب بزرگ
الان داری نئشه میشی؟
کل
ترسیدی؟
نه کل
کل
کل حرکت کنيد ؛ بريد اونور
کل کل کل
منم ؛ منم
عزیزم چیزی نیست ؛ چیزی نیست
مامان اومده ؛ مامان اومده ؛ چیزی نیست
کل ؛ کل من مامانتم
مامان؟ من فکر می کنم يک چیزیم شده
چیزی نیست
چیزی نیست ؛ چیزی نیست ؛ چیزی نیست من اینجام
چیزی نیست ؛ چیزی نیست
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
moviepovie.com